Konosuba Volumen 13 Capítulo 3 en español.

¡Ayudando a esta víctima de acoso!

Traducción:  Axelerator

Parte 1.

“Entonces, Darkness dijo ‘…Ah parece que me gustas más de lo que pensé…’ “.

“¡Kyaa!”

“¿E-Entonces? ¿Qué pasó después? ¿Cómo respondiste, Kazuma-san?”

“Respondí…  ‘Lo siento, ya tengo a Megumin. Deberías renunciar a mí’ “.

“¡Kyaaa!”

“¡Espera, espera! ¿¡Tú y Megumin son pareja!? ¿Cuándo te volviste tan popular?”

Desde la fiesta para celebrar la recuperación de Sylphina, he estado apareciendo en el gremio cada vez que tengo algo de tiempo libre para jactarme de mi reciente popularidad a los otros aventureros.

“¡Es natural, después de todo, es de mí de quien estamos hablando! ¡El que derrotó a muchos enemigos fuertes e incluso apareció en un artículo especial en los periódicos! ¡Aquí, eche un vistazo!”

Orgullosamente desplegué el periódico y se lo mostré a las dos aventureras que vinieron a escuchar mis historias.

¿Vivir una vida humilde y realista?

De hecho, vencí a muchos enemigos fuertes, ¿sabes? Recibir un poco de reconocimiento es solo mi justa recompensa.

Las dos tenían una expresión extraña mientras leían el periódico con mi nombre.

“… Oye, ¿no es este el periódico publicado en la capital?”

“¿Por qué el nombre de Kazuma-kun aparecería en eso?”

Pensé que empezarían a adular mis habilidades, pero por alguna razón, guardaron silencio.

“¿Por qué están tan callados? ¿Qué piensan ustedes que me he vuelto inalcanzable porque me he convertido en una celebridad? No se preocupen, no planeo salir de esta ciudad pronto. Somos amigos, ¿No es así? Simplemente me puedes llamar casualmente Kazuma … ”

“No, realmente no me importa eso”.

“Sí, ese pensamiento no se me pasó por la mente en absoluto”.

Oh, un rechazo instantáneo.

“Entonces, ¿por qué estás actuando así? ¿Me tienes envidia ahora que aparezco en las noticias?”

Los dos intercambiaron miradas.

“Serás atacado por otros aventureros famosos, ¿sabes?”

Y dijo algo que no es más que un problema.

 

“— Así que, sí, un par de aventureros que conozco me dijeron eso, pero estará bien, ¿no? No nos atacarán, ¿o sí? En primer lugar, un asalto repentino es un crimen, ¿cierto?”

En el pasillo de mi mansión.

Darkness temblaba con el periódico en su mano.

Parece que le preocupaba el hecho de que utilizamos la autoridad de su casa para publicar este artículo.

“T-Tu… Usaste la autoridad de mi casa para todo tipo de asuntos inútiles otra vez… Oye, ¿a dónde crees que vas, Megumin? ¡Les estoy hablando a los dos!”

Darkness atrapó a Megumin que intentaba escabullirse al segundo piso con Chomusuke y comenzó a sermonearla.

En ese momento, Aqua tiró de mi manga.

“Kazuma-san, Kazuma-san, por favor dame ese artículo. Mira esto, me describen como una Arcipreste bella y de pelo azul”.

“No, también quiero tener una copia de mi artículo especial. Mira, mi presentación es el más fuerte de la clase más débil. Realmente me hace cosquillas en mi alma chuuni. De todos modos, Darkness, todo estará bien, ¿no? La seguridad de esta ciudad es buena, ¿verdad? Si algunos aventureros rudos empiezan a hacer cosas peligrosas, la policía los sacará, ¿no?”.

Darkness  tomó una respiración profunda.

“Los duelos entre aventureros están permitidos por el Gremio de Aventureros. Luchaste con ese usuario de espada mágica hace un tiempo, ¿recuerdas? De todos modos, incluso en el peor de los casos, Aqua puede…”

“¿¡Revivirme incluso si muero!? ¡Deja de joder!”

Este país tiene leyes que rigen las cosas más extrañas, así que ¿por qué demonios de repente falta en esta parte tan crucial?

Megumin, mientras que Darkness sostenía firmemente su cuello, me dio una sonrisa tranquilizadora.

“No hay necesidad de preocuparte, Kazuma. Me encargaré de cualquier aventurero que venga a buscarte para un desafío, para que estés tranquilo y puedas continuar jactándote como lo desees”.

“¡No consientas a este hombre, Megumin! Siento que has estado excesivamente sobreprotectora con él últimamente. ¿¡Qué sucedió!?”

Los ojos de Megumin comenzaron a brillar cuando se giró para enfrentar a Darkness.

“¿Qué pasó? ¿Te atreves a preguntarme eso?”

“Ah…”

En respuesta a la repentina confrontación de Megumin, Darkness se estremeció y soltó su cuello.

“¡Es porque alguien tuvo una aventura y robó el primer beso del hombre en mi corazón!”

“¡¿Una aventura?! Megumin, no lo hagas parecer tan obsceno…”

Darkness dio un paso atrás con inquietud, y Megumin avanzó hacia ella-

“Pensé que eras una joven sin experiencia, así que te deje confesar tus sentimientos y resolver las cosas por la bondad de mi corazón, ¡pero tú! ¡No estás satisfecha con sólo confesarte! ¡Ayer por la noche, también, trataste de seducir a mi hombre con ese cuerpo erótico tuyo!”

“Yo… no intenté seducir… ¡Oye, Kazuma, tú también di algo!”

En lugar de eso, ¿acaba de decir Megumin ‘mi hombre’? Quiero preguntar correctamente qué quiso decir con eso.

¿No se supone que somos más que amigos, pero aún no somos amantes? ¿Desde cuándo me clasifiqué para convertirme en el hombre de Megumin?

De repente, Aqua, que estaba viendo esta escena parecida a una pelea de amantes desde un costado, golpeó la mesa con mano.

“¡Kazuma, has cambiado! ¡Ya no eres el virgen NEET que necesitaba tanto en mí! ¿Desde cuándo te convertiste en el protagonista de un espectáculo de harem?”

Pasar de ser un NEET virgen a ser un protagonista de un harem realmente es saltarse muchas cosas de la vida.

“Aqua, escucha atentamente. No hay tal cosa como la simple amistad entre una chica y un chico. Incluso si comienza como tal, eventualmente comenzarán a hacerse conscientes el uno del otro de una manera romántica. Y si es un hombre rico, talentoso y confiable con un futuro seguro como yo el que está dando vueltas a su alrededor … Sí, esto no es más que el resultado natural “.

Me recliné lentamente en el sofá, y casualmente di unas palmaditas a Chomusuke que escapó de las garras de Megumin para holgazanear a mi lado.

“Este tipo está diciendo algo extraño otra vez. Sin embargo, a pesar de que hemos estado juntos durante bastante tiempo, por alguna extraña razón, nunca he considerado a Kazuma-san de una manera romántica”.

“Qué casualidad, me siento de la misma manera. Aunque todas las otras chicas con las que he estado han hecho que mi corazón se saltee al menos una o dos veces”.

……

Aqua y yo adoptamos una actitud amenazante mientras cerrábamos la distancia lentamente.

“¿Y qué pasa con la ropa que usas en la mansión recientemente? ¡Son tan delgadas que podrías ser una mujer de la noche! ¿De verdad tanto quieres mostrarle tu cuerpo a Kazuma! ¿¡Quieres hacerlo, verdad!? ¡Cada vez que te bañas, siempre sales cerca de Kazuma sin ningún motivo aparente!”

Junto a nosotros, Megumin presionó a Darkness por la pijama pervertida que llevaba puesta.

Ahora que lo mencionó, sí, Darkness definitivamente ha estado caminando con ropa más delgada recientemente.

“E-Eso no es… Es… ¡Es porque hace calor!”

“¡Ya casi es invierno!”

Espera, ¿podría ser? Darkness dijo algo acerca de renunciar a mí antes de besarme, ¿pero realmente está tratando de seducirme?

Pasó ese incidente anoche, también.

“¡Y vistes a propósito este tipo de ropa frente a él! ¡Kazuma es un hombre de voluntad débil, así que definitivamente no te permitiré tentarlo así!”

“No estoy tratando de tentarlo- ¡Ay, ay, ay! ¡No lo hagas tan fuerte, Megumin! romperás mi camisón…”

…….

“¡Tu guardia está abierta!”

“¡Grah!”

Justo cuando mi atención se dirigió hacia Darkness, Aqua me atacó con una patada voladora.

Recibiendo una patada en mi estómago, me acurruqué en una bola.

“¡He derrotado al NEET!”

¡Voy a matar a esta chica!

No pude levantar la voz debido al dolor. Entonces, Chomusuke, que estaba acostado a mi lado, levantó la cabeza.

Miraba inmóvil en cierta dirección, mirando la ventana.

“¿Qué le pasa a esta chica? Si ella quiere salir, normalmente saltaría a la ventana y empezaría a rasquetearla”.

“Ow… ¿Viste algo indescriptible? ¿Como un fantasma?”

Para cuando me recuperé del dolor, Aqua ya se había movido hacia la ventana… y comenzó a gritar mientras miraba afuera.

“Ah, oye, ¿por qué hay tantos fantasmas callejeros en la ciudad? He estado limpiando regularmente el cementerio, así que ¿por qué hay tantos aquí?”

Ante esas palabras, todos, incluidos Megumin y Darkness, miramos a Aqua.

“… Oye, no crean que soy la culpable solo porque los fantasmas se están juntando aquí. ¡Realmente no tengo nada que ver con esto! ¡Estos fantasmas no ocurren naturalmente, alguien los convocó aquí!”

…¿fantasmas convocados?

Los únicos que pueden hacer eso serían los raros poseedores de la clase avanzada de Nigromantes, y Liches que son aclamados como el Rey de los No-muertos.

No debería haber un Nigromante en esta ciudad en este momento.

Eso deja-

Aqua se encontró con mi mirada y me dio un asentimiento.

“La dejé porque me sirvió té y meriendas cada vez que visito su tienda, pero parece que finalmente ha mostrado sus verdaderos colores. Ya me he bañado y me puse mi pijama, así que no tengo ganas de ir hoy, pero saldré temprano a la mañana siguiente para darle una lección”.

No, deberías ir a hacerlo ahora.

Parte 2.

A la mañana siguiente.

Debido a que Aqua ha estado clamando por comer pescado, Megumin recientemente ha estado utilizando el lago como su objetivo para su explosión diaria, pero hoy, ella salió temprano de la casa junto con Darkness.

Parece que se ha cansado de usar el mismo lago para la Explosión.

Por lo tanto, Aqua y yo fuimos a visitar la tienda de Wiz.

“¿¡Hay alguien aquí!?”

De buen humor, Aqua abrió la puerta de golpe y entró en la tienda de una manera que sugería que estaba lista para golpear a alguien.

“… Si no es la mujer solitaria la que provoca tanto alboroto tan temprano en la mañana. ¿Qué negocio tienes en mi tienda? Moi está un poco ocupado en este momento, así que si estás aquí por algo sin sentido, por favor, vuelve en otro momento”.

Vanir estaba en la parte de atrás de la tienda.

“Vine aquí para arreglar asuntos con Wiz después de que ella convocó a todos esos fantasmas, pero ¿dónde está? En realidad, ¿qué quieres decir con mujer solitaria? Si estás alabando al gran Aqua-sama por estar sola por encima de todos, no me importaría orar para que renazcas como un paramecio en vez de un demonio cuando finalmente te quedes sin vidas”.
(NTsr: Un paramecio es un organismo eucariota unicelular ciliado que pertenece al reino Protista =^] )

“Moi te está llamando mujer solitaria porque incluso el mocoso del harem que es fácilmente seducido no se enamoraría de ti… O-Oye, Moi está listo para aceptar un desafío tuyo en cualquier momento, pero ¿no acordamos el no convertir la mercancía de la tienda en agua estancada!? ”

Los dos comenzaron a pelear inmediatamente, como se esperaba. Aún así, la persona que venimos a ver no está cerca.

“Hey, Vanir, ¿a dónde se fue Wiz? Tenemos algo que discutir con ella”.

“Esa pródiga comerciante no ha regresado desde que se fue en algún momento de la noche pasada. Nunca tuvo mucha suerte con los hombres, así que sería bueno que encontrara un buen tipo con el que pasar la noche”.

“Espera, estás bromeando, ¿verdad? Se ve tan madura, ¿¡cómo podría pasar la noche con algún hombre de esa manera!?”

Justo cuando simpatizaba con Wiz, que estaba teniendo malos rumores sobre ella a sus espaldas, el piso se iluminó de repente.

La fuente de la luz era un círculo mágico.

Y la que apareció junto con la luz es…

“Vanir-san, por favor, ayúdame-”

La que apareció fue Wiz.

Parece que ella vino aquí usando teletransportación.

“[¡Turn Undead!]”

“Hyaaaa-!”

Y ella gritó en respuesta al repentino hechizo de Aqua.

“¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Realmente esta vez has conseguido hacerle daño a Wiz!”

“Cálmate, NEET pervertido. Este es solo un pequeño castigo por convocar a todos esos fantasmas anoche”.

¡No usas hechizos de purificación para castigos leves!

“Finalmente volviste. ¿En dónde estabas perdiendo el tiempo, comerciante promiscua? ¿Acaso Moi no te dijo que vendrían nuevos productos esta mañana temprano?”

“¡Sí, eso es! Con la cara que tienes ningún hombre te tomaría, entonces ¿por qué de repente empiezas a pasar la noche afuera? A juzgar por tu personalidad, ¡estoy segura de que te ha engañado un hombre malo! Alguien como Kazuma san!”

Esta chica, en el momento en que la dejas estar, de inmediato se llena de sí misma.

Justo cuando estaba pensando qué tipo de castigo debería otorgarle a Aqua, Wiz agitó frenéticamente sus manos.

“¡E-Esperen, ustedes dos! ¿Por qué de repente me estas purificando? ¿¡Y por qué ustedes dos dicen cosas tan despreciables sobre mí!?”

Wiz estaba al borde de las lágrimas después de ser molestada por los dos.

“Simplemente ignóralos. De todos modos, ¿qué pasa? Parece que estás en un estado de pánico”.

Wiz parece ser un poco transparente en los bordes, pero por lo demás parecía estar bien. Creo que Aqua realmente se contuvo con su “castigo ligero”.

Wiz abrazó con fuerza su cuerpo como para protegerse y gritó:

“¡Hay un acosador!”
(NTsr: uff ese acosador si sabe elegir 7u7)

 

 

“— Aquí, bebe un poco de té caliente y cálmate. Lo mejor es calentarte después de experimentar algo aterrador”.

“G-gracias, Aqua-sama … Pero este té me hace adormecer cada vez que lo bebo …”

La ligeramente transparente Wiz bebió el té y respiró hondo.

“Entonces, ¿qué pasó exactamente? ¿Qué es esto de un acosador?”

Sentada en una de las sillas de la tienda, una vez más le pregunté a Wiz por detalles después de que ella se hubiera calmado un poco.

“¡Sí, un acosador! Esto sucedió ayer por la tarde …”

– Hay un restaurante que arroja sus vegetales sobrantes por la noche.

Esto sucedió cuando Wiz se dirigía a uno de los restaurantes para preguntar si podía obtener algunas de esas sobras.

El restaurante está situado en un callejón, y por supuesto no habría muchas personas pasando esta noche.

En un callejón desierto, un hombre que llevaba una capucha negra que oscurecía la cara estaba allí.

“El hombre con túnica y túnica negra dijo: Mi nombre es Duke. Vengo de un lugar lejano para conocerte… He pasado muchos años investigándoten, y durante todo este tiempo, mis únicos pensamientos son sobre ti”.

Oye, este es un problema realmente serio.

Incluso Aqua, sentada a mi lado, tenía cara de disgusto.

“Luego dijo: ‘No he hecho nada más que entrenar mi cuerpo. ¿Sabes por qué?’ ¡Claro, dije que no sabía, pero entonces-!”

Wiz tropezó en sus palabras. Parece que ella ha pasado por algo realmente aterrador.

“Él dijo: ‘¡Obviamente es para que pueda llevarte!’ Y tiró su bata. Rápidamente huí… Después, tenía demasiado miedo de regresar a la tienda, así que convoqué a algunos fantasmas y les pedí que vigilaran los movimientos del acosador… ”

Este chico es mucho más serio de lo que podría esperar.

Podría haber estado en un callejón trasero por la noche, pero nunca esperaría que un hombre realmente ataque a una mujer en esta ciudad.

“Ya veo, así que es por eso que los fantasmas comenzaron a reunirse en esta ciudad. Ah, bueno, supongo que no se puede evitar. Asegúrate de enviarlos de vuelta a donde vinieron después de esto”.

“No son perros callejeros. En realidad, ¿no podrías simplemente enviarlos al cielo en este momento, Aqua? Entonces, de todos modos, ¿la razón por la que no regresaste hasta ahora fue porque el acosador estaba pasando el rato cerca de la tienda?”

Pensé que era una suposición bastante precisa, pero Wiz negó con la cabeza.

“No, no sé dónde está. Liberé una gran cantidad de fantasmas en esta ciudad, pero no pude localizar con él en absoluto… En realidad, parece que la mayoría de los fantasmas fueron exorcizados por él…”

Un acosador que puede exorcizar fantasmas…

“Entonces, ¿el culpable es un cultista de Axis?”

“Sí, no hay necesidad de utilizar los ojos que pueden ver atreves de todo de Moi para determinar eso”.

“¡Oye, espera! ¡No conviertas a mis preciosos hijos en chivos expiatorios!”

Aqua objetó fuertemente la conclusión que Vanir y yo tuvimos.

Entonces, Wiz dijo tímidamente…

“Umm … ¿Puedes ayudarme a pensar en algunas contramedidas …?”

Ah, claro, Wiz está en graves apuros en este momento.

“Pero, ni siquiera sabemos dónde está el acosador de túnica negra en este momento, ¿verdad? Oye, ¿no te jactas constantemente de tus ojos que todo lo ven? ¿Por qué no los estás usando en este momento?”

“¡Moi no necesita que me digas eso! Moi ha estado usando sus poderes sobre él durante bastante tiempo, pero Moi todavía no puede atraparlo. No parece ser un pervertido ordinario. Hay posibilidad de que sea lo suficientemente fuerte como para repeler a los ojos de Moi que todo lo ven”.

Un fuerte pervertido. El nivel de peligro simplemente sigue aumentando.

Vanir repentinamente se golpeó la palma con el puño como si acabara de pensar en algo.

“Comerciante incasable, tal vez deberías cambiar tu forma de pensar. No es frecuente que encuentres a alguien que esté tan locamente obsesionado contigo. Puede que no sea tan mala idea que te unas a él, ¿sabes?”

“¿C-Cómo podría?! ¡Es un hombre que atacaría a alguien a la vista! Y por favor no me llames Comerciante incasable”.

Creo que he visto la actitud de Vanir en algún lugar antes.

Oh, sí, es la misma actitud que tomé durante la reunión de matrimonio arreglada de Darkness.

Sólo entonces.

“¿Está Wiz-san aquí? Hay una carta para ti”.

“Ah gracias.”

La puerta se abrió, y un repartidor le entregó una carta a Wiz.

Recibir una carta en un momento así… Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Efectivamente, después de que Wiz leyó el contenido de la carta, su rostro se volvió sombrío.

“Es una carta de ese acosador, sí, Moi puede descubrir dónde está si Moi usa sus poderes sobre esa carta. ¿Quieres que lo ataque?”

Vanir es sorprendentemente cooperativo. Parece que todavía le preocupa la seguridad de alguien con quien trabaja.

“Gracias, Vanir-san, pero arreglaré esto por mí misma. Esta carta me llama a reunirme con él en el desierto fuera de la ciudad mañana”.

Wiz tenía una expresión determinada mientras apretaba fuertemente la carta.

“Yo… Esta es la primera vez que alguien se me confesó, así que me gustaría responderle seriamente”.

Ella declaró.

 

 

“- Entonces, Wiz tiene la intención de darle su respuesta mañana”.

 

Esa noche.

 

Mientras estábamos cenando en la mansión, les expliqué los eventos de hoy.

Darkness y Megumin tenían una expresión extraña después de escuchar eso.

“Un acosador, eh. Mi autoproclamada rival parece que podría inclinarse un poco en esa dirección, así que estoy un poco preocupado por su futuro… Este tipo de personas son realmente atemorizantes cuando se vuelven desesperados. No se sabe lo que lo harán cuando se rompan”.
(NT: Romperse en este caso significa Volverse loco o caer en demencia :v)

Estás hablando de Yunyun, ¿verdad?

“Aún así, pensar que un pervertido como ese aparecería en esta ciudad pacífica… Causando problemas para los ciudadanos honrados de esta ciudad, qué descarados”.

Darkness dijo apasionadamente mientras cortaba elegantemente la carne en su plato.

“… No pensé que llegaría el día en que pudiera escucharte llamar a otra persona pervertida”.

“¡¿Por qué tú–?!”

Aqua, que ha terminado su comida y estaba alimentando al emperador Zell en su regazo, de repente dijo:

“Wiz dijo que ella misma lo resolvería, pero ¿qué planea exactamente hacer esa chica pacifista? ¿Tiene intención de aceptar su confesión en serio? Megumin y Darkness han estado obsesionados últimamente con pensamientos eróticos. Si Wiz también tiene novio, ¿no sería el número de mis compañeros de juego reducido drásticamente?

“¡Oye, Aqua, no estoy obsesionada con los pensamientos eróticos! ¡No soy como Darkness que se viste como una mujer de la noche para seducir a los hombres! ¡Soy una doncella pura que ni siquiera besó a un hombre!”

“Oye…!”

Darkness, ya no más pura, comenzó a mostrar una expresión llorosa.

Me hundí en mis pensamientos.

Wiz es fundamentalmente una persona amable.

Definitivamente no podrá negarse si es obligada. Parece que todo lo que tiene que decir es ‘Comencemos siendo amigos’ y ella felizmente aceptará.

Para ser honesto, ella está en el mismo nivel que Yunyun, que felizmente seguirá a cualquiera que diga querer ser su amiga.

¿Está realmente bien dejar que Wiz maneje esto sola?

Mi período de popularidad acaba de comenzar. Es completamente posible para Wiz terminar uniéndose a mi harem en el futuro cercano.

… No, espera, ¡¿qué demonios estoy pensando?!

¡Detente, Satou Kazuma! ¿Para qué querrías crear un harem? ¿¡No acabas de rechazar a Darkness!?
(NT: Acá esta hablando en tercera persona, lo aclaro por las dudas :v)

Pero, esto y aquello son asuntos diferentes.

Wiz es una amiga cercana. No quiero ver que se la arrebate a un hombre desconocido de quién sabe dónde.

Eso significa–

“¿Hey, Kazuma-san? Tienes una mirada realmente malvada en tu cara. ¿Qué pasa?”

“¡Al menos di que esta es la cara varonil de un hombre que protege a su amiga!”

 

Parte 3

La mañana siguiente.

Escondido en frente de la tienda, me sorprendió el atuendo de Wiz.

Wiz tenía un aspecto muy maduro hoy.

Tal vez sea porque solo la veo con una bata desaliñada o un delantal, o tal vez porque solo estoy rodeada de chicas de aspecto infantil, pero fue realmente refrescante verla así.

“¡Oye, Kazuma, ahora no es el momento de mirarla! Date prisa y activa [Lurk](Acecho)”.

Las palabras de Darkness me sacaron de mi aturdimiento, y apresuradamente activé mi acecho.

Habiendo ocultado nuestra presencia, nos arrastramos furtivamente detrás de Wiz cuando ella salía de la ciudad.

“Oye, Kazuma, me siento como una acosadora de alguna manera. A este ritmo, ¿terminaremos convirtiéndonos en su segundo y tercer acosador?”

“No digas eso, Aqua. Esto no es acosar, esto es vigilar a un amigo que podría estar abordando el peligro desde lejos”.

“Llamamos a eso ‘acoso’ “.

Ignorando la respuesta de Megumin, continué siguiendo a Wiz.

Y justo como dijo Wiz, una figura vestida de negro estaba parada en el desierto a las afueras de la ciudad.

A su alrededor hay un campo abierto y vacío, sin obstáculos de los que podemos escondernos con seguridad.

Hay muchas posibilidades de que nos descubran si nos acercamos más.

Dicho eso, no podemos escuchar sus palabras desde donde estamos ahora.

Activé mi habilidad Farsight(Visión lejana) y mi habilidad Lip Reading(Lectura de Labios) para seguir su conversación.

“Parece que leíste mi carta. Gracias por aceptar mi solicitud”.

“… Después de oírte decir eso, no hay forma de que yo no esté aquí …”

Genial, parece que Lip Reading funciona incluso a esta distancia.

“Ha sido demasiado largo… Te he estado buscando durante mucho tiempo. Realmente me sorprendió escuchar que abriste una tienda de objetos mágicos en esta ciudad. Pero finalmente te conocí. Esto hizo que valiera la pena todo tiempo que pasé viajando desde muy lejos”.

“D-¿De verdad viajaste una distancia tan larga para quedarte conmigo?”

Las pesadas palabras del hombre encapuchado hicieron que Wiz flaqueara.

De repente, sentí una serie de tirones agudos en mi ropa, interrumpiendo mi concentración.

“Kazuma-san, Kazuma-san, es injusto que escuches solo tú. Inténtalo interpretar para nosotros. ¿Qué están diciendo los dos?”

“Solo estoy escuchando mi habilidad de lectura de labios, así que esta es solo mi interpretación, pero… Parece que ese hombre viajó una gran distancia para confesarse con Wiz”.

“¡¿Eh?!”

Ignorando el jadeo sorprendido de los tres, activé mi habilidad una vez más.

“Estoy seguro de que entiendes por qué te llamé aquí. Tal como dije el otro día… No hay nada en mi mente excepto tú. ¡He entrenado mi cuerpo hasta ahora solo para ti!”

“E-Incluso si dices eso… ¡Y este es nuestro primer encuentro, ni siquiera sé cómo responder! ¡Y no creo que sea bueno realizar tales acciones en el medio de la ciudad!”

Wiz furiosamente se sonrojó en respuesta a la apasionada declaración del hombre, completamente nervioso.

“¡Oye, Kazuma! ¡Wiz parece sonrojarse! ¿Qué dijo ese tipo?”

“Él dijo ‘Siempre he estado pensando en ti. Me he entrenado solo para ti’. Y cosas así. Parece ser el tipo de persona que cree que ser fuerte lo hará popular entre las damas”.

“¡Es casi su primer encuentro! ¡Qué apasionado de él!”

La cara de Darkness se sonrojó por la emoción. El hombre probablemente también se puso nervioso; podemos oír débilmente su voz incluso desde esta distancia.

“Sí, ahora que lo pienso, podría haber sido demasiado precipitado de mi parte hacer eso en el medio de la ciudad. Elegí un callejón desierto, pero…”

“¡El hecho de que nadie esté allí para verlo no lo deja bien! ¡Ese tipo de cosas deberían esperar hasta que nos conozcamos mejor…!”

Demonios, él no es solo un pervertido regular. Él es un hombre increíble.

Él es completamente diferente de mí y se vuelve completamente inepto frente a los avances de Darkness y Megumin.

Aún así, no creo que quiera convertirme en ese tipo de hombre.

“… Ya veo. Sí, de hecho, es un poco injusto que sepa de ti. Parece que hay una necesidad de que diga algo sobre mí…”

“S-Sí. Después de todo, solo sé tu nombre…”

Después de pensar por un momento, el hombre con túnica se quitó la capucha.

Debajo de la capucha había un rostro andrógino pero extremadamente atractivo que podía confundirse fácilmente con el de una mujer.

Quizás Wiz no esperaba que el hombre tuviera una cara tan hermosa, el rubor en su rostro se hizo más profundo.

“Mi nombre es Duke. Mi especialidad es la Magia Avanzada alineada al fuego. Es lo opuesto a ti que se especializa en magia alineada con hielo”.

“N-No tienes la intención de ocultar nuestra falta de compatibilidad, ya veo. Soy bastante aficionada a los hombres honestos, pero… No esperaba que me entendieras tan bien…”
(NTsr: DETENGENLAAAA SI SIGUE ASÍ WIZ NO SERA PARTE DEL HAREM!!!!)

Tales declaraciones del tipo acosador parecen haber asustado un poco a Wiz.

Pero Duke simplemente se rió, como si estuviera orgulloso de ello.

“¡Por supuesto! Ya eras conocido como la Bruja de Hielo cuando todavía eras humana, después de todo”.

“E-Espera, ¿sabes que no soy humana?”

Las inesperadas observaciones de Duke nos tomaron a Wiz y a nosotros por sorpresa.

“¡Oye, Kazuma, no pares de interpretar! ¡Wiz parece sorprendido, qué pasó !?”

Aqua me sacudió por los hombros.

“Él sabe que Wiz es una Lich, así como los tipos de hechizos en los que se especializa. Realmente hizo su tarea. Parece que él va muy serio con ella”.

“No es solo un acosador regular… ¡sino un pervertido extremo!”

“¡Por el bien del mundo y de todos sus habitantes, sería mejor simplemente evacuar a Wiz y volarlo con Explosión justo aquí!”

Duke continuó hablando.

“¡Entiendo todo sobre ti! ¡Podrías decir que soy el hombre que te comprende mejor en este mundo! Ahora, te he hablado sobre mí mismo, así que volvamos al tema original”.

“¡E-E-Espera! ¡Todavía no estoy preparado emocionalmente! ¿E-Eso significa que no tenias miedo incluso después de saber que soy no-muerto, y viajaste hasta aquí?”

En respuesta a la feroz súplica de Duke, Wiz dio un paso atrás.

“¿Te estás burlando de mí? ¿Qué es tan aterrador de un Lich?”

“E-Eso es … No puedo creer que dijiste eso …”

Maldición, ¿qué tan valiente es este hombre?

“¡Oye, esto es malo! ¡Creo que Wiz se conmovió! Ese bastardo dijo algo así como ‘¿A quién le importa si eres un no-muerto ?! ¡No le temo a un lich!'”.

Al escuchar mis palabras, Darkness tembló.

“A pesar de que ella es un ser aclamada como el Rey de los No Muertos… ¡Este es el verdadero amor! ¿Q-Qué debería hacer, Kazuma ?! ¡Siento que realmente quiero apoyar a ese hombre!”

Parece que las aves de una pluma realmente se juntan, Darkness parece tener algún tipo de extraña simpatía por ese pervertido.

“¡¿Qué estás diciendo?! ¡Decir que los muertos vivientes pueden ser amados también es una blasfemia! Claro, la temperatura de Wiz es fría y es cómodo dormir mientras la sostienes en verano, ¡pero esa chica es solo un cadáver en movimiento! Sostener sentimientos de amor hacia un cadáver, ¡¿qué tan depravado es él !? ”

“B-Bueno, llamarla un cadáver en movimiento no está exactamente mal, pero… Nunca digas eso frente a ella, Aqua. Ella llorará”.

Ignorando el alboroto que están haciendo mis compañeros, nerviosamente continué observando a los dos.

“¡Ya es suficiente charla! ¡Bruja de hielo, vamos a tener un duelo!”

“¿Ehh? ¿De dónde vino eso?”

¿Hmm?

“¿Por qué? ¿No es obvio? ¡Deseo demostrarle mi poder y dejarlo voluntariamente!”

“¿¡Eeeeh!?”

A la mierda–

“Kazuma, vamos, ¡dinos! ¿¡Qué pasó!? ¿Qué dijeron?”

Me volví hacia Aqua que me estaba sacudiendo repetidamente y dijo en voz baja:

“Ese bastardo desafió a Wiz a un duelo. Si él gana, él quiere que Wiz renuncie a su trabajo”.

Darkness pareció sorprenderse seriamente al escuchar eso.

“El trabajo de Wiz es como la jefa de su tienda, ¿verdad? Y… también visita regularmente el cementerio para exorcizar a los muertos vivientes después de aceptar la solicitud del propietario, ¿no?”

“¿Le está diciendo a alguien a quien ama que no haga ningún trabajo peligroso? Parece que no sabe que el trabajo de administrar el cementerio ya ha sido transferido a Aqua. Sin embargo, esto es…”

Sí, si él está diciendo eso…

“Q-quieres que viva contigo …”

Sí, eso es probablemente.

Te protegeré, para que ya no tengas que asumir un trabajo tan peligroso. Solo espérame en casa.

Qué propuesta apasionada.

Él es un hombre real.

Me da vergüenza incluso pensar en interferir con mis emociones a medio cocinar

“¡Deja tu trabajo para mí! ¡Entonces, hagámoslo, tú-!”

Duke gritó algo y agarró su bata.

Y justo cuando estaba a punto de tirar su bata, Wiz, sonrojándose furiosamente de rojo, lanzó un hechizo al mismo tiempo.

“Teletransporte”

Esta propuesta extremadamente apasionada sorprendió incluso a nosotros que estábamos mirando desde la distancia.

Parece que es demasiado para alguien que no tiene experiencia en asuntos de romance como Wiz. Ella lanzó su hechizo y huyó de la escena—

 

 

Parte 4.

 

“Wiz tampoco volvió hoy. No tengo dónde jugar ahora. Estoy realmente aburrido ~”

Han pasado tres días desde que Wiz huyó de la escena.

Escuché que Duke todavía anda por la ciudad, así que no parece que se haya dado por vencido.

“Una propuesta repentina es realmente demasiado difícil para una persona inexperta con amor. El asunto del romance es realmente complejo. Incluso uno tan popular como yo no ha comprendido todas sus complejidades”.

“Sabes, todavía eres un NEET virgen. No dejes que se te suba a la cabeza solo porque te has vuelto un poco más popular”.

Aqua dijo palabras tan incendiarias, pero después de cambiar las clases a un chad, no me enojaría por dichos dichos baratos.
(NT: Un ‘’Chad’’ según pregunte es un hombre que generalmente tiene entre 17-28 años que cree que tiene onda, pero realmente no tiene onda (swag papu el de los niggas)

“Voy a salir a cenar, así que no necesitas hacer mi parte. Probablemente me quedaré afuera esta noche”.

“Oye, de vez en cuando te quedas afuera por la noche, pero ¿a dónde vas? Si vas a beber, realmente me gustaría si puedes llevarme contigo”.

Aqua me miró expectante mientras estaba parada junto a la puerta, completamente vestida para salir por la noche.

“Perdón, estoy tomando un trago con los chicos, así que no puedo. Te daré un subsidio, así que ve a comprar un buen vino y compártelo con todos”.

“¡Qué maravilloso, Kazuma-san! ¡Vigilaré adecuadamente la casa mientras tú no estés!”

Aqua sonrió después de recibir un poco de dinero.

Es cierto que voy a salir a beber con los muchachos, pero eso no es lo único que estoy haciendo.

Sería realmente difícil lograr mi objetivo original si Aqua se pusiera de acuerdo.

En cuanto a cuál es mi objetivo original, bueno, eso debería ser obvio.

A pesar de que las cosas han estado progresando bien entre Megumin y yo últimamente, mis necesidades aún deben cumplirse.

En todo caso, es apropiado tomar precauciones para evitar perder el control en un momento crítico. De eso se trata ser un caballero.

Después de que Aqua me despidió, me dirigí al centro.

 

“— Oye, Kazuma, ¿qué sucede? Has estado mirando a ese tipo desde hace un tiempo. ¿Lo conoces?”

En un bar que de vez en cuando visito, el aventurero matón Rubio, Dust, me preguntó.

“No, no es como si nos conociéramos…”

Cada vez que me quedo afuera para pasar la noche, suelo reunir a algunos de los muchachos y matar el tiempo en esos lugares hasta que cae la noche, es decir, hasta que los súcubos comienzan a hacer sus rondas.

Entonces…

“Oh, no he visto tu cara bonita antes. Mi nombre es Dust. Soy un poco famoso en estas partes”.

“… ¿Para qué viniste aquí? ¿Tienes algo de negocios conmigo?”

En el momento en que dije que no lo conocía, el matón rubio inmediatamente corrió a causar problemas.

“Ya me he nombrado a mí mismo, así que ¿no deberías nombrarte a ti mismo también? ¿No sabes qué es la cortesía? ¿Eh?”

“… Mi nombre es Duke. Te preguntaré de nuevo, ¿tienes algo que ver conmigo?”

El hombre era el mismo encapuchado que le propuso a Wiz.

Pensé en detener a Dust, pero recordé que ese tipo decía que podía usar Advanced Magic.

Eso significa que debe ser un aventurero de alto nivel. No hay necesidad de que lo rescate.

Lo que sea que termine cayendo sobre Dust es solo él cosechando lo que sembró.

“Eres un nuevo aventurero aquí, ¿verdad? Lo acabo de decir, pero soy un poco famoso por estas partes. Te ahorraré muchos problemas si me tratas una bebida”.

“Oye, ¿quieres sacarme dinero? … Veo, realmente hay todo tipo de gente por ahí. No es a menudo que experimento algo tan interesante”.

Diciendo eso, se puso de pie y liberó una intensa presión.

Sí, es un hombre que quería desafiar a Wiz a un duelo. Un matón borracho como Dust no sería rival para él.

Entonces, Dust sonrió y extendió una mano hacia Duke.

“Heh, pasaste. Sí, así es como deben ser los aventureros. Para nosotros, aventureros, todo se acabó si nos desprecian. Por eso llamo con frecuencia a aventureros novatos como este. Si son el tipo de cobardes que honestamente temen y se refugian en el dinero, les diré que no son aptos para ser aventureros y que regresen a la casa de su madre. Y para alguien como usted, ¿qué tal un trago?

“… ¿Es así? De hecho eres bastante interesante”.

Duke le lanzó una mirada divertida antes de volver a sentarse.

Dust ordenó una bebida a Duke, y se retiró de la mesa no mucho después.

Mientras él regresaba casualmente a mí…

“Oye, Kazuma, ¿qué demonios es? Si supieras que era una persona tan peligrosa, ¡deberías haberme dicho! ¡Terminé teniendo que invitarlo a tomar algo!”

“T-Tu… De todos modos, ¿qué tan fuerte crees que es?”

En cuanto a la personalidad y la forma de vida, se podría decir que este hombre es inútil, pero sigue siendo un aventurero bastante fuerte para los estándares de esta ciudad.

Si pudiera entender las habilidades de Duke, podría dejar que Wiz lo manejara …

“Ese tipo es peligroso. Tiene la cabeza y los hombros por encima de cualquier otra persona con la que me haya enfrentado. Se podría decir que está en el mismo nivel que un General del Rey Demonio o un objetivo de gran recompensa”.

“Entonces … estás diciendo que él es lo suficientemente fuerte como para enredarse conmigo”.

¿Cómo podría ser esto? ¿Podría ser que sea peligroso incluso para Wiz?

Dust parecía que todavía quisiera decir algo, pero lo ignoré y me acerqué al hombre de la túnica.

“- Oye, ¿tienes un momento? Mi nombre es Satou, sí, el que aclama como el aventurero más fuerte de esta ciudad, Satou Kazuma”.

“Otra extraño ca… ¿Satou? ¿Satou Kazuma ?! ¿¡Ese Satou Kazuma!?”

¿Mi nombre realmente se ha extendido tanto?

Bueno, eso no es inesperado. Soy lo suficientemente famoso como para aparecer en las noticias, después de todo. No es inusual que otros aventureros fuertes como él conozcan mi nombre.

Le di una sonrisa de confianza.

“Sí, soy ese Satou Kazuma. El que tomó muchos objetivos de alta recompensa y los generales del Rey Demon …”

“¡El Satou Kazuma que da órdenes a sus compañeros pero no es muy poderoso por sí mismo! El mismo Kazuma que sería derrotado por Kobolds, ¡¿sí ?!”

…….

Guardé silencio y sentí ganas de llorar, y Duke me miró con una mirada ligeramente divertida.

“Ya veo, es solo como decían los rumores. Definitivamente puedo sentir el aura de un pequeño alevín. Los informes de los Generales del Rey Demon cayendo uno tras otro en grupo operando bajo las órdenes de un NEET deben confundirse de alguna manera … ”

“Oye, ¿estás buscando pelea?”

Vine aquí de buena fe, pero este bastardo seguro le gusta decir estupideces!

“… Hmph, vine aquí por una mujer, pero… Muy bien, originalmente quería esperar hasta que mis negocios con ella concluyeran, pero realmente no hay razón para esperar. Es mejor que me ocupe de ti ahora mismo. ”

“No hagas sonar como si estuvieras ocupándote de un pequeño recado mientras comprabas la cena. ¿Qué? ¿Quieres ir? Soy más fuerte de lo que piensas. No me limité a abrirme paso para sacar todos esos ¡Los generales del rey demonio! ¡Y tengo el respaldo de la gran casa noble de Dustiness! ¡Te arrepentirás si peleas conmigo sin cuidado! ¡Y también tengo muchos amigos fuertes!

Le mostré adecuadamente mi fuerza a Duke, quien me estaba mirando. Definitivamente no mencioné Dustiness y mis amigos porque me asusté cuando Duke entrecerró los ojos.

“… Hmph, ahora mismo hay una persona a la que debo prestar toda mi atención, así que te dejaré ir por hoy”.

“¡Yo … soy un hombre que hará las cosas cuando lo necesite! La gente me llama Kazuma-san, ¡El se vuelve realmente fuerte cuando se pone serio! ¡Es justo, mañana seré serio!”

Bien, le dije que se fuera.

Parecía algo así como un perdedor, pero al menos no sería menospreciado como un aventurero.

Aún así, casi me arrastraron a una batalla con él.

Esas chicas me dijeron que otros aventureros famosos me atacarán ahora que mi nombre apareció en las noticias. ¿De esto es de lo que estaban hablando?

Eso estuvo realmente cerca. Puede ser un poco tarde, pero intentaré mantener un perfil bajo a partir de ahora.

“Así que te dejaré…”

Iba a decir ‘es todo por hoy’, pero luego recordé para qué vine aquí originalmente.

“Dime, esa persona a la que debes prestar toda tu atención… estás hablando de Wiz, ¿verdad?”

La reacción de Duke fue instantánea.

Antes de darme cuenta, tenía un cuchillo negro en la garganta y me miraba con las dagas.

“¿Cómo lo sabes? ¿Cuál es tu relación con Wiz?”

“C-C-Cálmate, por favor cálmate! Soy un amigo de Wiz! ¡Definitivamente se destrozará si me matas!”

Frente al repentino cambio de actitud de Duke, mi voz se volvió estridente.

“… No sé cuánto sabes sobre Wiz, pero no debes acercarte demasiado a esa chica. No es alguien a quien una pequeña criatura como tú pueda manejar”.

Diciendo eso, Duke envainó su daga.

Simplemente diciendo que el nombre de Wiz lo hizo estallar. ¿Cuánto le importa a ella?

“Sé que estás buscando a Wiz. En realidad, estoy dispuesto a apoyarte”.

“¿Qué dijiste?”

Duque abrió los ojos sorprendido al escuchar mis palabras.

“… ¿No eras amigo de Wiz?”

“Es porque soy su amiga. No creo que sea muy adecuada para su trabajo actual. Y …”

Bajé la voz.

“Incluso si ella es una Lich, tiene derecho a buscar su propia felicidad. Pienso que sería bueno para ella retirarse y vivir una vida feliz después”.

“… ¿Todavía sigues asociándote con ella incluso después de saber que es un Lich? Parece que necesito revisar mi evaluación de ti”.

Duke pareció relajar ligeramente su guardia después de decir eso.

Sí, si él es tan apasionado con ella, entonces puedo sentirme seguro encomendándole a Wiz.

Honestamente, no es una buena sensación ver a un amigo desconocido atrapándome a un amigo con el que estoy familiarizado.

Pero Wiz se está poniendo vieja.

Ya es hora de que encuentre a alguien con quien establecerse.

“Soy de la misma opinión. Yo tampoco creo que sea particularmente adecuada para su trabajo actual. Puede haber sido un asunto diferente cuando aún era aclamada como la Bruja de Hielo, pero su estado actual es demasiado lamentable. ”

“Bueno, ella era una aventurera bastante famosa en el pasado. Podría haber sido un poco más capaz en ese entonces, de lo que es actualmente…”

Sí, si todavía estuviera aventurándose, podría estar más en sintonía con las necesidades de los aventureros y traería algunos bienes que son más útiles para ellos.

Pero, en este momento, ella es una cabeza hueca que ni siquiera Vanir pudo rescatar.

“Aún así, deberías dejar de tratar de pelear con ella. ¿No podrías hablar pacíficamente sobre las cosas y hacer que abandone su trabajo de esa manera?”

“… ¿Qué estás diciendo? No tiene sentido hacer las cosas de esa manera. Para poder reemplazarla, necesito demostrar mi fortaleza”.

Duke probablemente todavía tenga la impresión de que Wiz todavía está aceptando trabajos peligrosos como purificar a los muertos vivientes.

Es cierto que para poder asumir el trabajo de purificar a los no-muertos, es necesario que demuestres tu fortaleza a las personas que te rodean.

Sería fácil decirle que Wiz ya no está a cargo de trabajos tan peligrosos, pero teniendo en cuenta cuánto se preocupa por ella, ¿debería decirle eso?

Y, que Wiz se case con alguien, podría ser algo bueno para la tienda de objetos mágicos.

“Diga, ¿puedo preguntar algo? Um … ¿Tiene la intención de asumir todas las responsabilidades actuales de Wiz?”

“¡Por supuesto! ¡No hay mejor persona para su trabajo que yo! Después de hacerlo, definitivamente cambiaré este lamentable estado de cosas”.

Este tipo tiene mucha confianza en sí mismo.

Con tanta confianza declara que va a cambiar esa tienda que ni siquiera Vanir, con sus ojos que todo lo ve, podría evitar estar al borde de la bancarrota, ¿qué clase de hombre es él?
(NTsr: Hmmm desde hace rato que tengo la sensación de que algo no cuadra…)

…Espera un segundo.

“Espera, ¿no hay un obstáculo serio en el camino de eso? Si sabes tanto sobre Wiz, estoy seguro de que también conoces a Vanir, ¿verdad? Una cosa es que solo consigas que Wiz renunciar a su lugar, pero si desea reemplazarla después, no creo que él lo acepte “.

Sí, el objetivo de Vanir es ganar mucho dinero a través de la tienda de objetos mágicos de Wiz, y luego usar ese dinero para construir una mazmorra masiva.

Parece bastante feliz de ver a Wiz casarse, pero ¿tendrá la misma actitud con alguien más que tome el lugar de comerciante?

No hay forma de que el diablo retorcido se quede quieto y deje que eso suceda.

“Hm, Vanir-dono, eh… Es verdad, él será el más problemático, pero esto es entre Wiz y yo. ¡Incluso si es Vanir-dono, no permitiré que él interfiera!”

Las palabras de Duke me dieron un shock sin precedentes.

¿Qué tan valiente es este tipo?

Incluso yo no quiero estar en desacuerdo con ese demonio de nivel de tramposo.

En otras palabras, está dispuesto a llegar tan lejos para Wiz …

“Incluso si dices eso, definitivamente se interpondrá en el camino. Sin embargo…”

Entonces también prepararé mi resolución.

Levanté una taza a Duke-

“No me disgustan los tipos como tú …”

Y le sonrió al hombre entre los hombres que no retrocederían ni siquiera ante Vanir.

 

Parte 5

 

“Por lo tanto, he decidido apoyarlo”.

“Realmente no entiendo lo que dices”.

La mañana siguiente.

Regresando temprano en la mañana, transmití los eventos que tuvieron lugar con Duke a los demás durante el desayuno.

“Como dije, ese Duke podría ser un poco obstinado, pero siento que es una persona muy varonil y, en general, no es un mal tipo”.

Después de recibir el llamado tratamiento del harem de Megumin y Darkness, ver el amor puro y directo de Duke fue como arrojarme un cubo de agua fría sobre mi cabeza.

A pesar de que las cosas estaban progresando bien entre Megumin y yo, un poco de seducción de Darkness fue suficiente para hacer que buceara para ella.

Mirando hacia atrás, todas mis acciones recientes han sido extremadamente de mala calidad, incluso para mis estándares.

Es un completo contraste con Duke, que estaba dispuesto a desafiar cualquier cosa por Wiz.

Como compañero, no hay manera de que pueda resistirme animándolo.

Además de eso, tengo ganas de tratar de vivir de una manera que permita a los demás llamarme puro y recto con la cara seria.

“… Bueno, en lo que a mí respecta, es bueno que las mujeres alrededor de Kazuma se desenganchen, así que realmente no me importa…”

“¿Ho? Te refieres a mí como ‘tu hombre’ antes, pero todavía estás preocupado por eso? Tienes un lado bastante lindo, ¿no?”

“… No sé lo que estás tratando de hacer, pero ese personaje me está dando escalofríos, así que por favor, déjalo”.

En ese momento, Aqua, que estaba hurgando en su huevo con un tenedor, me dijo mientras yo asentía,

“¿Estás realmente bien con dejar que un hombre con un fondo tan poco claro se lleve a Wiz? Conociendo tu personalidad, esperaba que dijeras algo como ‘¡Megumin y Darkness no son suficientes, Wiz, Yunyun, Iris, Eris, Chris y Komekko es todo mío! ‘”
(NT: ¡SI! ESE ES UN BUEN FINAL!!)

“¿Qupe tipo de hombre crees que soy… Oye, espera, ¿ese último nombre que dijiste no es extraño? Incluso tengo una línea que no voy a cruzar, ¿sabes?! Lo he dicho muchas veces, y Lo diré de nuevo: ¡no soy un lolicon! ”

Ahora que lo pienso, siento que todos los malos rumores me llevaron a llamarme Lolicon, y ​​casi todo comenzó por ella.

Justo cuando estaba por levantarme para enseñarle a Aqua una buena lección,

Una Darkness sonrojada repentinamente golpeó su mano sobre la mesa y se levantó.

“¡Realmente he cambiado mi opinión sobre ti, Kazuma! ¡Sí, el amor de ese hombre es algo muy precioso! ¡Él la ama incluso si es un Lich! Sí, ni siquiera se lo puede comparar con un hombre débil que no puede resistir un poco de seducción…!’’

“Oye, ¿estás diciendo que soy débil ante la seducción? ¡Tú eres el que me sedujo en primer lugar!”

Ignorando mis palabras, Darkness continuó emocionada.

“¡Kazuma, te ayudaré! Todo lo que tenemos que hacer es evitar que Vanir se interponga entre los dos, ¿verdad? ¡Solo dime qué hacer!”

Darkness me miró con ojos expectantes y chispeantes.

Bueno, estoy feliz de que quieras ayudar, pero …

“Ambos, cálmense. Primero, tenemos que confirmar cómo se sienten el uno con el otro, ¿verdad? A menos que sea un adulto maduro que esté bien versado en asuntos de romance como yo, la mayoría de las mujeres se pondrían nerviosas ante las súplicas apasionadas de Duke. En primer lugar, Wiz sigue desaparecida. Las cosas no pueden progresar exactamente cuando una de las partes no está aquí “.

“¿Desde cuándo te convertiste en una mujer madura y versada en asuntos de romance, pequeña mocosa? La única persona que se puede describir como madura aquí es un hombre experimentado como yo”.

Orgullosamente me enorgullecí, y las mejillas de Megumin se hincharon de ira.

“… Entonces, ¿debo mostrarte qué mujer tan madura soy? Me dirigiré a tu habitación esta noche”.

Ella me mostró una sonrisa cómplice, como diciendo ‘Sé exactamente lo que estás tratando de hacer’.

“No, no estoy de humor para esas cosas esta noche. Acabo de ver lo que significa ser un hombre de verdad ayer. Va a pasar un tiempo antes de que caiga en tus trucos otra vez, ni seré atraído por tu algo que carece de atractivo sexual”.

“¿Huh?”

Parece que Megumin estaba bastante segura de sí misma antes; ella soltó un jadeo confundido después de escuchar mi respuesta.

“¿Qué? ¿Crees que soy un hombre simple al que le gustaría hacerlo en cualquier momento?”

“Err, no … Es solo … Pensé que las cosas iban bien entre nosotros, así que estaba segura de que lo conseguiría…”

Aqua se inclinó hacia la confundida Megumin y dijo:

“En este momento, Kazuma no se conmoverá con nada de lo que dices. Pasó la noche afuera ayer, ¿verdad? Ya ves, cada vez que pasa la noche afuera…”

“Aqua, ¿qué pasó con el dinero que te di ayer? ¿Ya lo gastaste? ¿Cómo sabía el vino?”

Agarré a Aqua cuando estaba a punto de decir algo innecesario y planeé arrastrarla afuera…

“El vino era bastante delicioso, pero ¿por qué me estás arrastrando? ¡Espera, todavía no he comido mi desayuno! ¿A dónde me llevas? ¡Alto! ¡Darkness, Megumin, en esta ciudad, hay succ!”

“Te daré más dinero hoy, así que ven conmigo un momento. ¡Tengo algo muy importante que discutir contigo!”

Fin del Capítulo 3.


AnteriorÍndiceSiguiente


Si notan algún error bravo en la traducción díganmelo en los comentarios puedo arreglarlo :)

Konosuba Volumen 12 Capítulo 6 Español.

Konosuba Volumen 12 Capítulo 6.


Agradecimientos a : Cannongerbil(CGTranslations).
Traducción en español : Axelerator.

Axele: Cambie el termino que antes dejaba en ingles ‘Cruzader’ por ‘Paladín’ porque me parece que quedaba mejor acá.


¡Otorgando la Protección Divina de Eris a esta paladín!

 

Parte 1

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Mira! ¡Hay una posada realmente grande allí! ¿Nos quedaremos allí esta noche?”.

 

Chris, que ha estado de buen humor desde que se unió a nosotros, dijo alegremente.

 

“Big Boss, ¿tienes dinero para quedarte en un lugar tan elegante? Siempre tuve la impresión de que eres el tipo de persona que rápidamente agota todo su dinero en el momento en que lo obtiene”. (NT: Para quien no lo recuerde, Kazuma se refiere a Chris como ‘Big Boss’. Es una referencia a Metal Gear :v)

 

Chris y yo estábamos sentados en la parte trasera del carruaje, buscando una buena posada para pasar la noche mientras Darkness manejaba los caballos.

 

“Por supuesto no. Doné la mayor parte de mi dinero a la Iglesia Eris y tome el resto”.

 

“Eso no está bien, Big Boss. Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?”.

 

En respuesta, ella me dio una sonrisa radiante.

 

“Oh, Asistente-kun, ¿estamos realmente tan distanciados? ¿No hemos corrido alrededor de la ciudad en la noche juntos? Ya somos amigos íntimos, ¿verdad? ¡Esos amigos cercanos deberían, por supuesto, dormir en el mismo lugar!”.

 

En otras palabras, ‘por favor maneje mis tarifas de alojamiento para esta noche’.

 

Bueno, no me importa especialmente hacerlo, pero Darkness interrumpió antes de que pudiera dar mi respuesta.

 

“Cubriré las tarifas de alojamiento de Chris. Después de todo, te apresuraste todo el camino desde Axel para ayudar… Aún así, Chris, no está mal ser tan devoto de Eris-sama, pero por el bien de tu futuro, al menos deberías considerar ahorrar algo de dinero”.

 

“¡Hurra, Gracias, Darkness! Sí, a partir de ahora pensaré un poco más sobre mi futuro”.

 

Al decir eso, Chris abrazó a Darkness por el cuello desde atrás.

 

“No necesitas agradecerme. Tú eres la persona que más me preocupa. Tengo mi propiedad familiar, Kazuma tiene una mansión y una fortuna. Aqua y Megumin pueden confiar en él para sus gastos diarios. ¿Pero qué hay de ti, Chris? Tú no tienes un hogar fijo ni tienes ningún ahorro. Claro, es muy aventurero, pero tal vez deberías considerar mudarte con nosotros…”.

 

“N-no, estaré bien, Darkness. Puede que no me parezca, pero tengo muchos lugares donde hospedarme, así puedo arreglármelas de alguna manera”.

 

Chris desvió ligeramente su mirada después de ser sermoneada por Darkness.

 

“¡¿Dime exactamente cómo planeas ‘arreglártelas’!?  No planeas violar la ley otra vez, ¿verdad? Si te atrapan, no puedo dejarlo pasar. Puede ser diferente en el pasado, pero ahora tengo que usar mi autoridad de una manera justa. Por favor, no me hagas tener que hacer eso”.

 

“¿Qué pasó, Darkness? ¿Por qué la ‘cabeza hueca’ Darkness diría algo así? Oye, es tu culpa, ¿verdad? ¡Tú fuiste quien la llevó por mal camino, Devuélvela! ¡Devuélveme a mi Darkness seria, testaruda y fácil de engañar!”.

 

“No me culpes, Big Boss. Ella siempre ha sido una cabeza hueca”.

 

 

 

-Mientras estábamos bromeando frente a las puertas, el sonido de una campana surgió de la ciudad, indicando que ya era tarde.

 

“Oye, Big Boss, deberíamos ir a ‘jugar’ pronto. Y ahora que lo pienso, realmente no necesitamos un lugar para quedarnos. Hay una niña que necesita el medicamento lo antes posible, así que debemos irnos tan pronto como terminemos aquí”.

 

Ahora que Chris está aquí, nuestro próximo curso de acción es claro.

 

Obviamente, eso sería…

 

“Uuu, ¿no tengo más remedio que ser cómplice de un crimen…? Yo, personalmente…”.

 

Darkness, que ha estado angustiada por esto durante bastante tiempo, enterró la cara en sus manos y gruñó.

 

“Ahora, ahora, Darkness, esto es necesario para salvar la vida de una niña, ¿no? Entonces no tenemos elección. Siento un poco de pena por este tipo Lord Zereschrute, pero necesitamos esos ingredientes”.

 

Chris acarició a Darkness en el hombro.

 

En cuanto a por qué Chris está aquí…

 

Según la persona en cuestión, es solo porque ella tuvo ganas.

 

Pero sé que Darkness oró en la iglesia de Eris antes de irse en el viaje.

 

En otras palabras…

 

“Big Boss, realmente cuidas mucho de tu rebaño”.

 

“… ¿? Realmente no lo entiendo, ¿pero gracias?”.

 

Por cierto, si te preguntas por qué Chris está tan tranquila a pesar de que estamos a punto de infiltrarnos en el castillo de un diablo, será porque todavía no le hemos contado la verdadera identidad de ese pingüino.

 

Darkness mencionó que Chris tiene una extraña tendencia a desarrollar en una rabia inusitada cada vez que ve a un muerto viviente o demonio, por lo que debemos tratar de mantenerlo en secreto.

 

Conociendo la verdadera identidad de Chris, sería realmente problemático si ella convirtiera este asalto en una misión de exterminio de ese demonio, así que acepté.

 

“De todos modos, Big Boss, por favor deja de mirar alrededor de esa manera. No eres una palurda del país*, ¿sabes? Además, tu cabello plateado es realmente distintivo”.
(*NT: ‘Country Bumpkin’ significa una persona con poco conocimiento de las costumbres de algún lugar)

 

Tal vez porque ha pasado un tiempo desde que estuvo en un grupo, Chris ha sido extrañamente enérgica y estaba mirando con asombro como una persona del campo que acaba de ver por primera vez la gran ciudad.

 

“He tenido curiosidad sobre esto por algún tiempo, pero ¿cuándo se acercaron ustedes dos tan cerca el uno del otro? Ustedes dos incluso formaron una especie de banda de ladrones antes de que me diera cuenta. No recuerdo que hayas tenido tanto contacto entre ambos…”.

 

En respuesta a la inquisitiva pregunta de Darkness, Chris le lanzó una sonrisa descarada y le dio un golpecito en el hombro.

 

“¿Qué pasa, Darkness? ¿La relación que tengo con Asistente-kun te molesta? Ahora que lo pienso, todavía no he preguntado qué tan lejos llegaste con el Asistente-kun, ¿verdad? No me importaría responder a tu pregunta si estás dispuesto a responder la mía”.

 

Al escuchar los comentarios innecesarios de Chris, Darkness me miró y se sonrojó.

 

Al ver esa reacción, Chris me llevó a un lado y me susurró.

 

vol 12 1

 

“Hey, Asistente-kun, Asistente-kun, Darkness está actuando realmente extraño. ¿Qué hiciste?”.

 

Como se esperaba de la vieja amiga de Darkness, se dio cuenta de nuestra incomodidad rápidamente.

 

“No hice nada. De hecho, estamos tan avergonzados porque no hice nada. En pocas palabras, Darkness me confesó lo que siente, pero la rechacé porque las cosas nos han ido bien entre Megumin y yo”.

 

“¿Eeh? ¡¿Tú rechazaste a Darkness?!

 

Pude ver que las riendas comenzaban a temblar en la mano de Darkness.

 

“¡Big Boss, eres demasiado ruidosa! Ya estamos lo suficientemente avergonzados, ¿¡por qué tienes que decir eso!?”.

 

“Pero pero…!”.

 

No podía ver la cara de Darkness desde atrás, pero creo que sus orejas están un poco más rojas que antes.

 

¡Sí, mira lo que has hecho! Definitivamente todavía está preocupada por eso.

 

“Asistente-kun, ¿eso significa que vas a salir con Megumin?”.

 

Chris preguntó excitadamente mientras acercaba su cara a la mía.

 

“No, en este momento somos más que amigos, pero aún no somos amantes, creo”.

 

“¿Y eso que significa? ¿Qué tan lejos fuiste con ella? ¿Ya la has besado?”.

 

¿Qué pasa con esta diosa?

 

¿Por qué está tan interesada en asuntos de romance?

 

Darkness también debe haber estado interesada en nuestros susurros. Ella ha estado mirando fijamente hacia adelante y centrándose en las riendas desde que comenzamos este tema, pero todavía vi sus orejas animadas por las preguntas de Chris.

 

“No hice nada con Megumin todavía…”

 

Aunque compartimos un baño, nos tomamos de la mano y nos abrazamos en el mismo futon…

 

“Estoy sorprendido. Siempre pensé que Asistentet-kun era más desenfrenado, del tipo que se comería a una chica si tuviera la oportunidad”.

 

Bueno, perdón por haber emitido ese tipo de impresión.

 

Es solo que no tengo la determinación para asumir la responsabilidad y seguir todo el camino con ella todavía.

 

“Ya veo, así que Darkness todavía tiene una oportunidad, ¿verdad?”.

 

“No, soy un hombre bastante fiel, ¿sabes? Incluso si intentas avivar las llamas así…”

 

Sí, fue realmente difícil para mí rechazarla.

 

Para ser honesto, quería llorar.

 

… No, considerando las cosas que hicimos inmediatamente después, supongo que realmente no puedo decir eso.

 

Sonriendo de oreja a oreja, Chris dijo:

 

“Pero eres el tipo sorprendentemente responsable, ¿verdad? Si cruzas una línea aquí, asumirás la responsabilidad, ¿verdad? Entonces, si Darkness te besa apropiadamente ahora, no en la mejilla sino en un beso apropiado, entonces tú…”.

 

Dijo mientras me empujaba con el codo.

 

“Ya he besado a Darkness. En los labios.”.

 

“¿¡Espera, Qué!? ¡¿No te pasa algo con Megumin?! No has hecho nada con ella, ¿pero lo has hecho con Darkness, Qué significa eso? Todavía soy joven, ¡así que realmente no entiendo lo que dicen los adultos!”.

 

Ignorando las reacciones conmocionadas de Chris,

 

“Oye, Darkness, ¿ese lugar no parece un buen lugar para detener este carruaje? Parece estar bastante aislado”.

 

“Sí, creo que está bien”.

 

“¡Oye, no me ignores! ¡Dime! Oye, Darkness, somos viejos amigos, ¿verdad? ¡Dime exactamente qué sucedió que te llevó a besarlo!”.

 

“Kazuma, ¿¡qué le estás diciendo!? ¡Por favor, no preguntes más sobre eso, Chris!”.

 

Darkness dijo en pánico mientras su rostro volvía a ponerse rojo brillante.

 

 

Parte 2

 

Después de detener el carruaje, Chris siguió bombardeando a Darkness con preguntas.

 

Entonces Darkness le devolvió el favor al preguntarle a Chris sobre lo que generalmente hace, y así pasó el tiempo.

 

Y ahora…

 

Bajo la protección de la noche, una vez más nos acercamos al castillo del Conde Zereschrute.

 

Después de meterme en todo tipo de lugares con Chris, creo que me he acostumbrado a infiltrarme en edificios como este.

 

¿Cuál es la mejor manera de entrar en este castillo?…

 

Justo cuando estoy considerando eso, Darkness, que tenía su rostro escondido con un pañuelo como Chris, tiró de mi camisa.

 

“Oye, Kazuma, ¿por qué te acobardas ahora? Ya hemos llegado hasta aquí, así que vamos. Los niños están sufriendo mientras hablamos… Ya me he preparado mentalmente, así que deja de arrastrarte y muevete”.

 

Darkness nerviosamente susurró en mi oído.

 

Darkness de quitó su pesada armadura. Vestida solo con el bodysuit* negro ligeramente erótico que lleva debajo, se parece mucho más a un ladrón que a nosotros.
(NT: Un bodysuit es una prenda de vestir elástica ajustada de una sola pieza para mujeres, usada típicamente para actividades deportivas.)

 

“Está bien, Darkness, somos profesionales. Con respecto a estos asuntos, tú eres una novata, por lo que debe escuchar lo que dicen los profesionales”.

 

“Sí, Darkness, eres una dama noble, entonces no estás muy familiarizada con estas cosas, ¿verdad? No te preocupes, déjalo en manos de Chris-san. Después de todo, Asistente-kun y yo fuimos los que entraron con éxito en el castillo real”.

 

Afirmamos con confianza, pero Darkness nos dio una mirada dudosa.

 

“Claro, te infiltraste en el castillo, pero ¿no acabaste siendo perseguido por todo el lugar?”.

 

En respuesta, Chris me señaló nerviosamente.

 

“Eso es porque Asistente-kun…”.

 

“Big Boss, ahora no es el momento de recordar el pasado. Incluso mientras hablamos, los niños son…”.

 

“¡Eso es cierto, pero no quiero escucharlo de ti!”.

 

Ignorando a Chris haciendo un escándalo, activé ‘Farsight‘ y comencé a buscar una buena ruta de infiltración.

 

El castillo está rodeado por altos muros, la puerta principal está bien cerrada y no parece haber nada que parezca una puerta trasera.

 

No podemos excavar debajo de esas paredes para entrar al castillo, así que eso nos deja…

 

“Big Boss, ¿trajiste una cuerda?”

 

“Por supuesto. Las cuerdas son el mejor amigo de los ladrones”.

 

Asentí con Chris y los dos sacamos una cuerda de algún lado.

 

“¿Ustedes dos normalmente caminan con esas cosas? No, supongo que los trajiste porque sabías que entraríamos de esta forma…”

 

“Eso no es todo, un ladrón necesita tener algo como esto a mano en todo momento”.
(NT: Acá Chris se está refiriendo a su clase que es Ladrón, ya saben, como los magos y eso.)

 

Darkness pareció desconcertarse después de escuchar las palabras de Chris.

 

“Big Boss, Darkness es una dama protegida, entonces ¿Qué parte de nuestro sentido común puede funcionar con ella?”

 

“Ah, correcto, lo siento, Darkness”.

 

Darkness no parecía completamente convencida después de escuchar nuestro intercambio, pero ella todavía nos siguió en silencio.

 

Hay guardias en la puerta, pero no podrán monitorear la totalidad de la pared exterior de una vez.

 

Fuimos a la parte de atrás del castillo, unimos nuestras cuerdas a los ganchos y los arrojamos al muro. Un tirón rápido confirmó que estaban apropiadamente asegurados.

 

Darkness parece impresionada después de observar nuestras acciones.

 

“Parecen muy habilidosos en esto”.

 

Al escuchar los elogios de Darkness, Chris y yo agarramos nuestras propias cuerdas y comenzamos a escalar…

 

“¡Maldición, la cuerda es demasiado resbaladiza para escalar!”

 

“Asistente-kun, dada la fuerza de mis brazos, sería bastante difícil superar esta pared”.

 

“Big Boss, vamos a atar algunos nudos a las cuerdas. Eso nos dará algunos asideros y hará que sea más fácil escalar”.

 

Al vernos inquietos por la cuerda,

 

“Oigan, ustedes dos, creo que seré capaz de escalar así con mi fuerza. ¿Debería subir primero y sacarles a ustedes dos?”.

 

Darkness tímidamente hizo tal sugerencia.

 

“Oye, Darkness, una novata como tú no debería decir lo que le venga a la mente”.

 

“Sí, Darkness, un momento de descuido podría costar tu vida. No tienes experiencia, por lo que puede parecer más fácil de lo que realmente es para ti. Solo déjanoslo a nosotros”.

 

“Yo-¿es así? Lo siento, no debería haberlos interrumpido”.

 

Aún así, si ella está motivada…

 

Respetando su entusiasmo, terminamos enviándola primero.

 

Habiendo subido todo el camino usando solo su fuerza, Darkness nos subió.

 

Por lo tanto, al haber entrado de manera segura en las paredes, nos acercamos cautelosamente al castillo.

 

“Bien, entonces, Darkness, sigue detrás de nosotros”.

 

“Big Boss y yo poseemos la habilidad ‘Lurk’(Acecho), pero obviamente no puedes usarla, así que no sueltes mi mano, ¿de acuerdo?”

 

“¡O-Okay!”

 

Darkness obedientemente agarró mi mano.

 

“Bien, ya que eres mi subordinado para esta misión, puedes llamarme Kazuma-senpai”.

 

“Kazuma-senpai”.

 

“Sí, solo así”.

 

Oye, eso realmente suena muy bien.

 

“Darkness, ¿puedes decir eso de nuevo?”

 

“Ka-Kazuma-senpai”.

 

“Oye, Asistente-kun, deja de bromear y vámonos ya”.

 

Chris se unió después de que hice Darkness, me llamó así varias veces.

 

“Big Boss, ¿no me pediste que hiciera algo similar cuando me convertí en tu subordinado por primera vez?”

 

“Esto y eso son asuntos diferentes. De todos modos, apresurémonos, Asistente-kun”.

 

Habiendo recuperado la compostura, le expliqué a Darkness,

 

“Escucha, novata. Alrededor de este tiempo, el dueño del lugar probablemente estará en los pisos superiores. La mayoría de los peces gordos y los jefes prefieren vivir en lugares altos”.

 

En respuesta a mi explicación perfecta, Chris asintió en silencio de acuerdo.

 

“No, he visitado este castillo muchas veces antes. Lord Zereschrute debería dormir cerca de la arena donde están los monstruos. Vamos a ir allí primero”.

 

Y la novata Darkness dijo tal cosa…

 

“Bien, Darkness, lo que acabamos de decirte es lo que se debe esperar en general. Por supuesto, estamos al tanto de dónde está el maestro de este castillo actualmente. Tenemos la habilidad de Detección de enemigos, después de todo”.

 

Chris una vez más asintió con la cabeza a mis palabras.

 

“¿E-es así? Lo siento, una vez más dije algo innecesario”.

 

Darkness se disculpó apresuradamente.

 

“No, esta bien. Eres nuevo en esto, por lo que es de esperar. Y hay momentos en que un recién llegado puede ofrecer una nueva perspectiva de las cosas. Está bien decirlo si piensas que algo anda mal. Bien, entonces, vayamos al sótano… Esperen, antes de eso…”

 

Hay una puerta que bloquea nuestra entrada al castillo propiamente dicho.

 

Si bien hay un guardia en la puerta principal, no puedo detectar la presencia de nadie detrás de esta puerta.

 

¿Es porque no hay necesidad de medidas de seguridad tan estrictas cuando estás en una ciudad remota como esta? ¿O es porque no hay necesidad de que un demonio esté tan protegido?

 

“Este es mi turno de brillar. Lo tendré abierto en un santiamén con mi habilidad de Lockpicking(Forzar cerraduras).”

 

Chris dijo con confianza mientras se acercaba a la puerta…

 

“¡Asistente-kun, esto es malo! ¡No hay un ojo de la cerradura en esta puerta!”

 

“¿Hablas en serio, Big Boss? ¿Qué debemos hacer ahora? Esta no es una puerta mágica que solo se puede abrir con una contraseña o algo así, ¿o sí?

 

Habiendo encontrado un obstáculo tan inesperado, lo discutimos en susurros.

 

Sólo entonces,

 

 

 

“No, para este tipo de puertas, necesitas hacer esto…”

 

 

 

Pasando junto a nosotros, Darkness levantó la puerta.

 

“Es una puerta de levante que se encuentra comúnmente en castillos antiguos. Es extremadamente pesado y requiere a alguien lo suficientemente fuerte como para levantarlo para poder entrar, por lo que es bastante eficiente para disuadir a los ladrones… ¿Qué ocurre, ustedes dos?”

 

Al ver que los dos nos quedamos en silencio, Darkness nos miró confundida.

 

“Hey Darkness, ¿qué hubieras hecho si hubiera una trampa? Es solo por mi buena suerte que esta vez no estuvo atrapada, pero…”

 

“Sí, Darkness. ¿En qué estabas pensando, solo descuidadamente abriendo esa puerta de esa manera? Es solo porque estás con la persona más afortunada de Axel que no está atrapada”.

 

“L-lo siento. Realmente no pensé en eso”.

 

Darkness se disculpó.

 

“No, está bien. Eres nueva después de todo esto. Pero, tal vez deberías liderar el camino a partir de ahora”.

 

“Sí, eres la novata, pero te dejaremos llevar la delantera solo por este tiempo. No se preocupe, los profesionales lo respaldaremos desde atrás”.

 

“¿R-realmente? Si dices que está bien…”

 

Darkness inclinó su cabeza y se movió hacia el frente.

 

Después, confiando únicamente en las tenues luces y sus recuerdos de visitas pasadas, Darkness nos guía constantemente hacia el sótano.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, ¿acaso no estamos estorbando?”
“Big Boss, todavía habrá oportunidades para que brillemos. Después de todo, Darkness sigue siendo un poco cabeza hueca. Como profesionales, tenemos que apoyarla adecuadamente”.

 

Aunque siento que he sido el único apoyado hasta ahora.

 

Y, en ese momento, Chris y yo nos congelamos inmediatamente en el lugar.

 

Eso es porque pudimos detectar la presencia de monstruos delante de nosotros.

 

Ahora que lo pienso, ese pingüino estaba ordenando a los monstruos en ese momento.

 

La seguridad fuera del castillo está siendo manejada por soldados humanos normales, pero parece que el interior del castillo está siendo custodiado por monstruos.

 

“Oye, Darkness, los monstruos están vigilando la escalera que tenemos delante. No podrás golpearlos, así que Big Boss y yo los manejaremos. Mantente atenta por si alguien más se acerca”.

 

“¡Entiendo! ¡Déjame ver lo que puedes hacer!”.

 

Le dimos a la emocionada y expectante Darkness un pulgar hacia arriba antes de activar la habilidad ‘Lurk’ y lentamente avanzamos hacia donde los monstruos se estaban escondiendo.

 

Y lo que nos esperaba era…

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Esos son orcos! Son los orcos macho que se pensaba que habían sido exterminados hace mucho tiempo. ¿Está realmente bien matarlos?”.

 

Estos son probablemente los mismos que fueron traumatizados por orcos hembras en el pasado.

 

Dos orcos que son malos tratando con mujeres humanoides están de pie frente a nosotros.

 

“De ser posible, realmente querría evitar matar criaturas tan nobles”.

 

“¿Criaturas nobles? ¿Qué pasa con eso? … Pero lo entiendo Me ocuparé de ellos. Me dijiste que esos orcos tienen problemas para tratar con mujeres, ¿verdad? Luego seguiré adelante y usaré ‘Bind’(atar) sobre ellos, Assistant-kun y Darkness, ustedes dos vigilen.”

 

Diciendo eso, Chris sacó una cuerda de su cintura…

 

 

 

En el momento en que apareció frente a ellos, los orcos se abalanzaron sobre ella.

 

 

 

“¡Asistente-kun! ¡Ayúdame, Asistente-kun!”

 

Los orcos que la atraparon rápidamente comenzaron a trabajar despojándola de su equipo.

 

“¡Esto no fue lo que me dijiste, Asistente-kun! ¿No se suponía que estos orcos tenían problemas para tratar con mujeres? ¡Espera, no lo hagas! ¡Detente! ¡Asistente-kun! ¡Darkness! Me están desnudando!”

 

Para poder salvar a Chris, que había sido despojada de su camisa y sus pantalones, Darkness y yo cargamos.

 

vol 12 2
(NT: Pero que qlito!! =^] apoko no krnal? :v)

 

 

“Uuu… Gracias, solo un poco más y hubiera sido…”

 

Habiendo sido desnudada hasta su ropa interior, Chris sollozó en un rincón. Junto a ella, los orcos estaban atados después de haber sido sometidos por mi habilidad ‘Bind’.

 

“Estos tipos comenzaron a temblar de miedo después de ver a Darkness subir para rescatarte, por lo que definitivamente todavía tienen miedo de las mujeres. ¿Es porque Chis se parecía a un varón para que ellos…?”

 

“¡Shh! ¡No digas nada más, Kazuma! Vamos, Chris, está bien ahora, así que vistámonos”.

 

Mientras decía eso, Darkness comenzó a juntar el equipo de Chris.

 

“Uuu… Darkness… ya no puedo casarme…”

 

“No te preocupes, Chris, esos son monstruos, así que eso no cuenta. No cuentan”.

 

Las miradas ligeramente envidiosas que Darkness estaba dando a los orcos atados mientras ella decía eso me molesta un poco, pero dejando eso de lado…

 

“De todos modos, gracias al sacrificio de Big Boss, el camino al sótano está abierto. Entonces, vamos, apresúrate”.

 

Parte 3

 

A pesar de que es en el medio de la noche, el sótano parecía más brillante de lo que era cuando estábamos aquí por la tarde. Además, pude detectar la presencia de monstruos vagando por todo el lugar.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este castillo no es un poco extraño? Ustedes dos mencionaron que es un noble al que le gusta guardar monstruos, pero ¿no es extraño para él dejar que los orcos protejan sus puertas? Y he estado detectando la presencia de monstruos vagando por todo el lugar. Esto realmente no parece que los mantengan en jaulas…”

 

Bueno, sí, eso es porque este castillo es propiedad de un demonio.

 

“Hay una razón para eso, pero lo dejaré para más adelante. De todos modos, deberíamos evitar entrar en conflictos de aquí en adelante”.

 

Lo más probable es que el pingüino se pasee por la parte trasera como un jefe de mazmorra adecuado.

 

Después de confirmar que Darkness reconoció mi sugerencia, procedimos a escabullirnos por el pasillo.

 

“Incluso con ‘Enemy Detection’ diciéndonos su posición y ‘Lurk’ que nos permite escondernos, no esperaba poder pasar sin luchar una sola batalla…”

 

Darkness susurró con una voz asombrada.

 

“Las cosas están progresando sin problemas, ¿no? ¿Qué piensas, Darkness? Esto es lo que sucede cuando Big Boss y yo trabajamos juntos”.

 

“Bien, Asistente-kun, con nuestra gran suerte, es natural que las cosas progresen así cuando los dos estamos juntos”.

 

 

“… ¿Pero no te topaste con problemas para escalar la pared? Y cuando te topaste con esa puerta, y cuando trataste de luchar contra esos orcos, y…”

 

“Oye, Darkness, no digas nada más. Todos cometen errores. Tú también te has estado quedándote despierta por la noche porque dejar que Sylphina contraiga esa enfermedad en el viaje a Axel y luego dejarla contagiar esa enfermedad a los otros niños te ha estado atormentando, ¿no? Sí, todos cometemos errores. La pregunta es si dejas que esos errores te depriman o te levantas y corriges esos errores como lo hacemos nosotros”.

 

“¡Sí, Asistente-kun tiene razón! No importa si cometes errores en el camino, siempre y cuando todo salga bien. Entonces no deberías dejar que te deprima, Darkness “.

 

En vista de nuestro ánimo, Darkness se rindió.

 

“Ustedes dos… Sí, ahora no es el momento de revolcarse en mi desesperación. Obtener el ingrediente es lo primero… ”

 

 

“… Oye, espera un minuto. Sí, estaba un poco deprimido por cometer un error así, pero no creo que eso sea realmente relevante para lo que estamos hablando…”

 

“Darkness, silencio. Parece que solo hay un solo camino por delante. ¿Podría ser que la habitación del conde de pingüinos esté al final de este pasillo? ”

 

“Sí, ciertamente parece que hay una sala de jefes por delante. Eso es lo que mi intuición como ladrón veterano me está diciendo”.

 

“De hecho, la habitación de Lord Zereschrute debería estar justo delante… Aún así, no puedo evitar la sensación de que ustedes dos han estado jugando malas pasadas conmigo …”

 

Dejando a Darkness que murmuraba sobre algo incomprensible para cubrir nuestras espaldas, Chris y yo activamos nuestra habilidad ‘Lurk’ y nos escabullimos.

 

Finalmente…

 

Después de pasar por el pasillo que generaba sentimientos siniestros, nos encontramos cara a cara con una gran puerta negra que tenía un aire extremadamente inquietante.

 

Darkness y yo asentimos el uno al otro y presionamos nuestras orejas hacia la puerta.

 

Chris se tiró de mi camisa y susurró.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este es realmente el castillo de un malvado aristócrata? Entre la puerta y el pasillo, no puedo evitar sentir que este lugar es más adecuado para un general del Ejército del Rey Demonio… ”

 

Siendo todavía ignorante de la verdadera identidad de Lord Zereschrute, Chris casualmente expresó su opinión.

 

“Bueno, no es realmente correcto llamarlo un malvado aristócrata, pero… En cualquier caso, si no recuperamos un determinado objeto que este señor tiene en su poder, la vida de la niña correrá peligro. Eso no ha cambiado”.

 

“Es justo como dijo Kazuma, Chris. El objetivo de esta misión es recuperar el ingrediente que necesitamos para elaborar el antídoto. Solo concéntrate en eso, Chris … Realmente, por favor, no pierdas la cabeza aquí “.

 

“¿Hey, qué pasa? ¿Por qué me adviertes tantas veces? ¿Qué hay detrás de esta puerta?

 

Ignorando a Chris que tenía una expresión preocupada, Darkness y yo asentimos…

 

 

 

Pateamos  la puerta y nos apresuramos a entrar.

 

 

 

Nuestro oponente es un demonio.

 

Incluso a estas alturas de la noche, no hay forma de que él esté dormido.

 

Eso significa que la mejor manera de lidiar con él sería tomarlo por sorpresa y resolver las cosas antes de que pueda reunir su ingenio.

 

En el momento en que entramos, encontramos al pingüino parado en el medio de la sala, esperándonos. Tal vez alguna habilidad diabólica le haya advertido sobre nuestra llegada por adelantado.

 

“¡Bienvenidos, intrusos misteriosos! ¡Estoy seguro de que eres muy consciente de lo que es este lugar! Fufu, misteriosos intrusos con los que me reuniré por primera vez”.

 

Esto fue un poco fuera de mis expectativas.

 

Esperaba que al menos se quitara el traje cuando estaba descansando solo en su habitación. ¿Fui ingenuo al pensar eso?

 

En este caso, tendremos que encontrar una forma de sacarlo de su disfraz antes de intentar arrancarle una pieza de las uñas.

 

Y a juzgar por sus palabras, lo más probable es…

 

“Maldición, ¡él sabe quiénes somos realmente!”

 

Chris soltó un grito al ver al pingüino.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿qué debo hacer? ¿Es esto de lo que me advertiste repetidamente? ¡Es imposible! ¡No hay forma de que sea capaz de atacar algo tan lindo! ¡De ninguna manera!”

 

No, eso no es lo que queríamos decir en absoluto.

 

“¡Oye, Chris, no bajes la guardia! Puede parecer lindo, ¡pero hay algo realmente horrible escondiéndose dentro! ¡Nuestro objetivo es obtener un fragmento de su uña! ¡Su uña es un ingrediente vital para crear el antídoto contra la enfermedad de Colorin!

 

Al escuchar eso, Chris de repente dejó de moverse.

 

“Uñas que se usan en la creación del antídoto contra la enfermedad de Colorin …”

 

Como si se hubiera dado cuenta de qué es ese ingrediente, una expresión solemne apareció de repente en su rostro.

 

“¡Oh, sí, Chris, usa ‘bind’ para retener al Señor Zereschrute! ¡Bloquearé todos sus ataques feroces con mi cuerpo!”

 

Diciendo eso, Darkness se paró frente a nosotros.

 

“¡Como se espera del intruso que se parece a un escudo de este país! ¡Tu resolución es admirable! Pero, ¿cuánto tiempo puede un simple humano resistir mi verdadera fuerza, me pregunto…? ”

 

Así como el pingüino lo dijo con confianza y adoptó una postura dramática.

 

Antes de que Darkness o yo pudiéramos reaccionar, el pingüino…

 

 

 

-Fue levantado por Chris, quien cerró la distancia en un abrir y cerrar de ojos y clavó su daga profundamente en el cuerpo del pingüino con ambas manos.

 

 

 

“AAAAAAH !? Espera, no-! ”

 

El pingüino gritando golpeó a Chris para alejarla de su cuerpo, antes de sacar apresuradamente la daga y tirarla a un lado.

 

En lugar de sangre, humo negro siseó por la rasgadura en su traje donde había estado la daga.

 

“He-hey, Chris, ¿qué estás haciendo? ¡Solo usa Bind en él! Solo necesitamos un pedazo de su uña, ¡no necesitamos matarlo! En realidad, no, si lo matas, su cuerpo será enviado al infierno. Si eso sucediera, no podremos recuperar ese importante fragmento de uñas que necesitamos”.

 

Oh, sí, Aqua mencionó que Eris odia a los muertos vivientes y demonios incluso más que a ella.

 

A pesar de haber sido enviado volando por el pingüino, Chris se puso de pie.

 

Agarré sus dos brazos por detrás.

 

“¡Hey, Asistente-kun! ¿¡Qué estás haciendo!?”

 

“¿¡Qué estás haciendo!? ¡Esa es mi línea! ¡No olvides para qué venimos aquí! ¡Lo que necesitamos es su uña! ”

 

Al escuchar mis palabras, Chris parece finalmente recuperar sus sentidos.

 

“¡Correcto! ¡Necesitamos quitarle una de sus uñas antes de matarlo! ”

 

¡No eso no es! ¡No necesitamos matarlo en absoluto!

 

Ignorando mis pensamientos, Chris mantuvo su mirada centrada en el pingüino.

 

“¡¿Qué pasa con este niño loco?!”

 

“¡Yo soy una mujer!”

 

Al escuchar la enérgica respuesta de Chris, el pingüino se estremeció.

 

“¿A quién le importa si eres un chico o una chica? ¿Es eso una daga mágica? ¿O es un objeto maldito? ¡Puedo sentir una sed de sangre extremadamente fuerte hacia los demonios que emanan de esa daga! ¡Solo tocarlo me causa insensibilidad! ”

 

“¡Preferiría decir que ha recibido una bendición divina! ¡Esta es una poderosa daga específicamente encantada para tratar con demonios como tú! ”

 

Al decir eso, Chris recogió la daga y volvió a adoptar una posición de combate.

 

“¡Tu niña loca! ¿Por qué tienes un odio tan fuerte por los demonios?”

 

El pingüino nos dio la espalda y buscó su cremallera.

 

“¡Mierda, está tratando de revelar su verdadero cuerpo!”

 

Al ver eso, Darkness se arrojó sobre la espalda del pingüino y envolvió sus brazos alrededor de su cuello, cubriendo la cremallera con todo su cuerpo.

 

Es casi como ver a una niña jugar con una muñeca de peluche, pero esto está lejos de ser un juego.

 

“¡Lo retendré con ‘Bind’! ¡Big Boss, ¿puedes cortar la punta de sus aletas!? ”

 

Sabiendo lo que se esconde en su interior, sé que sería extremadamente peligroso permitirle sacar su verdadero cuerpo de su traje.

 

Preparé mi cable personalizado.

 

“¡No te preocupes por mí, Kazuma! ¡Arréglenlo conmigo! ”

 

“[¡Bind!]”

 

Restringí al pingüino justo como Darkness dijo

 

“¡T-tú pequeña–!”

 

Al estar unido con Darkness, el pingüino trató desesperadamente de alcanzar su cremallera con sus aletas.

 

En ese momento…

 

“¡Ah ah!”

 

Darkness no pudo soportarlo y dejó escapar esa voz.

 

Una cosa negra parecida a un tentáculo surgió de la rasgadura que dejó la daga de Chris, y brotó una especie de líquido en la espalda de Darkness.

 

El sonido de algo ardiente se escuchó desde el momento en que entró en contacto con su mono, acompañado de una gran cantidad de humo.

 

Saqué la espada corta, que apenas tuve la oportunidad de usar después de comprarla, de mi cintura y corté al tentáculo.

 

El tentáculo que estaba quemando la espalda de Darkness fue cortado y comenzó a revolverse por todos lados como la cola de un lagarto.

 

“¡Asistente-kun, este demonio es realmente repugnante!”

 

“¡Es mejor que no veas lo que hay adentro, entonces! ¡Es mucho más desagradable!

 

En realidad, ¿dónde guarda este demonio sus uñas?

 

Al mirar el tentáculo cortado, no pude ver nada que se pareciera a una garra.

 

“Darkness, espera un momento más. ¡Le sacaré las uñas! ”

 

¡Diciendo eso, Chris cortó la punta de las alas del pingüino con su daga!

 

 

 

“¡AAAAAAAAH! ¡Te maldigo! ¿¡Dejarías de usar esa daga!? ”

 

 

 

Un par de tentáculos negros emergieron, uno de la vieja rasgadura en el traje y el otro del agujero recién hecho en la punta de sus alas, y dispararon hacia Chris quien fue a recoger la punta del ala cortada.

 

Pero…!

 

“¡Oye, las únicas cosas que los tentáculos pueden atacar son a las paladines! ¡Esta ha sido una regla desde la antigüedad!”

 

Darkness, que todavía estaba pegada al pingüino, confiaba sus manos en ambas aberturas.

 

El sonido de algo quemado se puede escuchar.

 

En ese momento, Chris, que fue a verificar el contenido de la punta del ala cortada…

 

“¡Darkness, lo tenemos! ¡La uña de un demonio! Asistente-kun, ¿cuánto tiempo piensas que durará tu Vínculo? ”

 

Chris exclamó alegremente.

 

“Yo-yo puse todo en ese Bind, así que probablemente dure bastante tiempo …”

 

“¡Darkness! Cortaré ese cable con mi daga, ¡así que espera! ”

 

Chris me tiró la punta del ala cortada en pánico, y cortó el cable con su daga-

 

“Lo siento, ese es el alambre especial de aleación de mithril que encargué…”

 

“Aaaah, vamos, ¿por qué?”

 

Mientras el sonido de algo ardiente continúa llenando el aire, Darkness sonrió a Chris que parecía estar a punto de llorar,

 

“¡Chris, estaré bien! ¡Más importante aún, ustedes dos, tomen esa uña y váyanse! ”

 

Y de repente dijo algo tan inadecuado para ella.

 

“No te preocupes, el conde sabe quién soy. Puede descargar su frustración en mí, pero no me matará. Olvídate de mí, date prisa y vete! ”

 

Darkness dijo eso desesperadamente mientras sudaba profusamente desde su frente.

 

Al borde de las lágrimas, Chris levantó su daga.

 

“Si lo apuñalo con esta daga …”

 

“¡Mientras más lo apuñes, más tentáculos podrá sacar! Solo escúchala, Big Boss. Ve por el carruaje, hay algo que quiero probar”.

 

Diciendo eso, recuperé algo de mi bolso.

 

Es algo que Aqua me dio después de escuchar que el tipo es un conocido diabólico de Vanir.

 

“Asistente-kun, ¡Darkness! ¡Esperen aquí! ¡Regresaré muy pronto! ”

 

Diciendo eso, Chris salió de la habitación.

 

 

 

“Darkness, no me importa cuál, solo saca una de tus manos. ¡Tomaré esta oportunidad de verter el jugo de Aqua por el agujero! ”

 

“Yo-yo lo tengo. ¡Pero no deberías obligarte a quedarte! ¡Date prisa y listo! ¡¡Incluso no podré resistir a un oponente tan fuerte por mucho tiempo!!… ”

 

“¡Qu-Para! ¿¡Que es esto!? ¡Duele! ¡Mi cuerpo se está derritiendo! ”

 

Incluso bajo tales circunstancias, Darkness todavía tenía una expresión de exaltación en su rostro.

 

Y yo que me quedé atrás para verter el agua de Aqua en el traje…

 

 

 

“¡Darkness, muéstrame tu resolución! ¡Demuéstrame que tu resistencia no perderá ante ningún demonio! ”

 

“¡Déjamelo a mí! Ahora, Lord Zereschrute, podría haberlo perdido esta tarde, ¡pero permítame mostrarle mi verdadero poder!

 

“Oye, ¿por qué esta chica se siente eufórica? ¿Está loca? ¡Está loca! ¡Se debe de haber golpeado la cabeza en alguna parte! ”

 

Parte 4

 

Después de regresar a Axel, nos dirigimos directamente al orfanato sin tomar ningún desvío.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, Senpai está en el orfanato, ¿verdad? Tengo, ya sabes… algo urgente que atender … ”

 

Ah, ya veo.

 

Habría algún tipo de problema si te encontraras con ella.

 

Aunque me resulta extremadamente improbable que esa chica sensata descubra tu verdadera identidad…

 

“Bien, pasaré tus saludos a todos. Realmente nos ayudaste, Big Boss “.

 

“Sí, me iré ahora… Asegúrate de que esta chica no se exija demasiado. Y…”

 

Chris acarició suavemente la profundamente dormida Darkness en la cabeza.

 

“Sería bueno si pudiera decirle mi verdadera identidad algún día…”

 

Al decir eso, Chris se levantó tímidamente y se fue.

 

 

 

-Como Darkness lo retuvo, vertí el jugo de Aqua en el traje y de alguna manera logré sacarla del pingüino después de que ella quedó inconsciente.

 

 

 

En ese momento, Eris-sama llegó y le dio al diablo la paliza de su vida.

 

 

 

Es realmente difícil describir lo que sucedió después. Para ser sincero, no estoy seguro de qué sucedió exactamente.

 

Aunque hay una cosa de la que puedo estar seguro; Eris-sama es realmente aterradora cuando se enoja.

 

Lord Zereschrute estaba tan ansioso por escapar del traje antes, pero en el momento en que Eris-sama apareció, él se arrastró hacia atrás y trató desesperadamente de evitar que se abriera su cremallera, solo para que Eris-sama lo sacara casualmente. Solo podía mirar su batalla con asombro.

 

A pesar de que Eris-sama consumió incontables cantidades de las vidas de ese demonio, al final, su único pecado fue nacer como un demonio. Como él no realizó ninguna acción malvada, Eris-sama eventualmente evitó que fuera completamente borrado de este mundo.

 

Entonces, Eris-sama se volvió a Chris, y después de cargar Darkness que estaba dormida en el carruaje, viajó con nosotros de regreso a Axel,

 

 

 

-Con Darkness agotada en mi espalda, abrí la puerta del orfanato

 

“¡He traído el ingrediente que necesitamos! ¡Oye, Aqua, por favor, mira las heridas de Darkness! Todavía está Sylphina…”

 

Lo que me saludó después de abrir la puerta fue…

 

“¡Bienvenida a casa, mamá!”

 

¿Qué está pasando?

 

Sylphina vino a saludarnos con una brillante sonrisa en su rostro.

 

“Oye.”

 

Espera, ¿qué está pasando?

 

¿Por qué esta chica es tan enérgica?

 

…En ese tiempo.

 

“Ah, Aah, Aaah!”

 

Darkness dejó escapar una voz alegre y sentí que las cálidas lágrimas comenzaron a rodar por mi espalda.

 

Parece que recuperó la conciencia hace algún tiempo, y al ver esta situación…

 

Ella saltó de mi espalda y envolvió a Sylphina en un abrazo.

 

“Bueno, Darkness parece ser muy feliz, así que supongo que es algo bueno, pero…”

 

Aqua salió de debajo de un futón en el medio de la habitación, que estaba rodeada de todo tipo de ofrendas por alguna razón inexplicable.

 

“¡Oh, has vuelto! ¡Ven a ver qué tan enérgicos son estos niños! ”

 

¿Qué pasó mientras estábamos fuera?

 

¿Por qué Vanir carga a un niño boca arriba, por qué Wiz está ligeramente traslúcido y tirado en el suelo, y por qué Megumin se desploma sin vida sobre una de las mesas…?
“Estás de vuelta. Bienvenido a casa.”

 

Megumin dijo cansadamente mientras yacía sobre la mesa, apenas levantando la cabeza para mirarme.

 

“Logré recuperar los ingredientes, pero ¿qué pasa con esta horrible escena?”

 

“Bueno… Este es el resultado después de que Aqua se puso seria y lanzó repetidamente su magia curativa tratando de salvar a los niños. Se les dio mucha más vitalidad de la que necesitaban para vencer la enfermedad, y terminaron siendo mucho más enérgicos de lo que nadie esperaba. Como puede ver, los resultados son… ”

 

¿Oye, si ese es el caso, las cosas no estarían bien, incluso si no obtuviéramos el ingrediente?

 

Mientras pensaba eso, Vanir, que estaba cargando a un niño y entreteniéndolo con algún tipo de estertor, me dijo.

 

“Parece que todos los ingredientes han sido ensamblados. Si no fuera por los esfuerzos de esta mujer, la mayoría de los niños en el orfanato ya estarían medio muertos. La hija de esa musculosa puede lucir saludable, pero su cuerpo todavía está en un estado terrible, por lo que es mejor comenzar a preparar la mezcla inmediatamente. Si no fuera por esta mujer, habría estado rozando cerca… Oye, dueña, ¡es tu turno de brillar! ”

 

Al escuchar las noticias de Vanir, recuperé de inmediato la uña que obtuve del pingüino y se lo entregué a Megumin.

 

“¡Gran trabajo, Darkness, Kazuma! Deje el resto al genio número uno de los Crimson Demons. ¡No te preocupes, pasé muchas noches estudiando la receta! ”

 

 

 

– Mezcla en progreso-

 

 

 

“Eso está mal. Tienes que poner esto en primer lugar. Aprendí eso en la escuela, ¡así que no hay forma de que me puedan confundir!

 

“¡Disparates! ¡El conocimiento de los demonios es lo más preciso en este mundo! No puedes equivocarte si sigues las instrucciones de Moi… Oye, mujer problemática, ¿qué acabas de poner?

 

“No te metas en mi camino, extraño diablo. Lo que acabo de agregar es el agua Aqua de Axis Cult. Con eso, la eficacia del antídoto se potenciará de forma masiva”.

 

“¿Por qué? ¿Por qué siempre haces algo innecesario? En realidad, ¿qué harías si accidentalmente tocas la poción cuando está a punto de completarse y la conviertes en agua? ¡Date prisa y pierdete, diosa de la desgracia!”.

 

“Todos, como la dueña de la tienda de magia, mi receta es obviamente correcta. No te preocupes, no hay ningún error, ¡solo sigue mis instrucciones! ”

 

 

 

Abrí la puerta del orfanato,

 

 

 

“No me importa lo que hagan, ¡apresúrense!”

 

 

 

Y les gritó con todo mi enojo.

 

 

FIN DEL CAPITULO 6.

 


<<AnteriorÍndiceSiguiente >>

 


 

Dando mi primer paso en el camino a las explosiones [Bakuen Manga Short story en español]

Bueno, este es un cuento que viene con el Bakuen Manga y ya que lo vi en ingles lo traduje :v.
Como siempre gracias a CannonGerbil (CG Translations) por la versión en ingles.


Dando mi primer paso en el camino a las explosiones

 

Debajo de su capucha, la onee-san de grandes pechos pareció temblar.

 

“¿Qu… qué dijiste?”

 

“Dije, por favor, enséñame ese hechizo”.

 

Le repetí a esa onee-san.

 

La onee-san hizo una mueca más preocupada que cuando dije que deseaba conquistar el mundo.

 

Más preocupada que cuando pedí una manera de hacer crecer mi pecho.

 

Y aún más que cuando le pedí que me convirtiera en el Rey Demonio.

 

 

“Er, ese hechizo… lo dije antes, ¿no? Realmente no te recomiendo que aprendas este hechizo”.

 

……… ..

 

“Bien, entonces, ¿al menos puedes enseñarme a atrapar cangrejos? Quiero algo para la cena”.

 

“No… ¡No me mires tan fríamente! Puedo enseñarte ese hechizo si realmente quieres, simplemente no quiero porque no saldrá nada bueno…”.

 

Miré a la onee-san entrando en pánico frente a mí

 

“¿Cuál fue el hechizo que usaste en este momento?”.

 

“¿Ese hechizo? Se llama [Explosion], es llamado el hechizo más fuerte”.

 

¡El Más fuerte!

 

“Es la fuerza destructiva más poderosa conocida por la humanidad. No importa si el oponente es un dios o un demonio, [Explosion] es el hechizo ofensivo definitivo, que puede destruir cualquier cosa en el mundo”.

 

¡El Definitivo!

 

“Sin embargo, aprenderlo requiere una enorme cantidad de puntos de habilidad, e incluso si lo aprendes, no podrás lanzarlo si no tienes una gran cantidad de maná. Incluso si puedes lanzarlo, el maná requerido no te permitirá moverte después de un solo disparo… Oye, ¿me estás escuchando?”.

 

“No del todo. Por favor, enséñame ese hechizo. Quiero usar [Explosion]”.

 

Agarré la túnica de onee-san y comencé a sacudirla.

 

“¿Cómo sucedió esto? Solo quería agradecerle… pero en su lugar podría haber arruinado su vida…”.

 

La onee-san lanzó un profundo suspiro.

 

-El día siguiente

 

La onee-san pidió un día de descanso debido a que ya había lanzado la Explosión, así que hoy es el día en que prometió enseñármela.

 

“Jovencita, ¿estás segura de que no quieres reconsiderarlo?”.

 

Nos encontramos en las tumbas, antes de que onee-san me llevara a una llanura vacía bastante alejada del pueblo.

 

“No, el único hechizo que quiero aprender es [Explosion]”.

 

La onee-san suspiró en respuesta.

 

“Bueno, solo te estoy enseñando el hechizo. Te tomará unos diez años aprenderlo, por lo que probablemente te rindas en algún momento del camino”.

 

“¡Nunca! ¡Seguramente lo aprenderé! ¡Solo mira!”.

 

A pesar de que frunció el ceño después de escuchar mi respuesta, la onee-san sin embargo comenzó a recitar lentamente el canto del hechizo de explosión.

 

“-De acuerdo, ese es el canto de [Explosion]. Primero veamos si lo puedes memorizar…”.

 

Antes de que la onee-san pudiera terminar sus palabras, moví mi capa y…

 

“¡La verdadera diosa carmesí de la destrucción, Megumin, ordena! ¡Con mi autoridad, manifiesto el poder de convertir toda la creación en cenizas delante de mí!”.

 

“¡¿Qué clase de canto es ese?! ¿Qué es eso de la diosa de la destrucción o la autoridad o qué no? ¡Definitivamente no dije nada de eso!”.

 

Por lo tanto, desde ese día en adelante, pasé mis días aprendiendo magia de esa onee-san cuyo nombre aún no conocía-

 

“-Oye, señorita, realmente no creo que debas agregar tus propias líneas al canto al realizar magia. Tus líneas suenan bien, pero eso ya no es [Explosion]”.
 

“Soy un Demonio Carmesí, así que quiero agregarle algo del estilo Demonio Carmesí”.
(NT: Parece_que_no_pudo_soportar_el_estilo_neutrón.jpg xdxd)

 

Persuadiéndome de no agregar mis propias líneas al canto.

 

“Joven dama, no hagas una pose. Si haces ese tipo de pose, el hechizo terminará en cualquier  lado”.

 

“El hijo del zapatero me dijo que un Demonio Carmesí que logra la victoria sin hacer una pose no es un Demonio Carmesí verdadero”.

 

“Esa persona se habrá golpeado en la cabeza, no lo escuches. Por favor, no crezcas para ser como él”.

 

Corrijo mi postura mientras canalizo magia

 

“¡-Mira, este es el hechizo mágico avanzado ‘Inferno’! Es un poderoso hechizo que crea un gran incendio e incinera toda el área. ¿Qué piensas? ¿Quieres aprender esto en su lugar?”.

 

“-De ningún modo. ¡De todas formas, date prisa y lanza [Explosion]! ¡Quiero ver la explosión de hoy!”.

 

“Jovencita, [Explosion] no es un fuego artificial, ¿sabes? Incluso si lo aprende, no puede simplemente activarlo cuando lo desee”.

 

“No, lo haré”.

 

La onee-san frecuentemente se quedaba al borde de las lágrimas mientras trataba de convencerme mientras que yo tercamente me aferraba a aprender [Explosion].

 

“Joven dama, la magia avanzada y el teletransporte son una combinación muy potente que puede lidiar con la mayoría de los enemigos”.

 

“¡[Explosion]!”

 

“Si usas el hechizo ‘Light of Saber’, puedes cortar cualquier cosa si tienes suficiente mana…”.

 

“¡[Explosion]!”

 

“Está bien, en lugar de [Explosion], ¿qué tal aprender [Blast] o [Detonate]? Ambos son hechizos bastante fuertes por su cuenta…”.

 

“¡[Explosion]!”

 

“Te lo ruego, ¡escúchame!”.

 

La onee-san finalmente rompió a llorar mientras practicaba mis geniales líneas.

 

-Después.

 

“¡No quiero aprender nada más que [Explosion]! No me importa cuántos años tarde. Incluso si tengo que practicar hasta que me convierta en una anciana, no me rendiré hasta aprender la [Explosion]”.

 

“Dime, ¿qué tiene [Explosion] que te hace estar tan obsesionada con eso?”.

 

Ignoré la pregunta de onee-san y le di un papel.

 

“Usa este canto para tu explosión hoy”.

 

“… ¿Cambiaste el canto de nuevo? La invocación de un hechizo no es para aumentar su poder, sino para controlarlo. Si lo cambias sin cuidado…*suspiro*…”.

 

Onee-san se cubrió la cara con la mano después de leer lo que escribí.

 

Sin embargo, al final, ella cedió y usó mi canto para su hechizo-

 

“¡[Explosion]!”.

 

Un nuevo cráter apareció en el campo que desde entonces se ha convertido en un lugar lleno de cráteres después de los últimos días.

 

“¿Qué-? ¿¡Cómo aumentó de repente la fuerza del hechizo!?”.

 

La onee-san se puso nerviosa después de ver el poder de su hechizo.

 

“Por supuesto, un canto de sonido fresco aumentaría el poder del hechizo”.

 

“¡La magia no es tan simple! … Está bien, entiendo que seas un genio, pero, por favor, no modifiques descuidadamente los hechizos a partir de ahora, ¿de acuerdo?”

 

“Me niego.”

 

Una vez más, la onee-san parecía estar al borde de las lágrimas.

 

Ella parece ser una dama muy hermosa, pero por alguna razón creo que solo la he visto cuando está a punto de llorar.

 

“-Entonces, antes de que comience el entrenamiento real, hay algo que quería mostrarte. Pero es realmente grande y aterrador, y eres un niño, así que no debería forzarte a que vengas. ¿Quieres?”

 

“Mi madre es realmente aterradora, así que está bien”.

 

Onee-san en realidad se rió por una vez.

 

“De lo que estaba hablando es varias veces más aterrador que tu madre, ¿sabes?”.

 

“¡¿De Verdad?! Cuando mi padre salió a pedir prestado dinero para sus extraños inventos, mi madre congeló su cuerpo de la cabeza hacia abajo y lo arrojó al bosque mientras él lloraba. ¡Es más aterrador que eso!?”.

 

“… Ah, claro, tu madre también debería ser una Demonio Carmesí. Si ella es como tú, entonces probablemente sea tan aterradora como eso”.

 

Algo que es tan aterrador como mamá…

 

“¿Vamos a ver al Rey Demonio o un dios malvado?”

 

“¿Qué tan aterradora es tu madre?… ¿Por qué tus ojos brillan? ¿Estás interesado en el Rey Demonio o en los dioses del Mal?

 

La onee-san dijo eso con una sonrisa astuta, y yo asentí.

 

“¡Después de vencer al Rey Demonio, tomaré su título y me convertiré en el próximo Rey Demonio!”

 

“¡No puedes hacer eso! ¡El Rey Demonio es el rey de toda la raza demoníaca! ¡No es algo en lo que te puedas convertir simplemente derrotando al rey actual! ”

 

Después de decir eso, la onee-san de repente mostro una expresión astuta.

 

“… Aunque aparte del Rey Demonio, si hablamos de dioses malvados, es posible que ya hayas conocido uno sin darte cuenta”.

 

Ella dijo eso, hay una extraña sonrisa jugando en sus labios.

 

“Eso es imposible. Si un dios malvado llegara a algún lugar cerca de la aldea, los aldeanos lo habrían capturado y sellado para convertirlo en otra atracción turística”.

 

“¡Creo que los Demonios Carmesí deberían dejar de tratar a los seres divinos como juguetes!”

 

– Profundamente dentro del bosque a las afueras del pueblo.

 

Este lugar generalmente me está prohibido ya que contiene numerosos monstruos fuertes.

 

Después de que onee-san me llevara aquí…

 

“Jovencita, ¡creo que deberíamos regresar! ¡Fue mi culpa, por favor escúchame! ”

 

“¡El hígado y el estómago del ‘Oso de un solo golpe’ valen mucho dinero! No sé por qué tienen tanto miedo de nosotros, ¡pero esta es una oportunidad maravillosa! Si atrapamos uno, ¡podemos comerlo para la cena!”.

 

Terminamos persiguiendo a una manada de oso cobardes que huían de nosotras con miedo por alguna razón.

 

No he comido más que cangrejos durante algún tiempo, por lo que la posibilidad de tener un tipo diferente de carne para la cena es realmente atractiva.

 

“¡Espera, solo te traje aquí porque quería enseñarte que la magia avanzada es mucho mejor para lidiar con monstruos peligrosos! ¡No vine aquí a cazar Osos!”.
(NT: emmm… se llaman ‘One Strike Bears’ y no quiero poner ‘Osos de un solo golpe’ porque queda muy rancio… entonces lo dejo como osos y ya)

 

“No hay problema. Siento que no voy a perder con nadie en este momento. ¡Estoy segura de que mis habilidades como dios de la destrucción aparecerán en el fragor de la batalla!”.

 

“¿Los Demonios Carmesí… son de este forma desde el momento en que nacen…”

 

Onee-san comenzó a cantar su magia después de lanzar un profundo suspiro.

 

“¡[Freeze Gust]!”

 

Un polvo blanco brotó de las manos de onee-san y envolvió a todos los osos, dejándolos inmóviles.

 

“Oh, creo que esto se puede convertir en una nueva atracción si lo llevamos de vuelta a la aldea”.

 

“¡De ninguna manera te dejare hacer eso! ¡Esto es solo para mostrarte que hay mejores hechizos!”

 

Mirando a la manada congelada de osos que no podían hacer nada excepto quejarse lastimosamente, onee-san dejó escapar una extraña sonrisa.

 

“Lo que acabo de utilizar fue la magia intermedia [Freeze Gust]. ¿Ves? Con suficiente maná, incluso la magia intermedia puede ser un arma poderosa. Esto requiere mucho menos maná que la Explosión. Si usas magia avanzada y magia intermedia estratégicamente, estoy seguro de que serás capaz de convertirte en una de los mejores magos… ¡¿jovencita, qué estás haciendo!?”

 

Ella se movió apresuradamente frente a mí cuando me acerqué al montón de osos con un palo grande.

 

“Es una rara oportunidad de tener una manada de monstruos de alto nivel yaciendo indefensos, así que los terminaré y ganaré algunos puntos de experiencia. La gente en el pueblo a menudo usa este método para subir de nivel. Los congelan así y los terminan, y algunos incluso crían monstruos específicamente para esto”.

 

“¡Qué rayos! ¿Acaso los Demonios Carmesí no tienen ninguna decencia? ”

 

-Estos días felices continuaron por un buen tiempo.

 

Pero con el tiempo, parecía que onee-san finalmente comenzó a inquietarse.

 

“Jovencita, ¿puedo preguntarte algo?”

 

“¿Qué es? No te diré  dónde está el nido de cangrejos, así que no preguntes”.

 

“No te preocupes, no quiero saber eso… Veamos, Los Demonios Carmesí tienen sus tarjetas de aventurero hechas cuando nacen, ¿verdad? Entonces, ¿puede onee-san echarle un vistazo a tu tarjeta?”.

 

Al escuchar esto, traté de esconder la tarjeta que originalmente estaba en el bolsillo de mi túnica.

 

Onee-san una vez más suspiró después de ver esto.

 

“Lo sabía. La explosión ya apareció en tus habilidades de aprendizaje, ¿no?”.

 

“No, soy un alumno lento, así que necesito mucho más tiempo para aprender algo así”.

 

Onee-san levantó su mano hacia mí.

 

“[Paralyze].”
(Paralizar)

 

Después de cantar algún extraño hechizo, descubrí que no podía moverme en absoluto.

 

“¿Qué? ¿Quieres aprovecharte de mí mientras no puedo moverme? ¡Pediré ayuda cuando regrese al pueblo! Cuando regreso les informo a mi mamá y a mi papá que una onee-san con grandes pechos y ojos amarillos me secuestró. ¡A-Alto! ¡Detente!”

 

“¡Solo quería ver tu carta de aventurero! ¡Por favor, no le cuentes a la gente sobre mí!”.

 

Por mucho que quisiera resistir, no podía mover un músculo, y mi tarjeta me fue quitada fácilmente.

 

Onee-san eliminó su hechizo una vez que tomó mi tarjeta, y comenzó a leerla en voz baja.

 

“La explosión está bajo las habilidades de aprendizaje bien… ¿Huh? Las otras habilidades que te mostré están aquí también? ¿Cómo se puede llamar a sí mismo un aprendiz lento? ¡Aprendiste todo esto después de verlos solo una vez!

 

Al verme cruzar mis brazos y mirar hacia otro lado, la onee-san hizo una expresión preocupada.

 

“Jovencita, todavía tengo cosas que debo hacer y lugares que necesito visitar. Ahora que te he enseñado la Explosión, ya es hora de que nos separemos”.

 

“¡No quiero! Si onee-san se va, ¡ya no podré ver Explosiones!”

 

Al oír eso, ella se inclinó a mi nivel de los ojos.

 

“¿No dijiste que seguramente aprenderás Explosión? Lo verás nuevamente una vez que lo aprendas”.

 

La onee-san me dio una suave sonrisa.

 

“Entonces es hora de que nos separemos. Sería peligroso ir más lejos del pueblo, así que no hay necesidad de despedirme… Realmente no lo apruebo, pero al final, es tu vida. No te detendré, depende de usted tomar sus propias decisiones a partir de ahora “.

 

La onee-san dijo eso mientras miraba la carretera que llevaba al pueblo.

 

No pasamos mucho tiempo juntas, pero disfruté todos los días que pasé con onee-san.

 

Pude comer buena comida, cazar monstruos poderosos y ver muchos tipos diferentes de hechizos.

 

Asi que…

 

“Está bien, es hora de decir adiós. Si llega el día en que aprendas magia de explosión, realmente me gustaría verlo por mí misma”.

 

“Entonces no te olvides de mí antes de que llegue ese día”.

 

“Yo… no creo poder olvidarme de ti aunque quisiera. Tu nombre inusual, todas las cosas que hiciste y tu aptitud para la magia… Solo verte hace que mi corazón golpee. Deberías tratar de llevar una vida pacífica a partir de ahora”.

 

La persona que me lanzó ese hechizo muchas veces, el hechizo del que me enamoré…

 

“Mi objetivo es vencer al Rey Demonio, así que no puedo prometerles que llevaré una vida pacífica, pero… puedo prometerles que definitivamente les mostraré mi Explosión, así que…”

 

Como si supiera lo que iba a decir, onee-san me dio una sonrisa irónica.

 

“¿Podría ver la Explosión de onee-san por última vez?”

 

Definitivamente te mostraré mi Explosión un día-

 

Fin del cuento.


 

NT: Sinceramente me molesta un poco que Megumin pueda se tan buena maga pero solo quiera aprender Explosion, Por eso siempre preferí a YunYun o  a la princesa Eris-Chan uwu.