Konosuba Volumen 13 Capítulo 5.

Capítulo 5:

¡Mostrándola el amor sincero a esta lich!

Traducción: Axelerator.


 

Parte 1

 

Aqua regresó por la mañana.

“Ese tal Duke es realmente divertido.  La pase muy bien anoche”.

Y eso fue lo primero que salió de su boca.

“A-A-Aqua se ha convertido en una adulta…”

“No es eso, Megumin, Aqua ha sido una adulta desde el comienzo”.

Ignorando a las dos mirando a Aqua con asombro, le pregunté sobre los eventos de la noche anterior.

“Entonces, ¿qué pasó anoche? Se convirtió en una fiesta antes de que nos diéramos cuenta, así que nos dimos por vencidos y volvimos a casa. Luego regresas por la mañana… No tuviste una relación adulta con él, ¿o sí?”

“¿Qué estás diciendo? Soy una adulta respetable, ¿sabes? Por supuesto que jugamos algunos juegos para adultos”.

¿Esta chica habla en serio?

“Jugamos al juego donde hacíamos rodar los dados en un vaso  y decidíamos el vencedor según lo que los dados dijeran. También jugamos un juego de cartas que realmente no entendí. Sin embargo, perdí en todos los juegos. ”

¿Esta chica es seria?

“Oh, no tenía dinero conmigo, así que lo pagué con mi cuerpo”.

“¿¡En serio!?”

No pude aguantarlo más y grité.

“Bueno, es más como si hubiera usado mi cabeza para pagarlo. Le dije cosas interesantes en lugar de pagarle”.

“T-Tu…”

Aqua extendió su mano derecha,

“Le dije varias cosas como qué tipo de mariscos son buenos para comer o qué tipo de flores tienen dulce néctar, pero eso no fue suficiente. Entonces, Kazuma-san, esto es un gasto necesario,  así que, ¿Podrías darme dinero para pagar? ”

“Deja de decir cosas que pueden confundirse fácilmente. Realmente me diste un susto en este momento”.

Le entregué una pequeña bolsa llena de monedas, y Aqua felizmente lo aceptó.

“… Ese es el dinero para pagar tus deudas. No pienses que recuperaras lo que perdiste y lo apuestes todo”.

“… Kazuma, hay una cosa que se conoce como ciclos cuando se trata de apostar. Ya he perdido muchos juegos. Eso significa que no hay posibilidad de que vuelva a perder, así que déjamelo a mí”.

“Bien, devuélveme el dinero. Se lo daré directamente a Duke”.

Justo cuando empezamos a luchar por la bolsa de dinero,

“Entonces, ¿qué piensas de ese tal Duke? Se siente como si fuera bastante diferente de la imagen sincera que tuve de él hace unos días”.

“Hmm, bueno, siento que es un hombre maduro que comprende el valor de una buena mujer. Es fácil de manejar para alguien tan experimentada como yo, pero puede ser un poco difícil para una niña como Wiz. Él odia a los demonios y a los no-muertos, por lo que no puede ser una mala persona”.

“No, espera, el hecho de que odia a los no-muertos es un gran problema en sí mismo. ¿Está realmente bien?”

Aqua dejó escapar una sonrisa de confianza

“Estará bien. Wiz podría ser una no-muerto, pero ella es especialmente higiénica y no apesta a podredumbre, así que supongo no le importaría”.

“No sé por qué, pero… Kazuma, después de escuchar a Aqua dar su brillante recomendación, ese hombre se siente aun mas sospechoso”.

Qué casualidad. Me siento igual.

“Aún así, lo único que hicimos fue investigar qué clase de hombre es. Lo que viene a continuación depende de Wiz. Además, lo único que hizo fue compartir un par de tragos y ponerse loquito con Aqua. A menudo hago lo mismo con las aventureras en el gremio, así que no significa que sea un hombre infiel o desconsiderado “.

“Eso es bastante infiel y desconsiderado desde mi punto de vista …”

Megumin me miró con una mirada de disgusto, lo que me hizo estremecerme.

”Anoche, cuando le dije a Duke que yo era una conocida de Wiz, me dejó un mensaje para ella. No te preocupes ¡Cualquiera que odie a los demonios no puede ser una mala persona! ¡Ahora, vayamos a la tienda de artículos mágicos!”

Aqua declaró eso estando extrañamente emocionada.

 

Parte 2

 

Cuando ingresamos a la tienda, por alguna razón, el pingüino estaba manejando el mostrador.

“¡ [Sacred Highness Exorcism]!”

“¡Piyaaaa!”

“¡Deja de purificar a Zereshrute cada vez que vengas aquí! ¡No es exactamente fácil revivirlo!”

Vanir gritó enojado cuando vio a Aqua disparar su magia de purificación una vez más.

Parece que a Aqua ha tomado gusto purificar a ese pingüino.

“¡No importa estos asuntos ahora mismo! Tengo un mensaje para Wiz, ¡así que llámala!”

“Si estás buscando a Wiz, está fuera hablando con una flor. Para ser sincero, es repugnante incluso mirar. Moi realmente desea poder darse prisa y resolver este asunto para ya no tener que lidiar con esto nunca más. ”

Vanir señaló la parte trasera de la tienda mientras revivía al pingüino.

Aqua corrió mientras sostenía lo que parecía ser una carta en su mano.

“Dime, Vanir, ya viste a ese tipo Duke, ¿verdad? ¿Por qué lo elogiaste tanto entonces? Pensé que era una persona muy varonil, pero dijo algo sobre odiar a los demonios y a los muertos vivientes. ¿Qué pasa con eso?”

“Arruinaría la diversión si Moi fuera a decírtelo ahora, ¿no? ¡Fuhahahaha! Moi no dice mentiras. Es justo como dije. Cuando esa comerciante enamorada responda a los deseos de ese hombre, un hombre experimentará placer y alegría en un grado nunca antes visto en este mundo. No hay ningún error en eso. ¡Los demonios no dicen mentiras, así que solo esperadlo!”

Vanir parecía realmente feliz por alguna razón. Solo mirándolo actuar así me dio una seria sensación de presentimiento.

Duke es un hombre elogiado tanto por Aqua como por un demonio.

Simplemente no entiendo.

En ese momento, el pingüino lentamente se infló cuando volvió a la vida. Megumin miró esa escena con una expresión de interés y dijo:

“Por cierto, ¿por qué ese pingüino maneja la tienda? ¿Lo contrataron?”

“No, esa comerciante era inútil desde el comienzo, pero se volvió aún más inútil después de que le dijeran que la querian. Por lo tanto, Moi pensó en usar Zereschrute con su aspecto exterior lindo para la tienda, pero… puedes ver lo problemático que terminó siendo “.

Al escuchar las palabras de Vanir, Megumin inclinó la cabeza confusamente.

“Ahora que lo pienso, todavía no te he dicho mi nombre, ¿verdad? …Mi nombre es Megumin! ¡La maga número uno en Axel y portadora de la magia Explosion! Ten cuidado de no ser purificado por Aqua y perder lo que tengas dentro de nuevo.”

“Oh, saludos, jovencita de Los Crimson Demons. Mi nombre es Zereschrute. Parece ser una cliente frecuente de esta tienda, así que, por favor cuídeme”.

Cuando Megumin le estrechó la mano con las diminutas aletas de Zereschrute, una expresión ligeramente disgustada apareció en su rostro.

“Es Megumin. No me llames señorita, usa mi nombre. ¿O tienes algo que decir sobre este genial nombre mío?”

“N-Nno, para nada, pero… Los nombres son muy importantes para nosotros los demonios, por lo que solo nos dirigimos a los demás por su nombre si los respetamos mucho…”

La chica que siempre ha sido sensible acerca de su nombre se acercó a Zereschrute

“¿Pero no te refieres apropiadamente a nuestra Darkness como Lady Dustiness?”

“E-E-Eso es porque, reconozco a Lady Dustiness como una noble respetable, por eso …”

Darkness se sonrojó de alegría después de recibir el elogio de Zereschrute. Al mismo tiempo, Aqua regresó con Wiz y dijo con una voz cansada:

“Volví…”

Aqua parecía realmente agotada por alguna razón.

Y en cuanto a Wiz…

“Ara, bienvenido, Kazuma-san”.

Tenía una expresión extrañamente soñadora pero alegre en su rostro.

“- He estado pensando seriamente al respecto. ¿Debería responder a los sentimientos de Duke-san, o seguir trabajando duro en esta tienda para hacer realidad los sueños de Vanir-san…?”

“Moi lo ha dicho muchas veces, pero si te casas, el negocio de la tienda solo mejorará”.

Haciendo caso omiso de las palabras de Vanir, Wiz se rasgó y suspiró de una manera exagerada que me recuerda a una heroína de un romance trágico.

“Aah, lo único que hice fue gestionar pacíficamente esta tienda todos los días, así que ¿cómo terminó así? Aqua-sama, ¿qué debo hacer? Vanir-san me necesita, pero…”

“Lo que Moi necesita es tu magia, no tu experiencia en gestión”.

Una vez más, haciendo caso omiso de las palabras de Vanir, Wiz colocó su palma contra la ventana mientras miraba el paisaje exterior.

“Pero Duke-san no solo me necesita, no puede vivir sin mí. Incluso dijo que no puede imaginar la vida sin mí …”

“No, espera, estoy bastante seguro de que no fue tan lejos…”

“¡Incluso dijo eso! ¿Qué debería hacer, Aqua-sama? ¿Qué camino debería elegir…?”

Ignorando por completo mi respuesta, Wiz se aferró a la algo cansada Aqua y susurró.

“Erm, esa persona parece ser un tipo bastante bueno, así que probablemente esté bien ir con él”.

“¡¿Es así?! ¡Aqua-sama piensa que él también es un buen hombre! ”

Wiz dijo mientras se reía suavemente.

“¿Qué pasa con Wiz? ¿Le has dado algo extraño?”

“Seguro dices algunas cosas inesperadas. Moi ha estado preocupado por su estado actual, por lo que moi le ha estado dando comida adecuada recientemente… Pero por alguna razón, esta loca comerciante tuvo la extraña idea de que Moi la ha tratado mejor para poder mantenla en la tienda “.

También lo tienes bastante difícil, ¿eh?

“Ya veo. Así que terminó así después de que la dejaras sola”.

“Ahí lo tienes. En este momento, ella pasa todo el día con la cabeza en las nubes. Sin embargo, ella no compra ningún objeto raro o extraño en este estado, por lo que no se interpone en el negocio … Para nosotros los demonios, los ataques psicológicos son más efectivos que cualquier tipo de magia … ”

Y la persona en cuestión parece ignorar por completo nuestra conversación, en lugar de eso lanza miradas significativas a Vanir como si estuviera indicándole que se burlara de ella.

El demonio dejó escapar un suspiro muy humano y dijo hacia la extrañamente alegre Wiz,

“Comerciante en celo, esa carta te está pidiendo que te reúnas con él, ¿no? ¡Date prisa e termina con esto, luego regresa a tu yo habitual y cumple el contrato que tienes conmigo!”

Al escuchar eso, Wiz,

“… ¿Eso significa que, aunque no sirvo para nada más que para dejarnos en dígitos rojos, todavía quieres que siga siendo la dueña de la tienda?”

“No escucharás incluso si te digo que me transfieras la posición”.

Vanir frunció el ceño mientras decía eso, pero esta es la primera vez que ha expresado sus intenciones.

Todavía quiere que Wiz siga siendo la tendera.

Eso solo puede significar una cosa.

“Realmente eres un tsundere, Vanir-san”.

“¿Cómo podría ser un demonio sin género ser un tsundere? Deja de decir cosas desagradables y vete. Soy el demonio que ve todo, pero después de conocerte por tanto tiempo, no necesito usar mi poder para saber qué elección tomaras. Tendré que enfrentar una dura lucha, pero no te preocupes, sé que saldrá bien. Moi va recibirá algunos bienes…”

Probablemente ya sepa qué sucederá a continuación y cómo terminará esto.

Este autoproclamado diablo que todo lo ve, el duque del infierno con una personalidad retorcida…

“Una vez que termine con eso, me aseguraré de ir corriendo a la escena. Moi se ha encariñado mucho contigo, así que diviértete hoy, luego, borra todos los números rojos que has creado. Peleaste conmigo en igualdad de condiciones cuando aún eras humana. No hay manera de que puedas perder ante un hombre de su calibre… ¡Corre, apúrate y vete! ”

Una sonrisa intachable apareció en la cara de Wiz.

“¡Entendido!”

 

Parte 3

 

El lugar donde Duke quiere conocer a Wiz está escrito en la carta.

Eso sería un cementerio fuera de la ciudad.

No importa cómo lo mires, no es un lugar que elijas para una confesión.

Y están las palabras de despedida de Vanir. Esas líneas sonaron como si estuviera enviando a Wiz a un duelo antes que a cualquier otra cosa.

Pensé en las palabras de Duke mientras avanzábamos.

En realidad, tengo la sensación de que algo no cuadra.

Sentí como si me faltara una pieza del rompecabezas, o como si hubiera dejado un cabo sin atar.

Si recuerdo bien, Duke dijo esto en aquel entonces:

“¡Ya es suficiente charla! ¡Bruja de hielo, tengamos un duelo!”

Y luego, dijo esto…

“¿Por qué? ¿No es obvio? ¡Es para demostrar mi poder y que renuncies a tu trabajo actual!”

Sí, así es como él le propuso matrimonio.

… ¿Proponer?

Espera un segundo.

¿Es eso realmente una propuesta?

Wiz se puso realmente frenética después de escuchar eso. Si recuerdo, ella respondió.

“T-Tu quieres que viva contigo…”

… Él no lo dijo.

Wiz supuso que era el caso, pero Duke no dijo nada sobre eso.

Y, esto debería ser lo que dijo al final.

“¡Deja tu trabajo para mí! ¡Entonces, hagámoslo, tú-!”

Wiz se teletransportó en ese mismo instante, por lo que las cosas se quedaron sin resolver.

… ¿No es esto extraño?

 

– Nos dirigimos hacia el lugar designado como pensé.

 

“Oye, Wiz, ese tipo Duke me invitó a una bebida ayer”.

“¡¿Eeh?! Q-Q qué quieres decir, Aqua-sama? ¿No todos dijeron que él es un hombre sincero y honesto?”

Esta es solo una propuesta.

Es una simple confesión.

“Bueno, pensé en probar si realmente era una persona sincera. No pudo resistir la invitación de la hermosa yo, y terminamos bebiendo hasta la mañana. Pero no se preocupe, no hizo nada que pudiera ser confundido con el acoso sexual, y no podía sentir ninguna de la maldad que constantemente se cierne sobre Kazuma “.

“¿E-Es así?… pero ya he decidido mi respuesta, por lo que no tienes que preocuparte, Aqua-sama”.

Aún así, la actitud de Vanir es preocupante.

Estoy bastante seguro de que dijo esto.

“Cuando respondes a los sentimientos de ese hombre, un hombre experimentará deleite y alegría en un grado nunca antes visto en este mundo”.

… Normalmente, pensarías que significa que Duke y Wiz lograrán la felicidad juntos.

Pero, ¿ese diablo realmente daría consejos que honestamente harían feliz a las personas?

“Oh, bueno, es natural que cualquier hombre se deje engañar por mis encantos, pero empujó a Eroness* a un lado cuando ella trató de seducirlo. Se puede decir que es muy sincero basado en eso”.
(NT: Eroi[Erotico] + Darkness = Eroness :v)

“E-Eh eso…”

“¡Oye, Aqua! ¡Deja de usarme como estándar para asuntos eróticos!”

Megumin me dio un golpe en la espalda.

“¿Qué pasa? Pareces estar sumido en pensamientos desde que saliste de la tienda”.

“… No, es solo, tengo un mal presentimiento por alguna razón… Sería bueno si fuera solo mi imaginación, pero parece que no sería sorprendente si esto termina siendo un baño de sangre…”

Al escuchar eso, Megumin soltó una risita, como diciendo ‘te estás preocupando demasiado’.

“Estará bien. No sé cuán fuerte es ese tipo de Duke, pero ¿no hemos vencido a todos los oponentes que enfrentamos? Además, tenemos a la Lich abrumadoramente poderosa, Wiz, con nosotros hoy. Y…”

Ella sonrió para dispersar mis preocupaciones.

“No importa a qué tipo de enemigo nos enfrentemos, lo volaré con mi Explosión y te protegeré. Así que no te preocupes”.
(NTsr:  awwwwwwww que lennndoo, pero Iris sigue siendo mejor, ella dice ‘Oniichan’’ y eso la hace ganar automáticamente :v)

“S-sí …”

Me alegra oírla decir eso, pero es un poco diferente de lo que me preocupa…

 

Parte 4

-En un cementerio a cierta distancia de Axel.

 

Ahora que lo pienso, este fue el lugar donde conocimos a Wiz.

Supongo que se podría decir que es un poco romántico si se ve de esa manera…

“No, realmente no es así”.

“¿Qué estás diciendo de repente?”

Duke ya estaba allí cuando llegamos.

Llevaba esa túnica con capucha que siempre usa. No importa cómo lo mires, no parece que esté aquí para proponerle matrimonio.

Duke abrió los ojos sorprendido después de ver a la gente que acompañaba a Wiz.

“Dejando a un lado a Satou Kazuma, hay bastantes personas que reconozco. Está la Lady de la casa Dustiness… y no es esa mi alma gemela con la que hablé sobre Mirumirus acorazados hasta la salida del sol…”

¿Qué cosa acorazados?

¿Y alma gemela? Ustedes se volvieron muy cercanos uno del otro cuando yo no estaba mirando.

Duke le dio a Aqua una mirada amistosa, pero rápidamente se levantó y volvió su mirada hacia Wiz.

A diferencia de Duke, Wiz estaba vestida con el vestido de moda que llevaba el otro día.

“No es realmente mi lugar decirlo, pero ¿estás realmente bien con ese vestido?”

“Lamento decir que no estoy muy bien educada en estos asuntos, pero este es mi mejor atuendo…”

Duke asintió en respuesta a la avergonzada respuesta de Wiz.

“Mis disculpas. Estaba segura de que me estabas despreciando”.

“O-Oof por supuesto que no, eres la primera persona que me hizo vestir así … Umm, no estoy acostumbrada, así que, lo siento …”

Wiz dejó caer sus hombros y enderezó su espalda, y un destello de sorpresa apareció en la cara de Duke por un instante.

“Ya veo. Un aventurero experto generalmente sería abordado una o dos veces, pero… Parece que eres demasiado famosa. Después de escuchar el nombre de la Bruja de Hielo, la mayoría de los aventureros estarían demasiado asustados incluso para acercarse a ofrecerte un desafío… ”

“¡S-sí! ¡Sí, eso es exactamente! Todos tenían tanto miedo de mí… Aunque yo no era así en absoluto…”

“O-Ooh, ya veo… Realmente no lo entiendo, pero tú también tienes tus propios problemas, eh …”

Wiz sonaba como si estuviera al borde de las lágrimas, y Duke parecía estar un poco perdido después de oír eso.

Me enteré por Vanir, pero Wiz se volvió tan famosa cuando era una aventurera que nadie se atrevió a intentar salir con ella.

Duke recuperó la compostura y le dio a Wiz una sonrisa intrépida.

“Entonces, ¿vamos a empezar? Estoy seguro de que no hay necesidad de que intercambiemos más palabras. ¿O tiene la intención de correr como la última vez?”

Al escuchar la declaración de Duke, Wiz, que normalmente parecía tan insegura de sí misma, dijo:

“No huiré. Tengo la intención de responder adecuadamente a tus sentimientos de hoy”.

“¿Oh?”

Y colocó sus manos frente a ella, mirando fijamente a Duke con una mirada inquebrantable.

KonoSuba_Vol13-13

“No deseo renunciar a mi trabajo actual. No tengo intención de renunciar a mi puesto. Después de todo…”

En un tono ligeramente avergonzado,

“Hace mucho tiempo, hice una problema con un amigo irremplazable”.

Wiz dijo sin titubeos.

Una sonrisa de confianza apareció en el rostro de Duke cuando escuchó eso, y le devolvió la mirada a Wiz.

“La conocida como la Bruja de Hielo, y líder del grupo de aventureros más fuerte. Incluso después de convertirte en no-muerto, sigues buscando el camino de la magia. Mi nombre es Duke, el que eventualmente escalará a los picos de la hechicería. Tal como lo hiciste una vez: ¡Reina de los no-muertos, Lich! ¡Te reto a un duelo! ”

Se presento a sí mismo en voz alta—

 

Parte 5

 

“¡[Inferno]!”([Infierno] xd)

“¡Freeze Gust!”([Ráfaga Helada])

Llamas ardientes y calientes chocaban contra la niebla blanca y pura en el área abierta al lado del cementerio.

La magia de fuego desatada por Duke colisionó con la magia de hielo desatada por Wiz, y los

resultados de ese choque provocaron algunos cambios serios en el paisaje.

Grandes partes del suelo estaban cubiertas de escarcha blanca, y algunas partes del suelo a veces borboteaban como si estuvieran siendo hervidas.

¡Mierda, este es un duelo entre magos reales!

“¡Oye, Aqua, estoy realmente emocionado! ¡Sí, esto es lo que es la fantasía! Verduras volando alrededor, atrapar macarelas en los campos, y monstruos usando recursos eróticos para atrapar presas, ¡eso no tiene que nada que ver con la fantasía! ¡Este tipo de magia es lo que verdaderamente es una aventura Isekai!”

“Espera, Kazuma, estás haciendo que parezca que la Explosión no es magia real. En comparación con esos hechizos aburridos, ¿no es la Explosión mucho más sorprendente?”

Como estaba tan conmovid por esta vista hasta el punto en que comencé a temblar, Megumin se sintió abatida.

“El tipo de duelo magico que quiero no es del tipo en el que les lanzas un solo golpe fuerte, independientemente de si es un enemigo fuerte o cualquier otra cosa. No hay elegancia en la explosión. No hay equilibrio ni estrategia, es solo una gran apuesta que depende de si golpeas al enemigo o no”.

“¿¡Qué-!?”

Megumin parecía estar enojada, pero no podría importarme menos en este momento.

¡Necesito grabar en mi memoria esta batalla de estilo fantasía que siempre deseé!

“Hmph. Como se esperaba de la Ice Witch. ¡[Crimson Laser]!”(Laser Carmesí)
[NT: Cabe recalcalcar que me contuve de poner ‘Rasho lazer’ en esta parte xD]

“¡[Crystal Prison]! (Prisión cristalina) ¡Duke-san, por favor espera! ¡Por favor, charlemos sobre esto!”

El rayo carmesí que Duke desató se esparció al golpear el trozo de hielo que Wiz conjuró frente a ella.

He visto muchos tipos diferentes de hechizos de magia avanzada cuando visité el pueblo Crimson Demon, pero ver a dos magos ferozmente lanzar hechizos entre ellos en un duelo hace que me arda el ánimo.

Mientras disfrutaba de esta escena parecida a un anime que cobraba vida frente a mí, de repente escuché un canto familiar e inmediatamente contuve a Megumin.

“¿Qué estás tratando de hacer? ¿Por qué no intentas compórtate al menos en los momentos importantes? ”

“¡Tú fuiste quien mostró más interés en tal magia aficionada que mi Magia de Explosión, Kazuma! Siento un dolor muy fuerte en mi corazón cuando veo tus ojos brillar mientras miras los hechizos de otros magos. No dolió tanto Incluso cuando estabas a punto de caer en la seducción de Darkness! ”

“¡¿Qué pasa con esa clase de celos?! ¡Este es un duelo entre los dos, así que no interfieras y solo observa!”

Probablemente ella quería usar Explosion para robarles protagonismo.

Forcejeé y empuje a Megumin al suelo mientras ella empezaba a cantar su magia de Explosion.

Duke y Wiz se movieron, usando los árboles como plataforma mientras continuaban desatando sus hechizos el uno al otro.

Bueno, no, no es exacto decir que ambos desataron hechizos…

“¿Por qué no me estás atacando en serio? ¿Me estás subestimando? ¡[Lava Swamp]! (Pantano de Lava)”

“¡[Freeze]!(Congelar) ¡[Fire Resist]!(Resistencia al fuego) ¡Ay! … ¡No tengo ningún deseo de vencerte ni tengo ningún deseo de renunciar a mi trabajo actual! ¡Las lichs tenemos una gran resistencia a la magia! ¡Resistiré cualquier ataque que hagas y haré que te rindas!”

Un pozo de lava apareció debajo de Wiz, que se solidificó en un instante con la magia de Wizz antes de usar magia de resistencia al fuego para escapar del área de efecto.

En comparación con Duke, que simplemente lanzó hechizos ofensivos uno tras otro, Wiz es mucho más hábil en el uso de sus hechizos.

“Dime, Kazuma, como una paladín, ¿sería mejor si detuviera su duelo? Wiz no parece muy interesada en este duelo, así que debería …”

“¡[BIND]! (Atadura) ¡Cállate y quédate ahí! Solo quieres experimentar cómo se siente la magia avanzada, ¡¿verdad ?!”

“¡Kuh …! Usar bind conmigo en esta situación, realmente sabes cómo tirar de las fibras de mi corazón…”

Después de atar a Darkness que estaba hablando de poner  fin a esta batalla, me giré hacia Wiz y grité:

“¡Wiz! ¡Debes apurarte y ponerte seria! ¡Si no lo haces estarías siendo grosera con Duke!”

¡Muéstrame una batalla más intensa!

“¿Qué estás diciendo, idiota? ¡Deja de jugar con Megumin y Darkness y apresúrate y dale apoyo a Wiz! ”

Aqua me gritó, pero por lo que puedo ver, Wiz es la más fuerte de los dos.

Como no hay necesidad de preocuparse por su derrota, entonces, como jugador  que ha jugado muchos juegos diferentes, debería centrarme en absorber cada detalle de esta escena…

“Incluso si dices eso, no hay manera de que pueda atacar seriamente a un hombre que es tan apasionado de mí…”

Wiz gritó con una expresión conflictiva.

Sólo entonces, Duke, que había estado lanzando hechizos desesperadamente con una expresión tensa, asintió como si hubiera decidido algo.

“¡Realmente me estás subestimando! Muy bien, ¡quizás debería hacerte tratar con esto en serio! ¿Cómo está esto? ¡[Santuario]!”

Mientras decía eso, un enorme círculo mágico, lo suficientemente grande como para abarcar todo el cementerio, apareció a sus pies.

“¿Eeh? Ahhhhh!”

Wiz no pudo hacer nada contra el ataque repentino y lo tomó de frente.

Las particulas de luz producidas por el círculo mágico flotaban y brillaban intensamente cada vez que entraban en contacto con Wiz.

“¿Magia sagrada? Oye, Aqua, ¿pueden los archimagos usar Magia sagrada?”

“¡Por supuesto que no! Los únicos que pueden usar Magia sagrada son Sacerdotes, Arciprestes  y Paladines. Pero, ¿no estaba usando una magia avanzada antes? ¿Cómo podría usar Magia sagrada también?”

Ignorando nuestras preguntas, Duke miró a Wiz y le apuntó con una mano.

Parece que se estaba enfocando en el círculo mágico, porque más motas de luz se derramaron mientras lo hacía.

“¡Uugh! … ¡Duke-san, por favor recuerda! ¡Recuerda el día en que nos conocimos! De pronto, arrojaste tu bata y te acercaste a mí como si estuvieras tratando de mostrarme tu cuerpo desnudo…”

“¡No lo hagas sonar tan mal! Hay otras personas mirando, así que no puedo quitarmela ahora, ¡pero hay una razón para eso!”

Si no recuerdo mal, cada vez que Aqua usaba este mismo hechizo en Wiz, se purificaba casi instantáneamente.

No parece que la magia sagrada que usaba Duke esté en el mismo nivel.

Wiz continuó hablando mientras resistía la luz del círculo.

“Duke-san… ‘No hay nada en mi mente excepto tú. ¡He entrenado mi cuerpo por tanto tiempo solo por ti!’ dijiste esto en nuestra próxima reunión, ¿no es así? Y también dijiste ‘¡Lo sé todo sobre ti! ¡Podrías decir que soy el hombre que te comprende mejor en este mundo’ …! Incluso si es un poco diferente de lo que esperaba, ¡pero esa sigue siendo la primera vez que alguien me dice eso …! ”

“¿Qué estás diciendo? ¡No importa, apúrate y ponte seria! ¡Incluso si eres tú, igual terminarás siendo purificada si esto continúa!”

Con una expresión de perplejidad en su rostro, Duke trató de persuadir a Wiz, quien todavía se negaba a atacar.

Wiz hizo una expresión como si se estuviera dirigiendo a un niño petulante,

“Para ser honesto, me hizo un poco feliz escuchar esas palabras. Pero no importa lo que diga, no tengo intención de renunciar a mi trabajo actual. Además, todavía no te conozco demasiado bien. Así que …”

Mientras soportaba la luz, Wiz dijo tímidamente,

“¿Podemos comenzar siendo amigos?”

Un silencio descendió sobre la escena.

Duke tenía una expresión completamente confundida en su rostro.

“¡Sí! ¡Bien dicho, Wiz! Sí, casarse tan rápido sería demasiado precipitado, ¿cierto?”

“… ¿Huh?”

Al escuchar los jubilosos aplausos de Aqua, Duke solo pudo reaccionar sin expresión.

El círculo mágico que cubría el cementerio se desvaneció y desapareció.

“Bueno, este es probablemente el mejor resultado … Eres Duke, ¿verdad? Lo que sucedió el otro día fue, eh, yo, seducirte como prueba, así que no creas que soy una mujer fácil. Pero es genial que no seas rechazado directamente “.

“…… ¿Huh?”

Darkness dijo con una sonrisa, y Duke respondió con otra expresión en blanco.

“Creo que Wiz es una persona decidida. Pero, Duke, ¿cierto? Parece que hay un malentendido, pero no te preocupes, Wiz ya no está a cargo de los trabajos de exorcismo del agente inmobiliario ni de purificar a los fantasmas en este cementerio, así que no tienes que preocuparte por ella “.

“……… ¿Huh?”

Megumin dijo con una sonrisa irónica, pero Duke simplemente nos dio un ‘¿qué demonios están diciendo?’

“¿Qué están diciendo ustedes? ¿Qué es eso de los amigos y el matrimonio y que no me preocupe? Realmente no los entiendo en absoluto”.

Duke tenía una expresión de gran confusión en su rostro cuando hizo esa pregunta.

“¿De qué estás hablando? Esto es lo que Wiz está diciendo: renunciar a mi trabajo o de pronto casarse es imposible, pero comencemos siendo amigos y veamos cómo van las cosas desde allí. ¿No es genial? Sí, fuiste rechazado, pero todavía hay esperanza”.

Duke parecía que al principio no podía entender las palabras de Aqua, pero lentamente comenzó a…

Temblar…

“¡¿Qué dicen los idiotas?! ¿Por qué debo casarme con un muerto viviente? ¡¿Qué? ¡¿De dónde vino eso ?! ¿Y amigos? ¿¡Qué tipo de broma es esa !?”

“¿¡Eeh !?”

Wiz dejó escapar una voz sorprendida al escuchar las palabras de Duke, y la cara de Aqua también cayó.

“¡Oye, no es necesario que actúes así solo porque has sido rechazado! ¡Estabas apresurándote demasiado! ¡Obviamente es demasiado casarse con ella! ¡Sé feliz de poder empezar como amigos!”

“Como dije, ¿¿¡por qué crees que estoy enamorado de esta mujer !?? ¡¿Hay algo mal en tu cerebro?! Esta es solo la tercera vez que conozco a esa mujer, ¿sabes?”

Duke dijo agitado, y Megumin le dio una risa burlona.

“¡¿Todavía tienes el descaro de decir eso después de acosar a Wiz ?! ¿¡Y no fuiste tú quien propuso que dejara de trabajar en la tienda de objetos mágicos y se fuera a vivir contigo !?”

“¿Huh?”

Duke miró pensativo hacia arriba por un momento, antes de enterrar su cara con ambas manos.

“… El trabajo que quiero que ella deje es su posición como General del Ejército del Rey Demonio…”
(NT: Caray_eso_explica_muchas_cosas.jpg xDDD)

“…. ¿Huh?”

En respuesta a la expresión de interrogación de Megumin, Duke respondió con una voz extremadamente suave,

“Como dije, el trabajo al que me refiero es su posición como General del Rey Demonio. No tiene nada que ver con la tienda de objetos mágicos …”

Con una expresión extremadamente cansada, Duke se movió para quitarse la bata que estaba usando.

Todos, aparte de Aqua y yo, desviamos la mirada. En ese momento, Wiz dejó escapar un grito.

“¡Aah! E-eso es del Rey Demonio …”

Una cresta desconocida estaba tatuada sobre el pecho de Duke.

Wiz parecía sorprendida por esa marca, pero nuestra atención se centró en una ubicación diferente.

“¡Aah! Espera, ¿¡eras un ángel caído!? Y yo pensé que eras una buena persona que odiaba a los demonios y a los muertos vivientes como yo, ¡pero no eres más que otro tonto que desafió la palabra de los dioses!”

“¡Cá-Cállate! ¿Y tú? Pensé que eras una gran amiga que compartía mi odio por los muertos vivientes y los demonios, e incluso esparcí alegremente los malos rumores sobre la Diosa Eris hasta la mañana, ¿pero qué pasa con tu vestimenta? ¡¿Eras una sacerdotisa?!’’

Un par de alas negras y emplumadas se extendían desde la espalda de Duke.

Si lo que dijo Aqua es verdad, originalmente era un ángel.

Si esa cresta en su pecho es la marca del Rey Demonio, entonces eso significa que este ángel ha caído y ahora es un subordinado del Rey Demonio.

Aqua dejó escapar una expresión más orgullosa que cualquier cosa que haya visto antes y orgullosamente empujó su pecho hacia el furioso Duke.

“Realmente eres un idiota. ¿Quién crees que soy? ¡Un simple ángel caído debe apresurarse y arrodillarse ante mí! ¡Mi nombre es Aqua! ¡La venerada por 20 millones de creyentes de Axis en todo el mundo! ¡Sí, mismísima diosa Aqua! ”

¡Duke abrió los ojos …!

“Genial, entonces ella está loca…”

“¡Oye, detente ahí!”

Aqua sonaba como si estuviera al borde de las lágrimas, pero luego parecía que de repente recordaba algo.

“¡Así que es por eso que podrías usar Magia sagrada! ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Caíste después de ir en contra de la palabra de los dioses, pero todavía te atreves a invocar sus poderes en el momento en que te metes a un apuro? ¿No tienes vergüenza? ”

“¡C-Cállate! ¡Los ángeles somos explotados por los dioses! ¡Es justo que obtengamos un poco de poder como pago! ¡En todo caso, solo estoy recogiendo un poco de pago tardío por mis servicios! Lo sé, pero todas las diosas son todas tan… ”

 

En ese momento.

 

“FU HA HA HA HA HA! ¡FU HA HA HA HA HA!”

Una risa burlona arrogante y malvada llenó el área.

KonoSuba_Vol13-14

Venía del cementerio, pero ¿cuándo llegó?

“Bienvenido a esta remota ciudad, tú, alguien que sueña con convertirse en General del Rey Demonio. En un principio, originalmente fuiste un sirviente de los molestos dioses, ¡pero parece que te volviste más patético después de caer!”

Es un hombre alto vestido con esmoquin afilado y una máscara que cubre la mitad superior de su rostro.

El diablo que ve a través de todos y el conde del infierno, el gran demonio Vanir, estaba parado sobre una estructura alta dentro del cementerio.

 

Parte 6

 

“¡Parece que llegué a tiempo para la parte más deliciosa! ¡Oh, pensar que casi me perdí un evento tan increíble!”

Vanir parecía bastante alegre, pero ¿qué quiere decir con un evento increíble?

Originalmente también era un general del Rey Demonio. ¿Están familiarizados o algo así?

“… Vanir-dono, esto es entre Wiz y yo. Puedes ser un ex general del Rey Demonio, pero por favor no interfieras”.

Duke probablemente reconoció la amenaza que representa Vanir. Lentamente retrocedió, sin molestarse en ocultar su cautela.

Sólo entonces,

“… ¿Entonces me engañaste?”

Wiz, Ignorando completamente al recién llegado, dijo suavemente, su cabeza se mantuvo baja.

“¿Qué quieres decir con engañado? Siempre ha sido mi intención desafiarte por el puesto del General del Rey Demon. Intenté quitarme la túnica cuando nos conocimos, ¿no? Eso fue para poder mostrarte este escudo y explicarte las cosas “.

Duke honestamente explicó, pero Wiz mantuvo su cabeza baja y continuó.

“… Yo… pensé que era una propuesta… Esta fue la primera vez que alguien se me confesó…”

“A-Así que era eso. Es bastante desafortunado. Aun así, esto todavía es un malentendido demasiado grande. Esta es la tercera vez que nos conocemos. No hay forma de que me proponga tan pronto”.

Eso tiene sentido.

Ciertamente tenía sentido, pero en este momento, Wiz no está en condiciones de escuchar tales cosas.

“Y-Yo he estado pasando día y noche considerando seriamente si realmente debería dejar de administrar la tienda … Pero pensé que sería demasiado lamentable para Vanir-san, así que vine a rechazarte … ¿¡Es realmente divertido de juguetear con el corazón de una solterona Lich?! ¡No te perdonaré! ¡Esta es la primera vez que me han humillado tanto! Fue más humillante que cuando choqué con Vanir-san cuando todavía era una ¡Humana! ¡Incluso pensé que era una propuesta! ¡No puedo creer…! ”

“¡Fuhaha ~! ¡Fuhaha ~! ¡Fuhahahaha ~!”

Sin preocuparse por la indignada Wiz, Vanir siguió riendo con una voz extremadamente alta mientras rodaba por el piso, como si pensara que esto era lo más divertido que había visto en siglos.

“¡Vanir-san! ¡¿Qué es tan gracioso? No previste esto, ¿verdad ?! … ¡Ah! ‘¡El demonio que todo lo ve declara esto! Cuando respondas a los sentimientos de ese hombre, un hombre experimentará deleite y alegría en un grado nunca antes visto en este mundo’. No te estabas refiriendo a esto cuando dijiste eso, ¿eh? ¡Ese hombre que experimentará placer y alegría, eso se refería a ti mismo después de haber probado mis oscuras emociones! ”

“¡Fuhaha ~! ¡Fuhahahaha ~! ¡Esto es magnífico! ¡Estas son emociones oscuras de la más alta calidad que no he probado jamas! ¡Son deliciosas! ¡Están realmente deliciosas! ¡Fuhaha ~!”

“¡Vanir-san!”

Wiz lloró a Vanir.

“¡B-Bueno, me disculpo por eso! Pero también tengo algunas quejas. Si no vivieras en esta ciudad, no tendría que esconder mi cresta, y este malentendido no tendría lugar en primer lugar. Sí, todo esto es porque ignoraste tus deberes como general  y viniste a vivir en esta ciudad. ¡No podía dejar las cosas en manos de semejante tonta!’’

Al escuchar la réplica de Duke, Wiz levantó la cabeza de repente.

“¡No soy una General del Rey Demonio porque quiero serlo! ¡Solo estoy haciendo esto porque no hay nadie más que sea lo suficientemente hábil para mantener la barrera y el Rey Demonio me suplicó que lo hiciera! ¿Cómo puedes llamarme? tonta…! ”

“¡Eres una tonta! ¡El número de generales se ha reducido hasta el punto en que incluso la propia barrera está en peligro! Además, nuestras fortalezas en la primera línea han caído, e incluso ese esquema en el que hemos estado trabajando durante mucho tiempo en las sombras han caído”.

… ¿Hmm?

“Después de investigar, descubrí que todos esos incidentes tienen algo que ver con ese hombre de aspecto débil. Bajé la guardia pensando que es un debilucho que perdería ante un kobold, y así es como terminaron las cosas … Sí ¡Tú, Satou Kazuma! ”

De alguna manera, el tema pasó a mí.

“‘Estoy dispuesto a apoyarte’. Dijiste esto cuando nos encontramos en el bar, ¿no? Dijiste eso para hacer que bajara la guardia, y ahora incluso has traído a Vanir-dono para que me rodee. Kukuku, eres bastante bueno en maquinar ¿No es así?’’

Duke parece tener algún tipo de malentendido sobre mí.

Pero, bueno, no es como si fuera un mal malentendido.

¿Debería seguirle el juego y decir algo como “Me sorprende que hayas notado”?

“Ya envié un informe sobre esto a Demon King-sama. Este pueblo se convertirá finalmente en un objetivo prioritario para el ejército del Rey Demonio”.
(NTsr: OH MAI GODDO)

“¿¡En serio!?”

¡¿Qué diablos hizo este tipo?!

¡Y yo aquí pensando que todo se había calmado y que mi vida de harem estaba por comenzar …!

Ignorante de mi confusión interna, Duke dejó escapar una sonrisa intrépida

– y fue sorprendido por una fuerza justo cuando estaba a punto de continuar.

No entendí lo que sucedió, pero cuando miré a dónde fue Duke,

“¿Eeh?”

Su cuerpo estaba incrustado en el interior de una de las lápidas.

Duke temblorosamente se puso de pie y miró en cierta dirección.

En el otro extremo de su mirada está Wiz, su mano apuntando a Duke mientras cantaba.

Probablemente ella le lanzo algún tipo de hechizo silencioso antes.

“¿Esta ciudad se convertirá en un objetivo prioritario? … ¿Vas a atacar esta ciudad?”

Wiz dijo en un tono helado, y sentí que alguien agarraba fuertemente el dobladillo de mi ropa.

Dando vuelta atrás, vi a Aqua temerosamente esconderse detrás de mí mientras miraba a Wiz y a los demás.

“H-Hhey, Kazuma, ¿no se está volviendo un poco peligroso? Realmente no creo que tengas el lujo de disfrutar esta obra en este momento, ¿puedes deshacerte de esta cuerda?”

Darkness dijo mientras luchaba con sus ataduras, pero realmente no tengo tiempo para preocuparme por ella ahora mismo.

Recuerdo haber visto a Wiz perder su temperamento una vez antes.

“A-Así finalmente te pusiste seria. Aún así, como se esperaba de una Lich. Para poder lanzar un hechizo tan poderoso sin cantar… Tu edad realmente no es solo para most-”

Antes de que pudiera terminar, una fuerza invisible una vez más se estrelló contra Duke y lo devolvió a la tumba.

Ya está tan enojada, ¿y eliges burlarte de ella acerca de su edad? Este tipo podría ser más tonto de lo que pensaba.

“Kazuma, las cosas se volvieron un poco sospechosas. Alguien como yo se contiene para no causar molestias, pero yo no soy darkness, ¿puedes por favor soltarme? Quiero hacer los preparativos para poder lanzar mi magia en cualquier momento”.

“Si te dejo libre, intentarás robarle la vida sin preocuparte por el estado de ánimo, ¿verdad? No te preocupes, ahora que Wiz se ha roto, podemos dejárselo a ella. Solo observa”.

Mantuve mis ojos enfocados en Wiz y Duke mientras respondía a Megumin.

Sí, fue como cuando se entero que el gerente de las aguas termales fue comido por un General del Rey Demonio cuando estábamos en Alcanretia.

Si no recuerdo mal, una de sus condiciones para no atacar al Ejército del Rey Demonio era que no pusieran una mano sobre la gente común. En ese entonces, ella realmente hizo un desastre con Hans que era un genereal del ejercito del Rey Demonio.

Justo cuando apretaba mi puño anticipando los eventos que estaban por venir, Vanir, quien de alguna manera se dirigió a mi lado sin que yo lo notara, dijo:

“Mocoso, es mejor que no apartes tus ojos de esto. El diablo que ve a través de todo lo que declara, verás una escena de lo más increíble”.

Dejé escapar una sonrisa irónica al escuchar la alegría en las palabras de Vanir. Parece que está disfrutando esto.

Este tipo ha estado presionando a Wiz para que se case, y ahora está describiendo la visión de Wiz enfrentándose a Duke para proteger a Axel como algo de lo más increíble, ¿eh?

Parece que este tipo tiene problemas para ser honesto, como yo.

“Uugh! [I-Infer-”

“¡[Cursed Crystal Prison]!”

Wiz encerró fríamente a Duke en un bloque de hielo antes de que pudiera completar su canto para liberar sus llamas.

Con la parte superior de su cuerpo envuelta en hielo, la cara de Duke se volvió azul rápidamente mientras era  golpeado repetidamente contra el suelo.

Pero el hielo permaneció intacto, y Duke lentamente comenzó a perder fuerza…

“¿Te rindes?”

Wiz preguntó en voz baja.

Me pregunto si Duke podría escucharlo mientras está envuelto en hielo…

Duke miró a Wiz con ojos saltones y sin vida y asintió ligeramente.

– Duke se derrumbó al suelo después de que el hielo desapareció, chisporroteando y tosiendo.

Aqua felizmente corrió hacia Wiz.

“¡Así se hace, Wiz! ¡Realmente es una venganza apropiada para botarte!”

“¡Espera, Aqua-sama, no hice esto por venganza!”

Las palabras despreocupadas de Aqua causaron lágrimas en los ojos de Wiz.

Al verla volver a la normalidad, dejé escapar un suspiro que no sabía que estaba conteniendo.

“Oye, Vanir, ¿por qué no nos dijiste que Wiz tenía un malentendido? Podríamos haber terminado esta batalla sin tener que pasar por tantas dificultades si nos lo hubieras dicho”.

“¡Sí! ¡Oye, Vanir! ¡Tuve que seducir a ese hombre por tu culpa, bastardo!”

Vanir se rió alegremente al escuchar las quejas mías y de Darkness.

“¿Porqué no se los dije? Para probar las más exquisitas emociones oscuras, Moi está dispuesto a hacer cualquier cosa. Sí, este mocoso del harem que se está llenando de sí mismo porque ustedes dos están peleándose por él. De echo, Moi podrá Experimenta algunas deliciosas emociones oscuras cuando sea abandonado por las dos “.

“N-No lo escuchen. En serio, por favor deténte… Tomaré algunos bienes inútiles de tus manos en el futuro cercano …”

Vanir sonrió al escuchar mis suaves súplicas.

“Por cierto… Las cosas no han terminado todavía”.

“… ¿Huh?”

Miré ansiosamente hacia Duke …

“¡¿Q-qué está haciendo?!”

No pude evitar gritar.

Mientras estábamos ocupados con nuestras propias travesuras, Duke ha creado apresuradamente un círculo mágico y ha metido su cuchillo negro en su propio corazón.

“¡Realmente lo hizo! ¡Mira, mocoso! Ese hombre fingió rendirse, solo para usar esa oportunidad de llevar a cabo uno de los tabúes de la brujería … ¡sí, ese es el ritual para convertirse en un Lich! ¡Fuhaha! ¡Se convirtió voluntariamente en un muerto viviente para alcanzar el poder! ¡Fuhaha ~! ¡Esto es demasiado entretenido!”

¿Qué tiene de gracioso esta situación?

Duke ya estaba peleando a la par con Wiz. Si se convirtió en un Lich …

“¡Bajaste tu guardia, Wiz! Gurk … Mira este maná desbordante … ¡Ah, el poder se desborda de la herida que hice con mi daga! Puedo sentir las células de mi cuerpo muriendo lentamente y convirtiéndose en una existencia no-muerta Podría haber caído, pero originalmente sigo siendo un ángel. No quería hacer esto si podía evitarlo, pero no tengo elección … Ahora, tengamos una batalla eterna como compañeros inmortales … ”

¡Si se convirtió en el no-muerto más fuerte …!

“¡¡[Sacred Highness Exorcism]!!”

“GRAAAAAAH!”

Bueno, eso iba a pasar.

En el momento en que se convirtió en un lich, Aqua, ignorando el estado de ánimo como de costumbre, lo atacó con su magia de purificación.

Wiz extendió una mano al Duque que se desvanecía lentamente con una expresión triste.

“¡Q-Qu-Q-Qué es esto …! ¡Debería haberme convertido en el no-muerto más fuerte, un Lich! ¡Qué demonios …!”

“Terminaste así porque te involucraste conmigo… Por lo menos, te concederé una muerte sin dolor… Drain Touch …”

Duke se volvió aún más débil ya que su mana fue absorbida por Wiz.

“¡Espera, para! No, ¡no! ¡Espera! ¡Esto es un malentendido! ¡Es todo un gran malentendido!”

Enfrentando su inminente muerte, Duke fijó sus esperanzas en la más crédula de nuestro grupo, Wiz, y suplicó.

“¿Malentendido? Después de convertirse en cadaver, ¿qué hay para malinterpretar?”

Wiz respondió con voz severa. Supongo que incluso ella no tiene la amabilidad de ser engañada en este tipo de situación.

“¡Ese es el malentendido! L-La razón por la que me convertí en Lich es … ¡Sí, no es porque quisiera vengarme de ti, sino para estar contigo por toda la eternidad como un no-muerto!”

Frente a tales excusas sin orden ni concierto, incluso el amable y gentil Wiz—

“E-Eso es … ¡N-No puedes engañarme! Tales palabras hermosas no …”

En realidad, no, parece que es bastante efectivo para ella.

Incluso Duke parecía sorprendido por lo efectivo que es, pero inmediatamente reunió su ingenio y

“¡No te estoy engañando! ¡Me enamoré de ti durante nuestra batalla! Por supuesto, no voy a proponer de repente que nos casemos de inmediato, pero … tal como dijiste antes, me gustaría solicitarlo ¡que comencemos siendo amigos! ”

“siendo amigos…”

Mierda, esto es malo. Para ese Lich que no está familiarizado con asuntos de romance, ese ángel caído que parecía encajar en una banda de chicos bien podría ser su enemigo natural. Justo cuando estaba pensando en pedirle a Megumin que lo derrote antes de que las cosas empeoren, Vanir le dijo algo emocionado a Wiz mientras trataba desesperadamente de ocultar su sonrisa.

“Dueña amable y crédula, permite que Moi te diga algo. Los ángeles caídos y la raza angélica son similares a los demonios porque no tienen género”.

Al escuchar eso, Wiz empujó violentamente a Duke y comenzó a cantar en voz alta.

“¡E-Espera-!”

“¡¡[EXPLOSION]!!”

Wiz soltó con lágrimas en los ojos su explosiva magia, derrotando a Duke mientras murmuraba algo.

Y Vanir rodó por el suelo, riendo hasta quedar completamente sin aliento…

KonoSuba_Vol13-15

FIN DEL CAPÍTULO 5.

AnteriorÍndice Siguiente

Konosuba Volumen 12 Capítulo 6 Español.

Konosuba Volumen 12 Capítulo 6.


Agradecimientos a : Cannongerbil(CGTranslations).

Traducción en español : Axelerator.

Cambie el termino que antes dejaba en ingles ‘Crusader’ por ‘Paladín’ porque me parece que quedaba mejor acá.


¡Otorgando la Protección Divina de Eris a esta paladín!

 

Parte 1

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Mira! ¡Hay una posada realmente grande allí! ¿Nos quedaremos allí esta noche?”.

 

Chris, que ha estado de buen humor desde que se unió a nosotros, dijo alegremente.

 

“Big Boss, ¿tienes dinero para quedarte en un lugar tan elegante? Siempre tuve la impresión de que eres el tipo de persona que rápidamente agota todo su dinero en el momento en que lo obtiene”. (NT: Para quien no lo recuerde, Kazuma se refiere a Chris como ‘Big Boss’. Es una referencia a Metal Gear :v)

 

Chris y yo estábamos sentados en la parte trasera del carruaje, buscando una buena posada para pasar la noche mientras Darkness manejaba los caballos.

 

“Por supuesto no. Doné la mayor parte de mi dinero a la Iglesia Eris y tome el resto”.

 

“Eso no está bien, Big Boss. Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?”.

 

En respuesta, ella me dio una sonrisa radiante.

 

“Oh, Asistente-kun, ¿estamos realmente tan distanciados? ¿No hemos corrido alrededor de la ciudad en la noche juntos? Ya somos amigos íntimos, ¿verdad? ¡Esos amigos cercanos deberían, por supuesto, dormir en el mismo lugar!”.

 

En otras palabras, ‘por favor maneje mis tarifas de alojamiento para esta noche’.

 

Bueno, no me importa especialmente hacerlo, pero Darkness interrumpió antes de que pudiera dar mi respuesta.

 

“Cubriré las tarifas de alojamiento de Chris. Después de todo, te apresuraste todo el camino desde Axel para ayudar… Aún así, Chris, no está mal ser tan devoto de Eris-sama, pero por el bien de tu futuro, al menos deberías considerar ahorrar algo de dinero”.

 

“¡Hurra, Gracias, Darkness! Sí, a partir de ahora pensaré un poco más sobre mi futuro”.

 

Al decir eso, Chris abrazó a Darkness por el cuello desde atrás.

 

“No necesitas agradecerme. Tú eres la persona que más me preocupa. Tengo mi propiedad familiar, Kazuma tiene una mansión y una fortuna. Aqua y Megumin pueden confiar en él para sus gastos diarios. ¿Pero qué hay de ti, Chris? Tú no tienes un hogar fijo ni tienes ningún ahorro. Claro, es muy aventurero, pero tal vez deberías considerar mudarte con nosotros…”.

 

“N-no, estaré bien, Darkness. Puede que no me parezca, pero tengo muchos lugares donde hospedarme, así puedo arreglármelas de alguna manera”.

 

Chris desvió ligeramente su mirada después de ser sermoneada por Darkness.

 

“¡¿Dime exactamente cómo planeas ‘arreglártelas’!?  No planeas violar la ley otra vez, ¿verdad? Si te atrapan, no puedo dejarlo pasar. Puede ser diferente en el pasado, pero ahora tengo que usar mi autoridad de una manera justa. Por favor, no me hagas tener que hacer eso”.

 

“¿Qué pasó, Darkness? ¿Por qué la ‘cabeza hueca’ Darkness diría algo así? Oye, es tu culpa, ¿verdad? ¡Tú fuiste quien la llevó por mal camino, Devuélvela! ¡Devuélveme a mi Darkness seria, testaruda y fácil de engañar!”.

 

“No me culpes, Big Boss. Ella siempre ha sido una cabeza hueca”.

 

 

 

-Mientras estábamos bromeando frente a las puertas, el sonido de una campana surgió de la ciudad, indicando que ya era tarde.

 

“Oye, Big Boss, deberíamos ir a ‘jugar’ pronto. Y ahora que lo pienso, realmente no necesitamos un lugar para quedarnos. Hay una niña que necesita el medicamento lo antes posible, así que debemos irnos tan pronto como terminemos aquí”.

 

Ahora que Chris está aquí, nuestro próximo curso de acción es claro.

 

Obviamente, eso sería…

 

“Uuu, ¿no tengo más remedio que ser cómplice de un crimen…? Yo, personalmente…”.

 

Darkness, que ha estado angustiada por esto durante bastante tiempo, enterró la cara en sus manos y gruñó.

 

“Ahora, ahora, Darkness, esto es necesario para salvar la vida de una niña, ¿no? Entonces no tenemos elección. Siento un poco de pena por este tipo Lord Zereschrute, pero necesitamos esos ingredientes”.

 

Chris acarició a Darkness en el hombro.

 

En cuanto a por qué Chris está aquí…

 

Según la persona en cuestión, es solo porque ella tuvo ganas.

 

Pero sé que Darkness oró en la iglesia de Eris antes de irse en el viaje.

 

En otras palabras…

 

“Big Boss, realmente cuidas mucho de tu rebaño”.

 

“… ¿? Realmente no lo entiendo, ¿pero gracias?”.

 

Por cierto, si te preguntas por qué Chris está tan tranquila a pesar de que estamos a punto de infiltrarnos en el castillo de un diablo, será porque todavía no le hemos contado la verdadera identidad de ese pingüino.

 

Darkness mencionó que Chris tiene una extraña tendencia a desarrollar en una rabia inusitada cada vez que ve a un muerto viviente o demonio, por lo que debemos tratar de mantenerlo en secreto.

 

Conociendo la verdadera identidad de Chris, sería realmente problemático si ella convirtiera este asalto en una misión de exterminio de ese demonio, así que acepté.

 

“De todos modos, Big Boss, por favor deja de mirar alrededor de esa manera. No eres una palurda del país*, ¿sabes? Además, tu cabello plateado es realmente distintivo”.
(*NT: ‘Country Bumpkin’ significa una persona con poco conocimiento de las costumbres de algún lugar)

 

Tal vez porque ha pasado un tiempo desde que estuvo en un grupo, Chris ha sido extrañamente enérgica y estaba mirando con asombro como una persona del campo que acaba de ver por primera vez la gran ciudad.

 

“He tenido curiosidad sobre esto por algún tiempo, pero ¿cuándo se acercaron ustedes dos tan cerca el uno del otro? Ustedes dos incluso formaron una especie de banda de ladrones antes de que me diera cuenta. No recuerdo que hayas tenido tanto contacto entre ambos…”.

 

En respuesta a la inquisitiva pregunta de Darkness, Chris le lanzó una sonrisa descarada y le dio un golpecito en el hombro.

 

“¿Qué pasa, Darkness? ¿La relación que tengo con Asistente-kun te molesta? Ahora que lo pienso, todavía no he preguntado qué tan lejos llegaste con el Asistente-kun, ¿verdad? No me importaría responder a tu pregunta si estás dispuesto a responder la mía”.

 

Al escuchar los comentarios innecesarios de Chris, Darkness me miró y se sonrojó.

 

Al ver esa reacción, Chris me llevó a un lado y me susurró.

 

vol 12 1

 

“Hey, Asistente-kun, Asistente-kun, Darkness está actuando realmente extraño. ¿Qué hiciste?”.

 

Como se esperaba de la vieja amiga de Darkness, se dio cuenta de nuestra incomodidad rápidamente.

 

“No hice nada. De hecho, estamos tan avergonzados porque no hice nada. En pocas palabras, Darkness me confesó lo que siente, pero la rechacé porque las cosas nos han ido bien entre Megumin y yo”.

 

“¿Eeh? ¡¿Tú rechazaste a Darkness?!

 

Pude ver que las riendas comenzaban a temblar en la mano de Darkness.

 

“¡Big Boss, eres demasiado ruidosa! Ya estamos lo suficientemente avergonzados, ¿¡por qué tienes que decir eso!?”.

 

“Pero pero…!”.

 

No podía ver la cara de Darkness desde atrás, pero creo que sus orejas están un poco más rojas que antes.

 

¡Sí, mira lo que has hecho! Definitivamente todavía está preocupada por eso.

 

“Asistente-kun, ¿eso significa que vas a salir con Megumin?”.

 

Chris preguntó excitadamente mientras acercaba su cara a la mía.

 

“No, en este momento somos más que amigos, pero aún no somos amantes, creo”.

 

“¿Y eso que significa? ¿Qué tan lejos fuiste con ella? ¿Ya la has besado?”.

 

¿Qué pasa con esta diosa?

 

¿Por qué está tan interesada en asuntos de romance?

 

Darkness también debe haber estado interesada en nuestros susurros. Ella ha estado mirando fijamente hacia adelante y centrándose en las riendas desde que comenzamos este tema, pero todavía vi sus orejas animadas por las preguntas de Chris.

 

“No hice nada con Megumin todavía…”

 

Aunque compartimos un baño, nos tomamos de la mano y nos abrazamos en el mismo futon…

 

“Estoy sorprendido. Siempre pensé que Asistentet-kun era más desenfrenado, del tipo que se comería a una chica si tuviera la oportunidad”.

 

Bueno, perdón por haber emitido ese tipo de impresión.

 

Es solo que no tengo la determinación para asumir la responsabilidad y seguir todo el camino con ella todavía.

 

“Ya veo, así que Darkness todavía tiene una oportunidad, ¿verdad?”.

 

“No, soy un hombre bastante fiel, ¿sabes? Incluso si intentas avivar las llamas así…”

 

Sí, fue realmente difícil para mí rechazarla.

 

Para ser honesto, quería llorar.

 

… No, considerando las cosas que hicimos inmediatamente después, supongo que realmente no puedo decir eso.

 

Sonriendo de oreja a oreja, Chris dijo:

 

“Pero eres el tipo sorprendentemente responsable, ¿verdad? Si cruzas una línea aquí, asumirás la responsabilidad, ¿verdad? Entonces, si Darkness te besa apropiadamente ahora, no en la mejilla sino en un beso apropiado, entonces tú…”.

 

Dijo mientras me empujaba con el codo.

 

“Ya he besado a Darkness. En los labios.”.

 

“¿¡Espera, Qué!? ¡¿No te pasa algo con Megumin?! No has hecho nada con ella, ¿pero lo has hecho con Darkness, Qué significa eso? Todavía soy joven, ¡así que realmente no entiendo lo que dicen los adultos!”.

 

Ignorando las reacciones conmocionadas de Chris,

 

“Oye, Darkness, ¿ese lugar no parece un buen lugar para detener este carruaje? Parece estar bastante aislado”.

 

“Sí, creo que está bien”.

 

“¡Oye, no me ignores! ¡Dime! Oye, Darkness, somos viejos amigos, ¿verdad? ¡Dime exactamente qué sucedió que te llevó a besarlo!”.

 

“Kazuma, ¿¡qué le estás diciendo!? ¡Por favor, no preguntes más sobre eso, Chris!”.

 

Darkness dijo en pánico mientras su rostro volvía a ponerse rojo brillante.

 

 

Parte 2

 

Después de detener el carruaje, Chris siguió bombardeando a Darkness con preguntas.

 

Entonces Darkness le devolvió el favor al preguntarle a Chris sobre lo que generalmente hace, y así pasó el tiempo.

 

Y ahora…

 

Bajo la protección de la noche, una vez más nos acercamos al castillo del Conde Zereschrute.

 

Después de meterme en todo tipo de lugares con Chris, creo que me he acostumbrado a infiltrarme en edificios como este.

 

¿Cuál es la mejor manera de entrar en este castillo?…

 

Justo cuando estoy considerando eso, Darkness, que tenía su rostro escondido con un pañuelo como Chris, tiró de mi camisa.

 

“Oye, Kazuma, ¿por qué te acobardas ahora? Ya hemos llegado hasta aquí, así que vamos. Los niños están sufriendo mientras hablamos… Ya me he preparado mentalmente, así que deja de arrastrarte y muevete”.

 

Darkness nerviosamente susurró en mi oído.

 

Darkness de quitó su pesada armadura. Vestida solo con el bodysuit* negro ligeramente erótico que lleva debajo, se parece mucho más a un ladrón que a nosotros.
(NT: Un bodysuit es una prenda de vestir elástica ajustada de una sola pieza para mujeres, usada típicamente para actividades deportivas.)

 

“Está bien, Darkness, somos profesionales. Con respecto a estos asuntos, tú eres una novata, por lo que debe escuchar lo que dicen los profesionales”.

 

“Sí, Darkness, eres una dama noble, entonces no estás muy familiarizada con estas cosas, ¿verdad? No te preocupes, déjalo en manos de Chris-san. Después de todo, Asistente-kun y yo fuimos los que entraron con éxito en el castillo real”.

 

Afirmamos con confianza, pero Darkness nos dio una mirada dudosa.

 

“Claro, te infiltraste en el castillo, pero ¿no acabaste siendo perseguido por todo el lugar?”.

 

En respuesta, Chris me señaló nerviosamente.

 

“Eso es porque Asistente-kun…”.

 

“Big Boss, ahora no es el momento de recordar el pasado. Incluso mientras hablamos, los niños son…”.

 

“¡Eso es cierto, pero no quiero escucharlo de ti!”.

 

Ignorando a Chris haciendo un escándalo, activé ‘Farsight‘ y comencé a buscar una buena ruta de infiltración.

 

El castillo está rodeado por altos muros, la puerta principal está bien cerrada y no parece haber nada que parezca una puerta trasera.

 

No podemos excavar debajo de esas paredes para entrar al castillo, así que eso nos deja…

 

“Big Boss, ¿trajiste una cuerda?”

 

“Por supuesto. Las cuerdas son el mejor amigo de los ladrones”.

 

Asentí con Chris y los dos sacamos una cuerda de algún lado.

 

“¿Ustedes dos normalmente caminan con esas cosas? No, supongo que los trajiste porque sabías que entraríamos de esta forma…”

 

“Eso no es todo, un ladrón necesita tener algo como esto a mano en todo momento”.
(NT: Acá Chris se está refiriendo a su clase que es Ladrón, ya saben, como los magos y eso.)

 

Darkness pareció desconcertarse después de escuchar las palabras de Chris.

 

“Big Boss, Darkness es una dama protegida, entonces ¿Qué parte de nuestro sentido común puede funcionar con ella?”

 

“Ah, correcto, lo siento, Darkness”.

 

Darkness no parecía completamente convencida después de escuchar nuestro intercambio, pero ella todavía nos siguió en silencio.

 

Hay guardias en la puerta, pero no podrán monitorear la totalidad de la pared exterior de una vez.

 

Fuimos a la parte de atrás del castillo, unimos nuestras cuerdas a los ganchos y los arrojamos al muro. Un tirón rápido confirmó que estaban apropiadamente asegurados.

 

Darkness parece impresionada después de observar nuestras acciones.

 

“Parecen muy habilidosos en esto”.

 

Al escuchar los elogios de Darkness, Chris y yo agarramos nuestras propias cuerdas y comenzamos a escalar…

 

“¡Maldición, la cuerda es demasiado resbaladiza para escalar!”

 

“Asistente-kun, dada la fuerza de mis brazos, sería bastante difícil superar esta pared”.

 

“Big Boss, vamos a atar algunos nudos a las cuerdas. Eso nos dará algunos asideros y hará que sea más fácil escalar”.

 

Al vernos inquietos por la cuerda,

 

“Oigan, ustedes dos, creo que seré capaz de escalar así con mi fuerza. ¿Debería subir primero y sacarles a ustedes dos?”.

 

Darkness tímidamente hizo tal sugerencia.

 

“Oye, Darkness, una novata como tú no debería decir lo que le venga a la mente”.

 

“Sí, Darkness, un momento de descuido podría costar tu vida. No tienes experiencia, por lo que puede parecer más fácil de lo que realmente es para ti. Solo déjanoslo a nosotros”.

 

“Yo-¿es así? Lo siento, no debería haberlos interrumpido”.

 

Aún así, si ella está motivada…

 

Respetando su entusiasmo, terminamos enviándola primero.

 

Habiendo subido todo el camino usando solo su fuerza, Darkness nos subió.

 

Por lo tanto, al haber entrado de manera segura en las paredes, nos acercamos cautelosamente al castillo.

 

“Bien, entonces, Darkness, sigue detrás de nosotros”.

 

“Big Boss y yo poseemos la habilidad ‘Lurk’(Acecho), pero obviamente no puedes usarla, así que no sueltes mi mano, ¿de acuerdo?”

 

“¡O-Okay!”

 

Darkness obedientemente agarró mi mano.

 

“Bien, ya que eres mi subordinado para esta misión, puedes llamarme Kazuma-senpai”.

 

“Kazuma-senpai”.

 

“Sí, solo así”.

 

Oye, eso realmente suena muy bien.

 

“Darkness, ¿puedes decir eso de nuevo?”

 

“Ka-Kazuma-senpai”.

 

“Oye, Asistente-kun, deja de bromear y vámonos ya”.

 

Chris se unió después de que hice Darkness, me llamó así varias veces.

 

“Big Boss, ¿no me pediste que hiciera algo similar cuando me convertí en tu subordinado por primera vez?”

 

“Esto y eso son asuntos diferentes. De todos modos, apresurémonos, Asistente-kun”.

 

Habiendo recuperado la compostura, le expliqué a Darkness,

 

“Escucha, novata. Alrededor de este tiempo, el dueño del lugar probablemente estará en los pisos superiores. La mayoría de los peces gordos y los jefes prefieren vivir en lugares altos”.

 

En respuesta a mi explicación perfecta, Chris asintió en silencio de acuerdo.

 

“No, he visitado este castillo muchas veces antes. Lord Zereschrute debería dormir cerca de la arena donde están los monstruos. Vamos a ir allí primero”.

 

Y la novata Darkness dijo tal cosa…

 

“Bien, Darkness, lo que acabamos de decirte es lo que se debe esperar en general. Por supuesto, estamos al tanto de dónde está el maestro de este castillo actualmente. Tenemos la habilidad de Detección de enemigos, después de todo”.

 

Chris una vez más asintió con la cabeza a mis palabras.

 

“¿E-es así? Lo siento, una vez más dije algo innecesario”.

 

Darkness se disculpó apresuradamente.

 

“No, esta bien. Eres nuevo en esto, por lo que es de esperar. Y hay momentos en que un recién llegado puede ofrecer una nueva perspectiva de las cosas. Está bien decirlo si piensas que algo anda mal. Bien, entonces, vayamos al sótano… Esperen, antes de eso…”

 

Hay una puerta que bloquea nuestra entrada al castillo propiamente dicho.

 

Si bien hay un guardia en la puerta principal, no puedo detectar la presencia de nadie detrás de esta puerta.

 

¿Es porque no hay necesidad de medidas de seguridad tan estrictas cuando estás en una ciudad remota como esta? ¿O es porque no hay necesidad de que un demonio esté tan protegido?

 

“Este es mi turno de brillar. Lo tendré abierto en un santiamén con mi habilidad de Lockpicking(Forzar cerraduras).”

 

Chris dijo con confianza mientras se acercaba a la puerta…

 

“¡Asistente-kun, esto es malo! ¡No hay un ojo de la cerradura en esta puerta!”

 

“¿Hablas en serio, Big Boss? ¿Qué debemos hacer ahora? Esta no es una puerta mágica que solo se puede abrir con una contraseña o algo así, ¿o sí?

 

Habiendo encontrado un obstáculo tan inesperado, lo discutimos en susurros.

 

Sólo entonces,

 

 

 

“No, para este tipo de puertas, necesitas hacer esto…”

 

 

 

Pasando junto a nosotros, Darkness levantó la puerta.

 

“Es una puerta de levante que se encuentra comúnmente en castillos antiguos. Es extremadamente pesado y requiere a alguien lo suficientemente fuerte como para levantarlo para poder entrar, por lo que es bastante eficiente para disuadir a los ladrones… ¿Qué ocurre, ustedes dos?”

 

Al ver que los dos nos quedamos en silencio, Darkness nos miró confundida.

 

“Hey Darkness, ¿qué hubieras hecho si hubiera una trampa? Es solo por mi buena suerte que esta vez no estuvo atrapada, pero…”

 

“Sí, Darkness. ¿En qué estabas pensando, solo descuidadamente abriendo esa puerta de esa manera? Es solo porque estás con la persona más afortunada de Axel que no está atrapada”.

 

“L-lo siento. Realmente no pensé en eso”.

 

Darkness se disculpó.

 

“No, está bien. Eres nueva después de todo esto. Pero, tal vez deberías liderar el camino a partir de ahora”.

 

“Sí, eres la novata, pero te dejaremos llevar la delantera solo por este tiempo. No se preocupe, los profesionales lo respaldaremos desde atrás”.

 

“¿R-realmente? Si dices que está bien…”

 

Darkness inclinó su cabeza y se movió hacia el frente.

 

Después, confiando únicamente en las tenues luces y sus recuerdos de visitas pasadas, Darkness nos guía constantemente hacia el sótano.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, ¿acaso no estamos estorbando?”
“Big Boss, todavía habrá oportunidades para que brillemos. Después de todo, Darkness sigue siendo un poco cabeza hueca. Como profesionales, tenemos que apoyarla adecuadamente”.

 

Aunque siento que he sido el único apoyado hasta ahora.

 

Y, en ese momento, Chris y yo nos congelamos inmediatamente en el lugar.

 

Eso es porque pudimos detectar la presencia de monstruos delante de nosotros.

 

Ahora que lo pienso, ese pingüino estaba ordenando a los monstruos en ese momento.

 

La seguridad fuera del castillo está siendo manejada por soldados humanos normales, pero parece que el interior del castillo está siendo custodiado por monstruos.

 

“Oye, Darkness, los monstruos están vigilando la escalera que tenemos delante. No podrás golpearlos, así que Big Boss y yo los manejaremos. Mantente atenta por si alguien más se acerca”.

 

“¡Entiendo! ¡Déjame ver lo que puedes hacer!”.

 

Le dimos a la emocionada y expectante Darkness un pulgar hacia arriba antes de activar la habilidad ‘Lurk’ y lentamente avanzamos hacia donde los monstruos se estaban escondiendo.

 

Y lo que nos esperaba era…

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Esos son orcos! Son los orcos macho que se pensaba que habían sido exterminados hace mucho tiempo. ¿Está realmente bien matarlos?”.

 

Estos son probablemente los mismos que fueron traumatizados por orcos hembras en el pasado.

 

Dos orcos que son malos tratando con mujeres humanoides están de pie frente a nosotros.

 

“De ser posible, realmente querría evitar matar criaturas tan nobles”.

 

“¿Criaturas nobles? ¿Qué pasa con eso? … Pero lo entiendo Me ocuparé de ellos. Me dijiste que esos orcos tienen problemas para tratar con mujeres, ¿verdad? Luego seguiré adelante y usaré ‘Bind’(atar) sobre ellos, Assistant-kun y Darkness, ustedes dos vigilen.”

 

Diciendo eso, Chris sacó una cuerda de su cintura…

 

 

 

En el momento en que apareció frente a ellos, los orcos se abalanzaron sobre ella.

 

 

 

“¡Asistente-kun! ¡Ayúdame, Asistente-kun!”

 

Los orcos que la atraparon rápidamente comenzaron a trabajar despojándola de su equipo.

 

“¡Esto no fue lo que me dijiste, Asistente-kun! ¿No se suponía que estos orcos tenían problemas para tratar con mujeres? ¡Espera, no lo hagas! ¡Detente! ¡Asistente-kun! ¡Darkness! Me están desnudando!”

 

Para poder salvar a Chris, que había sido despojada de su camisa y sus pantalones, Darkness y yo cargamos.

 

vol 12 2
(NT: Pero que qlito!! =^] apoko no krnal? :v)

 

 

“Uuu… Gracias, solo un poco más y hubiera sido…”

 

Habiendo sido desnudada hasta su ropa interior, Chris sollozó en un rincón. Junto a ella, los orcos estaban atados después de haber sido sometidos por mi habilidad ‘Bind’.

 

“Estos tipos comenzaron a temblar de miedo después de ver a Darkness subir para rescatarte, por lo que definitivamente todavía tienen miedo de las mujeres. ¿Es porque Chis se parecía a un varón para que ellos…?”

 

“¡Shh! ¡No digas nada más, Kazuma! Vamos, Chris, está bien ahora, así que vistámonos”.

 

Mientras decía eso, Darkness comenzó a juntar el equipo de Chris.

 

“Uuu… Darkness… ya no puedo casarme…”

 

“No te preocupes, Chris, esos son monstruos, así que eso no cuenta. No cuentan”.

 

Las miradas ligeramente envidiosas que Darkness estaba dando a los orcos atados mientras ella decía eso me molesta un poco, pero dejando eso de lado…

 

“De todos modos, gracias al sacrificio de Big Boss, el camino al sótano está abierto. Entonces, vamos, apresúrate”.

 

Parte 3

 

A pesar de que es en el medio de la noche, el sótano parecía más brillante de lo que era cuando estábamos aquí por la tarde. Además, pude detectar la presencia de monstruos vagando por todo el lugar.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este castillo no es un poco extraño? Ustedes dos mencionaron que es un noble al que le gusta guardar monstruos, pero ¿no es extraño para él dejar que los orcos protejan sus puertas? Y he estado detectando la presencia de monstruos vagando por todo el lugar. Esto realmente no parece que los mantengan en jaulas…”

 

Bueno, sí, eso es porque este castillo es propiedad de un demonio.

 

“Hay una razón para eso, pero lo dejaré para más adelante. De todos modos, deberíamos evitar entrar en conflictos de aquí en adelante”.

 

Lo más probable es que el pingüino se pasee por la parte trasera como un jefe de mazmorra adecuado.

 

Después de confirmar que Darkness reconoció mi sugerencia, procedimos a escabullirnos por el pasillo.

 

“Incluso con ‘Enemy Detection’ diciéndonos su posición y ‘Lurk’ que nos permite escondernos, no esperaba poder pasar sin luchar una sola batalla…”

 

Darkness susurró con una voz asombrada.

 

“Las cosas están progresando sin problemas, ¿no? ¿Qué piensas, Darkness? Esto es lo que sucede cuando Big Boss y yo trabajamos juntos”.

 

“Bien, Asistente-kun, con nuestra gran suerte, es natural que las cosas progresen así cuando los dos estamos juntos”.

 

 

“… ¿Pero no te topaste con problemas para escalar la pared? Y cuando te topaste con esa puerta, y cuando trataste de luchar contra esos orcos, y…”

 

“Oye, Darkness, no digas nada más. Todos cometen errores. Tú también te has estado quedándote despierta por la noche porque dejar que Sylphina contraiga esa enfermedad en el viaje a Axel y luego dejarla contagiar esa enfermedad a los otros niños te ha estado atormentando, ¿no? Sí, todos cometemos errores. La pregunta es si dejas que esos errores te depriman o te levantas y corriges esos errores como lo hacemos nosotros”.

 

“¡Sí, Asistente-kun tiene razón! No importa si cometes errores en el camino, siempre y cuando todo salga bien. Entonces no deberías dejar que te deprima, Darkness “.

 

En vista de nuestro ánimo, Darkness se rindió.

 

“Ustedes dos… Sí, ahora no es el momento de revolcarse en mi desesperación. Obtener el ingrediente es lo primero… ”

 

 

“… Oye, espera un minuto. Sí, estaba un poco deprimido por cometer un error así, pero no creo que eso sea realmente relevante para lo que estamos hablando…”

 

“Darkness, silencio. Parece que solo hay un solo camino por delante. ¿Podría ser que la habitación del conde de pingüinos esté al final de este pasillo? ”

 

“Sí, ciertamente parece que hay una sala de jefes por delante. Eso es lo que mi intuición como ladrón veterano me está diciendo”.

 

“De hecho, la habitación de Lord Zereschrute debería estar justo delante… Aún así, no puedo evitar la sensación de que ustedes dos han estado jugando malas pasadas conmigo …”

 

Dejando a Darkness que murmuraba sobre algo incomprensible para cubrir nuestras espaldas, Chris y yo activamos nuestra habilidad ‘Lurk’ y nos escabullimos.

 

Finalmente…

 

Después de pasar por el pasillo que generaba sentimientos siniestros, nos encontramos cara a cara con una gran puerta negra que tenía un aire extremadamente inquietante.

 

Darkness y yo asentimos el uno al otro y presionamos nuestras orejas hacia la puerta.

 

Chris se tiró de mi camisa y susurró.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este es realmente el castillo de un malvado aristócrata? Entre la puerta y el pasillo, no puedo evitar sentir que este lugar es más adecuado para un general del Ejército del Rey Demonio… ”

 

Siendo todavía ignorante de la verdadera identidad de Lord Zereschrute, Chris casualmente expresó su opinión.

 

“Bueno, no es realmente correcto llamarlo un malvado aristócrata, pero… En cualquier caso, si no recuperamos un determinado objeto que este señor tiene en su poder, la vida de la niña correrá peligro. Eso no ha cambiado”.

 

“Es justo como dijo Kazuma, Chris. El objetivo de esta misión es recuperar el ingrediente que necesitamos para elaborar el antídoto. Solo concéntrate en eso, Chris … Realmente, por favor, no pierdas la cabeza aquí “.

 

“¿Hey, qué pasa? ¿Por qué me adviertes tantas veces? ¿Qué hay detrás de esta puerta?

 

Ignorando a Chris que tenía una expresión preocupada, Darkness y yo asentimos…

 

 

 

Pateamos  la puerta y nos apresuramos a entrar.

 

 

 

Nuestro oponente es un demonio.

 

Incluso a estas alturas de la noche, no hay forma de que él esté dormido.

 

Eso significa que la mejor manera de lidiar con él sería tomarlo por sorpresa y resolver las cosas antes de que pueda reunir su ingenio.

 

En el momento en que entramos, encontramos al pingüino parado en el medio de la sala, esperándonos. Tal vez alguna habilidad diabólica le haya advertido sobre nuestra llegada por adelantado.

 

“¡Bienvenidos, intrusos misteriosos! ¡Estoy seguro de que eres muy consciente de lo que es este lugar! Fufu, misteriosos intrusos con los que me reuniré por primera vez”.

 

Esto fue un poco fuera de mis expectativas.

 

Esperaba que al menos se quitara el traje cuando estaba descansando solo en su habitación. ¿Fui ingenuo al pensar eso?

 

En este caso, tendremos que encontrar una forma de sacarlo de su disfraz antes de intentar arrancarle una pieza de las uñas.

 

Y a juzgar por sus palabras, lo más probable es…

 

“Maldición, ¡él sabe quiénes somos realmente!”

 

Chris soltó un grito al ver al pingüino.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿qué debo hacer? ¿Es esto de lo que me advertiste repetidamente? ¡Es imposible! ¡No hay forma de que sea capaz de atacar algo tan lindo! ¡De ninguna manera!”

 

No, eso no es lo que queríamos decir en absoluto.

 

“¡Oye, Chris, no bajes la guardia! Puede parecer lindo, ¡pero hay algo realmente horrible escondiéndose dentro! ¡Nuestro objetivo es obtener un fragmento de su uña! ¡Su uña es un ingrediente vital para crear el antídoto contra la enfermedad de Colorin!

 

Al escuchar eso, Chris de repente dejó de moverse.

 

“Uñas que se usan en la creación del antídoto contra la enfermedad de Colorin …”

 

Como si se hubiera dado cuenta de qué es ese ingrediente, una expresión solemne apareció de repente en su rostro.

 

“¡Oh, sí, Chris, usa ‘bind’ para retener al Señor Zereschrute! ¡Bloquearé todos sus ataques feroces con mi cuerpo!”

 

Diciendo eso, Darkness se paró frente a nosotros.

 

“¡Como se espera del intruso que se parece a un escudo de este país! ¡Tu resolución es admirable! Pero, ¿cuánto tiempo puede un simple humano resistir mi verdadera fuerza, me pregunto…? ”

 

Así como el pingüino lo dijo con confianza y adoptó una postura dramática.

 

Antes de que Darkness o yo pudiéramos reaccionar, el pingüino…

 

 

 

-Fue levantado por Chris, quien cerró la distancia en un abrir y cerrar de ojos y clavó su daga profundamente en el cuerpo del pingüino con ambas manos.

 

 

 

“AAAAAAH !? Espera, no-! ”

 

El pingüino gritando golpeó a Chris para alejarla de su cuerpo, antes de sacar apresuradamente la daga y tirarla a un lado.

 

En lugar de sangre, humo negro siseó por la rasgadura en su traje donde había estado la daga.

 

“He-hey, Chris, ¿qué estás haciendo? ¡Solo usa Bind en él! Solo necesitamos un pedazo de su uña, ¡no necesitamos matarlo! En realidad, no, si lo matas, su cuerpo será enviado al infierno. Si eso sucediera, no podremos recuperar ese importante fragmento de uñas que necesitamos”.

 

Oh, sí, Aqua mencionó que Eris odia a los muertos vivientes y demonios incluso más que a ella.

 

A pesar de haber sido enviado volando por el pingüino, Chris se puso de pie.

 

Agarré sus dos brazos por detrás.

 

“¡Hey, Asistente-kun! ¿¡Qué estás haciendo!?”

 

“¿¡Qué estás haciendo!? ¡Esa es mi línea! ¡No olvides para qué venimos aquí! ¡Lo que necesitamos es su uña! ”

 

Al escuchar mis palabras, Chris parece finalmente recuperar sus sentidos.

 

“¡Correcto! ¡Necesitamos quitarle una de sus uñas antes de matarlo! ”

 

¡No eso no es! ¡No necesitamos matarlo en absoluto!

 

Ignorando mis pensamientos, Chris mantuvo su mirada centrada en el pingüino.

 

“¡¿Qué pasa con este niño loco?!”

 

“¡Yo soy una mujer!”

 

Al escuchar la enérgica respuesta de Chris, el pingüino se estremeció.

 

“¿A quién le importa si eres un chico o una chica? ¿Es eso una daga mágica? ¿O es un objeto maldito? ¡Puedo sentir una sed de sangre extremadamente fuerte hacia los demonios que emanan de esa daga! ¡Solo tocarlo me causa insensibilidad! ”

 

“¡Preferiría decir que ha recibido una bendición divina! ¡Esta es una poderosa daga específicamente encantada para tratar con demonios como tú! ”

 

Al decir eso, Chris recogió la daga y volvió a adoptar una posición de combate.

 

“¡Tu niña loca! ¿Por qué tienes un odio tan fuerte por los demonios?”

 

El pingüino nos dio la espalda y buscó su cremallera.

 

“¡Mierda, está tratando de revelar su verdadero cuerpo!”

 

Al ver eso, Darkness se arrojó sobre la espalda del pingüino y envolvió sus brazos alrededor de su cuello, cubriendo la cremallera con todo su cuerpo.

 

Es casi como ver a una niña jugar con una muñeca de peluche, pero esto está lejos de ser un juego.

 

“¡Lo retendré con ‘Bind’! ¡Big Boss, ¿puedes cortar la punta de sus aletas!? ”

 

Sabiendo lo que se esconde en su interior, sé que sería extremadamente peligroso permitirle sacar su verdadero cuerpo de su traje.

 

Preparé mi cable personalizado.

 

“¡No te preocupes por mí, Kazuma! ¡Arréglenlo conmigo! ”

 

“[¡Bind!]”

 

Restringí al pingüino justo como Darkness dijo

 

“¡T-tú pequeña–!”

 

Al estar unido con Darkness, el pingüino trató desesperadamente de alcanzar su cremallera con sus aletas.

 

En ese momento…

 

“¡Ah ah!”

 

Darkness no pudo soportarlo y dejó escapar esa voz.

 

Una cosa negra parecida a un tentáculo surgió de la rasgadura que dejó la daga de Chris, y brotó una especie de líquido en la espalda de Darkness.

 

El sonido de algo ardiente se escuchó desde el momento en que entró en contacto con su mono, acompañado de una gran cantidad de humo.

 

Saqué la espada corta, que apenas tuve la oportunidad de usar después de comprarla, de mi cintura y corté al tentáculo.

 

El tentáculo que estaba quemando la espalda de Darkness fue cortado y comenzó a revolverse por todos lados como la cola de un lagarto.

 

“¡Asistente-kun, este demonio es realmente repugnante!”

 

“¡Es mejor que no veas lo que hay adentro, entonces! ¡Es mucho más desagradable!

 

En realidad, ¿dónde guarda este demonio sus uñas?

 

Al mirar el tentáculo cortado, no pude ver nada que se pareciera a una garra.

 

“Darkness, espera un momento más. ¡Le sacaré las uñas! ”

 

¡Diciendo eso, Chris cortó la punta de las alas del pingüino con su daga!

 

 

 

“¡AAAAAAAAH! ¡Te maldigo! ¿¡Dejarías de usar esa daga!? ”

 

 

 

Un par de tentáculos negros emergieron, uno de la vieja rasgadura en el traje y el otro del agujero recién hecho en la punta de sus alas, y dispararon hacia Chris quien fue a recoger la punta del ala cortada.

 

Pero…!

 

“¡Oye, las únicas cosas que los tentáculos pueden atacar son a las paladines! ¡Esta ha sido una regla desde la antigüedad!”

 

Darkness, que todavía estaba pegada al pingüino, confiaba sus manos en ambas aberturas.

 

El sonido de algo quemado se puede escuchar.

 

En ese momento, Chris, que fue a verificar el contenido de la punta del ala cortada…

 

“¡Darkness, lo tenemos! ¡La uña de un demonio! Asistente-kun, ¿cuánto tiempo piensas que durará tu Vínculo? ”

 

Chris exclamó alegremente.

 

“Yo-yo puse todo en ese Bind, así que probablemente dure bastante tiempo …”

 

“¡Darkness! Cortaré ese cable con mi daga, ¡así que espera! ”

 

Chris me tiró la punta del ala cortada en pánico, y cortó el cable con su daga-

 

“Lo siento, ese es el alambre especial de aleación de mithril que encargué…”

 

“Aaaah, vamos, ¿por qué?”

 

Mientras el sonido de algo ardiente continúa llenando el aire, Darkness sonrió a Chris que parecía estar a punto de llorar,

 

“¡Chris, estaré bien! ¡Más importante aún, ustedes dos, tomen esa uña y váyanse! ”

 

Y de repente dijo algo tan inadecuado para ella.

 

“No te preocupes, el conde sabe quién soy. Puede descargar su frustración en mí, pero no me matará. Olvídate de mí, date prisa y vete! ”

 

Darkness dijo eso desesperadamente mientras sudaba profusamente desde su frente.

 

Al borde de las lágrimas, Chris levantó su daga.

 

“Si lo apuñalo con esta daga …”

 

“¡Mientras más lo apuñes, más tentáculos podrá sacar! Solo escúchala, Big Boss. Ve por el carruaje, hay algo que quiero probar”.

 

Diciendo eso, recuperé algo de mi bolso.

 

Es algo que Aqua me dio después de escuchar que el tipo es un conocido diabólico de Vanir.

 

“Asistente-kun, ¡Darkness! ¡Esperen aquí! ¡Regresaré muy pronto! ”

 

Diciendo eso, Chris salió de la habitación.

 

 

 

“Darkness, no me importa cuál, solo saca una de tus manos. ¡Tomaré esta oportunidad de verter el jugo de Aqua por el agujero! ”

 

“Yo-yo lo tengo. ¡Pero no deberías obligarte a quedarte! ¡Date prisa y listo! ¡¡Incluso no podré resistir a un oponente tan fuerte por mucho tiempo!!… ”

 

“¡Qu-Para! ¿¡Que es esto!? ¡Duele! ¡Mi cuerpo se está derritiendo! ”

 

Incluso bajo tales circunstancias, Darkness todavía tenía una expresión de exaltación en su rostro.

 

Y yo que me quedé atrás para verter el agua de Aqua en el traje…

 

 

 

“¡Darkness, muéstrame tu resolución! ¡Demuéstrame que tu resistencia no perderá ante ningún demonio! ”

 

“¡Déjamelo a mí! Ahora, Lord Zereschrute, podría haberlo perdido esta tarde, ¡pero permítame mostrarle mi verdadero poder!

 

“Oye, ¿por qué esta chica se siente eufórica? ¿Está loca? ¡Está loca! ¡Se debe de haber golpeado la cabeza en alguna parte! ”

 

Parte 4

 

Después de regresar a Axel, nos dirigimos directamente al orfanato sin tomar ningún desvío.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, Senpai está en el orfanato, ¿verdad? Tengo, ya sabes… algo urgente que atender … ”

 

Ah, ya veo.

 

Habría algún tipo de problema si te encontraras con ella.

 

Aunque me resulta extremadamente improbable que esa chica sensata descubra tu verdadera identidad…

 

“Bien, pasaré tus saludos a todos. Realmente nos ayudaste, Big Boss “.

 

“Sí, me iré ahora… Asegúrate de que esta chica no se exija demasiado. Y…”

 

Chris acarició suavemente la profundamente dormida Darkness en la cabeza.

 

“Sería bueno si pudiera decirle mi verdadera identidad algún día…”

 

Al decir eso, Chris se levantó tímidamente y se fue.

 

 

 

-Como Darkness lo retuvo, vertí el jugo de Aqua en el traje y de alguna manera logré sacarla del pingüino después de que ella quedó inconsciente.

 

 

 

En ese momento, Eris-sama llegó y le dio al diablo la paliza de su vida.

 

 

 

Es realmente difícil describir lo que sucedió después. Para ser sincero, no estoy seguro de qué sucedió exactamente.

 

Aunque hay una cosa de la que puedo estar seguro; Eris-sama es realmente aterradora cuando se enoja.

 

Lord Zereschrute estaba tan ansioso por escapar del traje antes, pero en el momento en que Eris-sama apareció, él se arrastró hacia atrás y trató desesperadamente de evitar que se abriera su cremallera, solo para que Eris-sama lo sacara casualmente. Solo podía mirar su batalla con asombro.

 

A pesar de que Eris-sama consumió incontables cantidades de las vidas de ese demonio, al final, su único pecado fue nacer como un demonio. Como él no realizó ninguna acción malvada, Eris-sama eventualmente evitó que fuera completamente borrado de este mundo.

 

Entonces, Eris-sama se volvió a Chris, y después de cargar Darkness que estaba dormida en el carruaje, viajó con nosotros de regreso a Axel,

 

 

 

-Con Darkness agotada en mi espalda, abrí la puerta del orfanato

 

“¡He traído el ingrediente que necesitamos! ¡Oye, Aqua, por favor, mira las heridas de Darkness! Todavía está Sylphina…”

 

Lo que me saludó después de abrir la puerta fue…

 

“¡Bienvenida a casa, mamá!”

 

¿Qué está pasando?

 

Sylphina vino a saludarnos con una brillante sonrisa en su rostro.

 

“Oye.”

 

Espera, ¿qué está pasando?

 

¿Por qué esta chica es tan enérgica?

 

…En ese tiempo.

 

“Ah, Aah, Aaah!”

 

Darkness dejó escapar una voz alegre y sentí que las cálidas lágrimas comenzaron a rodar por mi espalda.

 

Parece que recuperó la conciencia hace algún tiempo, y al ver esta situación…

 

Ella saltó de mi espalda y envolvió a Sylphina en un abrazo.

 

“Bueno, Darkness parece ser muy feliz, así que supongo que es algo bueno, pero…”

 

Aqua salió de debajo de un futón en el medio de la habitación, que estaba rodeada de todo tipo de ofrendas por alguna razón inexplicable.

 

“¡Oh, has vuelto! ¡Ven a ver qué tan enérgicos son estos niños! ”

 

¿Qué pasó mientras estábamos fuera?

 

¿Por qué Vanir carga a un niño boca arriba, por qué Wiz está ligeramente traslúcido y tirado en el suelo, y por qué Megumin se desploma sin vida sobre una de las mesas…?
“Estás de vuelta. Bienvenido a casa.”

 

Megumin dijo cansadamente mientras yacía sobre la mesa, apenas levantando la cabeza para mirarme.

 

“Logré recuperar los ingredientes, pero ¿qué pasa con esta horrible escena?”

 

“Bueno… Este es el resultado después de que Aqua se puso seria y lanzó repetidamente su magia curativa tratando de salvar a los niños. Se les dio mucha más vitalidad de la que necesitaban para vencer la enfermedad, y terminaron siendo mucho más enérgicos de lo que nadie esperaba. Como puede ver, los resultados son… ”

 

¿Oye, si ese es el caso, las cosas no estarían bien, incluso si no obtuviéramos el ingrediente?

 

Mientras pensaba eso, Vanir, que estaba cargando a un niño y entreteniéndolo con algún tipo de estertor, me dijo.

 

“Parece que todos los ingredientes han sido ensamblados. Si no fuera por los esfuerzos de esta mujer, la mayoría de los niños en el orfanato ya estarían medio muertos. La hija de esa musculosa puede lucir saludable, pero su cuerpo todavía está en un estado terrible, por lo que es mejor comenzar a preparar la mezcla inmediatamente. Si no fuera por esta mujer, habría estado rozando cerca… Oye, dueña, ¡es tu turno de brillar! ”

 

Al escuchar las noticias de Vanir, recuperé de inmediato la uña que obtuve del pingüino y se lo entregué a Megumin.

 

“¡Gran trabajo, Darkness, Kazuma! Deje el resto al genio número uno de los Crimson Demons. ¡No te preocupes, pasé muchas noches estudiando la receta! ”

 

 

 

– Mezcla en progreso-

 

 

 

“Eso está mal. Tienes que poner esto en primer lugar. Aprendí eso en la escuela, ¡así que no hay forma de que me puedan confundir!

 

“¡Disparates! ¡El conocimiento de los demonios es lo más preciso en este mundo! No puedes equivocarte si sigues las instrucciones de Moi… Oye, mujer problemática, ¿qué acabas de poner?

 

“No te metas en mi camino, extraño diablo. Lo que acabo de agregar es el agua Aqua de Axis Cult. Con eso, la eficacia del antídoto se potenciará de forma masiva”.

 

“¿Por qué? ¿Por qué siempre haces algo innecesario? En realidad, ¿qué harías si accidentalmente tocas la poción cuando está a punto de completarse y la conviertes en agua? ¡Date prisa y pierdete, diosa de la desgracia!”.

 

“Todos, como la dueña de la tienda de magia, mi receta es obviamente correcta. No te preocupes, no hay ningún error, ¡solo sigue mis instrucciones! ”

 

 

 

Abrí la puerta del orfanato,

 

 

 

“No me importa lo que hagan, ¡apresúrense!”

 

 

 

Y les gritó con todo mi enojo.

 

 

FIN DEL CAPITULO 6.

 


<<AnteriorÍndiceSiguiente >>

 


 

Megumin Anthology: Araragi Ayune – ¡Una mejora para este movimiento de entorno!

Bueno, los traductores en ingles se están tomando el trabajo de traducir ‘Megumin Anthology comic’, que es una colección centrada en historias cortas dibujadas por varios artistas diferentes, así que la traduje al español porque me parecio genial :v

Aquí el manga:

Seguir leyendo “Megumin Anthology: Araragi Ayune – ¡Una mejora para este movimiento de entorno!”