Konosuba Volumen 15: Capítulo 4

¡Una propuesta para este aventurero!

 

Traducción: Axelerator.


Parte 1

 

“¡Bienvenido de nuevo, maestro!”*

<NT:*Okaerinasai mase, Goshujin-sama. Tal vez así les suene mejor (?>

Me encontré en una habitación blanca muy familiar.

En el momento en que abrí los ojos, una Eris-sama alegre estaba de pie frente a mí.

“… Pareces estar divirtiéndote, Eris-sama”.

“Te has acostumbrado a venir aquí, así que si no hago esto no habría ningún sentimiento de novedad, ¿verdad? Aunque, lo siento, supongo que no estaba siendo considerada con tu situación.”

Diciendo eso, Eris-sama me dio una sonrisa irónica.

“… ¿Puedes hacer eso una vez más?”

“Es un poco extraño decir esto, ya que yo fui quien lo hizo primero, pero no lo volveré a hacer”.

Y ella siempre es tan agradable cuando esta en su papel de Big Boss.

“… E-entonces, ¿qué pasó con las demás después de que ella lanzó Death sobre mí?”

“Darkness la golpeó en un ataque de furia, por lo que ambas están fuera de combate en este momento. Senpai está trabajando para resucitarte, y Megumin-san está atendiendo a Darkness después de atar a la General del Rey Demonio … Por favor, quédate tranquilo. Todo el mundo está bien “.

Dejé escapar un suspiro de alivio después de escuchar las palabras de Eris-sama.

Eso significa que será mi turno de brillar una vez que Aqua me reviva.

Volver al nivel 1 es, honestamente, un precio bastante alto para mí, pero es la mejor manera que se me ocurrió para hacer que Serena sea impotente.

También he pensado en algunos otros métodos, pero realmente quiero resolver las cosas con mis propias manos.

Sintiendo que la tensión se liberaba de mi cuerpo, me senté mientras apretaba mis rodillas.

… Sin embargo, ha pasado un tiempo desde la ultima vez que morí…

Este mundo irrazonable no tiene piedad con aquellos que son débiles, así que esto es lo que debería haber esperado, pero ¿no hay nada que pueda hacer al respecto?

No puedo evitar estar deprimido después de haber sido asesinado tan fácilmente.

Acostumbrarme a morir tampoco es algo que me dé mucha alegría.

Eris-sama me miró y sonrió sin decir una palabra.

Solo viéndola en silencio en el centro de la habitación con las manos juntas de alguna manera me hace sentir como nuevo.

Es como si me liberaran de todas mis preocupaciones y solo tuviera ganas de quedarme aquí.

8cba89y

Pensé en como llegue aquí.

¿Por qué tengo que luchar contra los generales del Rey Demonio? ¿Por qué tengo que lidiar con nada más que enemigos fuertes desde que vine a este mundo?

Incluso después de ganar una fortuna, todavía tenía que lidiar con la hija del Rey Demonio planeando un ataque a la capital y un escuadrón de ataque llegando a esta ciudad y otros detalles mas…

Ahh, qué dolor…

Quizás es porque acabo de morir, pero no puedo evitar sentirme deprimido.

Pero tengo que volver.

En este momento, el único que sabe acerca de los planes del Rey Demonio de atacar la capital o el escuadrón de ataque que viene a la ciudad soy yo.

Y mi nivel a vuelto a ser 1 junto con el de Serena …

Pensando en lo que vendrá, no pude evitar dejar escapar un suspiro.

Eris-sama me miró con una expresión de preocupación en su rostro al escuchar mi suspiro de preocupación.

“¿Estás bien? …Bueno, por supuesto que no. Estás muerto después de todo…”

Diciendo eso, Eris-sama se agachó para bajar su cabeza a mi nivel y me miró preocupada.

“Big Boss realmente es linda y amable. ¿Qué tal si dejas tu trabajo como diosa y te fugas conmigo a un mundo remoto en algún lugar?”

“¿No estabas saliendo con Megumin-san? Si le dices esas cosas a una diosa mientras tienes pareja, recibirás un castigo divino, ¿sabes?”

¡Oh, cierto, Megumin!

“Eris-sama, no estás haciendo nada extraño para hacer que algo se interponga en el camino cuando Megumin y yo estamos a punto de cruzar la línea porque tienes sentimientos secretos hacia mí o algo así, ¿verdad?”

“¡Por supuesto no! ¡No haría algo tan estúpido! ¡-Ah! ¿Qué hay con esa expresión? ¿¡Dudas de mi!?””

El solo hecho de ver a Eris-sama reaccionar a mis bromas le da a mi alma al amor y cuidado que necesitaba.

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! Todo ha terminado, así que apúrate y vuelve. “

Y justo en este momento de calma y paz, la voz de la diosa que no está en absoluto calmada irrumpió en la habitación.

Todavía no quiero volver a ese mundo irrazonable, así que enterré mi cara en mis rodillas y me tapé las orejas.

“U-Um… Senpai te está llamando… Entiendo como te sientes, pero …”

Eris-sama parece bastante preocupada por mis intentos de escapar de la realidad.

“… Después de morir tantas veces, no puedo evitar estar deprimido, y cuando pienso que podría morir otra vez, simplemente no tengo ganas de volver. Estoy pensando que tal vez no sea tan malo renacer y vivir una vida nueva”.

“Eso es… Bueno, supongo que es natural. Normalmente, solo morir una vez es un shock bastante grande… Bueno, Kazuma-san ha muerto por causas bastante limpias hasta ahora, por lo que el shock no debería ser tan grande…”*

<Nt: *Se refiere a que las muertes de Kazuma no fueron muy dramáticas, ej: no fue torturado hasta la muerte o cosas así.>

Eris-sama hizo una expresión de preocupación por un momento, pero finalmente, ella me dio una cálida sonrisa.

“… Pero, has encontrado maravillosos compañeros en este mundo y has creado muchos recuerdos felices con ellos, ¿verdad? ¿No tienes cosas que aun quieres hacer ahí? Vamos, vamos, intenta recordar esos días felices … “

Volví a pensar en las experiencias que tuve en este mundo.

Los tiempos difíciles que pasé viviendo juntos con Aqua en los establos apenas llegué a este mundo.

Las enormes deudas que aparecieron irrazonablemente.

Encontrar compañeras que son inútiles y solo causan problemas, y luego tener que limpiar el desastre que ellas causan.

La ciudad que está llena de bichos raros…

Y morir repetidamente como resultado de todo eso.

También está la parte de cómo a pesar de que las cosas han ido bien con mis compañeros, todavía no he logrado cruzar la línea.

“… Realmente creo que me gustaría renacer de nuevo…”

“¿Ehh?”

Tal vez seria bueno pedir renacer como el gato mascota de la casa de una persona rica en la Tierra.

Mi vida se basaría en todo lo que pudiera comer y dormir.

“¡Kazuma-san! ¡Vamos, date prisa!

La irritante voz de Aqua irrumpió nuevamente en la habitación.

Lo di todo.

Realmente lo di todo.

Incluso si vuelvo, me da la sensación de que moriré de nuevo al instante.

“¡He decidido renacer! ¡Te dejo el resto a ti! ¡Por favor, dile a las otras dos que les deseo lo mejor!”

“¿¡Eeh!?”

Eris chilló en shock cuando le grité eso a nadie en particular, pero finalmente se quedó en silencio.

Y entonces…

“¡Este hombre está diciendo estupideces otra vez! ¡Deja de tontear! ¡¿Por qué sigues diciendo cosas tan estúpidas de vez en cuando?! ¡¿Realmente te gusta molestarme tanto?! ¡¿Eres estúpido?! ¡¿Eres realmente estúpido?! ¡Es por eso que terminaste a total merced de esa sacerdote!”

“¡Ah!”

La reprimenda de Aqua sonó en la habitación.

“¡¿Qué deje de perder el tiempo?! ¡¿Por quién crees que elegí una pelea con el General de un Rey Demonio en primer lugar?! ¡Sabes, seguí luchando con ese sacerdote a espaldas de todos para proteger esta ciudad! ¡Me lavaron el cerebro al final de esa intensa batalla…!”

“Eh, espera, Megumin, ¿qué estás haciendo? ¿Huh?

… Oye.

“¡Eso ya no funcionará en mí! ¡No me importa qué tipo de bromas o cualquier otra cosa que hagas con mi cuerpo! A menos que empieces a llorar y rogándome que regrese…”

“Megumin, ¿qué estás haciendo? No, espera, ¿qué estás haciendo? ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! ¡Date prisa y vuelve! ¡Si no te das prisa …!”

… No seré engañado tan fácilmente. No importa lo que hagas con mi cadáver ahora …

Sí, ese tipo de amenazas ya no …

“¡Kazuma-san! ¡Megumin está…! ¡Megumin está diciendo algo sobre tomar tu primera vez o lo que sea y está haciendo algo realmente increíble ahora mismo! En realidad, Megumin, ¡realmente no deberías estar haciendo ese tipo de cosas a plena luz del día!”

¡Y ahora son cosas eróticas!

“…”

Al verme retorcerme en el suelo, Eris-sama pareció enfriarse por alguna razón.

Ah, ¿qué debo hacer? ¡Si no vuelvo, me perderé el momento en que me convierta en adulto …!

Pero si vuelvo ahora, seré objeto de burlas como un tipo fácil que se enamoró fácilmente de las seducciones de Megumin…

¡No, no, no, pero …!

“Oye, Megumin, no creo que algo tan grande se ajuste a la primera vez de Kazuma-san. El Kazuma-san de Kazuma-san definitivamente se romperá “.

“Oye, ¿por primera vez, quieres decir eso?”

“Megumin, no puedes hacer eso! ¡Eso es comida! ¡No puedes hacer ese tipo de cosas con la comida! ¡Tendrás un castigo!”

“¡Detenteee! ¡Aqua, regresaré enseguida, así que deténla ahora mismo!”

“¡Aaah! ¡Megumin! ¡Megumin! ¡No puedes hacer eso! ¡Dijo que regresaría ahora mismo, así que apúrate y ponle los pantalones-!”

Inmediatamente me puse de pie.

“De todos modos, Eris-sama, tengo algunos asuntos urgentes que atender en este momento, así que me despido.”

Corrí hacia la puerta y la abrí …

“Ah, ten un buen viaje… ¡Espera, no, Kazuma-san! Lamento molestarlo cuando tiene prisa, pero hay algo importante que debo decir…”

“¿¡En esta situación!? Teníamos mucho tiempo antes de esto, ¿entonces por qué esperaste hasta ahora? ¡Solo ven a verme como Big Boss después de que haya regresado!”

“Megumin, ¿por qué eres tan descarada en esos momentos? ¡Vamos, volverá pronto, así que date prisa y deshazte de la evidencia!”

Me volví brevemente hacia Eris-sama.

Ella me dio una mirada de disculpa y dijo-

“¿Qué? La detuve, ¿de acuerdo? Las dos miramos a tu pequeño Kazuma-san, pero no hicimos nada, ¿de acuerdo? “

… Es-esta chica …

Después de calmarme, le dije a Aqua.

“… Dime… ¿Todavía quieres volver al cielo?”

 

 

Parte 2

 

 

“¡Kazuma! ¡Vamos Despiértate! ¡Es de mañana! ¡Date prisa y despierta!”

 

-El día siguiente.

 

Sin siquiera un golpe, Aqua saltó alegremente a mi habitación y comenzó a molestarme.

Me asomé perezosamente por debajo de la manta y noté que todavía estaba oscuro afuera de mi ventana.

“¿…Qué hora es…?”

“Es justo antes de las cinco”.

Es muy temprano para esto …

Cuando me arrastré de vuelta bajo mi manta, Aqua saltó sobre mi cama.

“¿Por qué te estás metiendo de nuevo en tu cama? ¡Vamos Despierta! ¡Vístete y nos dirigiremos al gremio para recoger algunas misiones y elevar tu nivel!”

“Déjame~ me quede hasta muy tarde para beber anoche, así que realmente quiero dormir hasta la tarde de hoy… estaba celebrando la derrota de otro General del Rey Demonio ayer”.

-Ayer, después de pasar el mensaje de Eris-sama a Aqua, procedí según lo planeado y reduje a Serena y mis niveles a uno.

Luego dejé a la inconsciente Serena con la policía y les conté todo lo que sabía, pero …

Ahora que está debilitada, Serena ya no debería poder lanzar todas esas maldiciones fuertes que estaba usando en esta ciudad.

La caballero dijo que la estaría interrogando a fondo.

También estarían ideando contramedidas contra los planes de invasión de la hija del Rey Demonio y el ataque furtivo contra Axel y otras cosas.

Recibí una suma considerable por capturar al general de un Rey Demonio y detener sus planes.

… Dicho esto, ahora que me han reducido al nivel uno, realmente no hay nada más que pueda hacer.

No hay nada que pudiera haber hecho sobre el ataque a la capital y los aventureros que eran títeres de Serena fueron liberadas de su estado, por lo que su plan de ayudar a la fuerza de invasión desde el interior ahora no es nada

Sin la ayuda del interior, sería bastante difícil que esta ciudad cayera ante fuerzas hostiles.

Además, ahora que la mente maestra detrás del plan, Serena, ha sido eliminada, es muy posible que se haya desechado toda la operación.

Por eso me tranquilizé y celebré mi éxito hasta altas horas de la noche.

“¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vamos, apúrate y despierta! ¡Por el bien de la humanidad, y por el futuro, vamos tras el Rey Demonio!”

Pero Aqua comenzó a decir esas cosas temprano en la mañana mientras repetidamente me abofeteaba la espalda.

Derrotar al Rey Demonio.

Hay una razón por la que de repente comenzó a decir cosas tan estúpidas.

Sí, es el mensaje de Eris-sama.

“Un héroe elegido por la diosa se encargará del Rey Demonio en poco tiempo… De todos modos, buenas noches…”

“La diosa está aquí, ¿sabes? ¡Te reconozco como el héroe, así que date prisa y despierta!”

-La crisis que mencionó Eris-sama es lo mismo que escuché de Serena: el hecho de que nuevos héroes potenciales hayan dejado de aparecer en este mundo.

Originalmente, el trabajo de Aqua era otorgarle a la gente de Japón poderes similares a trampas y enviarlos a este mundo.

Sin embargo, desde que esa ángel se hizo cargo de esa labor, parece que no ha habido una sola persona que haya aceptado el trato para ser enviado.

Aparentemente, el nuevo ángel es demasiado honesto y no trata de disfrazar las cosas.

Ella les cuenta sobre el destino de las personas que han sido enviadas y la tasa de supervivencia, los posibles efectos secundarios de aprender el idioma y lo difícil que es la vida en este mundo, y todo tipo de detalles.

… En otras palabras,la gente era enviada a este mundo solo porque la diosa a cargo de eso era Aqua quien podía engañarlos.

“Tú fuiste quien envió a gente como yo aquí sin explicar todos los detalles. ¡Dormiré hasta tarde hoy y no hay nada que puedas hacer para evitarlo!”

“¡Siempre duermes hasta el mediodía! ¡Vamos, una diosa te está pidiendo algo! Una hermosa diosa te está pidiendo algo mientras llora, ¿¡entonces por qué no me escuchas!?”

Hay muchas amenazas en este mundo.

Incluso si el Rey Demonio no estuviera aquí, todavía habría muchas amenazas para la humanidad.

Parece que el cielo se dio cuenta del valor de una diosa que es buena en engañ-, quiero decir, persuadir, y la quieren de vuelta lo antes posible.

“Oye, ¿El cielo realmente está tan escaso con su mano de obra? ¿No podrían simplemente tomar un goblin de algún lugar para hacer tu trabajo?”

“No dejaré pasar las cosas si sigues burlándote de mí. Usaré la magia de imitación de voz para imitar la voz de ese extraño diablo y me reiré todo el día junto a tu cama.”

Una cosa sería intentarlo cuando estaba en aquella época en la que dormía en los establos y quería sacar a esta chica de mi grupo lo antes posible, pero ahora que he ganado cierta estabilidad, ¿Qué razón podría tener para ir tras el Rey Demonio?

Más concretamente, eso es demasiado imprudente.

La única razón por la que me las arreglé para frustrar los planes de Serena y derrotarla fue por múltiples coincidencias que funcionaban convenientemente a mi favor.

Y ella es considerada una de las más débiles entre los generales.

Sin mencionar que, a pesar de que ella era débil, al final terminó matándome.

¿Y me estás diciendo que vaya a atacar a su jefe en su castillo lleno de filas y filas de sus poderosos subordinados?

¿Eres una idiota?

Gire la cabeza para mirar a Aqua, que todavía estaba a mi lado y me golpeaba repetidamente en la espalda.

“… Estamos hablando del Rey Demonio, ¿sabes? No hay manera de que pueda derrotar a alguien como él. ¿De verdad crees que me parezco a alguien que puede derrotar al Rey Demonio?”

“Por supuesto que no. Incluso yo no soy tan delirante “.

… Esta chica.

“¿Entonces qué quieres? Incluso si elevo mi nivel y nos dirigimos al castillo del Rey Demonio, incluso quitando los monstruos fuertes del camino, estaremos rodeados por sus fuerzas en el momento en que alcancemos su castillo. Tú, Megumin y Darkness terminarán muy mal en sus manos. La única que estaría feliz con eso es Darkness, ¿sabes?”

“Por supuesto que lo sé. Yo también he pensado en ello, ¿sabes? Todo lo que necesito que hagas es elevar tu nivel lo suficiente para acercarme al castillo, eso es todo “.

… ¿Oh?

“Bueno, si tienes un plan decente de algún tipo, no me importa escucharte”.

“Escucha bien. Hubo un tiempo en el que queríamos dirigirnos directamente al castillo del Rey Demonio, ¿no es así? Pero luego nos dijeron que hay una barrera alrededor del castillo, ¿verdad? Una barrera mantenida por sus generales.

Hmm

¿Hubo tal cosa?

No sentí que me preocupara en ese entonces, así que realmente no presté atención.

Tomando mi silencio como comprensión, Aqua continuó su explicación.

“Y ayer neutralizaste a otro general. Un general de nivel uno no puede mantener la barrera. Eso significa que los únicos generales que quedan apoyando la barrera son … ¿cuántos de ellos quedan ahora?”

“… Originalmente eran ocho, ¿verdad? El primero que encontramos fue el dullahan Beldia. Después de eso, están Vanir, Hans, Sylvia, Wolbach y ahora Serena … Entonces, incluyendo a Wiz, eso solo deja a dos de ellos “.

“¡Sí, solo quedan dos generales! ¡Con mi increíble poder de diosa, probablemente pueda destruir una barrera mantenida por solo dos generales si me esfuerzo en ello! Sería mejor si pudiera derribar la barrera por completo, pero incluso si eso es imposible, debería poder abrir un agujero lo suficientemente grande para que alguien pueda atravesarlo “.

“Bueno, eso es bueno y todo, pero ¿cómo vamos a derrotar exactamente al Rey Demonio?”

Aqua respondió con confianza.

“¡Una vez que la barrera está abajo, el resto es simple! ¡Reclutaría la ayuda de mi precioso Axis Cult, los Demonios Carmesí y las personas que manejan este país! ¡Usaremos esas conexiones que forjaste en este mundo y les diremos que la barrera que rodea el castillo se ha derrumbado!”

Así que ella tiene la intención de dejar el trabajo duro a los demás.

Pero, bueno, es cierto que sin la barrera, el Rey Demonio necesitaría colocar una gran cantidad de sus fuerzas alrededor del castillo para defenderse.

Solo eso solo cambiaría fuertemente las mareas de la batalla.

“Pero, ¿qué pasa si no puedes romper la barrera por completo?”

“Entonces tendré que dejártelo a ti.”

¿Oh?

“Cuéntame más sobre eso.”

“Al usar Enemy Detection y Lurk, puedes escabullirte hasta donde está durmiendo el Rey Demonio y asesinarlo”.

“Que estupidez.”

Ignorando el alboroto que Aqua está haciendo, una vez más me tapé la cabeza con la manta.

 

 

Parte 3

 

 

Estaba almorzando junto con Darkness y Megumin en el vestíbulo de la mansión.

“Oye, Kazuma, ¿puedo tener un momento?”

Aqua, con una expresión seria en su rostro, se me acercó con las manos detrás de la espalda.

Es como si estuviera a punto de decirme algo importante.

“… ¿Qué pasa? Tienes una mirada muy seria en tu cara “.

Levanté la vista de la pata de pato asado que estaba comiendo y me encontré con la mirada de Aqua.

“¡Por favor escúchame! Realmente no creo que sea bueno que sigamos así ”.

Ella tragó saliva antes de declarar eso de repente.

Todavía estoy masticando el pato asado, pero supongo que debería escucharla.

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Este estilo de vida auto indulgente! ¿Estás realmente bien con esto? ¡Dormir hasta mediodía y no hacer nada más que comer y dormir! ¡Has cambiado! ¡Realmente has cambiado, Kazuma-san!”

¿De dónde viene esto?

Megumin y Darkness bajan sus utensilios.

“Este hombre siempre ha sido así”.

“Sí, siempre fue de esta forma. Además, has estado viviendo de la misma manera, ¿verdad, Aqua?”

 

… … … …

 

“Sí, él podría haber sido igual antes, ¡pero realmente quiero que el viejo Kazuma regrese! ¡El que estaba cargado de deudas y trabajó duro todos los días para ganar solo un poco de dinero! ”

“Bien, acércate. Te convertiré en mis puntos de experiencia “.

Me levanté con el tenedor en la mano, y Aqua adoptó cautelosamente una postura de boxeo.

“¿Qué pasa? Normalmente te relajas tanto como Kazuma, ¿de dónde viene esto?”

“El alboroto de esa sacerdote se resolvió, así que es entendible que no quiera ir a ninguna misión por un tiempo … ¿Qué fue lo que provocó esto, Aqua?”

Aqua tragó saliva cuando se enfrentó a las preguntas de esos dos.

“Eso… bueno, ya sabes, los deberes y responsabilidades de un aventurero …”

… …

“… O algo así…”

Aqua se detuvo frente a nuestras miradas incrédulas, prácticamente marchitándose frente a la presión.

“Como aventureros, tenemos una responsabilidad con la gente del mundo … Gurk… ¡Waaah!”

Al no poder mantener nuestras miradas por más tiempo, Aqua soltó un grito y salió corriendo.

“-¿Qué le pasa a Aqua?”

Después de terminar su comida, Megumin preguntó mientras estaba tomando una taza de té.

Darkness también estaba por aquí, limpiándose a escondidas la boca con la servilleta.

“No te preocupes demasiado por eso. Ella acaba de ser mordida por un bicho raro que la hizo querer derrotar al Rey Demonio, eso es todo “.

“¿¡Al Rey Demonio!?”

Las dos gritaron en el momento en que mencioné al Rey Demonio.

“El Rey Demonio, ¿eh? Muy bien, para consolidar mi estatus como la más fuerte, vamos a derrotar al Rey Demonio. Prácticamente derrotaste a Serena por tu cuenta, y la batalla contra Ninnin terminó demasiado rápido y la victoria se sintió algo hueca de todos modos “.

¿Desde cuándo te volviste la más fuerte?

Y no propongas hacer algo así con el mismo tono de voz que usaría para proponer que recoja algo en la tienda de conveniencia.

“… El Rey Demonio, eh… Él debe tener uno ataques muy fuertes… Tal vez lo suficientemente fuerte como para destruir mi preciosa armadura de un solo golpe …”

Y esta pervertida está mirando hacia el espacio con una expresión soñadora y mejillas enrojecidas.

Ha pasado un tiempo desde que se me recordó esto por última vez, pero, sí, este es el tipo de personas que son estas dos.

“Voy a decir esto desde el principio, no voy a salir a pelear con él. No saques conclusiones apresuradas solo porque derrotamos a unos cuantos generales. Si tengo que decirlo, nuestro grupo está mas inclinado hacia la inutilidad, así que… Incluso si me miras con esos ojos de cachorrito, todavía no voy a ir”.

“-En serio, ¿qué pasa con él?”

 

-Esa noche.

Estaba acostado en mi habitación, usando mis manos como almohada mientras reflexionaba sobre las cosas.

En serio, ¿en qué está pensando esa chica?

Claro, la arrastré por la fuerza a este mundo, por lo que puedo entender que ella quiera regresar ahora que tiene una posibilidad.

Sin embargo, estoy un poco sorprendido por la rapidez con que ella tomó esta decisión.

¿Es nuestra relación realmente tan superficial?

… Bueno, por lo que me dijo Megumin, parece que se deprimió mucho recientemente después de que las acciones de los títeres aventureros la hicieron sentir innecesaria.

Estoy seguro de que eso influye en lo que está tratando de hacer ahora.

Es una idiota, pero incluso ella no es tan despreocupada …

O tal vez solo está cegada por cómo el cielo la necesita y no ha pensado en cómo no podrá volver a vernos si regresa.

Bueno, las diosas tienen sus propios procesos de pensamiento y valores.

Ella podría ser de esa manera, pero todavía es técnicamente una diosa con sus propios creyentes ardientes.

Si ella se lo propone, incluso un Rey Demonio …

Un Rey Demonio …

… No, es imposible.

¿Cuánto tiempo estuve dormido, me pregunto?

Escuché una voz que venía desde muy lejos.

“… Elegido… diosa …”

Esa fue una voz muy calmada.

Sentí como si trajera fuerza que fluía desde el fondo de mi corazón …

“Elegido de la diosa, el legendario …”

Sí, soy el elegido de la diosa, el legendario…

 

¿…Legendario?

 

Abrí un ojo.

 

Mientras lo hacía, sentí que la respiración de alguien me hacía cosquillas en la oreja, junto con una buena cantidad de susurros.

“Elegido de la diosa, el héroe legendario Satou Kazuma… El destino de la humanidad está en tus manos… Ahora, levántate contra el Rey Demonio… ¡Concede el deseo de la hermosa diosa!”

Girando la cabeza, me encontré con Aqua, que se estaba arrastrando y susurrando algo en mi oído.

“…¿Qué estás haciendo?”

“… Yo quería ver la linda cara durmiente de Kazuma-san …”

Salté fuera de mi cama.

“¡Darkness, Megumin, vengan rápido! ¡Aqua vino aquí para tener un encuentro nocturno!”

“¡Waaaah! ¡Lo siento! ¡Estaba tratando de lavarte el cerebro!

 

 

Parte 4

 

 

“Oye, Kazuma, por favor mira esto”.

Han pasado tres días desde que capturaron a Serena.

Por lo que he oído, parece que lograron sacarle información y planean transportarla a la prisión de la capital.

Además, finalmente recordé donde escuché el nombre de Regina antes.

Ella era la misma diosa que el fantasma al que fuimos contratados para vencer una vez, Lucy, admiraba.

Lucy pensó que era la última adoradora de Regina, pero pensar que todavía había una entre las fuerzas del Rey Demonio…

Ahora he derrotado a dos de los seguidores de Regina. Realmente espero que ella me perdone por esto, y nada más por el hecho de que yo también fui su adorador en algún momento.

En este momento, estoy sentado con las piernas cruzadas en el sofá de mi mansión mientras revisaba mi equipo.

He estado comprando pergaminos y pociones para llevar conmigo cada vez que salgo de una aventura últimamente, pero no he tenido la oportunidad de usarlos una vez.

Incluso cuando estaba en la Tierra, era el tipo de persona que poseía poderosos objetos de curación en los juegos y no los usaba, incluso cuando estaba enfrentando al jefe final.

Justo cuando estaba pensando en una manera de hacer un buen uso del conjunto de pociones prohibidas que obtuve de VanirAqua, pasando por al lado de Darkness que estaba sentada junto a mí mirando los objetos con interés, me dio un pedazo de papel.

 

¿…?

 

Dejé de trabajar en mis cosas y acepté el pedazo de papel.

Darkness también se acercó a mí.

El título fue escrito con elegante caligrafía.

“¿Qué piensas del Rey Demonio? Resultados de la encuesta.”

…Un titulo como Rey Demonio suena realmente genial (Baker). Parece el tipo de persona que alimentaría dragones perdidos mientras lo mantenía en secreto de sus subordinados (el dueño de la tienda de mascotas). No importa eso, prefiero que me prestes algo de dinero (Delincuente). Cuando le dije que me iría del castillo para establecer una tienda, me dijo que era una buena idea y me prestó algo de dinero (una comerciante de aspecto pálido). No tiene importancia, Moi es más fuerte (Diablo enmascarado). Mi dios es el Rey Demonio (hombre de aspecto cansado). ¿…Qué demonios es esto?”

“¡Ahh! ¡Esa no es la correcta! ¡Esa es la que tiene las respuestas que no puedes ver!”

¿Realmente puedes llamarlo una encuesta entonces?

“¡Mira esta! ¡Esta tiene las opiniones de los residentes de esta ciudad que sufren y temen al Rey Demonio!”

Dicho esto, Aqua puso otra hoja de papel en mis manos.

“…Establecimos una tienda en esta ciudad, pero los negocios simplemente no están mejorando. Realmente no entiendo por qué, pero el Rey Demonio probablemente tiene algo que ver con esto (propietario de una tienda desagradable). Tengo demasiado miedo del Rey Demonio para dormir por la noche, así que no tengo más remedio que dormir durante el día. No puedo mantener un trabajo adecuado gracias a eso, y es todo culpa suya que sigo viviendo con mis padres (NEET). Debido a que el Rey Demonio existe, nuestro dios simplemente no es popular(Adorador del dios de la destrucción). Sí, sí, es totalmente aterrador. Él es tan aterrador como una taza de neroids* refrigerados (Persona en el teatro). Es culpa del Rey Demonio que ella no pueda estar a mi lado (hombre de mediana edad). Es culpa del Rey Demonio que no pueda conseguir un novio (chica del gremio)… volveré a preguntar, ¿qué diablos es esto?”

<NT:*Son unos monstruos de la serie.>

Aqua reaccionó con una evidente sorpresa fingida.

“¿¡Como pudiste decir eso!? Kazuma, ¿realmente no sientes nada después de escuchar todos los problemas que enfrentan las personas en esta ciudad debido al Rey Demonio? ¡Es por eso que la gente te llama el NEET gigoló de esa mujer descarada!”

“H-Hey, no puedo ignorar eso. ¿Ese es el apodo que me dieron cuando estaba siendo manipulado por esa mujer?”

Aqua ignoró mis palabras y me señaló con un dedo.

“¿No te sientes avergonzado como aventurero? ¡Incluso mientras estás jugando aquí con Darkness, las personas de todo el mundo viven con temor hacia el Rey Demonio! ¡Discúlpate! ¡Discúlpate por llamarte un aventurero! ¡Pido disculpas a todos en el mundo!”

“No… No estamos jugando ni nada, ¡solo tengo curiosidad por lo que Kazuma está haciendo con esos artículos!”

En las palabras de Darkness, Aqua pareció notar finalmente en lo que he estado trabajando.

“¿Qué estás haciendo?”

Esas son el conjunto de pociones prohibidas que Vanir me dio. Esta poción hace que los monstruos te ataquen por el resto de tu vida, este aumenta considerablemente tu poder mágico pero mata tus folículos pilosos a cambio, este hace que tus niveles se disparen a cambio de reducir tu mana a cero, y este es el que atrae al sexo opuesto pero te hace oler como un duende.Estaba pensando si hay alguna forma de hacer uso de ellos “.

El único que parece útil es tomar la poción de nivel junto con la poción de calvicie. Si uso ambos en ese orden, podré ganar muchos niveles al mismo tiempo mientras tengo poder mágico y mana.

Por supuesto, me quedaría calvo como resultado.

Me pregunto si los hechizos de curación funcionan en los folículos pilosos destruidos por esa poción …

Justo cuando estaba pensando eso, Darkness empujó su cara frente a mí.

“Oye, Kazuma, ¿puedes venderme la poción que atrae a los monstruos …”

“Absolutamente no.”

 

 

Parte 5

 

 

Poco después, recibimos una solicitud para acompañar a Serena a la capital.

Sin embargo, parece que tomará algún tiempo antes de que se finalicen los preparativos y el papeleo para su transferencia.

Con tal motivo en mano, podría volver a mi vida NADA sin ninguna vergüenza.

¡Cocco co cocoo!*”

<NT: De verdad, creo que aquí debo pedir disculpas por mi falta de imaginación hacia el ruido que hacen los pollos o gallinas o gallos, no se me ocurrió otra forma de escribirlo… de verdad lo siento…>

… O al menos, ese es el plan.

¡Cocco! ¡Cocco co cocoo!

“¡No, Emperador Zell! ¡No deberías hacer ruido ahora mismo! ¡Ese hombre ha estado diciendo cosas acerca de convertirte en la cena últimamente! ¡Él lo hará! ¡Un hombre tan brutal como Kazuma-san realmente lo hará! ¡Así que por favor vuelve a tu ser tranquilo y gentil! Ver tu lado ingobernable también es bastante hermoso, pero no puedes hacer tanto alboroto tan temprano en la mañana. Necesitamos tu poder como dragón para derribar al Rey Demonio, así que antes de que crezcas lo suficiente como para que nos lleve hasta el castillo del Rey Demonio, debes acumular tu poder en silencio. “

¡Cocco co cocoo!

“No, Emperador Zell, por favor, cállate!”

“¡Cállate! ¿¡Qué estás haciendo tan temprano en la mañana!? ¡Haz que se mantenga en silencio ya!”

Salté de mi cama y grité por la ventana.

Justo debajo de mi habitación está el lugar donde guardamos a Zell.

Aqua y Zell están haciendo un escándalo allí ahora mismo.

“¿¡No se suponía que iba a tardar mucho en crecer debido a su alto maná !? ¿Cuándo se convirtió de repente en un gallo?”

“¡El Emperador Zell es una forma de vida llena de misterio! Él es un dragón, después de todo. ¡Se debe haber encendido por pelear contra el Rey Demonio y despertado a algún tipo de poder misterioso!”

En el gallinero donde Aqua lo está alimentando actualmente, Zell de alguna manera ha cambiado de trabajo de pollito a carne de pollo de alta calidad.

“¿Qué tipo de tonterías estás diciendo? Si no callas, ¡lo convertiré en una cena!”

“¡Emperador Zell, detendré a ese demonio aquí, así que apresúrate y corre! ¡No te preocupes por mi, solo corre! ¡Vive libre y crece fuerte! Una vez que hayas crecido completamente, ¡lucharemos juntos contra el Rey Demonio! ¡Ten cuidado con el carnicero de la tercera calle!”

“¡Cocco co..!”

“Aah, el emperador Zell! ¿Estás diciendo que no me dejarás sola? Muy bien, ¡enfrentemos a ese demonio juntos! ¡Como tu madre, definitivamente te protegeré!”

Después de decir algunas cosas extrañas, Aqua tomó al Emperador Zell de su gallinero y lo abrazó cerca de su pecho.

“No me importa lo que hagas, solo déjame dormir en paz. En serio, te lo ruego.”

“Entonces, ¿prometerás no decir cosas como convertirlo en una cena y eso?”

“Sí, sí, no voy a decir eso nunca más. A cambio, mueve su gallinero a otro lugar”.

Diciendo eso, Aqua sostuvo a Zell frente a ella y dijo algo sobre conseguir que Darkness la ayudara a mover el gallinero más tarde.

“…Aún así, ¿sigues hablando del Rey Demonio? Sólo renunciar a él ya. El último general, la hija del Rey Demonio, todavía está colgando alrededor de su castillo, y también lo están un montón de monstruos de élite. Deja ese tipo de cosas peligrosas para las personas realmente fuertes y disfruta de nuestras vidas aquí. No te preocupes, alguien definitivamente se hará cargo de ello. Deberíamos estar disfrutando de nuestras vidas ahora que tenemos fama y fortuna”.

Aqua abrazó a Zell y sacudió la cabeza con exasperación al escuchar mis palabras.

“Es por eso que los japoneses que están acostumbrados a la paz son tan… ¿Por qué siempre piensas que esto es un problema de otra persona? Es debido a tu ingenua forma de pensar que terminas muriendo más a menudo que un chico que juega al explorador en zonas de peligro”.*

Aqua miró a Zell y dijo “¿Verdad que shii~?”.

Esta chica… La razón principal por la que muero tan a menudo es por ti.

Ella está diciendo lo que quiere porque cree que no puedo tocarla desde el segundo piso.

“Deja esos pensamientos de vuelta en la Tierra. En este momento, este mundo está en guerra. La hija del Rey Demonio está a punto de dirigir un gran ejército contra la capital, ¿verdad? Y todavía existe la posibilidad de que ataquen esta ciudad … “

Incluso si dices eso, no puedo evitarlo. Simplemente no tengo ese sentido de urgencia.

Tal vez sea porque pasé toda mi vida creciendo en Japón …

¿…?

“¿Qué pasa? ¿Por qué estás abriendo y cerrando así tu boca? ¿Estás imitando a un pez ahora? Si es algún tipo de truco de fiesta, no parece impresionante en absoluto, ¿sabes?”

Aqua rápidamente devolvió a Zell a su gallinero.

“¡No es eso! Sí, claro, ¡el Rey Demonio! ¡Kazuma, ahora es el momento perfecto para derribar al Rey Demonio!”

Ella todavía está hablando de eso?

“¡Ah, ah, espera! ¡No vuelvas a dormir, Kazuma-san, por favor escúchame! Si la hija del Rey Demonio está liderando una gran fuerza para atacar la capital, ¡eso significa que el castillo está vacío! ¡Y si atacan esta ciudad encima de eso…! Ellos tienen la barrera, por lo que se sienten seguros al enviar una fuerza tan grande. Si los atacamos mientras sus ejércitos están fuera, si tenemos suerte, ¡puede que solo esté el Rey Demonio en el castillo! Después de todo, no hay necesidad de mantener una fuerza poderosa en reserva cuando tienen esa barrera, ¿no? ¡Esta podría ser la oportunidad perfecta para lanzar una redada en su castillo!”

… Cierto, ciertamente parece mejor que atacar mientras tiene todas sus fuerzas en el castillo …

“Incluso si dices eso … Ah, he querido preguntarte, pero ¿la curación mágica puede curar la calvicie?”

“Dejando a un lado los casos en los se quema el cabello, normalmente no funcionaría … lo siento, no puedo ayudarte, Kazuma”.

“¡No me voy a quedar calvo todavía! Hay una poción en ese conjunto prohibido que aumenta tu magia a cambio de volverte calvo, ¿verdad? Estaba pensando en beber eso junto con la poción que aumenta tus niveles pero elimina tu magia, ¡eso es todo! ”

Me expliqué rápidamente para evitar cualquier malentendido, pero …

“No quedan mas”.

“… ¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

Aqua tomó a Zell y lo levantó en alto como si ella lo estuviera mostrando.

“Le di la poción que aumenta tus niveles a cambio de tu magia al Emperador Zell. Mira su hermoso cuerpo. A este ritmo, parece que será capaz de comerse al Rey Demonio de un solo bccado en unos diez años, ¿no crees?”

 

<Nt: Por primera vez, esto sintiendo verdadero odio por esta chica…>

 

…Eso significa…

“¿¡Qué!? ¿¡Usaste esas pociones que podrían haber sido mi carta de triunfo en ese pollo!? ¿¡Por qué!? ¿¡Por que eres tan estúpida!? ¿¡Por qué siempre arruinas mis planes!?”

“¿Q-Qué, no tienes que enfadarte tanto? ¡Solo pensé que si el Emperador Zell subiera algunos niveles y creciera, él podría hacer algo contra el Rey Demonio! ¡Vamos, mira! ¿No crees que se ve mucho más fuerte ahora?”

Miré el pollo que Aqua sostenía en su mano.

“… Pfffft”.

Y resoplé.

“-¿Por qué están ustedes dos levantando tanto alboroto tan temprano en la mañana?Kazuma, el desayuno está listo, así que… Parece que te estás divirtiendo…”

Después de entrar en mi habitación, Darkness dijo cosas tan despreocupadas.

“¡Basta! ¡Dejarás que entren los mosquitos si rompes un agujero en la ventana! ¡Si lo rompes, usaré tu habitación hasta que se arregle la ventana! ¡Wind Breath!

“¡Usar magia es hacer trampa! Si no quieres que se rompa tu ventana, ¡¡entonces ayúdame a derrotar al Rey Demonio!!”

Aqua tomó una roca del patio y me la lanzó, lo cual intercepté con mi hechizo de viento.

Sin embargo, sería malo para mí si las cosas continúan así.

¡Create Water! 

Una bola de agua apareció sobre la cabeza de Aqua y la salpicó.

Pero, a pesar de que estaba empapada, parecía completamente imperturbable y me miró triunfante.

“¿Así que ahora le estás dando a la diosa del agua una refrescante ducha? ¿Has olvidado?Puedo estar completamente sumergida en el agua y no me haría nada. Incluso si hace frío, esto no es más que una recompensa para mí…”

Antes de que Aqua pudiera terminar su oración.

Create Earth.

“¡E-Espera, no, altooo!”

Tiré una ducha de tierra sobre Aqua.

-Después de satisfacerme con hacer llorar a Aqua, bajé al pasillo.

Sentada en el sofá estaba Megumin, vestida con su túnica de Demonio Carmesí y su bastón a su lado mientras se servía un poco de té.

“Te he estado esperando, Kazuma. ¿Te importaría ir a algún lugar conmigo una vez que hayas terminado de desayunar? Hay algo que necesito hacer, y me gustaría que fueras mi testigo”.

Aqua, cubierta de tierra, se encuentra actualmente en el baño, y Darkness la está ayudando a lavar su hagoromo…

“Bueno, no me importa … ¿Pero testigo? Eso hace que parezca que te vas a un duelo o algo así “.

 

 

Parte 6

 

 

“¡¿Pero no somos amigas?! ¿No somos amigos de la infancia? Acabamos de declarar una rivalidad eterna cuando estabas en el pueblo no hace mucho tiempo, ¿entonces por qué esto terminó así?”

“¡Es precisamente porque somos rivales eternas! ¡Fuiste tú quien me dio la carta para encontrarte en el bosque porque tenías algo importante de lo que hablar! ¡Ahora ven, tráelo!”

 

-El bosque cerca del pueblo.

 

Megumin se estaba protegiendo con su bastón mientras se enfrentaba a Yunyun, quien tenia los ojos llorosos y frenéticos.

“Y aquí me preguntaba qué estaba pasando… ¿Así que Yunyun te retó a un duelo de nuevo?”

“¡No es eso! ¡No es tan simple! ¡No es un duelo! ¡Tengo algo que discutir con Megumin!”

Cuando los dos tuvimos este intercambio, Megumin agitó su bastón de manera amenazante.

“¿Entonces por qué me llamaste a un lugar tan desierto? ¡Si tuvieras algo que discutir, solo podrías visitarme!”

“¿¡Eh!? P-Pero… si entré cuando usted y Kazuma-san estaban teniendo un buen momento, definitivamente me dirán que no regrese… La amistad entre mujeres es tan débil como el papel de seda cuando se trata de un romance… Lo leí en una libro…”

La voz de Yunyun se desvaneció lentamente a medida que avanzaba.

“Hemos sido interrumpidos muchas veces por un montón de personas diferentes por ahora, ¡así que no me enojaría por eso! Además, si realmente llegaste en un mal momento, simplemente te echaría para ese día, ¡eso es todo!”

“¿Eh?”

Creo que lo que dijo Megumin solo empeoró las cosas.

“Entonces, de todos modos, ¿qué era lo que necesitabas discutir con Megumin?”

A mis palabras, Yunyun le ofreció una carta a Megumin.

“Esto es algo que los aldeanos del pueblo enviaron …”

Megumin recibió la carta y comenzó a leer en voz alta.

“… El ejército del Rey Demonio está marchando hacia la capital con vigor. Todos los demonios carmesí, en preparación para cuando el Reino nos llame en su ayuda, por favor, reúnanse en la aldea… Fufu, por lo que finalmente ha llegado el momento en que se necesita mi poder. ¡Muy bien! Yunyun, vamos a mostrarle al ejército del Rey Demonio lo que podamos…”

Megumin, quien comenzó con tanta confianza, de repente se fue apagando mientras seguía leyendo.

Yunyun parecía algo incómodo como dijo.

“Umm… Ellos escribieron para mostrarte la carta a ti también, así que …”

Me acerqué a Megumin, que se había congelado y miró por encima del hombro.

“… Oh, entonces Yunyun está a cargo del primer escuadrón. Como se esperaba de la futura jefa. Ahora, Megumin está… Está en la esquina del segundo escuadrón. Hay un sustituto escrito junto a su nombre …

“Megumin no puede usar magia avanzada, así que probablemente esa es la razón por la que está en la banquilla-¡Aaah!”

Megumin dobló el pedazo de papel en un avión y lo envió volando hacia el bosque.

“¿¡Qué estás haciendo!? ¡Todavía tengo que mostrar esa carta a los otros Demonios Carmesí!

Yunyun le gritó enojado a Megumin, pero la persona en cuestión parecía no prestarle atención.

“A quién le importa eso. Más importante aún, ¿qué vas a hacer? Acabas de volver a Axel recientemente, ¿así que vuelves a la aldea de nuevo?”

Yunyun comenzó a decir algo, pero se mordió el labio antes de que pudiera.

Parece que ella tiene algo que decir, pero tiene demasiado miedo de soltarlo.

Justo cuando comenzó a mirar nerviosamente a su alrededor,

“En serio, vas a ser la próxima jefa, ¿entonces por qué sigues tan vacilante? ¡Si tienes algo que decir, solo dilo!”

“¡Ow ow ow! ¡Entiendo! ¡Lo diré, así que por favor deja de tirarme el pelo! … U-Um … He oído que los súbditos del Rey Demonio también vendrán a esta ciudad… Ya sabes, he hecho algunos A-Amig… conocidos en esta ciudad recientemente…”

Yunyun, mirando al suelo y jugueteando con sus pulgares, dijo en voz baja.

… Ah, ya veo.

“La gente de casa te llama para que vuelvas al pueblo, pero también tienes amigos en esta ciudad, así que quieres quedarte y proteger a la gente de la ciudad, ¿verdad?”

“Eh! A-Ah, sí … Amigos… He hecho algunos amigos en esta ciudad … “

Por amigos, ¿se refiere a esas personas?

He oído que Yunyun ha estado pasando bastante tiempo con un cierto delincuente rubio y un cierto asistente enmascarado de una tienda de artículos mágicos.

Probablemente no sean exactamente lo que yo llamaría una buena compañía, pero bueno.

Después de asentir varias veces con la cabeza, Yunyun finalmente levantó la cabeza, con el rostro envuelto en una actitud pensativa.

“Pero una reunión de todo el pueblo no es algo que sucede a menudo. Como futuro jefe de los Demonios Carmesí, no puedo ignorar la convocatoria cuando el pueblo convoca una reunión … “

… Ya veo, por lo que vino a hablar con Megumin para averiguar qué debía hacer.

Y la persona con la que vino a consultar, Megumin, estaba mirando en una dirección completamente diferente …

¡Espera un minuto!

“Oye, Megumin, ¿qué estás…”

Antes de que pudiera completar mi oración, Megumin gritó.

¡Explosion!

Y envió una explosión directamente al bosque, en la misma dirección a la que envió la carta volando hace unos minutos …

“¡Ah! ¿Qué estás haciendo, Megumin? ¡Todavía hay personas a las que no les he mostrado esa carta! ¿¡Qué tengo que hacer!? Que debería…”

Yunyun la agarró de la cabeza y comenzó a entrar en pánico.

Megumin, después de desatar su hechizo, se desplomó en el suelo y me lanzó la sonrisa más burlona que he visto en ella.

Cuando le di el suficiente maná para que se pusiera de pie, ella se disparó y declaró con confianza.

“¿Viste eso, Kazuma? ¡Este es el verdadero poder de un demonio carmesí que es digno de ser colocado en el primer escuadrón!”

Yunyun le gritó con lágrimas en los ojos.

“¿Q-qué debería hacer? Realmente, ¿qué debo hacer ahora? ¿¡Por qué siempre sigues causándome problemas!?”

“Oh, deja de entrar en pánico, niña sin agallas! ¡Simplemente diga que el repartidor fue capturado por los orcos en el camino o la carta fue devorada por su mascota Cabra Demoníaca o algo así! Quieres proteger esta ciudad, ¿verdad? ¡En lugar de perder tiempo pensando en cosas tan inútiles, deberías ser más audaz! ”

Megumin dijo algunas cosas completamente irresponsables, pero Yunyun se sonrojó e hizo una expresión extraña que parecía una mezcla entre estar preocupado y alegre.

Parece que está un poco feliz de que la carta haya sido destruida sin posibilidad de reparación.

Bueno, sí creo que Yunyun podría soportar aprender un poco del descaro de Megumin.

Yo creo eso, pero …

Caminé detrás de ella.

“Simplemente no quieres que ella regrese porque no estas contenta con la forma en la que te tratan, ¿verdad?”

“¿¡Qu-!?”

Y Megumin se puso rígida en shock.

 


 

Anterior – Indice – Siguiente

 

Descarga el capítulo por MEGA: http://swarife.com/5Gso

 


 

NT: Salu2, Espero que hayan disfrutado el capítulo, bastante comico la verdad pero igual de corto. Parece que como algunos rumores decían por el ahí el final puede estar mas cerca de lo esperado, de igual forma espero que sigan sacando mas contenido aunque sea relleno, me encanta esta novela uwu.
Mientras terminaba de corregir este capítulo estaba paseando por Facebook cuando ví una publicación de una pagina que me dejo en SHOCK (No tanto pero quiero dramatizar) eran spoilers sobre el próximo capítulo, y me dejo pensando que lo mediocre y lento que eran mis traducciones, sinceramente se me fueron un poco las ganas de seguir (bajones de un adolescente promedio con depresión de amentis, con unos vídeos de lolis se me pasa) y bueno hice un meme, espero que les guste uwu

PERO NO SIN ANTES DECIRLES QUE ME SI QUIEREN PUEDEN APOYARME EN PATREON, PARA TENER LOS CAPÍTULOS ANTES Y TRADUCCIONES PERSONALIZADAS OWO.
Su apoyo me mantiene con vida uwu Gracias por elegir mi pag.

Ayudame en Patreon

 

Ahora si el meme todo qlero:

meme

Depaso decir que la Pagina de “NovelasLigeras.net” es considerada (al menos por mi) una pagina amiga, me mandaron mensajes diciendo que me estaban robando las traducciones pero, aunque no me dijeron nada cuando empezaron a publicar en su pag, dejan los créditos a la pagina y un link a patreon, así que no anden jodiendo y dejenlos en paz :v uwu

Anuncios

Konosuba Vol 15 Cap 2

¡Castigando también a este NEET!

Traducción: Axelerator.


 

Parte 1

 

-En una habitación poco iluminada.

“… No creas que serás tratado cordialmente para siempre. Te preguntaré de nuevo… Satou-dono, golpeaste a una sacerdote que paseaba cerca tuyo, y que no hizo nada para provocarte, con una patada voladora el día de ayer. ¿Niegas eso?”

“No.”

Al escuchar mi respuesta instantánea que he repetido varias veces hasta ahora, la caballero de pelo castaño frente a mí asintió con la cabeza incluso cuando una vena comenzó a retorcerse en su sien.

“… De acuerdo, entonces, al ver la parte posterior de la cabeza de una sacerdote que pasaba cerca suyo, se sintió atrapado por la incontrolable necesidad de darle una patada voladora. Sin embargo, la sacerdote detectó tu presencia y se dio la vuelta, lo que te llevó a darle una patada en la cara. En otras palabras, lo hiciste por capricho. ¿Es eso correcto?”

“Ese es exactamente lo que ocurrió”.

La pluma que la caballero estaba agarrando se partió por la mitad.

“… Esa sacerdote es la que Lady Dustiness me pidió que investigará profundamente hace unos días. ¿Eso tiene algo que ver con este asunto?”

“No… probablemente…”

La caballero tiró los restos de la pluma y golpeó sus manos sobre la mesa.

“Eres un pedazo de mierda, ¿crees que soy una especie de retardada o inepta?” ¡También hemos estado investigando a esa sacerdote! ¿De verdad crees que esa excusa funcionará conmigo?”

“¡P-Para! ¡Usar la violencia durante los interrogatorios es ilegal! ¡Que alguien me consiga un abogado! Puedo permitírmelo, ¡así que consíganme un abogado!”

Grité mientras la caballero me agarraba del cuello.

Quería alejarme, pero en este momento, mis dos manos estaban encadenadas. Todo lo que ella tenía que hacer era jalar mis cadenas para frustrar cualquier de mis intentos de escapar.

“¡Satou-dono, le estás hablando a una caballero de Axel! ¡Una a cargo de gestionar esta estación de policía! ¡Naturalmente, soy muy consciente de la extraña atmósfera que se ha apoderado de esta ciudad últimamente! ¿Sabes algo sobre esto, verdad? Puede que tengas una mala reputación, ¡pero incluso alguien como tú no patearía a una mujer sin ninguna razón! ¡Teniendo en cuenta tus acciones en el pasado, debes saber algo! ¡Ahora, escúpelo! ¿¡Qué estás escondiendo!? ¡¿Qué le está pasando a esta ciudad?!”

“¡No sé nada! ¡D-Detente! Eres una caballero con poco prestigio, ¿verdad? ¡Te voy a joder! ¡Le diré a Darkness que me hiciste algunas cosas sexuales indescriptibles!”

“H-Hey, no inventes cosas! En primer lugar, Lady Dustiness es conocida por ser justa. Sé que ella está en el mismo grupo que tú, pero ella no ejercería su poder injustamente solo por eso. ¡Muy malo para ti! ¡Solo espera aquí, iré a buscar el objeto mágico que detecta mentiras!”

Declarando eso con confianza, la caballero me miró con una sonrisa de satisfacción.

¡Maldita sea!

“¡Te pido perdón!”

Una voz gritó desde el otro lado de la puerta.

Sin apartarse de mí, la caballero dijo…

“¿¡Qué sucede!? ¡Estoy ocupada en este momento! ¡Este hombre sigue respondiendo con cosas vagas y vacias…!”

“Bueno… Lady Dustiness quiere verla…”

“¿¡!?”

La caballero soltó mi cuello.

Fuente @ Axeleratortrns.com

-Esta es la sala de interrogatorios en la estación de policía de la ciudad.

 

Después de patear a Serena a plena luz del día, perdí el conocimiento y me encontré detenido aquí cuando desperté.

Parece que el daño que infligí a Serena realmente se reflejó completamente en mí.

A pesar de que sentí un fuerte impacto en el momento en que mi patada hizo contacto, no siento ningún dolor o molestia en absoluto en este momento. Aqua debió haberme curado mientras estaba fuera.

Eso nos lleva a ahora.

Desde que me desperté, he sido interrogado por esta caballero que parece ser la encargada de esta estación de policía…

“¿Por qué está Lady Dustiness aquí? Díganle que la veré cuando averigüe qué está escondiendo este hombre. Satou-dono es un aventurero bastante prestigioso, por lo que una estancia en las celdas de detención debería ser suficiente. Le daré un informe detallado una vez que termine.”

La caballero dijo sin mirar a la puerta.

Esto no es bueno

No puedo hablar de Serena en este momento.

Especialmente no hacia personas de cabeza dura como ella o Darkness.

Le pedí a Darkness que me sacara de aquí, pero estamos hablando de la misma Darkness que no le gusta la injusticia y el abuso de poder.

Decirle que me saque puede ser demasiado…

 

– Justo cuando estaba pensando eso, el hombre al otro lado de la puerta dijo con voz preocupada …

 

“E-Eso es…”

“¿Qué pasa?”

La caballero se dio la vuelta con una expresión perpleja, y de pie junto al hombre estaba…

“Mis disculpas, soy yo. Espero que no te importe si entro.”

La puerta se abrió un centímetro y, de pie junto al hombre, estaba Darkness.

Cuando el hombre se inclinó y se retiró, la caballero le dio a Darkness un saludo nítido.

 

Después de eso, grité.

 

“¡Lalatina-sama!”

“¡H-Hey, te dije que no me llamaras Lalatina! …ejem. Mis disculpas. Entonces, ¿Obtuviste algo de él?”

Darkness se puso nerviosa por un momento, pero rápidamente recuperó su compostura y le preguntó a la caballero.

La caballero, de pie y estando tan rígida como una tabla, dijo:

“Este hombre claramente sabe algo, pero no dice nada más que una serie de excusas como haberla golpeado por irritación o por diversión… Por favor, espere un momento. ¡Averiguare lo este hombre esté escondiendo de cualquier manera!”

Después de escuchar la respuesta formal de la caballero, Darkness me miró directamente a los ojos.

“… Kazuma, ¿es el secreto de esa mujer algo que no puedes decir ni siquiera Aqua, Megumin o a mí?”

Asentí sin palabras.

Al ver eso, Darkness se quedó en silencio por un momento.

“… ¿Es malo si alguien más lo sabe? ¿Estás diciendo que deje este incidente en tus manos? …Si no puedes responder, está bien permanecer en silencio “.

“…”

Sin decir nada, le devolví la mirada de Darkness.

Con eso, Darkness desvió su mirada de mí hacia el caballero y raspó torpemente su mejilla.

“Entonces, bueno… ¿Podrías dejarlo? Teniendo en cuenta sus logros anteriores, ¿no podría presentar este incidente como una pelea entre dos aventureros…?

“Eh? …Umm, bueno… ¿Está segura, Lady Dustiness? La otra parte no presentó ningún informe, por lo que no hay problemas con esto, pero… usted que odia abusar de su autoridad…”

La caballero alterno su mirada entre mí y Darkness con la sorpresa marcada en su rostro.

Finalmente, la caballero entregó las llaves de mis esposas a Darkness.

La verdad es que probablemente yo tenga la misma expresión que la caballero en este momento.

Ella no usó su autoridad incluso cuando estaba a punto de casarse con ese señor, pero ahora la está usando en esta situación… Ella realmente ha cambiado.

Ignorando mi mirada y la de la caballero, Darkness dijo:

“Kazuma, no tienes que decir nada. Te dejo este asunto a ti. Sin embargo, me encargaré de la limpieza… Al menos confía en mí para eso “.

“¡Dustiness-sama!”

“¡Oye, no me agarres! ¡No puedo quitarte las cadenas si te mueves tanto!”

Esa Darkness cabeza dura.

Esa misma Darkness que habló sobre la ley y lo que los humanos deberían hacer y no hace mucho tiempo…

Claro, ella está menos dispuesta a dejar que sus principios se interpongan en el camino y se ha vuelto más flexible últimamente, pero aún así …

Pensar que ella creería tanto en mí como para hacer esto.

Vencido por la alegría, coloqué felizmente mi muñeca frente a ella, y ella abrió las esposas sin ninguna duda.

“U-Umm… Lady Dustiness, ¿su relación con Satou-dono es realmente una de simples compañeros del mismo grupo…?”

Casi como si tuviera miedo de escuchar la respuesta a su pregunta, la caballero vacilantemente preguntó mientras nos miraba con una expresión atónita.

Darkness se sonrojó ligeramente, pero logró mantener la cara seria mientras respondía…

“… Solo somos miembros del mismo grupo. ¿Verdad, Kazuma?”

“… Bueno, supongo que si.”

Al escuchar mi respuesta, Darkness pareció aliviada, pero un toque de tristeza brilló sobre sus rasgos por un momento.

La caballero también dejó escapar un suspiro de alivio.

“S-sí, por supuesto… Lady Dustiness es como un ideal digno que todas las caballeros mujeres miran hacia arriba. No hay forma de que ella pueda estar junto a un hombre tan infame, y ademas de eso un plebeyo… Sí, por supuesto, son solo amigos … “

 

… …

 

“Sí, de hecho, solo somos compañeros de grupo normales. Compañeros de grupo que se bañan juntos y entran en contacto cercano en espacios reducidos. El tipo de compañeros de grupo que pide que me quite los calzoncillos cuando quiere que entremos al baño juntos. ¿Qué más? Oh, sí, del tipo en el que me escabullía en su habitación en su mansión y la empujaba hacia abajo, y luego ella cambiaba la situación y me empujaba hacia abajo. Y también está esa época en la que ella trató de drogarme para que me durmiera. Sí, solo somos compañeros de grupo iguales a todos los demás”.

“!?”

“E-E-E-Eso no- ¡Eso no es verdad! Yo-no es…”

La caballero nos miró con una expresión de asombro, y Darkness se quedó sin palabras.

“¿¡U-U-Ustedes dos son…!? ¿Es… es eso, ¿verdad? ¡Son compañeros, después de todo! ¡¿Solo están bromeando entre ustedes, verdad, Lady Dustiness?!”

“¡Awawawa! ¡S-sí, es así! Es solo… como…”

La caballero se desesperó mucho por alguna razón, y Darkness se movió torpemente.

Mirando a esas dos, me froté la muñeca donde estaban las esposas y dije.

“Oh, sí, nos besamos”.

“!?”

La caballero se sonrojó y su mandíbula se abrió.

Y Darkness, ruborizándose hasta sus oídos, presionó su cara contra mi espalda y lentamente se deslizó hacia abajo.

-Después de ser liberado de la estación de policía, actualmente estoy recibiendo un arrebato de Darkness.

“… Tu-tu realmente eres- ¿Cómo pudiste? Qué debería hacer, eso se convertirá en un rumor entre los otros caballeros y nobles… ¡No te ayudaré de nuevo si te atrapan! …Ahora ya no puedo mostrar mi cara alrededor de este lugar…”

“Pero ninguna de esas cosas que dije fueron mentiras”.

Darkness, aún sonrojada, me miró al escuchar mis palabras.

Dicho esto, aunque parece un poco preocupada, no parece que esté particularmente enojada.

Juzgando que su estado de ánimo no es tan malo, planteé algo con Darkness.

“Dime, Darkness, ¿puedo pedirte un favor?”

 

Parte 2

 

“Vamos vamos, no hay necesidad de avergonzarse. Cuéntame qué te preocupa… Oh, Dios mío, si es Kazuma-sama”.

“Yo, Serena. No hay necesidad de adjuntar el ‘-sama’ a mi nombre, simplemente nos hace sonar distantes. Sólo Kazuma está bien “.

En una esquina del gremio, Serena extendía una mano de ayuda hacia otro aventurero con problemas .

Cuando aparecí, Serena me dirigió una cálida y acogedora sonrisa, una que devolví con amabilidad.

El favor que le pedí a Darkness era que Aqua pusiera una barrera alrededor de la mansión y que se quedara en el interior junto con Megumin y Aqua.

Y también para informarles que no volveré a casa por un tiempo.

Serena habló de una manera cálida y acogedora, casi como si nunca la hubiera engañado.

Yo también adopté el mismo tono jovial.

“Estás ofreciendo ayuda a los aventureros con problemas otra vez, ¿eh? Debe ser duro para ti hacer esto todos los días. ¿Quieres mi ayuda?”

“No, no, no sería bueno para mí ocupar el tiempo del ocupado Kazuma-sama. ¿Qué tal si usas tus fortalezas y esfuerzos para deshacerte de los monstruos?”

A pesar de nuestra charla informal, por alguna razón, los aventureros que nos rodeaban parecían bastante nerviosos.

La mayoría de los aventureros aquí fueron los mismos que me vieron darle una patada voladora a Serena ayer.

Debe haberles parecido extraño vernos charlar tan despreocupadamente después de tal incidente.

A pesar de su rechazo cortés, Serena todavía parecía mirarme con cierto grado de cautela cuando me senté en una mesa a poca distancia de la multitud.

Finalmente, ella negó con la cabeza y se volvió hacia el aventurero.

“… Mis disculpas. Ahora bien, ¿por qué no empiezas por contarme lo que te preocupa?”

El aventurero, que había estado esperando cortésmente mientras conversábamos, dudó un momento antes de decir:

“Um… Simplemente nunca va bien, no importa cómo confiese mis sentimientos. Cada vez que me acerco a las chicas, siempre dicen ‘eres una buena persona’. Siempre dicen eso, pero cuando les pido que salgan conmigo, siempre se niegan…”

Esa es una historia bastante común.

Serena le dio al aventurero una graciosa sonrisa.

“¿No crees que ser llamado una buena persona es la forma más alta de alabanza? La mayoría de las otras formas de encanto y belleza se desvanecen con el tiempo y la edad, pero alguien que sea bello por dentro resistirá la prueba del tiempo… Por favor, sigue siendo una buena persona. Ser llamado como tal por muchas personas es bastante encantador por sí mismo, ¿no crees? Es demasiado pronto para que te preocupes y te desesperes por eso. Estoy segurs de que la persona que se enamoraría de ti aparecerá pronto … “

Serena respondió con algunos frases comunes.

Parece que no puede usar el poder de su diosa en cada pequeño problema que surge.

El aventurero se animó un poco.

“¡S-si! Me sentía un poco deprimido porque me rechazaban de la misma manera, pero… gracias a ti, me he animado un poco. Serena-sama, gracias.”

“Si él es tan encantador, ¿por qué no sales con él?”

Fuente @ Axeleratortrns.com

Justo antes de que el aventurero pudiera terminar sus palabras de gratitud.

Mis palabras despreocupadas hicieron que Serena y la multitud que la rodeaba se pusieran rígidas.

El aventurero que vino a consultarla se giró lentamente hacia mí.

Su expresión decía que esa opción no había cruzado su mente antes, pero comenzó a animarse en el momento en que lo mencioné.

Decidí ayudarlo puro capricho.

Incluso me pongo en un estado de ánimo en el que quiero ayudar a otros de vez en cuando.

Claro, la gente me llama diabólico y despiadado y todo eso, pero cuando alguien está en problemas justo delante de mí…

“Serena incluso te llamó encantador, ¿sabes? Ella hizo todo eso para enviarte esas señales, así que, ¿por qué demonios estás mintiendo ahora? ¡La razón por la que has sido rechazado todo este tiempo es por cosas como esta! “

“¿¡De verdad!? Entonces … ¡Serena-sama!”

“E-Eres una buena persona, pero, bueno …”

Escuchando lo que Serena tenía que decir incluso antes de que completara su confesión, el aventurero dejó escapar un grito de sorpresa y se movió para escapar …

Agarré su mano antes de que pudiera irse.

“¿¡Por qué te rindes tan fácilmente!? ¡No solo aceptes sus palabras como si nada! ¡Las mujeres son criaturas complicadas! ¡Necesitas aprender a leer entre líneas! ¿No has oído hablar del término tsundere?”

“¿…Tsun…Dere…?”

“U-Umm …”

Cuando comencé a intentar convencer al aventurero, Serena interrumpió con inquietud, pero continué.

“Son las mujeres que dicen que NO aun cuando les gustas. ¿No has oído hablar de este famoso término antes?”

“¡Sé de esa frase! Ya veo, leer entre líneas…”

“Espe-“

Después de recibir mis animos, el aventurero agarró con fuerza la mano de Serena.

“¡Serena-sama! ¡Yo … yo …!”

“E-espera un minuto! ¡Por favor calmate…! Argh, Maldi… ¡K-Kazuma-sama!”

Ignorando los gritos de Serena, dejé el gremio para pensar en lo que puedo hacer para interponerme en su camino mañana.

 

Parte 3

 

Han pasado unos días desde que fui liberado de la estación de policía.

Serena, junto con su habitual grupo de seguidores, medía cautelosamente sus alrededores antes de salir de un restaurante.

Probablemente estén atentos a una cierta persona que la ha estado acosando estos últimos días.

Uno de los aventureros de la multitud, que se ha convertido más en el aspecto de guarda espaldas personal de Serena que en cualquier otra cosa, se inclinó y le susurró algo.

Con mi habilidad de lectura de labios, fue fácil distinguir lo que estaba diciendo.

“Está bien, Serena-sama. No hay nadie cerca.”

Observando la figura de Serena por detrás, murmuré para mí mismo.

“Viento, comprobado. Distancia, comprobada. Ángulo, comprobado.”

En una azotea a cierta distancia del grupo, me encontraba verificando ciertos puntos.

En este momento, la estoy observando a través de mi habilidad de Farsight* mientras entreno mi arco sobre ella.

<NT: Sinceramente me gusta como queda en ingles.*Vision Lejana.>

Sería difícil para ellos notarme desde esta distancia.

Por supuesto, Serena sabría exactamente quien la atacó.

A pesar de que tenía mi arco apuntando su cabeza, si soltaba mi flecha, instantáneamente moriría junto con ella.

No solo eso, sino que si lo que ella dijo hace unos días fuera real, la gente a su alrededor también sería maldecida.

En este momento, Serena estaba agarrando una taza de algo que compró en el restaurante que tenía en la mano.

No sé exactamente lo que hay dentro, pero probablemente sea jugo frío o café o algo así.

… Eso es simplemente perfecto.

La flecha que estoy usando tiene una punta redondeada, por lo que incluso si la golpea accidentalmente de alguna manera, no sería letal.

Mi objetivo en este momento no es asesinarla.

De hecho, mi objetivo es…

¡Snipe!

Junto con una fuerte ráfaga de viento, solté mi flecha.

Y el objetivo de esa flecha es…

“¡Gaaah! Maldita sea, ¿entonces ella estaba tomando café caliente? “

Rodé por el techo en respuesta a la repentina sensación de ardor que se extendió por mi mano.

Al observar a Serena con Farsight, la taza en su mano se había roto con mi flecha y estaba tratando de quitarse rápidamente el café caliente que cubría su mano.

… Maldita sea, así que esto tampoco funcionará.

Sacudiendo mi cabeza, me puse de pie y continué observándola.

-Me di cuenta de varias cosas sobre Serena después de haberla acosado durante los últimos días.

Lo primero es que, incluso si la dañas de forma indirecta, ese daño aún se reflejará en ti.

Al igual que en este incidente. Aunque no la ataqué directamente, las quemaduras causadas por el café derramado todavía me fueron transferidas hacia mi cuerpo.

Si un ataque indirecto funcionara, habría comprado una de las pociones de Wiz que explotó en el impacto y se la había lanzado…

Serena miró cautelosamente a su alrededor mientras curaba su mano.

Es dudoso que ella pudiera encontrarme, pero solo para estar segura, activé mi habilidad de Lurk y cambié de ubicación.

-Otra cosa que he descubierto sobre los poderes de Serena.

“¿U-Um, Kazuma-san ..? Err, vine contigo porque dijiste que querías mi ayuda con algo, pero ¿esto no es ilegal..?”

El rápido cambio en el comportamiento de los aventureros está definitivamente relacionado con su poder de alguna manera.

Los aventureros que comenzaron a dirigirse a ella como -sama aún conservan su propia individualidad.

Lo único que todos tienen en común es que todas esas personas que básicamente la veneran como una diosa ahora son las que la han consultado antes.

“Bueno, el acto en sí probablemente no sea digno de elogio, pero… te lo ruego, Yunyun, mantén esto en secreto para Megumin y los demás. Tú eres la único con la que puedo contar.”

“¡Lo haré! Por favor déjame hacerlo! ¡Somos amigos, después de todo! ¡Déjamelo a mí!¡Puedes confiar en mí para cualquier cosa!

 

9hh6lqy

<Revisa la versión coloreada por Norvak de esta ilustración owo>

 

Tal vez estando feliz de que confiaran en ella , Yunyun asintió con entusiasmo.

 

-Es medianoche ahora mismo.

A pesar de mi pedido imprudente, Yunyun todavía estuvo de acuerdo en aceptarlo.

A pesar de que ella consultó con Serena al igual que todos los otros aventureros que terminaron como parte del séquito de Serena, Yunyun aún retuvo sus sentidos.

Me pregunto por qué Yunyun todavía está bien, incluso después de consultar con el Sacerdote que sigue a la Diosa Oscura de los Títeres.

En este momento, estamos frente a una cabaña sólida y sin ventanas en la que se hospedaba Serena.

Sus seguidores erigieron este edificio para que sirviera de residencia después de que ella fuera atacada por un misterioso agresor.

Comencé a prepararme frente a la cabaña.

Di una pequeña señal. Al verla, Yunyun asintió y comenzó a cantar suavemente su hechizo.

Un pequeño resplandor revoloteó a nuestro alrededor, antes de desaparecer.

Sí, el hechizo que solicité a Yunyun es el que tanto le gustan a los Demonios Carmesí, el hechizo de refracción de luz que nos hizo invisibles.

Después de lanzarlo sobre nosotros, Yunyun se inclinó y susurró suavemente.

“¿Está bien, Kazuma-san? Todo lo que queda ahora es lanzar silencio en la puerta, ¿verdad? En realidad, la ciudad ha sido muy rara últimamente. ¿Tiene algo que ver con lo que estás haciendo ahora, Kazuma-san?”

“Sí lo tiene. Lo que estamos haciendo ahora es muy cercano a un acto criminal, pero esto es todo para salvar esta ciudad, así que no te preocupes. Ah, por supuesto, tendré que pedirte que no le cuentes a nadie lo que du esta noche.”

“… … Correcto.”

“Ah …”

Tal vez le recordó que, en primer lugar, no tiene a nadie a quien contarle los acontecimientos de esta noche, Yunyun comenzó a llorar lentamente.

Mientras trataba de consolar a esta chica solitaria, también empecé a hacer preparativos para lanzar mi hechizo.

Probablemente termine usando mucho maná esta noche.

Por eso compré varias manatitas de la tienda de Wiz.

Cuanto más grandes y claras son estas piedras, más caras son y más mana contienen. Esta vez, solo traje algunas manatitas de nivel medio conmigo.

Hace bastante frío en esta época del año.

Probablemente no se derritan antes de la mañana.

Señalé con mi mano hacia la puerta y…

 

-Amanecer.

 

Después de una breve siesta, regresé a la casa de campo para revisar mi trabajo.

“¡Huff! ¡Huff!”

El sonido de alguien golpeando contra la puerta se mezcló con los gritos suaves y algo urgentes de alguien detrás de ella.

“Serena-sama, haremos algo sobre este hielo pronto, ¡así que espera un poco más!”

“Argh! ¡Es por eso que dije que una habitación en una posada con guardias adecuados sería mejor! ¡También habría un baño adjunto!”

“No podemos evitarlo, ¡no teníamos el dinero! ¡Serena-sama, por favor espera un poco mas! ¡¿Oye, no hay ninguno de los aventureros que pueden usar magia de fuego aquí todavía?! ¿Qué pasa con el agua caliente ? ¡O al menos consigue un martillo o algo para romper!”

“Un martillo no funcionaría en esto! Quien haya echo esto roció toda la casa con agua antes de congelarla, ¡así que está todo congelado! Ahh, ¿qué debemos hacer …? “

Con la ayuda del hechizo de invisibilidad de Yunyun, pasé toda la noche usando Crete Water y Freeze para bloquear la puerta de la casa en un bloque sólido de hielo.

Aún así, no tengo ni idea de cuáles son los verdaderos objetivos de Serena.

¿Por qué viajaría hasta esta ciudad de principiantes para obtener más seguidores a través de sus poderes? ¿Cuál sería el propósito?

Mi mente se llenó de pensamientos mientras observaba casualmente a los aventureros trabajando en pánico desde lejos y cavaba en la taza de hielo raspado que compré en el camino.

-Han pasado unos días más desde entonces.

Hice contacto con Darkness, pero aparte de que Megumin fue arrestada después de tratar repetidamente de lanzar Explosion en los cielos de la ciudad y que Aqua se quejaba incesantemente por no poder salir, no parecía haber ningún problema.

Estaba un poco preocupado de que Serena pudiera disparar y apuntar a la mansión o a ellas, pero parece que todavía está poniendo un frente duro.

Sin embargo, su máscara ha estado resquebrajándose mucho recientemente.

Parece que esos rumores que difundí sobre ella hace unos días por fin le llegaron.

Con esos pensamientos en mente, me dediqué a preparar mi próximo truco.

“A-A-Así que aquí es donde estabas, Kazuma-sama. Te he estado buscando… queriendo reunirme con usted “.

De repente, escuché una voz de apariencia educada que apenas podía ocultar su ira detrás de mí.

Me di la vuelta y sonreí cordialmente.

“Yo, si no es Serena. Ha sido un tiempo. ¿Qué pasa? Estás asustando a la gente que te rodea con esa cara tuya, ¿sabes?

En este momento, estamos en el patio trasero de la posada que actualmente estoy usando como mi base.

Normalmente, los aventureros que dormían en los establos usarían este lugar para afinar sus armas y cuidar de su armadura y tal, pero por alguna razón, ahora mismo, soy el único aquí.

Serena puso una sonrisa obviamente forzada en respuesta a mi saludo.

“Sí, ha pasado algún tiempo, Kazuma-sama … ¿Puedo preguntar qué estás haciendo allí?”

Preguntó con cautela al ver el artículo en mi mano.

“¿Conoces los globos que venden en la tienda de artículos mágicos de Wiz? Esto se llama un globo de agua. Es un elemento que se expande al ser llenado con agua. Ahora mismo, en lugar de agua, lo estoy llenando con una mezcla de pintura y almidón…”

“¡Hey detente…! No sé qué piensas hacer con eso, pero si estás planeando jugar una broma con eso, entonces no me quedare callada”.

Diciendo eso, Serena dio un paso atrás.

Al mismo tiempo, algunos de los aventureros que la rodeaban se adelantaron.

“…Oye, ¿qué estás tratando de hacer?”

“¿Qué podrías decir? …Estoy casi en mis límites. Estas personas están casi completamente bajo mi control. Si les ordeno que te maten, lo harán sin pestañear. …Realmente te subestimé. ¡Pensar que tú solo podrías empujarme a este estado…! Sí, realmente te divertiste, ¿verdad? “

Esto no es bueno.

En este momento, las únicas personas por aquí somos nosotros.

Serena estaba sonriendo, pero esa sonrisa no llegó a sus ojos.

Mierda, podría haber ido un poco demasiado lejos.

Sin embargo…

“Oye, fuiste tú quien me dijo que te desafiara sola. Me atreví a aceptar tu desafío, y ahora tú, la General del Rey Demonio, me estás atacando, el de la clase más débil, con los números de tu lado. ¿No crees que es injus-?”

“¡Cierra la maldita boca!”

Serena me interrumpió con un estallido repentino.

“¡Cómo te atreves! Seguro que te divertiste difundiendo todos esos rumores sobre mí, ¿verdad?”

Ella me miró con ojos inyectados en sangre.

“¡H-Hey, espera! Tal como lo prometí, no le conté a nadie tu verdadera identidad, por lo que los rumores que le dije al delincuente de pelo rubio que difundiera a cambio de algo de dinero no deberían importar…”

“¡Como si fuera así! ¡De todas las cosas, tenías que difundir el rumor de que en realidad soy un hombre! ¡Incluso mezclaste fragmentos que eran verdad como que mi voz se rompe ocasionalmente…! ¡Gracias a ti, varias personas incluso me preguntaron acerca de eso directamente! Incluso hubo algunos que dijeron que preferirían que yo fuera un hombre… ¡¿Qué pasa con esta ciudad?! Bastardo… ¡Te voy a matar!”

Ella comenzó a agitar sus manos y a cantar su magia…

Notando a un anciano que pasaba, interrumpí apresuradamente.

“Oye, ¡alguien está mirando!”

“¡Kcht…! B-buenos días. El clima es bastante bueno hoy, ¿no?”

“Oh, serena-san. Buenos días. Sí, el clima es bastante bueno hoy “.

Como se esperaba de la muy venerada Serena-sama.

Parece que ella está familiarizada con ese hombre.

Cuando Serena comenzó a conversar un poco con ese hombre, los aventureros que la rodeaban miraban fijamente al espacio.

Bueno, esto no es bueno. La General de un Rey Demonio se quebró.

Ella es la general a cargo de los planes y todo eso, así que esperaba que ella hiciera las cosas de una manera más indirecta, pero que pensara que demostraría su poder en medio de la ciudad …

¿Qué tengo que hacer?

Luchar contra ella y su linea frontal de seguidores controlados.

No, eso es imposible. Lo más probable es que no duraría ni un minuto.

Serena parece estar terminando su conversación, y el hombre parece que está a punto dedespedirse.

“Entonces, permíteme lanzarte un hechizo de protección para tu viaje seguro …”

“Ah, muchas gracias.”

¿Debo hacer una carrera hacia la estación de policía?

No, puede que yo tenga la habilidad Escape, pero si Serena lanza sus hechizos de mejora a los aventureros que la rodean, es muy probable que me alcancen de todas formas.

En ese momento, Serena se llevó ambas manos al pecho y tomó una postura como si estuviera ofreciendo una oración.

Supe una oportunidad cuando vi una.

“Entonces, viajes seguros sobre ti-“

¡Wind Breath!<Ráfaga de Viento>

mn4f4r3

<Versión Coloreada por Norkavak> 

 

Justo cuando Serena estaba lanzando su hechizo al transeúnte.

Empujé mi mano hacia el suelo directamente debajo de sus pies y solté una fuerte ráfaga de aire .

Mientras lo hacía, su túnica voló hasta su cabeza, y ella, con las manos alrededor del pecho,no pudo hacer nada para detener eso.

Tengo mucha suerte de que ella lleva su habitual falda larga que la hace parecer madura.

Después de confirmar que su túnica estaba completamente por encima de su cabeza, saqué mi cuerda del bolsillo y apunté a su torso.

¡Bind!<Atadura>

“Que-“

Una voz apagada sonó desde el interior de la bata.

Con mi Bind, he asegurado su túnica sobre su cabeza.

Normalmente, esta habilidad solo sería útil para comprar tiempo, pero en este caso …!

“¡Serena-sama!”

“¡Se-Serena-sama es-!”

“¡¿Serena-sama está envuelta?!”

Ver a Serena envuelta sin nada entre su cintura y sus tobillos, pero un conjunto de bragas parece haber sacudido momentáneamente a los aventureros de vuelta a sus sentidos.

“Aahh, gracias a los dioses. Qué trasero tan divinamente formado…”

La persona con quien Serena estaba hablando cayó de rodillas con asombro y miró fijamente sus bragas.

“Oye, espera ¡Pare-!”

Serena luchó dentro de su túnica, pero el cable que usé fue el cable de mithril que encargué para usar contra monstruosos objetivos.

Ella podría ser una General del Rey Demonio, pero todavía es una humana. No es algo de lo que ella pueda escapar facilmente.

“¡Aah! Serena-sama… El culo de Serena-sama está a plena luz del día … “

“¡Oye, escóndelo! ¡Forma un muro! ¡Rápido, que no la vean!”

“P-pensar que Serena-sama usa bragas negras… Necesito guardar este recuerdo en mi mente…”

A pesar de haber regresado a sus sentidos, los aventureros alrededor de Serena todavía formaban un círculo a su alrededor para esconderla de la vista.

No parece que Serena sea lo suficientemente fuerte como para disipar mi Bind como Aqua.

Una voz enojada surgió de debajo de la bata. Parece que ya no puede mantener su fachada.

“¡Maldito seas Satou Kazuma! ¡No creas que te saldrás con la tuya! ¡Una vez que salga de aquí…!”

Bueno, no sé qué pasará una vez que ella lo haga, así que para comprarme un poco más de tiempo, respiré hondo.

Y gritó a los cielos.

“¡Oh no! ¡La gran Serena-sama está aquí con su trasero expuesto! “

“¡¡¡D-D-D-DETENTEEEEEE!!”

 

 

Parte 4

 

 

“Así que has venido a visitar de nuevo, Satou-dono”.

“He venido a visitar de nuevo, Jefa”.

Una caballero me miraba desde el otro lado de un pequeño escritorio.

De hecho, estoy siendo interrogado una vez más.

Como el principal sospechoso en el incidente de exposición a las bragas de Serena, fui nuevamente detenido en la estación de policía.

Sí, supongo que no podrán pasar por alto ese tipo de alboroto.

Sus aventureros no podían romper sus ropas, y puse todo en ese Bind, por lo que no desaparecería por mucho tiempo.

Las personas que se sintieron atraídas por mis gritos formaron una multitud a su alrededor e hicieron que el lugar pareciera tan animado como un mercado.

Y la policía que vino a investigar la conmoción una vez más me puso bajo custodia…

La caballero mujer dejó escapar un suspiro.

“Satou-dono, permíteme ser franca. Eres una molestia “.

“Incluso si me dices eso, no estoy haciendo exactamente esto porque quiero …”

-Ahora que me han vuelto a atrapar, parece que la policía envió a un par de personas a reunirse con Darkness.

Sin embargo, al parecer, ella dijo que ya no me iba a rescatar.

Quizás no debería haberla molestado frente a esta caballero la última vez que estuve aquí.

“… Esta vez, esa sacerdote presentó un informe oficial. Incluso si tienes el favor de Lady Dustiness, sería difícil para ella rescatarte esta vez. Alguien mucho mejor clasificado que ella tendría que responder por ti, de lo contrario…”

“Sí, supongo que sí”.

Confiar en Darkness a menudo tampoco me sentaría muy bien conmigo.

Incluso si ella me rescatara esta vez, lo más probable es que termine aquí de nuevo antes de que pase mucho tiempo.

Después de escuchar mi respuesta, la caballero dejó escapar otro suspiro.

Y luego, desechando la actitud seria que me ha mostrado todo este tiempo, apoyó la frente en el escritorio y comenzó a gruñir.

“¡Argh, maldita sea! ¿Por qué te pillaron tan fácilmente? ¡¡Podrías haber escapado fácilmente de nosotros si hubieras resistido un poco más !? “

“¿Es eso algo que un jefe de policía realmente debería estar diciendo?”

La caballero levantó lentamente la cabeza ante mis palabras.

“En primer lugar, ¿qué es esa mujer? Todas aquellas personas que vieron su ropa interior terminaron siendo sus fervientes seguidores. Claro, ella tiene un buen cuerpo. En esta ciudad llena de bichos raros, es una persona carismática y sensata… Pero aun así, el ritmo al que se está convirtiendo en nuevos seguidores es realmente extraño. ¿Qué, son realmente sus bragas?Con solo mostrarle a la gente tus bragas, ¿lograrás que las personas se conviertan en tus fans? ¿Podría incluso una tonta como yo conseguir algunos fanáticos si muestro mis bragas aquí y allá por un momento? Sé que esta ciudad está tan loca como querer eso, pero aún así … ¡Ah, maldita sea, si ese es el caso, yo también podría …! “

¿¡……!?

“Espera, todas esas personas allí terminaron siendo sus seguidores? ¿Solo por ver sus bragas? Quiero decir, claro, si hay una organización religiosa donde las mujeres sacerdotes nos muestran sus bragas, me encantaría unirme a ellas, pero…”

Algo se siente apagado otra vez.

La mayoría de los hombres de este pueblo hacen uso frecuente del servicio de succubus. Sólo con ver sus bragas no bastaría…

Bueno, claro, es natural estar agradecido de ver una algo tan hermoso, pero convertirse en sus seguidores solo porque has visto sus bragas es…

…Agradecido.

Algo me está molestando.

Regina es la diosa de la venganza. Podría ser que… Hmm…

Ese aventurero que fue gravemente herido hace unos días.

Terminó uniéndose a la pandilla de Serena después de que sus heridas fueron curadas por ella.

Claro, podría ser natural terminar siendo su seguidor después de curarse de heridas tan graves .

Sin embargo, si recuerdo, fue uno de los aventureros que Aqua fue revivido en el pasado.

Su comportamiento diario no hace que sea una diosa digna de adoración, pero en lo que respecta a sus habilidades curativas, Aqua debería haber sido mucho más respetada.

Se siente como si estuviera cerca de poner un dedo en algo, pero simplemente no puedo reducirlo.

Yunyun fue a consultar con Serena, pero su problema no se resolvió y mantuvo sus sentidos.

Y las personas que vieron las bragas de Serena gracias a mí terminaron convirtiéndose en sus seguidores.

En otras palabras…

“¡Satou-dono! ¡No cree su propio mundo! ¡Responda a mi pregunta! ¿Sabes del secreto de esa mujer, verdad? ¡Ahora, vamos, suéltalo!”

… ah.

“¡AAAAAAAAAH! ¿¡QUE DEMONIOS!? ¡Estaba a punto de averiguarlo! ¡¿Por qué demonios me interrumpes en el punto crucial, maldita mujer-caballero-antisocial?! ”

“¡Ah, en realidad lo dijiste! ¡No es como que las caballeras no salgamos porque no queremos! Tener hijos sería perjudicial para nuestra misión, por lo que solo estamos esperando a un hombre maravilloso que lo entendería… ¡No te cubras los oídos, Satou-dono! ¡Escúchame!¡Y si me van a llamar antisocial, al menos presénteme a alguien decente…!”

Bloqueando las palabras de la caballero que gritaba sobre algo mientras sacudía la mesa, traté de volver a mis pensamientos.

Para que Serena convierta a las personas en sus títeres, deben estar agradecidos o sentir que le deben algo de alguna manera, o algo por el estilo.

Eso significa que para romperlos de ese estado …

Aqua podría ser capaz de resolverlo con su Break Spell, pero si su identidad se revelara a Serena en el proceso, eso sería jaque mate. No puedo tomar esa oportunidad.

… Pero antes de que pueda centrarme en esto.

“¡Satou-dono! ¡No me importa su personalidad, siempre que tenga un ingreso algo modesto…¡ ¡Lo importante es poder hacer las tareas domésticas! Un marido hogareño sería lo mejor. Aparte de eso, decirme ‘te amo’ una vez al día …”

“Oye, jefa, ¿puedo hacerte una petición?”

“… ¿Qué es?”

La caballero que estaba hablando de algo extraño de repente se volvió calmada por alguna razón.

“Me gustaría enviar una carta. El dinero no es un problema, solo necesito enviar una carta a un conocido en la capital. Por viaje expreso, por supuesto.

 

 

Parte 5

 

 

“Ahora, Satou-sama, por favor cuídate. Si alguna vez te encuentras en problemas, no dudes en confiar en nosotros “.

“A-Ah … Gracias …”

Al día siguiente envié la carta.

La caballero me dio un saludo nítido similar al que ella le dio a Darkness hace unos días cuando me estaba despidiendo.

Es bastante impresionante cuánto ha cambiado su personalidad en el último día.

Parece que me está dando el mismo tipo de tratamiento que le daría a un noble de alto rango.

Bueno, probablemente eso se deba a la carta que había escrito a toda prisa y que fue entregada a esas dos mujeres en la capital …

“Pensar que Satou-sama está conectado no solo con la familia Dustiness, sino también con la familia Symphonia… Y para que Claire-sama responda con instrucciones específicas para no darle ningún motivo de ofensa… Esta es la primera vez que he visto que algo así suceda”.

Envié la carta a los dos nobles que sirvieron como guardaespaldas para Iris, Claire y Rain.

Desde que las dos respondieron, la actitud rígida que me mostró este caballero ha desaparecido por completo .

Ella mostró una sonrisa increíble mientras estrechaba mi mano.

“Me pregunté qué sucedió cuando Rain-dono apareció aquí llorando mientras llevaba la carta de Claire-sama… ¡Realmente eres un playboy, Satou-sama! ¡No solo Lady Dustiness, sino incluso Claire-sama y Rain-dono…!”

“Err, bueno … Ese no es el caso, pero no importa …”

Es casi hasta el punto en que quiero preguntar quién demonios es ella.

Parece que tiene la impresión de que soy muy amiga de Rain y Claire.

En esa carta, escribí que recuperé mi memoria y pronto les haré una visita para agradecerle el incidente.

Y, como una posdata, agregué que me he metido en una gran cantidad de problemas, y me ayudaría si proporcionaran un documento con su firma en él. Eso es todo.

Al enterarse de mi situación por parte de la persona que entregó la carta, las dos aceptaron de inmediato ayudarme. O eso he oído.

“… Por cierto, ¿dónde están esas dos en este momento? Me gustaría darles mis saludos “.

“Claire-sama dijo que tomaría unas vacaciones en una villa oculta a partir de hoy, por lo que no estaría en la capital, incluso si fueras allí. Rain-dono estaba manejando el papeleo para su liberación, pero en el momento en que terminó, usó Teleport y desapareció en algún lugar”.

Oh, entonces me tienen tanto miedo, ¿eh?

Seguí al caballero hasta la entrada de la estación de policía.

Los otros policías me dieron un saludo perfecto cuando pasé.

La caballero femenina puso sus brazos detrás de su espalda y se inclinó hacia delante con una sonrisa en su rostro.

“Satou-sama, de ahora en adelante, haremos la vista gorda ante cualquier suceso en la ciudad, ¡así que siéntete libre de bromear, investigar o hacer lo que quieras con esa sacerdote!”

“G-Gracias …”

¿Esta ciudad esta bien?

“Sabes, dijiste que admirabas a Darkness y esas cosas hace unos días, así que pensé que serías una persona más inflexible …”

“Una gran noble como ella podría hacer que ella eligiera a cualquier apuesto noble que quisiera, pero a pesar de eso, elige estar sola. Nosotras, las nobles que estamos solos, miramos hacia ella y la admiramos por eso… Ahora que lo pienso, Satou-sama, además de tener contactos tan increíbles, también tienes fama y una mansión, ¿verdad?… No solo eso, sino que también Tienes una fortuna que avergonzaría a varios nobles, ¿no?”

“… Supongo que sí…”

“Soy Aloerina, de 23 años, soltera, del tipo sorprendentemente devoto, y puedo ser bastante sorprendente cuando las luces se apa-“

“¡Bueno, debo irme! ¡Gracias por tu hospitalidad! ¡Te pagaré algún día!”

Tengo la clara sensación de que no pasará nada bueno si me quedara aquí, así que salí apresuradamente de la estación de policía.

-Estuve momentáneamente cegado por el sol de la mañana al salir de la estación de policía.

¿Fue por el tiempo que pasé en esa oscura celda de detención?

No pude ver claramente debido al resplandor, pero aun así, mis ojos se dirigieron hacia una cierta figura que estaba afuera.

Larga cabellera azul que brillaba bajo el sol de la mañana.

Un hagoromo azul que desprendía una suave aura aparente.

De pie, justo allí, había una persona que no había visto en mucho tiempo, saludándome alegremente con una brillante sonrisa en su rostro.

 

sbwl7c2

 

Es casi como si estuviera dando la bienvenida a casa a un amigo que no había visto en mucho tiempo.

“¡Bienvenido a casa, Kazuma! ¡Gracias por tu duro trabajo!”

Le dije que se encerrara dentro de la mansión. ¿Por qué es que ella nunca escucha una palabra de lo que digo?

Aún así, estoy un poco feliz de verla. Aunque solo un poco.

Puede que no sepa la historia completa, pero aún así salió a saludarme cuando me liberaron, incluso sabiendo que es peligroso afuera de la mansión.

Con una sonrisa en mi corazón, me dirigí hacia ella …

“Oye, con esto, has estado al cuidado de la policía más veces que yo, ¿verdad? Ya no puedes llamarme una ex convicta, ¿verdad? Oye, ¿cómo se siente, Kazuma-san, que llamó a la policía cuando me hice cargo de la mansión? El mismo Kazuma-san que me llamó ex convicta, ¿quién sabe cuántas veces después de eso? Entonces, ¿cómo se siente? ¿¡Cómo te sientes ahora!?”

 

 

¡Esta pequeña perra!

“Oye, no me esperaste aquí solo por una razón estúpida como esa, ¿verdad? ¡No me jodas! ¿Por qué crees que pasé tanto tiempo al cuidado de la policía? ¡En primer lugar, me arrestaron mientras protegía la paz de esta ciudad! ¡No lo compares con el pequeño crimen que hiciste, diosa de los criminales!”

“¡Waaah! ¡¿Como pudiste decir eso?! Tendrás un castigo divino, ¡NEET de mierda! ¿Por qué no me dices la razón por la que terminaste con la policía tantas veces? ¡Vamos, dilo! Si tu conciencia está limpia, ¿por qué no sales y lo dices? “

¡Maldita sea, no la he visto en mucho tiempo, y todo lo que quiero hacer es golpearla en la cabeza!

¡No estaría luchando tanto si pudiera decirlo!

En realidad, estamos hablando de esa Serena sedienta de sangre aquí. No sería sorprendente que nos atacara ahora mismo.

Hablando sin rodeos, incluso si sucediera lo peor, siempre que Aqua esté bien, podría hacer algo al respecto con su resurrección.

Bueno, eso es solo como último recurso, pero aún así.

Tal vez porque ambas son sacerdotes, Serena parece tener su ojo en Aqua, por lo que es mejor llevarla a casa lo más rápido posible.

Mientras sacudia mis manos, dije.

“Argh, bien, lo hice porque no podía soportar a esa sacerdote, ¿de acuerdo? No hay otra razón en particular, apresúrate y vuelve a entrar en la mansión. ¿Qué pasó con Darkness y Megumin de todos modos? Les dije que te vigilaran.”

“¡Esos dos fueron atrapados en mi cierto truco de fiesta de la muerte, la niebla de tipo 100! Una vez activado, duraría al menos medio día antes de desvanecerse. En realidad, se aburrieron después de quedarse en la mansión durante tanto tiempo. Ser NEET y pasar todo el día en el interior te aburre muy rápido. Estás siendo tan injusto, Kazuma. Has estado fuera todo este tiempo, ¿verdad? Yo también quiero salir de fiesta. Llévame contigo.”

Parece que esta idiota planea seguirme a pesar de que ella no tenía la menor idea de lo que he estado haciendo.

Su cierto truco de fiesta de la muerte me intriga, pero ahora mismo, lo más importante es qué hacer con ella.

… Bueno, antes de nada de eso, debería conseguir una comida.

Las porciones que proporcionan en la estación de policía no son muchas.

Mientras estamos comiendo, puedo pensar en cómo persuadir a Aqua…

Con eso en mente, llevé a Aqua conmigo y deambulé por la ciudad un poco para encontrar un buen restaurante.

Y entonces.

El grupo que más odiaría encontrar en este momento apareció justo frente a mí.

“Yo, ¿no llegas temprano, Satou Kazuma? He estado esperando… ¿Hoy estas con tu compañera? Bueno, no importa. Vamos a resolver nuestros problemas, Kazuma. ¡Estoy casi hirviendo de rabia ahora mismo!”

Serena, mirándome con los ojos inyectados en sangre, su comportamiento suave y tranquilo ya no se encuentra en ningún lugar a la vista, y su séquito de aventureros-

 

 

Parte 6

 

 

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! ¿¡Que esta pasando!? ¿Por qué esa gente nos está persiguiendo? No creo que haya hecho nada … puedo pensar en algunas razones por las que podrían estar persiguiéndonos, ¡¿pero por qué? “

“¡Discúlpate apropiadamente cuando recuperen sus sentidos! Maldita sea, ¿a cuántas personas se convirtió en sus seguidores mientras estaba en la cárcel? ¡Nadie se está dando cuenta, ni siquiera todo el alboroto que hemos estado causando!”

Aqua y yo estábamos corriendo por la ciudad.

Había alrededor de diez aventureros que nos perseguían, pero ninguna de las personas de la ciudad, incluso nos levantó una ceja al vernos abrir un camino a través de ellos.

Me las he arreglado para mantenerme a la vanguardia gracias a las mejoras de Aqua, pero solo es cuestión de tiempo antes de que me acorralen.

…En primer lugar.

“¡Pensé que ella sería mas calmada! ¡Hacer esto solo porque la molesté un poco es demasiado imprudente! ¡Sus acciones se están volviendo más y más por la borda!”

Al menos se molestó en mantener las cosas fuera del ojo público cuando me atacó el otro día, pero ahora ni siquiera está intentando eso.

Ella debe estar bastante segura de cuán minucioso es el lavado de cerebro de esta ciudad si está dispuesta a actuar tan descaradamente.

Aqua, medio llorando mientras corría a mi lado, gritó.

“Oye, ¡pensé que te habían arrestado por acoso sexual! ¡¿Qué le hiciste a esa sacerdote para hacer que alguien tan gentil como ella se enoje? “

“¡No mucho! Simplemente la congelé dentro de una casa sin inodoro, difundí algunos rumores extraños sobre ella y llamé a mucha gente para que la viera cuando sus bragas eran visibles durante aproximadamente una hora, ¡eso es todo!”

“¡No puedes quejarte si ella te mata por eso!”

Maldita sea

A propósito, derribé las tiendas de exhibiciones de comerciantes que pasé corriendo, creando obstáculos detrás de mí para frenar a mis perseguidores.

Varias voces enojadas me gritaban mientras corría, pero no tuve tiempo para disculparme y ofrecer una compensación a cada dueño de una tienda.

No tengo idea de cuántas personas se han convertido en títeres.

Con Serena persiguiéndome con tanta audacia por las calles, es mejor pensar que la mayoría de la gente por aquí es mi enemigo.

Por lo tanto, naturalmente evité las multitudes y recorrí las áreas menos concurridas.

A pesar de que no tenía idea de lo que estaba pasando, Aqua todavía me seguía sin quejarme.

Esto no es bueno Si algo le pasara, no podré revivirla.

¿Debo enviarla a la estación de policía por su cuenta?

O deberíamos seguir corriendo hacia la mansión de esta manera …

“Oye, Aqua, ¿sientes algo cuando miras a estas personas? Tú borraste la maldición sobre el padre de Darkness en un instante, ¿no es así? ¿¡No puedes sentir algún poder maligno trabajando aquí!?”

“¡Mis ojos divinos me dicen que la existencia más malvada en esta ciudad es el hombre que corre a mi lado!”

¡Esta perra!

Justo cuando estoy considerando derribarla y aprovechar esa oportunidad para huir, una voz triunfante gritó detrás de mí.

“¡El único camino que tienes por delante conduce a un callejón sin salida, Satou Kazuma!¿No te diste cuenta de como las personas estaban ordenas por las calles? Es todo para llevarte a un área desierta. ¡Lo único que tienes por delante es…!”

De hecho, lo único a la vuelta de esta esquina es un callejón sin salida con un alto muro que bloquea cualquier progreso.

Cualquiera sabría esto después de pasar suficiente tiempo en esta ciudad.

“¡Oye, Aqua, nos alcanzaran a este ritmo! ¡Agáchate debajo de la pared y arrojame sobre ella! ¡Te levantaré una vez que esté arriba! Podremos escapar de esa manera ”.

“Ya veo, ¡qué idea tan maravillosa! Entonces, Kazuma, ¿por qué no me arrojas encima? ¡Te levantaré una vez que me suba a la pared!”

“T-tu pequeña …”

Aqua dijo eso sin parpadear.

Después de pasar tanto tiempo juntos, es obvio para los dos lo que teníamos en mente.

Cuando Aqua y yo doblamos la esquina al mismo tiempo …

“Haa… Haa… Haa… ¿Te has rendido finalmente, Satou Kazuma…? Tienes una buena sacerdote allí… Haa… Haa… Tienes unos hechizos de apoyo… muy poderosos.. Haa… Haa…”

<NT: Los ‘Haa’ son Jadeos los gringos me dijeron que en Ingles será ‘Pant’. Para que se hagan una idea owo.>

Serena dijo sin aliento al vernos detenernos, mientras trataba de recuperar el aliento.

Entonces, parece que ella finalmente se dio cuenta.

No paramos porque nos dimos por vencidos.

Serena siguió nuestra mirada.

De pie justo allí estaba…

“¡Bienvenido! ¡Los hemos estado esperando, queridos clientes! ¡Hoy hace buen tiempo, así que Moi y la tendera han decidido establecer una tienda al aire libre aquí!”

“¡Ah, bienvenidos! ¡Es tal como dijo Vanir-san, ¡hemos conseguido clientes incluso en un lugar así! ”

Wiz y Vanir, sus productos se extendieron sobre una alfombra justo al final de un callejón sin salida.

-Yo no quiero lidiar más con este diablo que todo lo ve.

 

 

Parte 7

 

 

“Oye, ¿qué estás vendiendo? … En realidad, ¿estás bien? Sale humo de tu cabeza, ¿sabes?”

“Vanir-san se salió del control justo ahora, diciendo: ‘Acabo de deshacerme del Bug Killerin, ¡y trajiste otro montón de cosas raras!’ …Pero no te preocupes, Aqua-sama. Acabo de tomar un poco de agua azucarada, por lo que mi cuerpo se curará automáticamente. Incluso en el peor de los casos, puedo encontrar un poco de agua de cualquier lugar … Ah, Aqua-sama, ese es el producto recomendado de Vanir-san para el día de hoy”.

Aqua se puso en cuclillas junto a Wiz y comenzó a repasar los productos en exhibición.

Mientras las dos estaban teniendo una conversación casual,

“Oye, Vanir, ¿qué significa esto? ¿Aún no estás satisfecho después de tomar todo el dinero que tenía disponible?”

“¿Tiraste de las cuerdas detrás de la escena esta vez? No, en realidad, ¿qué estás haciendo poniendo la tienda al final de un callejón sin salida que me persiguieron? ¿Hace cuando que previste esto?”

Serena y yo molestamos a Vanir.

Los seguidores de Serena que nos perseguían se encuentran a una corta distancia de nosotros.

Vanir respondió con una risa.

“¡Fuhahahaha! Vamos vamos, no hay necesidad de estar tan enojados, ustedes dos. En este momento, mi trabajo es ganar dinero, por lo que Moi aparecerá en cualquier lugar que huela a dinero. No se preocupe, Moi ha preparado artículos que serían de gran beneficio para ambos. Entonces, ¿quieres echar un vistazo?”

Dejando a Vanir a un lado, no hay manera de que podamos comenzar a pelear frente a Wiz.

Serena y yo nos miramos y acordamos sin palabras una tregua temporal.

… No, espera, en esta situación, ¿no podría simplemente tirar nuestro trato por la ventana y darle una pista a Wiz sobre lo que está pasando?

Con Vanir, Wiz y la diosa Aqua aquí, hay una buena posibilidad de que funcione a mi favor.

El problema es que no estoy del todo seguro de con quién van a ponerse del lado Vanir y Wiz.

Podríamos estar en buenos términos, pero no tengo idea de cuál es su relación con Serena. Lo único que sé es que solían ser compañeros de trabajo.

En el pasado, Wiz se enojó mucho cuando supo que el general de otro Rey Demonio, Hans, había puesto una mano sobre otra persona.

Recuerdo que dijo algo sobre que Hans rompió algún tipo de acuerdo que hizo con el Rey Demonio…

Sin embargo, no tengo idea de cómo reaccionaría ella en esta situación.

Puede que solo sea una de nombre, pero sigue siendo una General del Rey Demonio.

Sin embargo, es probable que sea seguro decir que esos dos no trabajarían junto con Serena para atacar esta ciudad.

“Oye, no pienses en hacer algo extraño ahora. Hagamos una tregua por ahora.” 

Al parecer entendiendo lo que está pasando actualmente por mi cabeza, Serena me susurró al oído.

…Tratar con un enemigo inteligente como ella es realmente molesto.

“Ahora, ustedes dos, dejen de estar allí murmurando entre ustedes y miren mis productos. Incluso sin usar mi mirada que todo lo ve, Moi está seguro de que habrá algo que hará que ustedes dos salten de alegría”.

En respuesta a las sospechosas palabras de Vanir, Serena y yo le lanzamos una mirada dudosa.

Finalmente, Vanir sacó un pedazo de papel.

“¡Lo primero es esto! Este es un contrato que establece que Moi no interferirá, sin importar lo que estés tramando en esta ciudad…”

Serena arrebató el trozo de papel antes de que Vanir pudiera terminar su oración.

Ahora que lo pienso, Vanir prometió mantener su información personal en secreto debido a su condición de cliente, pero no prometió no interponerse en su camino.

Los demonios como Vanir parecen darle mucha importancia a los contratos.

Maldita sea, si lo hubiera sabido, se lo habría arrebatado primero…

“Oye, Vanir, definitivamente puedo pagar un precio más alto por eso que ella, así que ¿te importaría vendérmelo ?”

Al escuchar mis palabras, Serena dijo triunfalmente.

“Oye, oye, este es el primero que llega, el primero en ser servido. Vanir, ¿cuánto es esto?”

“730,330 Eris”.

“¿Todo mi dinero otra vez? ¡Apenas me las arreglé para ahorrar tanto, pedazo de mierda!”

Serena gritó enojada mientras le tiraba su billetera a Vanir.

“¡Gracias por su compra~!”

… ah.

“Oh, sí, Serena, todavía me debes algo de dinero, ¿no?” ¡Devuélveme ahora mismo! ¡Tú fuiste quien dijo que me enfrentarías a mí como una General del Rey Demonio si te desafiaba solo! Sería otro tema si nos enfrentamos uno a uno, pero si vas a romper su promesa y enviar a un grupo de muchachos a por mí, ¡entonces devuélvame el dinero ahora mismo! … Jejeje, con esto, tendrás que devolver lo que acabas de comprar a Vanir, ¿verdad?”

“B-bastardo … Maldición. ¡Eh, tú!”

Serena llamó a uno de sus aventureros.

Con una mirada en blanco, el hombre se acercó a Serena.

“Dame un poco de dinero… ¡¿Esto es Suficiente?!”

Serena arrebató la billetera de ese aventurero y me la entregó.

Maldita sea, supongo que eso fue demasiado ingenuo de mi parte.

… Hmm, espera.

“…? … eh? ¿Qué estoy haciendo aquí…?”

“Tsk”.

El aventurero que se llevó su billetera recuperó sus sentidos por un momento, y Serena chasqueó la lengua al ver eso.

… Bueno, no es tan interesante.

“Umm, ¿puedo tener un momento?”

En un tono alegre, Serena llamó al aventurero.

“Eso es extraño. Estoy bastante segura de que estaba … Ah, ¿qué es, Serena-san? ¿Por qué estás sosteniendo el dobladillo de tu falda…?”

Mientras decía eso, Serena, sonrojándose, se levantó la falda y le dio al aventurero una buena vista de lo que tenia debajo.

“Umm … ¿Qué piensas después de ver esto?”

“¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! Gracias por permitirme ver… y …”

El hombre se mostró completamente eufórico por un momento, pero pronto, su expresión fue reemplazada por la misma en blanco que los demás.

… Oh, esto es muy interesante por cierto.

“Oh, ¿viste eso? ¡Esa sacerdote que luce tan delicada en realidad hizo algo así! ¡Qué pervertida!”

“Celestina-san… siempre fuiste un poco grosera, pero cuando te volviste tan…”

¿Celestina? ¿Conoces a esta sacerdote?

Al ver las acciones de Serena, Aqua y Wiz cotillearon alegremente como viejas amas de casa.

La misma Serena los ignoró a los dos, en vez de eso, parecía más molesta porque habia notado el comportamiento del hombre cuando ella se volvió hacia Vanir.

“Oye, Vanir, con esto, no te interpondrás más en mi camino, ¿verdad? Puedo tomar esto como un contrato hecho, ¿verdad?”

“De hecho, hemos hecho un contrato. No se preocupe, nosotros los demonios no romperemos un contrato. … Ahora, muchacho “.

Sí, realmente parece que necesitas sentir que le debes algo a Serena para poder

hacerse títeres por ella.

Por lo tanto, si sientes que la deuda se pagó de alguna manera, sea cual sea la forma que tome, su control sobre ti se romperá.

Justo como lo que le pasó a ese hombre cuando Serena tomó su billetera.

La razón por la que Serena le mostró sus bragas es probablemente debido al auge de seguidores que experimentó después de ese incidente con mi Bind.

Definitivamente no es un mal método para convertir rápidamente a alguien en su títere.

“Oye, muchacho, Moi está a punto de recomendarte algunos productos”.

… Hmm, pero, ahora que lo pienso.

Las personas que ya eran sus títeres llegaron a sus sentidos por un breve momento al versus bragas en aquel entonces.

¿Por qué sucedería eso?

“… Oye, chico que ha estado saliendo últimamente para disfrutar de un servicio que le da visiones de las dos chicas que estan en la mansión y de casi todas las mujeres presentes, ¿Aceptaras ver mis productos verdad?”

“¡Sí, sí, muéstremelos! ¿Qué quieres que compre, Vanir? ¡Mi billetera está bastante llena ahora mismo, así que compraré todo lo que tengas que ofrecer! “

Haciendo caso omiso de Serena, que me estaba mirando con desdén, me moví para examinar los artículos que preparó Vanir…

“… ¿Qué es esto?”

“Esta caja contiene la ‘Serie de pociones inútiles’ que este comerciante sin valor compró en el pasado”.

Acabas de decir que es inútil.

“Por ejemplo, esta es la poción aumenta estadisticas(modificada). Está hecho de una poción regular de estadísticas y es más efectivo que sus contrapartes normales “.

“… ¿Y sus efectos secundarios?”*

“A medida que aumenta una de tus estadísticas, su estadística emparejada disminuirá”.

… ¿Estadísticas emparejada?

“Entonces, ¿qué pasaría si lo bebo?”

“Tu fuerza aumentará enormemente, pero a cambio, tu inteligencia disminuirá”.

Ya veo.

“Podría ser bastante útil para una clase de combate de primera línea que no requiere mucha inteligencia para hacer su trabajo…”

Giré la poción en mi mano y reflexioné en voz alta. Al mismo tiempo, Serena miró pensativamente la botella.

“Entonces, ¿cuánto es esta reducción en inteligencia?”

“Definitivamente terminaría en un nivel mas bajo que la sacerdote de pelo azul de este chico”.

Regresé la poción a la caja.

“Entonces, ¿qué pasa con estos? La primera parte de la serie de pociones prohibidas! ¡Esta poción te permitirá manifestar la ira de los monstruos por el resto de tu vida cuando la bebas! ¡Perfecto para ganar puntos de experiencia ! ¡O este que aumentará tu poder mágico a cambio de matar tus folículos pilosos! ¡O este que reducirá tu magia a cero pero aumentará tus niveles a pasos agigantados! ¿O esta poción que atrae al sexo opuesto pero te hace oler como un duende? ¿O esta poción de reinicio de nivel que es perfecta para los masoquistas que desean aliviar su entrenamiento severo?”

“¡Todos son productos defectuosos! ¡No los necesito!”

Justo cuando reflexioné,

“¿O esta poción que cura el efecto de estado de Títere?”

“¿¡Qué!?” x2

Vanir ofreció casualmente un artículo que sería extremadamente útil para mí en este momento.

“Oh, eso parece haber captado tu interés. Esta es una poción que cura la maldición de estado único ‘Títere’. Dicho esto, ese es un efecto de estado muy raro que ningún monstruo existente inflige. Por lo que Moi sabe, la única que actualmente lo usa en este momento es una pequeña Diosa Oscura … “

“¡No te refieras a Regina-sama como una diosa oscura menor!”

Ignorando a la enojada Serena, tomé la poción de las manos de Vanir.

“¿Es esta la única botella que tienes?”

En respuesta, Vanir apuntó su dedo hacia Wiz.

Justo allí, hay filas y filas de pociones.

Maldita sea Claro, es una gran ayuda y todo eso, pero no puedo evitar sentirme frustrado porque todos hemos estado bailando en la palma de la mano de Vanir todo este tiempo.

Ella podría ser mi enemiga, pero Serena probablemente siente lo mismo.

Mirando esas pociones, Serena dijo con amargura.

“… ¿No hiciste un contrato para no interponerse en mi camino?”

“¡Fuhahahahaha, el demonio que todo lo ve así lo declara! ¡Incluso si estas pociones caen en las manos de este niño, no se interpondrán en tu camino! De hecho, llegará un día en que estarás profundamente agradecido de que este niño tenga estas pociones a mano. Ahora, muchacho, la serie de pociones prohibidas, y esa poción de títere que te acabo de dar es un servicio gratuito. Ahora, aquí viene el evento principal! ¡Cuánto estás dispuesto a pagar por una caja de esas pociones de allí …! ”

Dejando escapar una risa excéntrica, Vanir una vez más se movió hacia la caja de las pociones…

“Ah, Aqua-sama, ¿qué estás haciendo? Es posible que esas pociones no sean de mucha utilidad ahora, pero Vanir-san las ha estado preparando cuidadosamente desde la mañana. No debes meter el dedo en ellos.”

“No importa eso, estás empezando a dar un pequeño vistazo, ¿sabes? ¿Has estado tomando suficiente agua? Es genial que tengas tantas pociones inútiles en este momento.Aquí, los he convertido a todos en agua limpia, así que mójate con ellos y refresca “.

“Lo siento, Aqua-sama. Muchas gracias … Pero el poder divino de Aqua-sama me está entumeciendo … “

… … 

Los tres nos quedamos en silencio al ver lo que Wiz y Aqua están haciendo.

De todos ellos, Vanir, después de esforzarse mucho para que bailamos a su ritmo, naturalmente nos pusimos rígidos al ver eso.

“…Fufu.*

“!”

Esto realmente no es un asunto de risa, pero por alguna razón, Serena y yo soltamos una risita al mismo tiempo.

<NT*: El texto decía una palabra que significa ‘Risaburlona’ según consulte con los gringos, no se me ocurrió una onomatopeya.>

 

 

Parte 8

 

 

“Fuhahaha! ¡Jajajaja! ¡Moi realmente te ha pasado por alto esta vez! ¡Moi debería haberse hecho cargo de esta diosa de los baños hace mucho tiempo!”

“¡Hazlo si crees que puedes, demonio enmascarado! No sé qué tipo de bienes estaban tratando de venderle a nuestro Kazuma, pero ¿no le avergüenza en absoluto perder la paciencia solo porque las cosas no van a su favor? ¿En verdad eres un demonio tan grande? ¿Es tu título auto proclamado? ¿Cómo te sientes después de haber arruinado tus productos? ¡Vamos dime! ¡Es realmente increíble! ¡Kususu! ¡Fukususu! ”

<NT: Kusukusu (ク ス ク ス) es la onomatopeya para una risa burlona y molesta, ​​es el de risa que esperarías de una pandilla de chicas cool escondiéndose detrás del chico malo. Buen ejemplo de un gringo. Es bastante similar a la anterior.>

¡Vanir Style Death Ray!¡Rayo Mortal de Vanir!

<¡Rayo Mortal de Vanir! Suena bastante cool en español también owo>

 

¡Reflect! <Reflejar>

-Suspire por la conmoción que se estaba desatollando detrás mio.

“… Oye, ¿qué debemos hacer con esos dos?”

“… ¿Por qué me estás preguntando? En primer lugar, ¿qué es esa sacerdote para poder luchar así con Vanir?”

Técnicamente, ella es una diosa. Técnicamente.

Wiz, al parecer atrapada en el fuego cruzado, cayó chamuscada y largando humo en el suelo.

Serena dejó escapar un suspiro.

“Bueno, la único que pudo haberlos detenido fue descartada instantáneamente, así que realmente no hay nada que podamos hacer. No soy considerada particularmente fuerte entre los generales… Aah, esto se siente realmente estúpido. Parece que nada bueno saldrá de enredarse contigo… Hay demasiadas personas extrañas a tu alrededor. Aparte de Vanir y la sacerdote que actualmente está luchando contra él , tú también conoces a muchas otras personas peligrosas, ¿verdad?”

No puedo negar eso.

Hay una chica orgullosamente loca en casa, todos en la Aldea Demonio Carmesí, y la hermanita menor más fuerte y linda del mundo, solo para empezar.

Tal vez sintiendo algo de mi expresión, Serena dijo “Uwah…” y se encogió un poco.

“Haa… Oh, bien, me rindo con esta ciudad. A decir verdad, te he subestimado. Debería haberte atacado con todas mis fuerza desde el principio “.

Dicho esto, Serena dejó escapar otro suspiro.

Su mirada sombría se ha centrado en Aqua y Vanir luchando todo este tiempo.

… Bueno, puedo entender de dónde viene.

Ni siquiera me hubiera tomado en serio a un grupo tan ridículo como oponentes.

“¡Diosa puta, Moi te hará pagar por todas las pociones que has arruinado hoy!”

“¡Ahahaha! ¡Demonio que cree que todo se mueve de acuerdo con sus planes, solo para que sus esperanzas siempre se vean frustradas en el último momento! ¡No te compensaré! De hecho, convertí tus inútiles pociones en el agua hermosa y deliciosa de Aqua, así que, en todo caso, ¡deberías pagarme!”

“¡No te atrevas a imitarme! ¡Esas líneas son mi marca registrada! ¡Eso es! ¡Moi te vencerá y se llevará hasta la última moneda que tengas!

… Sí, puedo entender de dónde viene.

Bueno, estaría bien si las cosas terminaran aquí.

Después de todo, ya vengué a Aqua por lo que sufrió el otro día.

¡No, espera!

No la pateé porque Aqua estaba deprimida o algo así.

No elegí una pelea con el General de un Rey Demonio solo porque Aqua parecía extrañamente triste.

No tiene nada que ver con esa diosa buena para nada. Hice eso para resolver los sentimientos desagradables en mi estómago, eso es todo.

Mientras me repetía eso, le dije a Serena.

“Entonces hemos llegado a un acuerdo, ¿verdad? Solo para decirlo de nuevo, no tengo ningún interés en el Rey Demonio, así que no hay necesidad de enviar a las personas a por mí. Para ser honesto, incluso si me dices que el Rey Demonio y la humanidad están en guerra por el estado del mundo y otras cosas, cuando vivo en una ciudad tan pacífica, realmente no me suena nada. En serio, si me dejas en paz, no te causaré ningún problema.”

“Sí, sí, lo entiendo. Le diré al Rey Demonio que ni tú ni esta ciudad merecen su atención. Y me iré de esta ciudad también. Eso estará bien, ¿verdad?”

Dejo escapar un suspiro que he estado conteniendo.

“Bien, entonces, tenemos un trato …Haa. Dijiste que no eras fuerte entre los generales, pero incluso entonces, estaba realmente sudando en frío mientras te enfrentaba. En primer lugar, en lugar de atacar a alguien con la clase más débil como yo, un General debería actuar como uno y proponer algunos planes más grandiosos … “

Comencé a quejarme de todas las preocupaciones que se han acumulado en los últimos días de angustia .

“Bueno, yo tampoco lo tenía fácil. Aunque realmente no me importa nada de eso ahora… Haa… no estaba esperando esto… Este podría ser un buen final para tí, pero todavía tengo que informar al Rey Demonio después “.

Con una mirada de exasperación en su rostro mientras miraba a la diosa y al demonio luchando, Serena comenzó a gruñir también.

“O te convencía para unirte a nosotros, o debería matarte. Esas fueron mis órdenes originales con respecto a ti… Bueno, te diré algo. La verdad es que tampoco estaba exactamente esperando luchar contigo. Me olvidaré de cómo me expusiste frente a la mitad de la ciudad, así que también te olvidaras de un montón de cosas “.

“Sí, sí. Después de esto, los dos estamos a la par, ¿vale?”

Serena sacó una pequeña pipa para fumar y lo que parecía ser tabaco de los pliegues de su túnica.

Después de encenderlo con un objeto muy familiar, tomó un gran calado antes de girarse hacia mí.

“Con esto, ya no serás atacado por el ejército del Rey Demonio. Oh, una cosa más, tu compañera. Se llamaba Megumin, ¿verdad? También había una recompensa bastante grande en su cabeza , así que me desharé de eso por ti”.

¿Seriamente? ¿Cuando pasó eso?

Sin embargo, probablemente se alegrará si supiera que el ejército del Rey Demonio le ofreció una recompensa…

“Oh, por favor haz eso. Oh, espera, ¿no tendría yo algo así también? Si tengo una recompensa por mi cabeza, por favor cuida eso también “.

“Sí, sí, déjamelo a mí. Yo me encargaré.”

Serena exhaló una nube de humo de una manera un tanto molesta antes de llevar el tubo a sus labios de nuevo.

“…Haa… Sabes, podrías estar un poco agradecido conmigo, ¿verdad?”

Su mirada todavía estaba centrada de lleno en Aqua y Vanir cuando dijo eso.

“Oh, sí, gracias. Pero, dejándome a un lado, de todos modos , ¿qué pensabas hacer en esta ciudad ? Esto es sólo una ciudad de principiantes … “

…Espera un minuto.

¿Qué pasa con esta extraña sensación?

“… Lo dijiste, ¿verdad?”

Serena todavía no se ha girado para mirarme.

Ella dijo eso mientras exhalaba una nube de humo púrpura.

… ¿Lo dije? … ¿Qué dije?

¿Por qué mi cuerpo se siente tan extraño …? Y mi cabeza se siente flotante …

… Ah …

“Santo cielo, realmente eres algo especial. Ya habias descubierto cómo funciona mi poder, ¿verdad? Puede que seas el primero en acercarte tanto a descubrir la fuente de mi poder”.

… Oh, mierda … ¡Tú sucia pequeña…!

Bajé la guardia porque Vanir y Aqua luchaban como siempre …

“Querías saber lo que estoy planeando en una ciudad de principiantes como esta, ¿verdad? Vamos, vamos, te lo contaré todo, así que agradéceme, ¿vale? Lo preguntaste, así que por supuesto que te contestaré. Te escuché tu solicitud, así que me deberás esto, ¿verdad?”

Mierda … mierda …

¡Hey! Detente! ¡No digas nada más!

Quería decir eso, pero ni una sola palabra salió de mi boca.

No es solo mi boca, todo mi cuerpo se ha vuelto muy lento.

“¡Cobarde! ¡Deja de usar Wiz como escudo! … Oye, en realidad, ¿no crees que Wiz realmente está en problemas ahora?”

“¡Entonces dejas de lanzar hechizos de purificación! … No, no, esto es llevar las cosas demasiado lejos. Esa es una señal de advertencia. A este ritmo, la tendera desaparecerá de verdad. “

“¿Q-Q-Qué debemos hacer?” En serio, ¿qué hacemos? ¡Si lanzo curación sobre ella, ella simplemente desaparecerá más rápido!”

“Hay un poco de agua azucarada en la cantimplora de allí, así que deja que ella tome algo. Esto generalmente funciona. Ella regresará como una serpiente después de derramar su piel … probablemente “.

Vanir y Aqua se encuentran actualmente en pánico ya que Wiz  se volvió casi completamente transparente. En ese instante.

-Serena finalmente se volvió hacia mí.

Una sonrisa triunfante apareció en su rostro.

“La verdad es que el ejército envió una división a esta ciudad no hace mucho tiempo. Pero, bueno, esta ciudad es la ciudad más alejada de las líneas del frente. No hay manera de que podamos movilizar a un ejercito ejercito entero por todo el país hasta este pueblo. Por lo tanto, solo una pequeña cantidad de unidades está programada para ser enviada aquí a través de Teleport. Pero, bueno, para una ciudad de principiantes, eso es más que suficiente “.

¡Hey! Detente! ¡No digas más!

“¿Conoces al ángel caído, Duke? Desapareció por esta ciudad hace un tiempo.”

¿…?

Oh, cierto, ese es el tipo que estaba diciendo algo acerca de convertirse en el General del Rey Demonio y desafió a Wiz solo para que lo vencieran.

“Parece que lo sabes. ¿Podría ser que tú también te encargaste de él? Bueno, recibimos un mensaje de él antes de que desapareciera, advirtiéndonos que desconfiemos de tí”.

Ese bastardo. En realidad hizo tal cosa.

Aunque, sí, él dijo algo así. Algo sobre que esta ciudad se convierta en un objetivo de alta prioridad o algo así.

¿Entonces la razón por la que esta ciudad es atacada es por mi culpa?

No, no podría importarme menos eso ahora. Si escucho algo más, sería realmente malo.

“Ah, no te hagas una idea equivocada. Esta ciudad ha sido un objetivo desde hace bastante tiempo. Incluso antes de que los generales comenzaran a desaparecer y los objetivos con altas recompensas comenzaran a ser eliminados “.

¡A-Alt-…!

“¿P-Por qué …?”

No podía controlar mi cuerpo muy bien en este momento, pero aun así forcé esas palabras de mi boca.

Sé que si Serena me cuenta su gran secreto, el proceso de los títeres seguirá progresando.

Lo sé, pero …

“Porque esta es la ciudad de los aventureros principiantes. Porque esta es la ciudad de los comienzos. Puede que sea una General del Rey Demonio, pero sigo siendo una humana. Incluso solía ser una aventurera, ¿ sabes? Y, por supuesto, cuando empecé como aventurera, me dirigí a esta ciudad. Todos recogieron su primera búsqueda aquí. Esta es la ciudad de los principiantes, Axel. Los monstruos más débiles de todo el mundo son cultivados a propósito y se les da un margen de reproducción aquí. Una ciudad específicamente destinada a criar aventureros novatos “.

Sería como la ciudad de partida en un juego.

Se supone que es una ciudad para principiantes, pero por alguna razón, he pasado por muchas penurias en este pueblo.

“Entonces, ¿qué pasaría si este lugar fuera destruido? Los duendes pueden ser conocidos como un objetivo de entrenamiento básico, pero incluso sus hojas oxidadas son peligrosas para los aventureros novatos recién salidos de las puertas. Las ranas gigantes pueden ser derribadas siempre que tengas suficientes personas de tu lado, y el único lugar donde se reproducen es aquí. Si esta ciudad no existiera, ¿exactamente a dónde irían los aventureros novatos a entrenarse?”

… Ya veo.

“¿Lo entiendes? Aparte de algunas excepciones como los Demonios Carmesí con su misterioso método de entrenamiento, todos los aventureros famosos tuvieron su comienzo en esta misma ciudad. Ellos elevan sus niveles aquí antes de partir hacia otras ciudades. A menos que tengan alguna razón especial, la mayoría de los aventureros permanecerán en esta ciudad hasta que ganen unos cuantos niveles. Y esas personas finalmente terminarán enfrentándose contra nosotros “.

No puedo escuchar más de esto …

“Ahora que las personas que llevan nombres extraños han dejado de aparecer, si esta ciudad también desaparece , el reclutamiento de aventureros cesará por completo … ¿Conoces al más fuerte de los Generales del Rey Demonio ? ¿La hija del Rey Demonio? Actualmente está planeando un ataque a gran escala en las fortalezas a lo largo de la línea del frente y la capital. Eso seguramente causará importantes bajas entre los aventureros … Y, si esos muchachos que están desesperadamente reteniéndose y esperando nuevos refuerzos oyeran que el campo de entrenamiento de los nuevos aventureros, la ciudad de Axel está destruido … “.

… Su moral naturalmente tomaría un gran golpe.

En este mundo que está lleno de monstruos, ¿quién sabe cuántos años llevaría reconstruir una ciudad?

Aah … Mi conciencia va …

“… Supongo que te estás acercando a tu límite. Este poder no es una maldición. No importa qué tipo de persona seas , no hay forma de que puedas resistirte. Especialmente no un hombre como tú. Pero no te preocupes. Si te doy una orden que realmente odias, aún podrás resistirte. Aunque podría causarte un gran dolor. Pero estamos hablando de ti. ¡Estoy seguro de que no te relajarás y se someterás a ser mi títere… Ahora, déjeme disfrutar de descubrir exactamente cuánto resistirá mis órdenes…!”

Serena se echó a reír alegremente.

Y por fin, mis pensamientos cesaron por completo …

-En el extremo de mi conciencia, escuché la suave voz de Serena.

“Ahora, escucha con mucha atención … Sientes algo en lo más profundo de tu corazón, ¿no es así? Eso es toda la humillación, la injusticia y el ridículo que has sufrido… Piensa en ello. Ustedes han sido despreciados por los habitantes de esta ciudad, ¿verdad? ¿Alguna vez se han reído de ti por tener el trabajo más débil? ¿Alguna vez tus compañeros te han frenado o se han metido en tu camino?”

Esas palabras fluyeron dulcemente en mi pecho.

“Sí, ¿por qué tienes que limpiar siempre después de todos? No hay necesidad de mantenerlo por más tiempo. Deshazte de tus restricciones, tu sentido común, tu moralidad, tu conciencia. Tira todo eso. Ahora, es hora de vengarte conmigo. Muy pronto, mis amigos se reunirán en esta ciudad. Cuando llegue ese momento, nos ayudarás junto con los otros títeres. Ahora,es hora de vengarte. ¡Venganza contra los habitantes de esta ciudad y tus antiguos compañeros!”

“-Woz, ¿estás bien? ¿Sabes quién soy?”

“…? ¿Aqua-sama? ¿Y Vanir-san? ¿Qué pasa? ¿Por qué ustedes dos están tan cerca de mí?

“Hmm, si no recuerdas lo que pasó, entonces no hay necesidad de preocuparte. Es mejor no forzarte a recordar.”

“¡S-Si! Si no lo recuerdas, probablemente es mejor no insistir en eso “.

Aqua, en cuclillas junto a Wiz que está tirada en el suelo, se puso de pie y se volvió hacia mí.

“¡Kazuma-! Deberíamos ir a casa pronto. Da un poco de miedo ver a Darkness y Megumin hurgar en la casa como osos mientras estabas fuera. Vayamos a casa y calmemos a esas dos.”

Se acercó a Serena-sama sin ningún indicio de cautela y extendió una mano hacia mí …

… hábilmente esquivé la mano extendida de Aqua.

“….?”

Aqua inclinó la cabeza y me miró confundida.

Serena-sama parecía realmente divertida de verla así.

Enderezó los hombros y dijo con un toque de risa.

“Este hombre dijo que ya no quiere volver con ustedes. Él quiere ser mi compañero. ¿No es así, Kazuma? Ya no necesitas esas pociones, ¿verdad? Vamos, díselo a ellos.”

En respuesta a las palabras de Serena-sama, dije.

“Seré del culto a Regina a partir de hoy. Trabajaré junto con Serena-sama a partir de ahora, así que envíame mis saludos al resto “.

 

 

Parte 9

 

 

Serena-sama que está caminando delante de mí está pensando en algo.

¿Qué está pensando? ¿Es algo que la preocupa, me pregunto?

… Justo entonces, Serena-sama se detuvo de repente y se volvió hacia mí.

“Oye, actualmente eres un títere, ¿verdad? Harás todo lo que diga, ¿verdad?”

Y me preguntó algo que es obvio.

“Por supuesto, Serena-sama. Incluso si me ordenaras que mantuviera tus senos en lugar de tu sostén durante todo un día, con mucho gusto te obedecería “.

“A-Ah, es así… no te daría una orden tan ridícula, así que no te preocupes. Ninguno de los otros títeres han declarado que se unirían al culto de Regina, así que solo… pero bueno, no hay que preocuparse por eso”.

Serena-sama se dio la vuelta y siguió caminando.

Luego, en una voz como si hubiera estado ocultando esto durante mucho tiempo, susurró.

“… finalmente…”

Es una voz lo suficientemente suave como para ser escuchada por mí.

“¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este momento? ¿¡Tienes idea de la vergüenza que soporté en manos del Ejército del Rey Demonio después de que Regina-sama fuera capturada y sellada por los Demonios Carmesí!? “

“No, no lo sé.”

“¿Es así? ¡Entonces simplemente quédate en silencio y escucha! Hace unos años, el sello de Regina-sama fue roto por alguna razón Y solo recientemente recobré mis poderes. ¡Un día, de la nada , el poder que Regina-sama me dio de repente aumentó varias veces! ¡Sí, Regina-sama le dio a quienes han estado luchando durante tanto tiempo sus bendiciones!”

“¿No es eso porque el culto a Regina solo fuiste tú en ese momento?”

“¡Te dije que escuches en voz baja! ¡Estoy de buen humor ahora mismo, así que no lo arruines! “

-Después de decirles a todos que me uní al culto a Regina.

Aqua lloró y habló sobre algo, pero Serena dejó escapar una risa triunfante antes de alejarme, y rápidamente dejamos el área.

Por cierto, le di la poción de curación a los títeres a Aqua para que se callara.

Sin embargo, no parece que Aqua sepa qué es esa poción.

Ahora que me he convertido en el devoto subordinado de Serena-sama, no tengo necesidad de tener un objeto tan peligroso.

Después de alejarnos, parece que Serena comenzó a buscar una nueva base de operaciones ahora que ganó un peón tan excelente como yo.

Además, parece que relajó su control sobre los otros aventureros para enfocarse más en mí.

Por si acaso.

Ella dijo algo sobre la capacidad de control o lo que sea.

Tal vez el número de personas a las que ella podría usar como titeres a la vez sea limitado.

Y si ella está poniendo tanto esfuerzo en mí, eso solo significa que requiere mucho mis habilidades.

Mientras caminaba detrás de Serena, que estaba de buen humor, tuve que hacerle una pregunta candente.

“Por cierto, Serena-sama, ¿cuáles son las condiciones para quitarme el estado de títere?”

Serena-sama inmediatamente se detuvo al escuchar mi pregunta.

“…Eres realmente una marioneta, ¿verdad? ¿Por qué necesitas saber esa información?”

Ella dijo en un tono áspero sin voltear a verme.

“No es nada importante, pero estaría bastante preocupado si fuera liberado de la habilidad de Serena-Sama. Simplemente deseo mantenerme alejado de cualquier situación que parezca que podrían hacerlo ”.

Casualmente respondí, y Serena se giró y me miró sorprendida.

Finalmente, ella agarró mi cara con ambas manos y me miró profundamente.

“¿…Tú…? … Sí, puedo sentir el poder de Regina-sama viniendo de ti. ¿Qué está pasando aquí? ¿Podría ser eso? ¿Le puse demasiado poder y exageré el lavado de cerebro …? En lugar de terminar como un títere, es más como que he ganado un subordinado devoto capaz de un pensamiento independiente… Bueno, no importa. Se adapta a mis propósitos muy bien. Sigue con eso”

“Por supuesto, Serena-sama”.

Ella asintió con satisfacción a mi respuesta instantánea.

“Muy bien, te lo diré. Esto también será útil para ti. La primera es si sus sentimientos de deberme algo a mí cambiaran, pero eso ya lo sabes. La siguiente es una fe fuerte… Ya sabes, cuando me ataste y expusiste mis bragas a mis títeres, recuperaron sus sentidos por un instante, ¿verdad? Ese tipo de eventos de “golpe de buena suerte” que harían que las personas agradecieran a su dios son particularmente peligrosos. No sé qué tipo de dios adoras, pero toma nota de eso “.

“No te preocupes, la persona a quien adoro es Regina-sama. Si algo erótico pasara mientras estabas haciendo tus negocios cotidianos, a quien te estaría agradeciendo es a Regina-sama “.

“¿E-es eso así …? No te presiones. No hay un solo humano que no tenga fe en algo. No tiene que ser hacia un dios, incluso si esas nociones fueran dirigidas a un demonio o una Diosa Oscura, todavía sería efectivo. ¿Qué adoraste antes de comenzar a adorar a Regina-sama?

“No, yo no adoraba nada”.

“Jaja, ya veo. Bueno, no tienes que decirme si no quieres. Vamos a llevarnos bien, socio “.

Serena-sama me llamó su socio.

Tendré que hacer un gran trabajo por su bien.

Hemos llegado a la puerta de una posada aparentemente de clase alta.

“Bien, nos quedaremos aquí por hoy. Es un poco caro, pero está bien de vez en cuando. Kazuma, ve a pagar por ello “.

“Me niego.”

Inmediatamente rechacé la petición de Serena.

“… ¿Que acabas de decir?”

“Dije que me niego. Si pago por su estadía aquí, mis sentimientos de deberle algo se resolverán. Su sobre mí será disipados.”

“Aah … cierto … Pero, todavía …. O-Oh, bueno … “

Serena-sama parecía estar pensando en algo mientras sacaba su billetera.

Y dentro de su billetera está …

“¡Ah! ¡Maldita sea, olvidé que Vanir se llevó todo mi dinero otra vez! Oye, Kazuma, no me importa si anulas el poder o lo que sea, ¡simplemente préstame algo de dinero! Liberaré algunos títeres para fortalecer mi control sobre ti. Solo prestarme un poco de dinero…”

“¡No puedes hacer eso, Serena-sama! ¡Ser tan complaciente es especialmente peligroso! Todos los villanos que conozco en manga y juegos siempre terminan perdiendo porque se vuelven complacientes al final. No te preocupes, solo voy a pedir prestado algo de dinero a esas personas de allí “.

“¿M-Manga? ¿Juego? … O-Oh, muy bien, gracias … Ah, pero, ¿eso no terminaría con que tú también aclararas tus sentimientos de endeudamiento … “

Dejando a Serena-sama quien estaba murmurando algo atrás, me acerqué a un par de aventureros que se encontraban alrededor de la entrada.

“Lo siento, ¿puedo tener un momento? Usted ve, Serena-sama aquí tiene un poco de problemas de dinero y no puede pagar por la posada ahora mismo. Ella es pobre y tiene pocas habilidades de supervivencia, así que, ¿no vas a tener piedad de ella y regalarle un poco de ofrenda?

“¿¡Eeh!?”

Serena dejó escapar una voz sorprendida detrás de mí.

El aventurero frente a mí sacó su billetera sin una sola queja.

“Serena-sama está en problemas? Déjamelo a mí, le daré a la pobre Serena-sama … ¿Serena-sama? ¿ Por qué empecé a adjuntar -sama a su nombre? … Ah no importa. Aquí. En serio, ¿qué hace un sacerdote pidiendo dinero? Por favor trabaja más duro, Serena-san “.

“Ah … U-Um … Muchas gracias”.

Serena-sama dijo con la cara sonrojada.

El aventurero entregó una pequeña suma de dinero antes de desaparecer en algún lugar.

Parece que ese aventurero fue uno de los seguidores de Serena-sama.

Sus títeres se rompieron en este momento, pero eso no será un problema.

Serena-sama me tiene a mí, después de todo.

“Aah… Ese hombre era un aventurero muy hábil, pero… Oh bien. Vamos, Kazuma, date prisa y paga la habitación con ese dinero ”.

“Entendido. Pero antes de eso…”

Antes de dirigirme al mostrador, me acerqué Serena-Sama que parecía cansada.

Y agarré sus abundantes pechos con ambas manos.

Entonces, sin palabras, comencé a manosearlos.

gvgihma

<Versión Coloreada por Norvak owo>

 

Miré en silencio a los ojos de Serena-sama mientras disfrutaba la suave sensación en mis palmas.

De repente, mis manos fueron arrancadas por Serena-sama.

“¿¡T-T-tu desgraciado!? ¿Qué estás haciendo? ¿¡Qué estás haciendo!?”

Dando un paso atrás en pánico, Serena gritó sin preocuparse por las personas que nos rodean.

“Cálmate, Serena-sama. Estás llamando la atención “.

“¡Esa es mi linea! ¡Sí, la gente está mirando! ¿¡Qué estás haciendo!? ¿Por qué de repente empezaste a acariciar mis tetas?”

Qué extraña pregunta.

“¿Qué estas diciendo? Acabo de pedir dinero prestado por tu bien, ¿sabes? En otras palabras, el sentimiento de obligación que tengo hacia ti acaba de debilitarse. Por lo tanto, si no obtengo un reembolso de usted, su poder se disolverá. Pero, en este momento, Serena-sama no tiene dinero, así que tengo que recibir mi reembolso a través de su cuerpo “.

“!?!?!? ¿E-es así? No, espera, ¿no es extraño? Quiero decir, ese aventurero dijo antes que me daría dinero … atraje tales miradas e incluso perdí un títere… “

Dejando a Serena-sama, quien estaba diciendo algunas cosas incomprensibles, me dirigí al mostrador para alquilar una habitación para pasar la noche.

“-Haa… ¿Conseguí una carta de triunfo, o no lo hice? Ni siquiera lo sé con seguridad en este momento …”

Dejando escapar un suspiro, Serena-sama cerró los ojos y se desplomó sobre la cama.

¿Está preocupada por algo, me pregunto?

Ella se ve cansada. Tal vez debería darle un masaje.

“Pareces agotada, Serena-sama. ¿Quieres que te dé un masaje en los hombros?”

“Hmm? Ah, claro, adelante …”

Serena abrió uno de sus ojos y me miró perezosamente …

“… Espera, ¿por qué estás en esta habitación?”

Y de repente preguntó algo raro.

“Bueno, el dinero que obtuvimos solo es suficiente para pagar una habitación … Ah, no me quejaré aunque la cama sea estrecha, así que no te preocupes”.

“¡A mí si me preocupa! ¡Me preocupa mucho! ¿¡Qué sucede contigo!? ¿¡Por qué te subes a mi cama como si fuera lo más natural!? ¿¡No eras más cobarde cuando se trataba de mujeres!?”

“Serena-sama, fuiste tú quien me ordenó, ¿verdad? …Desecha tus restricciones, tu sentido común, tu moralidad, tu conciencia. Tira todo eso… Simplemente estoy siguiendo tus órdenes. Se siente como si hubiera vuelto a nacer “.

“¡¡¡¡Así que era eso!!!!”

Serena-sama saltó de su cama y acunó su cabeza entre sus manos.

Entonces, con voz cansada, dijo.

“… Oye, si anulo esa orden, ¿aún sentirás que me debes una gran deuda?”

“Gracias a que eliminaste los limitadores en mi corazón, en realidad estoy disfrutando la vida ahora mismo. Si me pides que recupere mis sentidos otra vez, ese golpe probablemente no se podría suavizar simplemente dejándome acariciar tus pechos por un tiempo “.

“Gurk …”

Serena-sama gimió y se acurrucó en una bola mientras seguía agarrando su cabeza.

“Sabes … ¿Por qué tengo que preparar un lugar para dormir para ti? Solo ve a buscar un lugar para dormir por tu cuenta … Los otros títeres se ocupan de sus propios alojamientos “.

“Mis circunstancias son un poco especiales. A diferencia de los otros aventureros, gracias a Serena-sama, no puedo volver a casa ahora mismo. Necesitas apoyarme adecuadamente con eso.”

“Gurk… P-Pero, bueno, ahora que te he traído a mi lado, mi victoria está más o menos asegurada. ¡Te voy a hacer trabajar hasta el hueso! ¡Prepárate para un trabajo duro mañana!”

Después de escuchar mi respuesta, Serena-sama apretó el puño y levantó la voz como si estuviera tratando de convencerse a sí misma.

 


 

Anterior – Indice – Siguiente

Descarga el capítulo por MEGA: http://swarife.com/5Gso

 


 

NT: Ah… demonioz que este capítulo fue largo y cargado… espero que lo disfruten leyendo tanto como yo OwO

 

NT2: Agradecimientos a Norvak por su trabajo coloreando las ilustraciones, No las pongo directamente en el capítulo ya que siento que quita un poco la estética del clásico blanco y negro de las novelas ligeras, pero siempre pueden usar el link de abajo para verla coloreada. Vayan a darle un poco de amor a su pagina de DeviantART: https://www.deviantart.com/norvakkk

 

 

Considera ayudarme en patreon para tener una motivación y seguir traduciendo esto D:
(Y tambien para ayudar a la pag)

Los Patreon reciben los capítulos días (una semana casi siempre) antes que los demás owo.

Ayudame en Patreon