Konosuba Volumen 17 Epílogo

Epilogo

Epílogo

 

Traducción JAP-ING: CannonGerbil, Striker, Ulti, Xenthur.

Traducción ING-ESP: Axelerator.


 

En la misma vieja y aburrida habitación de siempre.

En este aburrido e inmutable lugar de trabajo mío, apareció un visitante habitual.

“Yo~.”

Levantó la mano y me saludó amistosamente.

Aunque ahora no es el tipo de situación para decir ‘yo~’…

“Kazuma-san… Dios mío, ¿por qué estás…?”

¿Por qué esta persona muere tan fácilmente?

Incluso derrotó al Rey Demonio, así que realmente desearía que dejara de aparecer  por aquí tan a menudo.

Más importante aún, realmente desearía que dejara de pensar que está es como su casa.

Tenía ambas manos detrás de la cabeza y cruzaba las piernas, como si estuviera completamente a gusto…

──Este es el lugar donde terminan las almas de los muertos.

No se supone que sea un lugar donde puedas sentirte como en casa, pero…

“Uf, este es realmente el mejor lugar para relajarse. Cómo lo digo, siento que estoy rejuveneciendo solo con volver a ver a Eris-sama.”

Diciendo eso, se acostó, usando sus manos como almohada.

“…Cielo santo. Lo pasé muy mal después de eso, ¿entiendes? ¿Sabes cuánto trabajo me costó volver aquí?”

“Bueno, quiero decir, te habías ido cuando volví a la ciudad. Estaba planeando darte un aventón.”

…¿Darme un aventón?

No, más importante…

“Um, ¿podrías dejar de llamarme Eris-sama? Eres el héroe que derrotó al Rey Demonio y también conoces mi verdadera identidad, así que puedes dejar los honoríficos. Y también debes usar tu tono casual habitual…”

“Bueno, si me hablas como lo haces habitualmente, haré lo mismo.”

“…Así es como hablo naturalmente cuando soy una diosa… Aún así, te ves realmente agotado. ¿Qué pasó esta vez? Después de que se restauró la paz al mundo ahi abajo, no he tenido la oportunidad de observarlo demasiado…”

¿Qué tipo de monstruo lo mató esta vez?

Con el Rey Demonio derrotado, los monstruos de ese mundo deberían haberse debilitado.

Como está ahora, no habría muchas criaturas capaces de matarlo.

“… Bueno, pasaron muchas cosas. En realidad, me echaron de la mansión porque me dejé llevar un poco. Soy el héroe que derrotó al Rey Demonio, ¿sabes? No debería ser demasiado pedir algunas recompensas más.”

Eso es terrible.

No sé exactamente qué pasó, pero estoy de acuerdo en que este hombre merece ser recompensado un poco más.

“Parece que todo el mundo está tan animado como siempre… ¿Te has encontrado con algún problema importante hasta ahora?”

“Sí, son realmente animados. Hasta ahora no ha pasado nada realmente problemático, pero… Bueno, tengo un mal presentimiento. Por ejemplo, recientemente, Megumin ha estado desapareciendo en algún lugar con Yunyun con bastante frecuencia y ha vuelto con una mirada renovada en su rostro. Ella debe estar desatando su Explosión en alguna parte, pero quién sabe qué está usando como su objetivo esta vez…”

…Creo que me guardaré de que las dos se han estado dirigiendo al castillo del Rey Demonio todos los días para arruinarlo con Explosion.

“Como una gran noble que ayudó a derrotar al Rey Demonio, Darkness recibió una nueva tierra para gobernar. Hablando de eso, se ha estado quejando de recibir innumerables propuestas de matrimonio no solo de nobles de Belzerg, sino también de todo el mundo. Recientemente se ha encerrado dentro de la mansión para evitar encontrarse con los mensajeros del país.”

…Él es la razón por la que ella rechaza todas esas propuestas. En serio, está actuando como si no le preocupara en absoluto…

Ella se enfrenta a fuertes rivales en la forma de Megumin y su hermana “adoptiva”, y además de eso, él es una persona de espíritu libre. Darkness seguro que lo tiene difícil.

“Y Aqua, que me echó de la mansión, se niega a dejarme entrar. Ella sigue diciendo algo sobre ‘Deja de decir estupideces’ o cosas por el estilo, pero incluso si dice ‘estupideces’ …”

“¿Qué dijiste para que ella te echara?”

Creo que esta es la segunda vez que lo expulsan de la mansión.

Ha logrado muchas cosas maravillosas para salvar al mundo, así que decir algunas cosas no debería…

“Estaba recibiendo una lluvia de elogios y atención después de derrotar al Rey Demonio, así que dejé que se me subiera un poco a la cabeza e hice una pequeña broma. Dije algo como: ‘Todo perfecto~, éste rey se está armando un harem’.”

“……………”

“… Eris-sama, me siento mal por eso, así que por favor no te quedes en silencio. Me vas a deprimir “.

Retiro lo que he dicho.

Este tipo definitivamente debería pasar por un poco más de dificultades.

“Bueno, de todos modos, puedes relajarte aquí hasta que Senpai te llame”.

…Pero supongo que estaría bien dejarlo relajarse cuando esté aquí.

“…¿Llamarme? … Ah, no estoy muerto, ¿sabes?”

Levantó la cabeza del suelo y dijo eso.

“… ¿No estás muerto? ¿Pero no estás aquí?

“Bueno, sí. Vine aquí con mi propio poder.”

 

¿……..?

 

“Me teletransporté aquí. Usé Teleport. Sabes, estuve aquí antes del duelo con el Rey Demonio, ¿recuerdas? Todavía tenía un lugar abierto para mis destinos de teletransportación, así que pensé…”

“¿¡!?”

¿¡Qué acaba de decir este hombre!?

“Espera, espera un minuto. ¿Colocaste un destino de teletransporte aquí…?”

“Sí… quiero decir, vamos, ni siquiera yo dejaría a Aqua plantada aquí sin un plan para recuperarla. Por cierto, ¿crees que puedo venir aquí para pasar el rato de vez en cuando? Ya sabes, cuando me arrastran a cosas problemáticas…”

“¡No, no, no, no puedes! ¿¡Qué estas diciendo!? ¿¡Lograste registrar un punto de teletransporte aquí!? ¿¡Cómo pudiste!? En realidad, ¿¡cómo sigues haciendo cosas que nadie más puede siquiera considerar!?”

“B-Bueno, lo intenté como prueba y funcionó, así que…”

Si pudiera entrar aquí en cualquier momento que quisiera, este lugar sería despojado de su dignidad por completo.

“Ahora que lo pienso, Darkness ha estado buscando mucho a Chris ultimamente, ¿sabes? En realidad, si pudiera conocerte normalmente, no habría necesidad de esta farsa.”

“Ugh… si la veo ahora, ella no me dejará irme… encontraré tiempo para hablar con ella más tarde.”

Luego, se sentó flojamente.

“En serio, ¿cómo podrían tratar tan mal al héroe que salvó al mundo? Bien, creo que ya es hora de que les dé una lección.”

Se sonó el cuello mientras decía eso y se estiró.

──El héroe que salvó al mundo.

Lo dice con tanta ligereza, pero ¿realmente comprende lo que ha logrado?

Un solo hombre impotente con compañeros poco confiables logró derrotar a los generales del Rey Demonio y otros enemigos fuertes uno por uno, y finalmente logró eliminar incluso al propio Rey Demonio.

Incluso los grandes héroes que aparecen en los cuentos de hadas extremadamente distorsionados solo pudieron lograr tal hazaña con la ayuda de equipos legendarios y poderosos compañeros.

“Primero será la idiota que me echó. Fui un poco suave con ella e inmediatamente se le subió a la cabeza.”

Comenzó a cantar magia de teletransportación mientras hacía calistenia ligera.

Solo imaginar las escenas que ocurrirían después de esto me hizo sonreír.

A pesar de que el caos y los problemas lo seguían a todas partes, siempre parecía estar de buen humor.

“Bien, Eris-sama, me voy a hacerlas llorar un poco.”

“Ten un buen seguro. No les hagas nada demasiado horrible, ¿de acuerdo?”

Al escuchar mis palabras, el gran héroe que salvó al mundo se dio la vuelta con una sonrisa irónica en su rostro.

 

──Espero que esta persona sea recompensada un poco más.

──Espero que nunca se arrepienta de quedarse en este mundo en lugar de regresar a Japón.

“Kazuma-san, por favor espera un momento. No vienes aquí muy a menudo, así que déjame darte un pequeño regalo.”

 

Me miró perplejo. En respuesta, extendí mi mano y le di una sonrisa.

 

“Les deseo buena suerte a ustedes que han trabajado tan duro por el bien de este mundo.”

──Espero que llegues a disfrutar de este maravilloso mundo por el que has trabajado tan duro para proteger.

¡Extendí mi mano hacia él y ofrecí una oración desde el fondo de mi corazón──!

 

“¡Bendición!”

 

Fin.

 

 

fINAL ESP

 

Palabras del Autor.

 

Gracias por comprar “¡Bendito sea este Maravilloso Mundo!” Volumen 17. Soy el autor, Akatsuki Natsume.

Esta serie llegó a tener diecisiete entradas antes de que me diera cuenta.

Realmente me gustaría expresar mi gratitud a todos los que me han seguido hasta este punto.

Ahora bien, explicaré algunos eventos que tienen lugar en este volumen. Aquellos de ustedes a los que les guste leer esta sección primero se comerán algunos spoilers, así que es mejor que lean esto después de haber terminado el volumen.

 

──Mientras Kazuma y su grupo deambulaban por el castillo del Rey Demonio tratando de traer de vuelta a la diosa fugitiva, la pequeña división del ejército del Rey Demonio enviada para atacar la ciudad y los aventureros que, a pesar de ser de alto nivel, se niegan a abandonar la ciudad. donde comenzaron probablemente estén enfrentando ferozmente en la ciudad de Axel.

El aventurero delincuente con una cara de aspecto maligno, el exnoble que reside dentro de una mascota de peluche que solo ocasionalmente saca a relucir su verdadero poder, la dueña de la tienda de objetos mágicos y cierto trabajador a tiempo parcial enmascarado que recibió una gran suma de dinero de una recepcionista de pechos grandes podrían estar volviéndose locos.

Una mirada casual a los habitantes de la ciudad con magia de apreciación también revelaría rarezas como un pollo con un nivel absurdamente alto y un gato con “dios maligno” en la columna de su clase.

Un soldado del ejército del Rey Demonio que entrara en cierta casa podría incluso ser atacado por varios vegetales plantados en el jardín y una misteriosa actividad similar a un poltergeist.

──Y en la capital, las tropas de élite del ejército del Rey Demonio lideradas por la hija del Rey Demonio se enfrentarían de frente con el ejército real, los aventureros más tramposos y los veteranos de los Demonios Carmesí.

Cierta armadura extraña que acompañaba a los Demonios Carmesí debido a la gran cantidad de hermosas mujeres presentes, vería una foto de la madre de cierta niña, cuyo nombre es solo un poco diferente al de él, y juzgaría que ella tiene gran potencial para el futuro…

Y la chica más fuerte equipada con la espada más fuerte y la armadura más fuerte lucharía junto a las compañeras de clase de Megumin, los Cultistas Axis y varios otros aventureros, que podrían no ser tan difíciles de tratar como los compañeros de Kazuma, pero aún son un poco molestos, para eventualmente desafiar la hija del Rey Demonio a un duelo.

A pesar de sus valientes esfuerzos, eventualmente estaría al borde de ser abrumada por los números cuando los monstruos de repente se debilitaron enormemente, dándole la oportunidad de escapar. Entonces sería la primera en darse cuenta de que cierta persona derrotó al Rey Demonio, y su complejo de hermano mayor solo se intensificaría…

 

Bueno, no creo que pueda escribir sobre estos eventos en la serie principal propiamente dicha, así que tendré que resumirlos brevemente aquí.

Si alguna vez tengo la oportunidad, podría terminar incluyendo estos eventos en un spin-off o algo así, pero esta es una historia sobre un protagonista con tendencias NEET junto a sus compañeras defectuosas que se desempeñan realmente bien a pesar de todo, y eventualmente incluso pudieron derrotar al Rey Demonio, así que esta será la conclusión de la historia principal.

Sin embargo, todavía hay muchos cabos sueltos, giros de la trama y misterios que aún no se han resuelto.

Por ejemplo, el origen de los nombres de los Reyes Demonio, y por qué el ejército del Rey Demonio está tan empeñado en destruir a la humanidad. Tales preguntas por las que las principales mentes de este mundo han estado agonizando durante tanto tiempo ahora están condenadas para siempre a seguir siendo un misterio gracias a las acciones de cierta persona.

Y también está la hija del Rey Demonio, que fue golpeada por cierta princesa combativa y regresó a su castillo solo para ver a sus ejércitos dispersos por la magia de Explosión. Me pregunto qué tipo de dificultades experimentaría después de eso.

En cuanto a nuestro protagonista que derrotó al Rey Demonio, está ansioso por asistir a la ceremonia de premios que se llevará a cabo en el país.

Sin embargo, no tiene forma de saber que su hermana “adoptiva” ha hecho algo que eclipsa sus propios logros.

Y está la promesa que Megumin le hizo de hacer algunas cosas increíbles después de que regresaran, y el derecho tradicional otorgado a cualquiera que derrote al Rey Demonio de casarse con la realeza……

Todavía quedan muchas historias por contar en este mundo, así que espero poder escribir una secuela de esta serie en el futuro.

Sin embargo, por ahora, dejemos que Kazuma, quien ha trabajado tan duro, disfrute de un pequeño descanso y una vida pacífica por un tiempo.

 

──Ahora pues, a todas las personas que han trabajado para sacar la serie al mundo, incluido este volumen.

A las cuatro generaciones de editores a cargo de este proyecto, a todos los integrantes del departamento editorial de Sneaker Bunko, a los diseñadores, correctores de pruebas, comercializadores y personas que trabajan en las librerías de todo el mundo.

A las personas que trabajaron en las versiones del manga, el anime, los juegos, la película e innumerables obras más.

Y al que dio vida a personajes tan extravagantes, que ha dibujado ilustraciones tan maravillosas para nosotros cada vez a pesar de los duros plazos, Mishima Kurone-sensei.

Es solo gracias a todos que se pudieron entregar tantos volúmenes a lectores de todo el mundo, por lo que tienen mi mayor agradecimiento……

Y por supuesto, a todos los que han leído esta serie, ¡les agradezco desde el fondo de mi corazón!

Akatsuki Natsume

 

Axelerator:

Y bueno gente, este el final del Volumen 17. Siendo sincero nunca pensé que terminaría de traducir esta novela ni que se volviera tan importante para mí. Ya van a ser mas de 3 años desde que empece a traducir esta novela, y con ello mi entrada en este mundo de la traducción. Cuando comencé a ayudar a MachinaTranslations con el volumen 11 jamas pensé en que terminaría traduciendo todo lo que quedaba de historia, pero bueno… 

Espero de corazón que hayas disfrutado leyendo este volumen, a mi me encantó muchísimo y me llenó de emociones, aunque el final es un poco inconcluso supongo que es digna de esta serie, y claro… también  deja paso a una posible secuela de la novela (Incluso Natsume bromea sobre ello lol)

Hablando de eso, el traductor en ingles menciona sobre unos rumores que andan circulando por la Red sobre Natsume confirmando una secuela… aunque todo eso viene de este tweet, donde Natsume menciona el posible titulo de una secuela spinoff, en la que espera poder trabajar, pero lastimosamente no hay nada confirmado oficialmente, así que no se emocionen mucho~

Ahora que la historia principal terminó lo mas probable es que deje de estar activo, me gusto esta mini aventura en mi vida sobre ser traductor en Internet, y la verdad es que me gustaría seguir traduciendo otras novelas, pero no puedo prometer nada a futuro y mi consistencia deja mucho que desear, Konosuba fue la única serie que quería traducir porque simplemente no podía dejarla. Aunque empezó por un “Nadie mas las traduce así que porque no hacerlo yo” se volvió un “Sería una lastima tener que dejarlo aquí después de traducir tantos volumenes” . Aunque todavía quedan algunos spinoff que traducir así que, quien sabe. 

Pero lo que mas me mantuvo traduciendo fue saber que había alguien que disfrutaba leyendo mis traducciones. Muchas Gracias, de enserio.

Ya que andamos con agradecimientos me gustaría agradecer a todos los traductores que pasaron por está novela, a Gustang que para mí fue el primero en traducir esta novela y el que me introdujo en este mundo, gracias por tu traducción del volumen 1 al 5 camarada, te deseo la mejor de las suertes estés donde estés. A los chicos MachinaTranslation por traducir del volumen 6 al 11, si no fuera por el mismísimo Machina yo no habría empezado empezado a Traducir, gracias por introducirme en este maravilloso mundo, viejo amigo. A los de ChunChunMaru que a pesar de los memes, ellos son un grupo dedicado lleno de personas geniales. A los chicos de NOVA por llevar mi traducción a su enorme pagina para que mas gente la pueda leer. También a Xarlasar por su hermoso trabajo coloreando las ilustraciones de este volumen. Y obviamente a Yuns & CannonGerbil, por su hermosa traducción en ingles. 

Y en especial un agradecimiento a ustedes, personas que están leyendo esto por elegir mi traducción. A los chicos de mi Discord, que siempre están ahí para hacer bromas y chistes y ayudar en momentos necesarios. A todas las personas que pasaron por mi Patreon, y a los Fans de Facebook. Para todos ustedes el mayor de mis agradecimientos….

Entonces, espero que algún día nos volvamos a encontrar gente. Hasta la Próxima.

Axelerator.

 


Anterior.

Link PDF: https://drive.google.com/file/d/1KC1MAa2P4FBNOvXgev0m0zbcIvrGh0se/view?usp=sharing

17 comentarios en “Konosuba Volumen 17 Epílogo

  1. Primero que nada, agradecer el esfuerzo de todas las personas que tradujeron esta maravillosa e hilarante historia XD
    Y en segundo lugar, ojala el autor regrese con ánimos de escribir la secuela para cerrar esta historia con broche de oro, porque no me puedo imaginar a kazuma haciendo desmadres en la premiación, el alboroto de medio mundo al saber que él derrotó al rey demonio y su posible matrimonio arreglado con iris y ver si se pone de trol con la hija del rey demonio jajaja y acaso ver si cierra los asuntos de megumin y darkness con él, también sería genial que revele como carajos wiss y vanir se conocieron (creo que hay un spin off de eso?)
    Es triste que pueda que eso ocurra en un tiempo no lejano debido a sus otras dos novelas en publicación y un anime en camino del loco del otro mundo trolleando y conquistando medio mundo XD

    Le gusta a 1 persona

      • Me equivoqué, pero el autor tiene una novela que será animada:
        Sentouin, Hakenshimasu!
        Y un manga, pensé que era una adaptación de una novela, pero no dado que el es el escritor que por cierto fue animada hace poco:
        Kemono Michi
        Tendría que leerme los spin off de wizz y el de megumin porque son relevantes, los de dust me lo paso por los huevos XD

        Le gusta a 1 persona

  2. Me duele, pero estas son lágrimas de alegría, supongo que eso pasa si lees 3 novelas al tiempo y las terminas de la misma manera.
    Una novela impecable, una traducción al mismo nivel, gracias por todo, el tiempo y dedicación a traducir este contenido para nosotros .
    Espero que haya más konosuba pero quizá sea mejor de esta manera.
    Gracias por haber alegrado una parte de mis días en este mundo ,con el hecho de saber que habría más traducciones cada semana (más o menos jajaja).

    Me gusta

  3. Lo unico que Queda es Darte las Gracias… Axelerator.
    Sin ti es muy Probable que muchos de nosotros no hubieramos podido continuar con esta aventura.
    Asi que eres en gran medida parte de nuestros corazones, como todos los personajes de esta Gran Novela. Gracias… y “Bendito Sea este Maravilloso Mundo”.

    Le gusta a 1 persona

  4. Hola. Muchísimas gracias por tomarte el tiempo de traducir, es la única novela q conocí x un anime que he terminado de leer y es gracias a vos ja. Me gustó y ojalá sigan con algún spin off. Suerte!

    Le gusta a 1 persona

  5. Fue un gusto haber leído esta novela con todos ustedes, le deseo un fuerte abrazo y muchísimas gracias a axelerator por traducirla, que empeze a leer tus traducciones de que empezaste, y por haberlo llevado hasta el final, aunque estuvo inconcluso ya que derroto al rey demonio pero su hija podría tomar su lugar, no? En fin que buena novela nunca pare de reírme, ahora solo faltaría verla en anime:’b

    Le gusta a 1 persona

  6. Gracias Axel te llevo siguiendo desde que empezaste con el vol 11 y también comentaba en machina translations. Gracias por ese entonces por dejar el vol 11 en los comentarios, de ahí te empese a seguir en tu pág, bueno amigo este es el final pero al menos que sepas que al menos yo si no hubiera sifo por tus traducciones jamás hubiera llegado hasta el final, es más es la unica novela que he leido hasta el momento espero que te animes con otro projecto como Oresuki, gamers, no game no life, re zero o class room of elite estaría genial. Un abrazo amigo desde Chile

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s