Konosuba Volumen 17 Capítulo 4

Cap 4

¡Gloria para este aventurero!

Traducción JAP-ING: CannonGerbil, Striker, Ulti.

Traducción ING-ESP: Axelerator.


Parte 1

Nos encontramos frente a un par de puertas dobles lujosamente decoradas como las que conducen a la habitación del jefe final en un videojuego.

Nos teletransportamos al piso más bajo de aquella mazmorra.

El Rey Demonio y yo estábamos parados frente a donde ese antiguo vampiro había estado escondido hace solo unos días.

No hay signos de ningún monstruo en este piso.

Cuando vine aquí con Vanir y Wiz, la única criatura con la que nos encontramos en este piso era esa vampiro.

En otras palabras, este es el lugar perfecto para luchar contra el Rey Demonio.

 

El Rey Demonio saltó rápidamente hacia atrás para ganar algo de distancia de mí.

“…¿Dónde estoy? Pensé que nos llevarías a un lugar donde tus amigos estuvieran esperando… Hmm, a juzgar por el olor a humedad y la fuerte concentración de maná, debemos estar en una mazmorra.”

Le dije al Rey Demonio dónde estábamos mientras lentamente me alejaba de él.

“Bingo. Estamos en el nivel más bajo de lo que se dice que es la mazmorra más profunda de este mundo. Si quieres salir de aquí, tendrás que caminar hasta arriba… o teletransportarte de regreso.”

Después de escuchar mis palabras, el Rey Demonio dejó escapar un bufido y murmuró:

“Bien, regresaré a mi castillo. ¿Realmente pensaste que el Rey Demonio no podía usar Teleport? No es necesario que me quede en este lugar mohoso   

Antes de que pudiera terminar su oración, lo interrumpí.

“Por supuesto que sé que puedes usar Teleport. ¿Pero el Rey Demonio realmente va a escapar de una pelea uno a uno con un valiente aventurero?”

Moví mi dedo índice mientras le decía provocativamente al Rey Demonio.

“……Ya veo. No sé de dónde obtuviste esta información, pero parece que investigaste sobre los Rey Demonios. Es cierto, si tuviera que huir de un desafío de combate 1 a 1, ya no podría llamarme a mí mismo Rey Demonio… Sin embargo, eres un debilucho que fue derrotado fácilmente por uno de mis subordinados. Una persona con tu miserable fuerza no es un oponente digno para mí. Ve a entrenar unos años más antes de volver. Deberías ser al menos tan fuerte como ese Sword-Master que tiene una espada mágica antes de considerar enfrentarte a mí.”

El Rey Demonio se burló de mí.

En respuesta, dije──

 

“Soy un aventurero.”

 

En respuesta a su actitud condescendiente, regresé una burla de mi estilo.

“…¿ Un Aventurero?”

“Exacto, un aventurero. Tengo la clase más débil, aventurero.”

No sé si este lugar está encantado o si es algún tipo de musgo bioluminiscente, pero a pesar de que estamos muy por debajo de la superficie, este nivel siempre se ha iluminado con una luz tenue.

“…¿Eres un aventurero? ¿No tienes una clase avanzada, o un vanguardia, o incluso un lanzador de hechizos, sino un simple aventurero? Es la clase mas baja de las clases de los principiantes…”

“En efecto. Un débil aventurero está desafiando al Rey Demonio a un combate individual… ¿Oh? No importa cuán debilitado estés por los poderes de la diosa, estoy seguro de que no eres tan débil como para huir de un Aventurero, ¿verdad, mi querido Rey Demonio?”

Los labios del Rey Demonio se fruncieron.

Casi me orino en los pantalones al ver eso, pero no puedo permitir que el Rey Demonio se vaya.

Ahora es el momento de aprovechar las habilidades de trolleo que he perfeccionado durante el tiempo que estuve sin salir de casa en Japón.

Sin embargo, el Rey Demonio respiró hondo y se calmó.

“…No voy a caer en tus provocaciones. No tengo todas estas arrugas por nada. ¿Y qué si eres un aventurero? …Ah, ya veo lo que estás haciendo. No eres de mucha utilidad en el combate directo, por lo que tu función es teletransportarme lejos y mantenerme aquí para ganar tiempo para que tus amigos se encarguen de mis subordinados mientras están separados de mis poderes.”

Ya se dio cuenta.

“Y una vez que hayas conseguido suficiente tiempo, te teletransportarás. Si me teletransporto al castillo después de eso, estaré rodeado de tus amigos… Ese es tu plan, ¿no?”

Después de decir eso, el Rey Demonio comenzó a hacer preparativos para teletransportarse de regreso.

 

──Ahora no es el momento de dejarse impresionar por su inteligencia.

Saqué una tarjeta delante de él.

“Vamos, vamos, no hay necesidad de apresurarse. Esta es mi tarjeta de aventurero. Está un poco oscuro y hay algo de distancia entre nosotros, pero puedes ver mi nivel, estadísticas y clase, ¿verdad? Vamos, mira mis estadísticas. Son bastante bajas incluso en comparación con los aventureros de rango medio, ¿no es así? Puedes encontrar todas las excusas que quieras, pero al final del día, solo tienes miedo de ser derrotado. ¿Quieres seguir huyendo de un debilucho tan frágil como yo? ¿Eso es lo que haría un Rey Demonio?”

Una vena comenzó a latir en la sien del Rey Demonio.

“………No me provoques, pequeño. Si me da la gana, podría matar a alguien como tú en un instante.”

“Oh, eso suena como lo que diría un jefe de tercera. Estoy realmente decepcionado de ti. ¡Te llamas a ti mismo un Rey Demonio y te crees tanto, pero eres un viejo cobarde que huye de un hombre con la clase más débil!”

Crick.

El débil sonido del Rey Demonio apretando los dientes hizo eco a través del piso vacío.

“…Guarda tu aliento. Saber que tienes la clase más débil y que eres claramente un peón sacrificable me da aún menos razones para pelear contigo. Ahora sé con certeza que solo estás aquí para ganar tiempo. ¡Adiós, mocoso!”

¡El Rey Demonio dijo eso con los dientes apretados antes de volver a completar su canto…!

 

“Sabes, fui yo quien eliminó a la mayoría de tus generales. ¿Como se llamaban? Oh si, eran Beldia, Vanir, Hans, Sylvia, Wolbach y Serena. Ese fue el orden en el cual que los enfrenté, creo. Y también estaba el “Sr. Mas-Fuerte” , que estaba protegiendo este castillo cuyo nombre no puedo recordar… Como Rey Demonio, al menos trata de vengar a tus subordinados.”

El Rey Demonio detuvo su canto, me miró y resopló.

“Qué broma tan mala. ¡Entiende que un tonto como tú no sirve ni para perder el tiempo! ¡Cursed Lightning!

El Rey Demonio de repente me lanzó un hechizo.

¿Eh? ¡Mierda, voy a──!

 

“¿¡!?”

“¿¡!? …Ah, eso estuvo cerca… En serio, ¿qué clase de Rey Demonio recurre a ataques sorpresa? Pero bueno, cuando eres tan bueno como yo, ver los trucos de un viejo no es más que un juego de niños. ¡Jajaja!”

 

Eso realmente me asustó.

El rayo negro que lanzó el Rey Demonio pasó a través del lugar donde había estado mi cabeza hace solo un segundo.

Si mi habilidad de Autoevasión no se hubiera activado, estaría sin cabeza en este momento.

Mientras retrocedía lentamente con miedo, el Rey Demonio inclinó la cabeza confundido mientras aún mantenía su postura de lanzar hechizos.

“¿…? Usaste una habilidad para esquivar eso, ¿no? Normalmente, nadie puede reaccionar lo suficientemente rápido a la magia de rayo como para esquivarla. Bueno, parece que eres problemático.”

El Rey Demonio dejó escapar un suspiro y casualmente se acercó a mí.

Espera, aún no estoy preparado──

“Espera──”

“Bien, ¿qué intentarás ahora? Ya no te quedan trucos, ¿verdad? No lucho hace años, pero tener que volver a la acción para matar a un miserable aventurero sigue siendo…”

“¿……?”

El Rey Demonio cerró instantáneamente la distancia entre nosotros y me agarró por el cuello de mi ropa, pero se puso rígido en un instante

Luego, una pequeña columna de humo comenzó a levantarse de la mano que estaba agarrando, y fue acompañada por el sonido de un chisporroteo.

 

“…¡Gyaaaaaaaaaaah!”

 

El Rey Demonio me soltó rápidamente y rodó dolorido en el suelo, agarrándose la mano.

Di un salto hacia atrás antes de mirar hacia abajo para darme cuenta de que algo faltaba en mi pecho.

Lo he estado apreciando durante bastante tiempo …

“¿¡Qué es esto!? ¿¡Un encanto protector!? ¿¡Algún tipo de maldición!? ¡¡Uuugh, estás lleno de trucos baratos…!!”

El Rey Demonio arrojó enojado la pequeña bolsa pequeña que me arrancó del cuello.

 

── Ese fue el amuleto protector de los Demonios Carmesí que Megumin me dio hace algún tiempo.*

<*NT: Eso pasa en el Volumen 9 Capítulo 1 por si alguien no se acuerda>

 

Pensé que era solo un simple amuleto que tenia cabello de las chicas, pero…

“Oye, eso es muy importante para mí, así que no lo arruines.”

“…¿¡Que es esto!? ¡Mi mano está casi quemada! ¿¡Qué rayos hay dentro….!? ¿…Pelo azul?”

El Rey Demonio dijo mientras lo empujaba con cautela, y yo dije:

“Es un amuleto que contiene el pelo de una diosa.”

“¡No puedo creer que toqué un objeto tan peligroso! …Oh, cierto, no tengo tiempo para jugar contigo. Pensé que eras un pequeño debilucho y te tomé a la ligera, ¡pero ya es suficiente! Debo regresar pronto con mis subordinados…”

¡Maldito viejo! ¡Incluso después de pasar por todo eso, todavía no tiene la intención de pelear conmigo!

¡Ahora que Aqua lo ha debilitado, estoy seguro de que esto funcionará!

¡Eris-sama, por favor déjame sacar algo bueno!

 

¡Steal!

“!?”

 

He confiado enormemente en esta habilidad desde que la aprendí.

Me miré la mano

“Ah, fue un fracaso…”

“……”

El artículo que le robé fue un pañuelo bordado intrincadamente que parecía haber sido echo a mano.

Lo arrojé a un lado casualmente, y el Rey Demonio saltó a toda prisa.

“¿…Era algo importante?”

“…Fue echo a mano por mi hija… No, no es nada…”

…Me dolía un poco la conciencia, pero inesperadamente me las arreglé para conseguir algo que era realmente importante.

Desenvainé mi espada y la levanté frente a mí, abandonando mi estrategia de mantenerlo aquí robándole algo importante y volviendo a lo básico.

“Usas un ataques sorpresa cuando crees que puedes eliminar a tus enemigos fácilmente y comienzas a huir cuando resultan ser más duros de lo que esperabas. ¿Es esto realmente de lo que está hecho un Rey Demonio? ¡Ja-ja-ja e incluso hice todo lo posible para conseguir un arma mágica para luchar contra tí! ¡Estoy realmente decepcionado!”

El Rey Demonio miró la espada que sostenía.

“…Ciertamente está encantada, y parece realmente valioso, pero no creo que esa arma esté destinada a ver un combate real.”

“No, no, esta es un arma bastante impresionante. Un buen amigo mío la encontró en el cadáver de un aventurero muerto, por lo que es una espada mágica completamente desconocida sin logros a su nombre. En otras palabras, es más que suficiente para matar a un Rey Demonio tan cobar── ¡Wah!”

Quizás mis repetidas provocaciones finalmente llegaron a él, o tal vez solo está enojado porque casualmente tiré el precioso regalo que recibió de su hija, pero…

“¡Muy bien! ¡Si tanto deseas morir, te enviaré al otro mundo ahora mismo!”

¡El Rey Demonio cargó directamente hacia mí!

 

 

Parte 2

 

“¡Espera! ¡¿Después de toda esa provocación, solo estás huyendo como un cobarde?! ¿¡Cómo me llamaste hace unos momentos!? ¡Tú eres el cobarde!”

El Rey Demonio me gritó desde la distancia, pero puede decir lo que quiera.

Escondido en las sombras de la mazmorra, apunté con mi arco.

“¡Eres realmente astuto para usar esos hechizos inútiles para cegarme! ¿¡No me desafiaste a un duelo!? ¡Date prisa y sal a luchar, mocoso!”

Miré a través de la oscuridad al Rey Demonio corriendo mientras me buscaba…

 

¡Snipe──!

 

“¡¿Hgrk?!”

La flecha lo golpeó justo en la sien, y su cabeza se giró hacia un lado.

Lo cegué con Create Earth cuando me atacó y aproveché esa oportunidad para ganar algo de distancia. Parece que eso realmente lo molestó.

Y habiendo sido tomado por sorpresa, el Rey Demonio recibió un disparo directo de mi arco, pero…

“¡A-Ahí estás! ¡¿Cuánto piensas jugar conmigo antes de que estés satisfecho?!”

El Rey Demonio colocó una mano sobre su sien mientras corría en mi dirección.

¡Qué demonios, mis ataques apenas funcionan!

¿Toma daño reducido de cualquier arma que no esté encantada?

Mantuve mi distancia, adentrándome más en el calabozo.

Probablemente sea el fin si se las arregla para acercarse a mí.

Es poco probable que pueda derrotar al Rey Demonio con Drain Touch, y no tengo ganas de probarlo.

Aún así, si trato de atacarlo con mi arco, probablemente me quedaré sin flechas antes de poder matarlo.

“¿¡No crees que eres patético después de provocarme así!? ¡Ese espadachín mágico vino a mí de frente y sin hacer trampas! ¡Lo mismo con esa Crussader! ¡¿Qué eres tú comparado con ellos?!”

Usando mi habilidad de Detección de Enemigos, pude sentir al Rey Demonio acercándose lentamente a mí.

Saqué un cilindro de papel de mi bolso y vertí petroleo sobre él.

Lentamente retrocedí, dejando que el petroleo goteara en el piso como una mecha antes de activar mi habilidad.

Trap Creation.

“¡Ahí estás!”

Al escuchar mi susurro, el Rey Demonio se apresuró por uno de los caminos en el laberinto que conducían directamente a mí.

La habilidad Trap Creation sirve para la creación de trampa. Es muy útil, estoy agradecido con Ranger-san por enseñármela.

Es una habilidad que aumenta el poder y la posibilidad de activación de cualquier trampa, incluso una hecha rápidamente por un aficionado. Es una habilidad que se adapta perfectamente a alguien como yo.

Me puse de pie y me enfrenté al Rey Demonio que vino en mi dirección, sin molestarme en ocultar mi presencia.

“¡Saca tu espada, mocoso! ¡Terminaré con esto en un instante!”

Encendí mi mechero y lo dejé caer sobre el petroleo.

Cuando vio que el petroleo se incendiaba, el Rey Demonio dio un gran salto hacia atrás.

 

¡Explosion!

“¿¡!?”

Junto con mi voz, un fuerte estallido resonó en la laberíntica mazmorra.

Las paredes y los pisos de la mazmorra se agrietaron, y algunas piezas incluso llegaron volando hacia mí.

“¡…! ¡Qué…! ¿¡Que es esto!?”

La dinamita de imitación casera que hice daño la pierna del Rey Demonio desde la rodilla hacia abajo.

Maldición, recibió mucho menos daño de lo que esperaba.

¿Su resistencia al daño también se aplica a esto, ya que tampoco es magia?

A juzgar por el poder, debería ser más que lo suficientemente poderoso como para arrancarle la pierna…

Para mantener ocultas mis preocupaciones internas, me enfrenté al Rey Demonio que estaba de rodillas después de sufrir una herida y retrocedí lentamente mientras ponía un frente valiente.

“Je, no pienses que soy solo un aventurero normal. Como dije antes, yo fui quien eliminó a la mayoría de tus generales. Usar Explocion está fácilmente al alcance de mis habilidades.”

“¡Tu mientes! ¡Eso ni siquiera está cerca del poder de una verdadera Explosión! No pude detectar ninguna magia proveniente de ti, ¡así que debes haber usado una poción explosiva de algún tipo! Realmente estás lleno de trucos baratos─ ¡Oye─!”

Me dí vuelta y salí corriendo antes de que el Rey Demonio pudiera terminar su oración, y él cojeó detrás de mí.

A pesar de estar debilitado, sus estadísticas físicas siguen siendo muy superiores a las mías.

Incluso con sus heridas, todavía me sigue el paso fácilmente.

Me pregunto hasta dónde se extiende este piso.

Si accidentalmente termino en un callejón sin salida, definitivamente me aplastará.

Hurgando en mi bolso, saqué mi último cartucho de dinamita de imitación.

Maldición, si Megumin no odiara tanto estas cosas, podría haber hecho muchas más…

Es una verdadera molestia hacer estas cosas mientras las mantengo en secreto de Megumin.

Si pudiera atraparlo en otra explosión, podría debilitarlo lo suficiente como para terminar con mi espada mágica…

──Y entonces.

Sentí una presencia extremadamente peligrosa detrás de mí.

Esto es muy malo.

No es una sensación tan fuerte como cuando Megumin está preparando su Explosión, pero el Rey Demonio definitivamente está realizando en un hechizo poderoso detrás de mí.

Mirando hacia atrás, el Rey Demonio me estaba señalando.

Probablemente pueda ver si mi habilidad de Autoevasión se activa, pero eso depende demasiado de mi suerte. Si no se activa, probablemente moriré al instante.

Hay unos diez metros entre yo y el Rey Demonio.

¡Esto es malo, su canto es más largo que el hechizo que lanzó antes!

“Estoy cansado de jugar contigo. Después de todo, ya no soy tan joven. Esperaba conservar mi maná para cuando volviera, pero… Suficiente, no podrás esquivar esto.”

¡Mierda! ¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo!

¿Tengo algún hechizo defensivo disponible para mí?

Saqué una de las manatitas de grado superior que Megumin me dio de mi bolso.

 

“¡Comete esto! ¡Inferno!

¡Create Earth!

 

Saqué hasta el último poco de maná contenido en ese trozo de manatita y creé un gran volumen de tierra frente a mí.

“¡Qué! ¡AuAu! ¡Quemaa!”

Escuché ese grito desde el otro lado de la pared de tierra.

Debe haber sido quemado por el calor que fue enviado de regreso a él después de haber sido bloqueado por el muro de tierra que creé.

Aún así, esta manatita realmente es algo increíble. No creo haber creado tanta tierra en toda mi vida.

…Espera un minuto.

Si ese es el caso…

“¡Mocoso molesto! ¿Estás tratando de sellar este pasaje con tierra y escapar? En ese caso, ¡nuestro pequeño juego ha terminado! ¡Me vo──!”

Saqué otro trozo de manatita.

 

“¡Create Earth Golem!”

“Yendo… De vuelta a… El castillo…”

 

El suelo se movió y se transformó en una vaga forma humanoide.

Normalmente, usar este hechizo con mi maná es solo suficiente para crear un endeble muñeco de tierra, pero…

“¿…Eras capaz… de algo como esto…?”

Con el maná contenido dentro de una manatita de alta calidad, podría crear un golem tan grande que empequeñeciera incluso al Rey Demonio. De hecho, el golem es tan grande que apenas raspaba el techo.

Miré al Rey Demonio a través del hueco en las piernas del golem de tierra y sonreí.

──Este duelo aún no ha terminado.

“¡Hora de la segunda ronda!”

“¡Maldita sea!”

 

 

Parte 3

 

“¡Cobarde! ¿¡Qué tipo de Rey Demonio se da la vuelta y huye!? ¡Pelea conmigo de frente! ¿¡Cómo me llamaste antes!?”

“¡Maldita seas desgraciado hijo de puta!”

Como nuestros roles ahora se han invertido, yo fui el que persiguió al Rey Demonio alrededor de la mazmorra.

“¡Wajajaja! ¡El Rey Demonio es tan débil! ¡Todos tus generales dieron mas pelea que tú!”

“¡Idiota! ¿¡Qué rayos esperas de un anciano que ya ha vivido su mejor momento!? ¡En primer lugar, mi verdadero poder reside en fortalecer a mis hombres, no en luchar en el frente! ¡Sin mencionar que actualmente estoy debilitado!”

Ni siquiera el Rey Demonio pudo derrotar a un golem tan gigante de frente, o tal vez simplemente está preocupado de que yo realice un ataque sorpresa mientras está ocupado luchando contra él. En cualquier caso, giró rápidamente la cola y se alejó cojeando.

Puede parecer que tengo la ventaja, pero en verdad, concentré todo mi maná en crear el golem más grande y fuerte que pude crear, sacrificando el tiempo operativo en el proceso.

Si esto se prolonga demasiado, el golem dejará de funcionar, así que necesito resolver esto lo más rápido que pueda.

“¡Toma eso! ¡Snipe! ¡Snipe! ¡Snipe!

“¡Ay! Ah! ¡Guuuh! ¡T-Tú…!”

Disparé algunas flechas a través del espacio entre las piernas del golem.

No es más que una molestia leve, pero parece que es más que suficiente para hacer que el Rey Demonio pierda la compostura.

Si teletransporta a mi golem lejos o algo así, todo se acabaría para mí al instante, así que necesito evitar que piense con claridad.

…Ah, mierda, se me acabaron las flechas.

La situación ideal es hacer que el golem amarre al Rey Demonio mientras lo termino con mi última dinamita de imitación y mi espada mágica, pero…

 

“…HaaHaa… No puedo correr más…”

 

El Rey Demonio se detuvo en seco.

“¿Realmente eliminaste a mis generales? …Estoy seguro de que lo hiciste …Es posible que estés usando trucos sucios, pero incluso a mí me han llevado a este punto.”

¿Qué pasa con la conversación repentina?

¿Está tratando de ganar tiempo hasta que mi golem deje de funcionar?

Pero el golem continuará atacando al Rey Demonio hasta que lo detenga.

“¿Cómo les fue? ¿Te dieron una batalla de la que no se avergonzarían, como lo debería hacer un general? ¿Al menos te dieron problemas?”

“… Beldia fue purificado mientras deambulaba confundido después de que le robé la cabeza. Ahora que lo pienso, derrotarlo fue la razón por la cual tuve una gran deuda.”

El Rey Demonio respiró hondo, y sus ojos dorados, como los de un reptor, brillaron.

“Vanir fue hecho pedazos con Explosion, pero al día siguiente apareció felizmente trabajando en la tienda de Wiz como su asistente. He perdido la cuenta de la cantidad de veces que me estafó.”

El golem extendió su mano hacia el Rey Demonio.

“Hans casi me devoró, y Sylvia también casi me devoró de una forma distinta. Ah, pero Wolbach parecía ser bastante inteligente… Y la última general que peleamos, Serena, me convirtió en un adorador de Regina y me mató. Bueno, he pasado por muchas cosas gracias a ellos.”

“……Parece que también has tenido una buena cantidad de problemas…”

Suspiré, y el Rey Demonio pareció simpatizar genuinamente.

Parece que este viejo pasó por muchas gracias también a ellos.

¡Create Earth!

De repente, el Rey Demonio creó una gran cantidad de Tierra frente a mí.

La cantidad de tierra que creó fue comparable a la cantidad que creé con la ayuda de una manatita de alta calidad.

La repentina aparición del muro de tierra bloqueó la mano de mi golem.

“Espera, no estarás pensando en──”

¡Create Earth Golem!

Ante la voz del Rey Demonio, el montículo de tierra tembló y se retorció en forma humanoide.

Su golem tenía una cabeza más pequeña que el mio.

Realmente no debería decir esto, ¡pero el Rey Demonio realmente es capaz de cualquier cosa!

“…Uf. Oh no, eso tomó más magia de lo que esperaba… Aún así, lo has hecho bastante bien, mocoso. Contra un espadachín, usa una espada. Contra un lanzador de hechizos, usa hechizos. Y contra un aventurero, usa cualquier especialidad que hayan demostrado para aplastarlo… Pero aún así, eres el primero que me obligó a recurrir a un estilo de lucha tan extraño.”

El Rey Demonio parecía genuinamente impresionado, pero en este momento no podría importarme menos.

Es cierto que mi golem es más grande, ¡pero la habilidad del Rey Demonio es…!

“Ahora es mi turno. Pero realmente eres un hombre con muchas ideas interesantes. Me pregunto qué vas a hacer a continuación.

El golem del Rey Demonio, reforzado por su aura, destrozó mi golem de tierra con un solo golpe.

“Ahora bien, mocoso, ¡es hora de la tercera ronda!”

“¡Maldita sea!”

 

 

Parte 4

 

“¡Jajajaja! ¡Corre corre! ¿¡Por qué no intentas crear otro golem!? ¡En realidad podrías ganar esta vez, ¿sabes?!”

La voz eufórica del Rey Demonio vino detrás de mí junto con el sonido de fuertes pasos.

Tres piezas de Mananita.

Una sola imitación de dinamita.

Una espada mágica y mi espada con el nombre extraño. Esas son mis únicas armas.

“¡Sabes muy bien que si creo un nuevo golem, fácilmente perdería ante el tuyo! ¡Tu personalidad está realmente retorcida! ¡Tal como se esperaba del jefe de todos esos tipos!”

Grité en respuesta mientras corría por los pasillos oscuros y retorcidos.

“¡Qué…! ¡Espera! ¡Esos tipos también me dieron muchos problemas! ¡Beldia no dejaba de meter la cabeza en los baños de mujeres, Vanir constantemente se aprovechaba de mis soldados para cosechar sus emociones oscuras, y Wiz tomaba dinero y artículos preciosos del tesoro del castillo sin preguntar y comenzaba a venderlos como práctica para cuando ella abriera una tienda real..!”

El Rey Demonio habló de una manera rápida, como si no pudiera soportar ser agrupado en la misma categoría que ellos.

“¡Hans debería haber preguntado antes de comer algo en vez de ir al granero y frotar su cuerpo en toda la comida almacenada allí! ¡Sylvia, no paraba de decir que quería unir su cuerpo con cualquiera que le llamaba la atención! ¡Y Serena corría constantemente por el castillo pidiendo dinero a la gente en nombre de donaciones a su diosa! ¡Wolbach era la única decente del grupo…! ¡Así que no hables como yo si fuera el peor de todos!”

R-Realmente lo tuviste difícil, eh…

A pesar de mis simpatías por él, saqué mi última dinamita de imitación de mi bolso.

¡Los ataques físicos no son muy efectivos en el Rey Demonio, pero si se usaran en el golem…!

Me di la vuelta y arrojé el cartucho de dinamita de imitación al golem.

¡Entonces extendí mi mano y…!

¡Tinder!

“¿¡!?”

Cuando el humo se disipó, la parte superior del cuerpo del golem fue erradicada por completo, dejando solo un par de piernas que seguían caminando lentamente hacia mí.

Esa explosión fue bastante grande, y fragmentos de piedra comenzaban a caer del techo. Estoy un poco preocupado de que todo este lugar pueda colapsar.

“B-Bastardo…”

El Rey Demonio gruñó enojado mientras partes de tierra de su golem salpicaban su rostro.

Respondí con una sonrisa victoriosa y declaré:

“…Por cierto, eso no fue Explosion. Fue solo Tinder.”

“¡Ya sé eso! ¡Incluso gritaste a Tinder hace un momento! ¡En primer lugar, no hay forma de que un simple Aventurero pueda usar hechizos de primer nivel como Explosion!”

El enfurecido Rey Demonio me persiguió una vez más.

¡Maldita sea, a pesar de ser el Rey Demonio, no sabe nada sobre las expresiones y diálogos que un Rey Demonio debería usar!

Todavía me quedan tres piezas de manatita. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo interceptarlo ahora?

Mientras estaba considerando mis acciones, el Rey Demonio extendió su mano derecha hacia mí.

Agarré un trozo de manatita y …

¡Lightning!

¡Cursed Lightning!

Concentré todas las reservas de maná contenidas dentro de esa pieza de manatita en un rayo y lo disparé al Rey Demonio.

Al mismo tiempo, el Rey Demonio me disparó un rayo negro, que se desvió por el mío y rozó mi hombro derecho.

“¡…Graaaaah! ¡No está mal! ¡No está mal, mocoso!”

“¡…O-Oooooouch! ¡Mi hombro! ¡Hay un agujero en mi hombro!”

Me agarré el hombro derecho y aullé de dolor. Al mismo tiempo, el Rey Demonio se agachó en su lugar, acunando su muslo derecho.

Tengo un agujero en mi hombro, pero él no parece haber sufrido una herida grave.

Esto es malo. Estar aquí intercambiando golpes con él solo va a resultar en mi muerte. ¡Necesito retirarme!

“¿Tratando de jugar a la persecución otra vez? Lo siento, mocoso, pero me cansé de ese juego. ¡Cursed Lightning!

Mientras aún estaba agachado sobre una rodilla, el Rey Demonio extendió su mano y disparó otra explosión de su hechizo mortal.

…Estoy acabado.

¿Cómo es capaz de disparar hechizos tan poderosos en rápida sucesión sin cantar en absoluto?

Inconscientemente saqué mi espada mágica con la mano que estaba presionada contra mi hombro y la moví frente a mí para cubrirme…

 

──Con un sonido nítido, la espada mágica que tomó la fuerza de ese hechizo de frente, se hizo añicos.

 

“¡Aaah!”

“¿¡!? …Encontraste una manera de sobrevivir incluso en esa situación. ¿No tienes mucha suerte?”

Con el arma en la que he estado confiando reducida a pedazos, arrojé desesperadamente la empuñadura de la espada al Rey Demonio mientras respondía.

“¿Qué quieres decir con suerte? Si tuviera mucha suerte, ¡no estaría en este lugar en primer lugar! Aaah… Ese bastardo de Dust, ¡no puedo creer que me haya dado una espada tan basura!”

“N-No deberías decir eso sobre algo que otra persona te dio… En primer lugar, una espada mágica normal no podría defenderse de un hechizo como ese…”

Ignorando la confusión del Rey Demonio, saqué mi espada favorita de mi espalda.

“En cualquier caso, ya no tienes opciones. ¿Cuántas manatitas te quedan y cuántas veces más puedes lanzar Lightning? No puedes lanzar Magia avanzada, ¿verdad? Si pudieras, habrías usado hechizos mucho más dañinos que el hechizo intermedio, Lightning, que has estado usando… Entonces, ¿qué piensas hacer con ese cuchillo para mantequilla? Ni siquiera parece que esté encantado.”

“Es Chunchunmaru”.

………

“¿…Qué?”

El Rey Demonio parece desconcertado.

“Se llama Chunchunmaru. No es un cuchillo de mantequilla, se llama Chunchunmaru. Después de vencerte, voy a donar esta espada a un museo como la espada que mató al Rey Demonio──”

¡Cursed Lightning!

“¿¡Uwah !?”

Mi habilidad de Autoevasión se activó, permitiéndome esquivar el rayo que el Rey Demonio me lanzó.

“Bastardo, ¿cuánto tiempo piensas seguir con eso? ¡Es la primera vez que me irritan este grado!”

Estoy tratando de enojar al Rey Demonio para que se quede sin maná, pero creo que esta es la única vez que esta extraña espada mía ha sido útil.

Arrojé mi espada al suelo, ya que de todos modos no podía dañar al Rey Demonio, y presioné mi mano contra mi hombro.

¡Heal!

“¿…También puedes usar hechizos curativos?”

El Rey Demonio dijo exasperadamente.

¡Heal! ¡Heal!

Soportando el dolor, repetidamente lancé magia de recuperación en mi hombro.

Pero la herida es demasiado profunda para que mis hechizos hagan buen efecto.

Aferrándome a mi doloroso hombro derecho, me puse de pie y le dí la espalda al Rey Demonio una vez más.

“Realmente eres bueno huyendo. Ya es suficiente, solo ríndete. Lo hiciste bastante bien para un aventurero. Lo digo desde el corazón. Por respeto a tu desempeño hasta ahora, estoy dispuesto a dejarte ir. Todavía tienes un trozo de manatita, ¿no? Te daré tiempo para terminar de cantar tu Teleport.”

La voz del Rey Demonio gritó detrás de mí.

Ignorando su oferta sinceramente atractiva, di la vuelta a la esquina y me desplomé contra la pared, con la mano firmemente sobre mi hombro mientras lentamente me hundía en el suelo.

…Esto es malo. No puedo detener el sangrado. Y realmente duele.

Dijo que me dejaría teletransportarme lejos…

¿Qué tengo que hacer? ¿Mis compañeros en el castillo ya se han ocupado de los guardias personales del Rey Demonio?

Bueno, me las arreglé para aguantar bastante bien luchando contra el Rey Demonio yo solo, así que estoy seguro de que no será un problema para esos tipos.

Más importante aún, necesito apurarme y detener el sangrado.

“Dime, mocoso, no creo haber escuchado tu nombre. En este tipo de batalla decisiva, como el Rey Demonio, debería hacer un esfuerzo por obtener tu nombre. ¿Por qué no me lo dices?”

El sonido de los pasos cojeantes del Rey Demonio se acercaban a mí, y saqué otra de mis manatitas.

¡Heal!

Después de que la herida en mi hombro se cerró, grité en dirección al Rey Demonio.

“Mi nombre es Satou Kazuma… ¿Cuál es tu nombre?”

He perdido demasiada sangre. Mi cuerpo se siente lento

Sé que necesito levantarme lo antes posible, pero no pude encontrar la energía para hacerlo.

“Me llamo Yasaka”.

Escuchando la suave voz del Rey Demonio, yo…

Alto.

“¿Yasaka? ¿Rey Demonio Yasaka? Esperaba que tuvieras un nombre mucho más aterrador.”

Los pasos cojeantes del Rey Demonio se detuvieron después de que dije eso.

Parece que el Rey Demonio ha dejado de caminar.

Entonces, escuché el sonido de una risa proveniente de la esquina.

No podía ver su rostro, pero sonaba como si realmente se estuviera riendo.

 

“Mi nombre es Yasaka Kyouichi. Rey Demonio Yasaka Kyouichi.”

 

………¿Eh?

 

“… Espera, espera, espera, ¿qué? ¿Eres de Japón? ¿Eres humano?”

En respuesta a mi voz en pánico, el Rey Demonio respondió jovialmente.

“No, soy un simple demonio. Nunca he estado en el lugar conocido como Japón, aunque escuché rumores sobre ese país. Ahora que lo pienso, tienes el mismo nombre que un héroe famoso.”

¿……?

“¡Oye, deja de decir cosas que no tienen ningún sentido! ¿Estás tratando de confundirme para hacerme dudar al acabarte? Eso es realmente patético, ¿sabes?”

“Me pregunto quién va a acabar con quién. Jeje, ya sabes, siempre tengo muchas reacciones interesantes de aventureros como tú cada vez que les digo mi nombre. ¿Quieres saber el origen de mi nombre? ¿Y quieres saber por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad? Debería ser el mayor misterio sin resolver sobre el ejército del Rey Demonio.”

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una carcajada sincera.

──Espera, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa con este desarrollo extraño que a menudo tiene lugar durante la batalla final en juegos, cómics y similares?

“Nunca dije que quisiera saber nada de eso. ¿Por qué me ofrecerías específicamente contarme algo de eso?”

“Porque esas son las preguntas que las personas con nombres extraños como el tuyo harían al conocerme. Hay un popular cuento de hadas entre los de tu clase sobre el héroe que se convirtió en un Rey Demonio… Entonces, ¿quieres escuchar la verdad del asunto que nadie más conoce?”

<nt: Parece que ese cuento es mencionado en el Capítulo 2 del Spinoff de Explociones…>

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una risita.

“…Um, entonces, ¿puedes contarme sobre el origen de tu nombre? Puedes decirme por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad más tarde…”

 

“¡Si quieres saber eso, primero tendrás que vencerme!”

¡¡Tch, E-Este tipo es realmente irritante!!

 

“Wahahaha! ¿Eso te puso de los nervios? Lo hizo, ¿no es así? ¡Aah~, se siente bien finalmente devolverte algo después de sufrir tanto en tus manos!”

¡Este viejo está actuando como un niño pequeño!

“…Aún así, ha pasado un tiempo desde que me nombré así. Hasta ahora, solo he dado mi nombre a aquellos que están a punto de morir. Pero permitiré que te lleves este conocimiento de mi nombre a casa. Puedes llamarlo un regalo en reconocimiento al hecho de que me empujaste tan lejos en un duelo.”

Después de decir eso, el Rey Demonio una vez más comenzó a cojear hacia mí.

Si no me teletransporto fuera de aquí en este momento, probablemente me acabará.

Solo me queda una pieza de manatita.

No tengo suficiente maná en este momento para teletransportarme a casa solo.

Si quiero ir a casa, no tendría más remedio que usar esto.

“Dime, ¿realmente vas a volver a tu castillo? Mis compañeros probablemente te estén esperando cuando vuelvas. Después de todo el tiempo que pasamos aquí, es muy probable que tus guardias ya estén muertos.”

Al escuchar mis palabras, el Rey Demonio respondió:

“Bueno, tienes razón, contra esos tipos, supongo que todos mis subordinados ya habrían sido derrotados desde hace mucho tiempo… supongo que me tomaré un pequeño descanso después de matarte o huir. Luego me abriré camino a través de esta mazmorra y reclutaré algunos monstruos poderosos a mi lado. Para cuando regrese después de mi descanso, mi hija debería regresar al castillo con el ejército principal.

Se me ocurrió que si la hija del Rey Demonio regresaba con su ejército, eso resultaría en el peor resultado posible.

Podía teletransportarme de vuelta a Axel, recuperar mi fuerza y ​​teletransportarme de regreso con algunos de los aventureros más fuertes de Axel…

No, no, no me queda suficiente maná para teletransportarme aquí, y este trozo de manatita es el último.

Podría conseguir que algunos de los aventureros compartan su maná conmigo con Drain Touch, pero ahora deberían estar involucrados en una batalla defensiva.

Incluso si preguntara, ¿cuántos aventureros estarían dispuestos a abandonar la ciudad en su momento de necesidad para acompañarme?

 

──Paso Paso, el sonido de los pasos del Rey Demonio se acercaban cada vez mas.

 

¿…Qué pasaría si me voy a casa sin derrotarlo?

¿Acaso esas tres locas me obedecerían y huirían si el Rey Demonio regresara con un grupo de monstruos junto a él?

…No, para empezar, nunca me han escuchado, entonces, ¿por qué empezarían ahora?

¿Podría hacer que el Rey Demonio transmita un mensaje de que nuestra lucha terminó en empate y que volví a la ciudad antes que ellos?

Pero no hay forma de que le crean…

Eso deja…

“Dime, si dijera que quiero volver al castillo contigo, ¿me darías un aventón?”

“…No veo ninguna razón para ayudarte. Sin embargo, eres bastante talentoso, ¿sabes? ¿Has considerado venir a trabajar para mí”

Sí, por supuesto.

Espera, ¿no puedo dejar que ponga su maldición sobre mí y me traiga de vuelta al castillo, y luego que Aqua rompa la maldición?

…No, no, si es una maldición para evitar que lo traicione, incluso podría evitar que le hable sobre eso a Aqua.

 

──Paso Paso.

 

Cuando sus pasos se acercaron más, me senté y saqué dos cosas de mi espalda.

En mi mano derecha sostenía mi tarjeta de aventurero, cubierta de manchas después de pasar tanto tiempo conmigo.

En mi otra mano sostuve mi último trozo de manatita.

 

──Paso Paso.

 

…Honestamente, esto no me conviene.

Siempre pensé que cosas como esta deberían dejarse a las personas que quieren ser un aliado de la justicia.

O tal vez aquellos que quieran convertirse en héroes, o esas personas descaradamente poderosas.

Realmente no debería ser adecuado para alguien que solo quiere ser un NEET para dormir hasta el mediodía, beber hasta altas horas de la noche, ser atendido por hermosas chicas y disfrutar de una vida de riqueza y lujos.

“Entonces, ¿has terminado con tus preparativos para lanzar Teleport? Dije que te dejaría ir, pero no puedo prometer que me contendré en el momento en que ponga los ojos en tu odiosa cara.”

A medida que el Rey Demonio se acercaba cada vez más, pensé…

──Esas tipas probablemente se enojarán conmigo.

Pero si no hago esto, probablemente perderán la calma y harán algo realmente estúpido.

Me acerqué a mi tarjeta de aventurero, y los pasos del Rey Demonio vinieron a mi lado…

 

“──Por favor no dobles la esquina, no te enojes y escúcheme. ¿Qué tal si dejamos esto en un empate? Puedes enviarme de vuelta al castillo del Rey Demonio primero.”

Ante mis palabras, los pasos del Rey Demonio se detuvieron por completo.

“Después de lleves allí, volveré a la ciudad con mis compañeros. Puedes tomarte el descanso que quieras. O, incluso si quieres volver al castillo sin descansar, prometo que mis amigos no te pondrán un dedo encima.”

La mazmorra está completamente en silencio.

“…Heh …Jajajaja. ¿Un empate? ¿Qué estas diciendo? Parece que estás malentendiendo algo. Perdiste. ¡Te dejo escapar por un simple capricho mio…!”

El Rey Demonio dobló la esquina e inmediatamente se congeló en seco.

 

Sus ojos se posaron en la bola de Magia de Explosion que brillaba entre mis manos.

 

“………..Ya veo, un empate, ¿eh? Muy bien, aventurero. Te enviaré de vuelta al castillo primero. ¿Sería eso aceptable?”

“Eso no servirá. Te lo dije, ¿no? No des la vuelta de la esquina y no te enojes. No puedo confiar en ti ahora que has visto esto. ¿Qué haría si me enviaras a un cráter profundo en medio de la nada? Entonces estaría en el extremo perdedor, ¿no?”

Sin apartar los ojos de la bola de luz que tengo en mi mano, el Rey Demonio tragó saliva.

“…Entiendo. ¿Entonces, qué debemos hacer? Si desatas magia de Explosión a esta distancia, ninguno de nosotros estará a salvo. No, incluso si lo disparaste desde fuera del radio de alcance, definitivamente causaría el colapso de toda esta mazmorra. Estoy seguro de que lo sabes, por eso no lo usaste hasta ahora, ¿verdad?”

Bueno, podrías decir eso.

“En primer lugar, ¿cómo puedes usar ese hechizo tan poderoso si ni siquiera puedes utilizar un hechizo de Magia avanzada? ¿Qué rayos eres tú?”

“…Quien sabe. Yo tampoco estoy seguro de eso. Ni siquiera estoy seguro de mi lugar en el mundo. ¿Soy su… guardián? ¿Amante? ¿Propietario? ¿Dueño? ¿Amigo? ¿Compañero? ¿Compañero de cuarto? …Me pregunto cuál de estos términos me queda mejor.

Al verme repentinamente pensativo en tal situación, el Rey Demonio me miró nerviosamente las manos mientras sudaba en frío.

“Hay una chica que conozco que ama este hechizo. Ella me arrastraba para acompañarla y luego volaba cosas al azar todos los días. Después de pasar tanto tiempo siguiendo su rutina diaria, parece que me he familiarizado tanto con los encantamientos y los movimientos del hechizo que incluso un aventurero como yo pudo aprenderlo.”

La luz entre mis manos es increíblemente caliente, hasta el punto de sentir que me están quemando las manos.

Parece que se dispararía si me relajara por un momento.

No puedo creer que Megumin pueda controlar algo tan peligroso todos los días.

“Si lo disparas desde esta distancia, alguien tan débil como tú quedaría reducido a cenizas y polvo. Pero sigo siendo un Rey Demonio. Un solo disparo de Explosión disparado por un aventurero podría no ser suficiente para matarme, ¿sabes?”

“Después de que Aqua te haya debilitado, probablemente no hay posibilidad de que puedas sobrevivir. Y además, toda esta mazmorra se derrumbaría de todos modos. Incluso si logras sobrevivir de alguna manera, no te serviría de nada si fueras enterrado vivo.”

Ante esas palabras, el Rey Demonio volvió a quedarse en silencio.

Me siento mareado. Parece que todavía estoy sufriendo los efectos de la pérdida de sangre.

──Es mejor terminar esto lo más rápido posible.

“¿…No tienes miedo de morir?”

“Tengo mucho miedo de morir. Ya he muerto varias veces, así que me da aún más miedo.”

Tengo miedo de morir.

Honestamente, siento que estoy a punto de comenzar a llorar en cualquier momento.

Cuando pienso en todas esas personas con las que no podré hablar nunca más, me duele el pecho.

En verdad duele.

Sin embargo.

“…Si muero aquí, muchas cosas que la humanidad desconoce desaparecerían para siempre conmigo… ¿No quieres saber el origen de mi nombre? ¿Y por qué el ejército del Rey Demonio está…?

“No me importa”.

 

──Pero.

Estoy seguro de que esperan que yo también encuentre una salida a eso.

“…¡Cursed──”

“¡Explosion!”

7

 

 

Parte 5

 

Mi cuerpo se sentía liviano y sentía que estaba flotando.

En realidad, no podía ver ni oír nada.

Pero entonces, sentí que escuché una voz que me llamaba desde lejos.

Me giré hacia donde venía la voz.

Solo por querer moverme, de alguna manera comencé a flotar hacia la fuente de esa voz.

Parece que estoy soñando, o tal vez flotando en una nube.

Me pregunto qué es esta extraña sensación.

Mientras me movía en la dirección de esa voz, finalmente me encontré cara a cara con un pilar de luz…

 

“──Bienvenido a la otra vida. Soy la diosa que te guiará en tu nuevo camino, Aqua. Satou Kazuma-san, has perdido tu vida en el fondo de la mazmorra. Desafortunadamente, tu vida ya terminó.”

 

……

Me encontré en una habitación blanca familiar.

Salté al pilar de luz después de encontrarlo, pero por alguna razón, Aqua está parada frente a mí.

Y de pie junto a ella está Eris.

…El hecho de que ella esté aquí significa que el Rey Demonio fue derrotado, ¿verdad?

En realidad, ¿qué pasó después de eso?

¿Fue enviada aquí en el momento en que derroté al Rey Demonio?

“Oye, Aqua, ¿qué pasó después de teletransportar al Rey Demonio?”

Le pregunté, pero por alguna razón, ella se negó a mirarme a los ojos.

Su cabello cubría su rostro, así que no pude distinguir su expresión desde aquí.

 

“… Hay algunas opciones disponibles para usted.”

Aqua dijo esas palabras en un tono monótono.

“… ¿Quieres renacer como un bebé en este mundo?”

“…Oye, Aqua, comienza explicando la situación. ¿Qué pasó con todos después de que me fui? Y deberías mirar a alguien mientras hablas con él.”

Le pregunté de nuevo, pero Aqua simplemente me ignoró y continuó sin rodeos.

“¿…O te gustaría renacer como un bebé en el pacífico Japón?”

“Hey, escúchame. Estoy preguntando qué pasó después de que me fui. Si sigues evitándome, te meteré los dedos por la nariz.”

 

Finalmente, Aqua levantó la cabeza y dijo con voz vacilante.

“…¡O preferirías vivir en paz en el Cielo, donde estarás libre de lidiar con compañeras problemáticas, deudas aplastantes, ser arrestado u otras dificultades…!”

 

Le temblaban los hombros y las lágrimas le caían por las mejillas.

… Ella realmente está llorando.

Eris colocó suavemente una mano sobre el hombro de Aqua.

Aqua enterró su cara en el pecho de Eris, temblando y ahogada.

8

Al verla así, me las arreglé para entender lo que estaba pasando.

El hecho de que esté llorando así probablemente significa que ya no puedo ser revivido.

Lancé esa explosión sabiendo perfectamente que esto podría suceder, así que no fue una sorpresa para mí.

…Pensé que me sentiría más en conflicto por esto, pero estoy sorprendentemente tranquilo.

Quizás es porque hice mi mayor esfuerzo y logré lo que me propuse hacer.

 

Qué es, traerla de vuelta aquí.

 

Bajé la vista a mi cuerpo, y todo debajo de mi pecho es transparente.

Eris, sosteniendo a la sollozante Aqua suavemente en sus brazos, me dijo mientras le acariciaba el cabello:

“… Kazuma-san, gracias por tu arduo trabajo. Todos los que estuvieron allí han derrotado con seguridad a los subordinados del Rey Demonio y actualmente están esperando y rezando por tu seguridad. En el momento en que derrotaste al Rey Demonio, Senpai fue transportada aquí. Y todos los que vieron eso parecieron entender que usted tuvo éxito en su misión.”

Solté un suspiro de alivio.

“En este momento, están atendiendo sus heridas después de esa feroz batalla. Parecen estar algo confundidos al ver desaparecer a Senpai, pero…”

…Ahora que lo pienso, no saben que morí en esa mazmorra, ¿verdad?

Bueno, esto es malo, ¿Qué pasaría si Megumin y Darkness salen a buscarme?

En realidad, siento que la gente de Axel también se uniría a esta expedición de búsqueda.

En realidad, podría terminar siendo una operación bastante importante…

…Sí, a diferencia de mí, esos tipos me buscarían adecuadamente, ¿no?

…Realmente es difícil dejar a todos atrás sin poder compartir algunas últimas palabras con ellos.

Estoy muy contento de no tener un cuerpo en este momento.

De lo contrario, probablemente estaría llorando tanto como Aqua en este momento.

 

Mis pensamientos deben haber aparecido en mi cara de alguna manera.

Eris se volvió hacia mí con una sonrisa amable y dijo.

“… Ahora, Satou Kazuma-san, como el héroe que murió derrotando al Rey Demonio… se me ha permitido ofrecerle otra opción además de las que las personas normalmente pueden tomar.”

 

Aqua levantó bruscamente la cabeza ante la noticia.

“Opción uno, como se mencionó anteriormente, puede elegir vivir una vida tranquila en el cielo”.

Eris se llevó un dedo a los labios y sonrió.

“Opción dos, puedo otorgarle un cuerpo y regresarlo a Japón. Si elige esto, puedo ofrecerle suficiente dinero para que nunca tenga que preocuparse por asuntos financieros por el resto de su vida. Y puedo hacer arreglos para que conozcas a tu cónyuge ideal… ¡¿Oye, Senpai?! ¡Estás demasiado cerca! ¡Tu cara está demasiado cerca!”

Aqua se secó las lágrimas y escuchó a Eris con gran atención.

Eris se aclaró la garganta y continuó.

 

“Y, la opción tres, que sería recuperar tu cuerpo y volver a ese mundo.”

 

──Aqua estalló en una amplia sonrisa al escuchar esas palabras.

 

¿…Qué pasa con esa estúpida cara sonriente?

Ella está sonriendo como si ya supiera qué opción elegiría.

Es un poco temprano para que me dirija al cielo.

Pero vivir en Japón es una opción atractiva.

No solo tendré suficiente dinero para vivir el resto de mi vida en paz, sino que también está lo que Eris dijo sobre mi cónyuge ideal…

En otras palabras, si regreso a Japón, podré disfrutar de una vida libre de dificultades o situaciones irrazonables junto con mi encantadora esposa.

“Ahora dime, ¿cuál eliges?”

Eris esperó mi respuesta con una sonrisa.

¿Hay que considerar algo?

¿Cuántos problemas pasé en ese mundo?

Está lleno de extrañas criaturas y personas incorregibles.

Es un mundo donde las personas con sentido común se consideran raras, un mundo de basura que está podrido hasta la médula.

Si regreso a ese mundo, definitivamente veré un sinfín de dificultades en el futuro.

Por eso dije que no hay nada que considerar.

 

“Por favor, envíame de vuelta a ese mundo bueno para nada que odio tanto.”

 

Al escuchar mi respuesta poco clara, Eris estalló en una sonrisa.

“¡Bueno, ahora que has tomado tu decisión, debemos apurarnos y volver con todos! ¡Eris, esa cosa tuya y envíanos de vuelta a la sala del trono del Rey Demonio! ¡Estoy segura de que están preocupados por mí después de que desaparecí de repente, así que tengo que volver con ellos!”

Aqua dijo eso mientras saltaba emocionada por la habitación.

Sin embargo, Eris frunció el ceño.

“…Um, Senpai, lamento decir esto, pero, ahora que ya has regresado al Cielo… Como la diosa a cargo de Japón, para ti ir a este mundo a jugar es un poco…”

Aqua agarró a Eris por los hombros antes de que pudiera terminar, y rápidamente sacudió la cabeza mientras las lágrimas se acumulaban alrededor de sus ojos.

“¡Incluso si me muestras esos ojos, no hay nada que pueda…! ¡Ah, por favor detente! ¡Senpai, por favor no intentes sacarme las almohadillas! ¡De verdad, incluso si haces eso, no hay nada que yo pueda hacer!”

Cuando las dos diosas comenzaron a luchar frente a mí.

“… ¿Puedo hacer algunas preguntas?”

Me rasqué las mejillas con mis dedos medio transparentes.

“Me parece recordar algunas conversaciones sobre concederme un solo deseo de cualquier tipo si derroto al Rey Demonio”.

Le hice a Eris una pregunta de vital importancia.

Las dos diosas dejaron de moverse en el momento en que escucharon eso.

“Oye, Eris, ¿qué debemos hacer? Le dije eso porque pensé que no habría forma de que pudiera derrotar al Rey Demonio. Este tipo es la clase de persona que podría pedir seriamente convertirse en un dios o ser dueño del universo.#

“Sé como es Kazuma-san, pero aun así no creo que lo haga… Ah, pero podría desear vivir una vida en el harem con todas las chicas hermosas que ha conocido…”

Los dos comenzaron a susurrar entre ellas, pero pude escuchar claramente cada palabra.

Y en serio, ¿el premio era una mentira? ¡Las diosas aquí son realmente inútiles!

Formar un harem con las chicas que conozco es realmente tentador, pero ya he decidido mi deseo.

 

“Por favor, dame alguna trampa que pueda usar ya que realmente no elegí una cuando me enviaron a ese mundo.”

 

Eris se rio al escuchar eso.

“Estoy de acuerdo con tu deseo. El Rey Demonio podría ser derrotado, pero ese mundo todavía está lleno de monstruos fuertes, así que si quieres seguir viviendo en ese mundo, supongo que no puedes ir sin eso…”

Eris me dio una sonrisa traviesa. Parece que ella descubrió a dónde iba con eso.

“Ah…”

Aqua extendió su mano hacia mí después de soltar un suspiro de comprensión, pero rápidamente se retractó como si tuviera dudas.

Después de todo lo que sucedió, parece que está un poco avergonzada para decir que es mi trampa.

Solo el hecho de que se da cuenta de que es una diosa problemática es un gran avance en su conciencia sobre sí misma.

“Entonces, ¿qué trampa quieres? ¿Un arma poderosa? ¿Un cuerpo fuerte? ¿O tal vez un talento ejemplar?”

Eris dijo emocionada, mientras que junto a ella, Aqua estaba inusualmente silenciosa.

Es raro ver a alguien tan asertiva y testaruda como ella callada de esa forma. Si solo fuera así con más frecuencia no habría tenido tantos problemas.

Le dije a Eris.

 

“¿Una diosa cuenta como una trampa?”

 

Eris me dio una sonrisa desde el fondo de su corazón.

Y junto a ella, Aqua me dio la sonrisa más brillante que la he visto hacer.

“¡Eris! ¡Eris! ¡Date prisa y revive a Kazuma! ¡Rapidoo! ¡Si nos tomamos demasiado tiempo, los demás en el castillo habrán terminado de descansar y regresar a la ciudad!”

“Sí, sí, lo entiendo, así que prestame algo de tu fuerza también, Senpai. Estamos reviviendo a alguien que ha perdido su cuerpo, después de todo… Ahora, entonces, Kazuma-san, esta es una excepción muy especial. No volverá a suceder, así que asegúrese de valorar su vida en el futuro── ”

“¡Suficiente charla! ¡Apresúrate! ¡Vamos!”

“¡Ah, senpai! Oh, está bien … ¡Okay, hagamoslo…!”

 

“¡Resurrection!” x2

 

Sentí un calor ardiente dentro de mí después de recibir los poderes de las dos diosas.

Mi cuerpo se sintió pesado de nuevo, y un ligero escalofrío recorrió mis pies cuando tocaron el suelo.

Entonces las dos diosas se dieron la vuelta de repente.

¿…?

“¡S-Senpai! ¡Todo esto es porque te apresuraste! ¡Date prisa y encuentra un poco de ropa o algo…!”

“¡P-Pero no pude evitarlo! ¡Lo olvidé por completo! ¡Oye, Kazuma-san, estás siendo muy atrevido ahora mismo!

Estaba parado completamente desnudo en este momento.

“¡P-Por favor espera un momento, conseguiré algo de ropa…! ¡Toma, Senpai, entrégaselo! Ya lo has visto innumerables veces, ¿no?”

“¡No quiero, siento que voy a ser devorada! ¡Kazuma-san, solías ser tan lindo, pero supongo que realmente has crecido…”

“¡Oh, ya basta, dame mi ropa! ¿¡Cuánto tiempo pretendes dejarme completamente desnudo!?”

 

 

Parte 6

 

Después de que me vestí, Eris se dio la vuelta para mirarme.

“…Ahora, después de esto, podrás regresar libremente al Cielo en cualquier momento. Sin embargo, no parece que tengas ninguna intención de regresar pronto.”

Dijo mientras miraba a Aqua rebotando con entusiasmo en la punta de sus pies a mi lado.

“¿Si? ¡Todo salió bien al final! Si no hubiera prometido concederte un deseo, el Rey Demonio no habría sido derrotado de todos modos… ¿Oh? Espera, ¿no podría decirse que Kazuma fue guiado por una diosa para derrotar al Rey Demonio? Debilité al Rey Demonio, así que creo que actué más o menos como una diosa modelo esta vez, si lo digo yo misma… Pensando en eso de esa manera, ¿no soy la MVP?”

<nt: MVP: Most Valuable Player, Jugador Mas Valioso. Termino utilizado mayormente en juegos de equipo.>

 

Aqua, tal vez porque está demasiado emocionada, o tal vez porque su capacidad de aprender de la experiencia aún es críticamente baja, se dejó llevar y soltó todas estas tonterías.

“… Oye, ¿me estás insultando? Yo fui quien derrotó al Rey Demonio. ¿Lo entiendes? Kazuma el héroe fue quien lo hizo. Soy el que se convertirá en una leyenda. Eres la diosa inútil que se escapó de casa y tuvo que ser rescatada por mí.”

“¿Oh? ¿Te das cuenta de que un frijol NEET como tú no tendría ninguna posibilidad de eliminar al Rey Demonio sin mi ayuda? De hecho, debería tomar una mayor parte de la recompensa por sus esfuerzos. Sí, 90 a 10 suena bien. Además, ahora que he regresado al cielo, podré utilizar todo el mi poder como diosa de ahora en adelante. Así que es mejor que veas cómo me tratas, de lo contrario podrías recibir un castigo divino.”

Aqua se arregló el pelo con confianza y soltó unas líneas desvergonzadas.

Eris nos miró a los dos con una mirada divertida en su rostro.

“Espero que Darkness y Megumin no estén preocupadas llorando después de verme desaparecer frente a sus ojos. ¡Deberíamos apresurarnos para que yo pueda tranquilizarlas!”

Aqua continuó, diciendo palabras tan frívolas.

“Bueno, Kazuma-san… Es hora de que expreses tu deseo…”

Eris colocó sus manos juntas en oración, y también aparentemente agradeciendo por derrotar al Rey Demonio.

Verla darme una sonrisa tan piadosa realmente la hace parecer una heroína adecuada.

Comparado con ella…

“¡Oye, Kazuma, quiero un vaso de cerveza colorada bien fría cuando regresemos a la ciudad! Prepárate para lanzar muchos Freeze en mi taza. ¡Quiero apresurarme y ver al emperador Zell! ¡Probablemente ya se ha convertido en un gran dragón!”

Cambié mi mirada repetidamente entre Aqua y Eris.

“¿…? ¿Qué pasa con esa extraña expresión? Siempre te has visto un poco extraño, pero ahora te ves incluso peor de lo habitual. ¿Quieres que te lance una curación?”

………

 

Le dije a Eris mi deseo──

──Después de un momento de mareo, me encontré de pie en un lugar familiar.

Esta es la sala del trono del Rey Demonio.

Como prueba de eso, los cuerpos de la guardia personal del Rey Demonio están esparcidos por todas partes.

Mi repentina aparición pareció dejar a todos los presentes atónitos por un momento. Pero entonces,

“Kazuma, bienvenido… de vuelta…”

Darkness y Megumin se apresuraron a darme la bienvenida, pero sus palabras se desvanecieron cuando me miraron confundidas.

Ahora que tengo la oportunidad de echarle un buen vistazo, Darkness está prácticamente cubierta de heridas graves.

No parece que ponga en peligro la vida de inmediato, pero está claro que ha estado en una batalla feroz.

Yunyun y Megumin están completamente estupefactos, pero no parecen tener ninguna herida.

…Por otro lado, Mitsurugi se ha derrumbado al otro lado de la habitación, y sus dos seguidores se ciernen a su alrededor.

Todavía respira, por lo que aún no está muerto.

“Umm…”

Señalando a la persona que estaba a mi lado, Megumin preguntó tímidamente.

“…¿Quien es ella?”

 

La persona a la que señala es la diosa, Eris.

 

Saludé con la mano a Eris, que miraba nerviosamente a su alrededor con una pérdida total de qué hacer.

“Esta es la famosa diosa, Eris-sama. La traje conmigo como recompensa por derrotar al Rey Demonio.”

“¿Eh?” x3

Megumin, Yunyun y Darkness dejaron escapar un grito de sorpresa y retrocedieron.

Entonces, Darkness se puso de rodillas…

“¡O-Oh, Eris-sama! Te ves como las esculturas en… La… iglesia…”

Darkness levantó la cabeza y lentamente se desvaneció mientras examinaba la cara de Eris.

Eris desvió rápidamente la mirada.

Y entonces,

 

“¡¿Por quééé?!”

 

Un repentino pilar de luz apareció en la habitación, y de adentro apareció Aqua.

“¡Ah! ¿¡Cómo pudiste llegar aquí sola!?”

“¡¿S-Senpai?! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡No puedes venir a un mundo fuera de tu jurisdicción sin permiso! ¡No me culpes si no puedes volver al cielo otra vez!”

Al escuchar nuestras voces, Aqua estalló en llanto.

“¡Waaaaaaah! ¡K-Kazumaaaaaaa! ¡Waaaaah! ¡Aaaaaaaah! ¡Bwaaaaaah!”

“Realmente eres una molestia, ¿lo sabes? ¡Te dejé allí porque estabas presumiendo mucho! ¡Iba a ir a buscarte después de un tiempo, ¿por qué hiciste esto, idiota?!”

Al ver la visión familiar de Aqua llorando de esa forma, Megumin y Darkness dejaron escapar un suspiro de alivio.

Entonces──

“¡Hey~! Realmente no entiendo lo que está sucediendo, pero si la sacerdote está de regreso, ¡por favor salva a Kyouya!”

“¡Sí, está realmente herido!”

Casi como si fuera a ahogar sus voces, Yunyun gritó de repente.

“¡Aaah!? ¡El ejército del Rey Demonio se teletransporta de regreso uno por uno! Un momento, ¿¡no es esa la hija del Rey Demonio!?”

Yunyun, parado en el balcón, nerviosamente miró hacia mí.

Espera, ¿en serio? ¿Ya están de vuelta?

Ya logramos nuestro objetivo, así que es hora de salir de aquí.

“¡Oye, deja de llorar, nos vamos de aquí! No puedo evitar que ya estés aquí, así que nos ocuparemos de lo que viene después…”

“¡Waaaaah! ¡Bwaaaaah!”

“…Um… Darkness-… ¿san? ¿Por qué me miras tan de cerca…?”

“…No, es solo que pensé que te parecías a una amiga mía…”

Mientras Darkness miraba a Eris, y Aqua lloraba, Megumin cantó un hechizo.

“¿Eh? ¡Espera!”

 

“¡¡Explosión!!”

 

Megumin, con su mochila llena de manatita todavía en su espalda, desató un estallido de magia de Explosión desde el balcón.

“¿¡Megumin!? ¿Q-qué estás haciendo?”

Yunyun se apresuró a detenerla.

“¡Explosión! ¡Explosión!”

“¡Detente! ¡Megumin, para! ¡Estas sangrando! ¡Tu nariz está sangrando!”

Me apresuré hacia el balcón para evitar que Megumin se esforzara más y miré hacia afuera.

El ejército del Rey Demonio que se reunió afuera ahora está huyendo en pánico después de recibir repentinamente una lluvia de hechizos de Explosión.

Hay una niña huyendo con lágrimas en los ojos mientras está protegida por los otros monstruos. Me pregunto si ella es la hija del Rey Demonio.

“¡Jajajajaja! ¡Soy la Rey Demonio Megumin! ¡Me hice cargo de este castillo y me convertí en la archimaga más fuerte del mundo! ¡Tontos sin valor que se atreven a acercarse a mi castillo, sean testigos de mi gran poder y desaparezcan!”

“¡Megumin, cálmate! Acabamos de derrotar al Rey Demonio, entonces, ¿¡por qué estás creando otro?!”

En serio. ¿No podemos quedarnos fuera de problemas de ahora en adelante?

De todos modos, es hora de irnos.

“Yunyun, cuento contigo para usar Teleport. Estoy completamente sin maná.”

“¡Eh, err…! Tengo suficiente maná para dos viajes, pero… Con el número de personas aquí… ”

Teleport permite transportar solo a cuatro personas al mismo tiempo.

Pero después de que traje a Eris aquí, actualmente hay nueve de nosotros que necesitamos ser teletransportados.

“Oh muy bien. Kazuma, por favor usa esto.”

Megumin me entregó un trozo de manatita mientras se limpiaba la sangre de la nariz con la otra mano.

“…Realmente no deberías esforzarte así.”

“Recibí un regalo tan valioso de tu parte, así que realmente quiero darte algo a cambio también… Por supuesto, parece que hay alguien a quien no podría importarle menos eso.”

“¿Eh? ¡Ah…! ¿Yo? ¿¡Estás hablando de mí!?”

Diciendo eso, Megumin arrastró a Darkness a la conversación.

Espera, ¿planea regalarme este castillo como reembolso por la manatita?

Eso es demasiado grande como un regalo de gratitud.

En primer lugar, ¿qué debería hacer con un castillo infestado de monstruos como este?

“Er, todos, por favor reúnanse. ¡Comenzaré a teletransportarlos a todos!”

Ante las palabras de Yunyun, todos comenzaron a reunirse en el centro.

“¡O-Oye-! ¡Cura a Kyouya antes de eso! ¡Su pulso se está debilitando!”

“¡Apenas respira…!”

“¿…Eris-sama, nos hemos visto antes…?”

“P-P-Por supuesto que no! …En realidad, ¿qué debo hacer a partir de ahora…?”

Cuando todos crearon un alboroto, Yunyun se llevó al primero grupo.

“¡Teleport!”

Eris, Mitsurugi y sus dos seguidoras fueron teletransportadas. dejándonos a los cinco atrás.

 

“Uuuh.. Guuhh… Uuuuh…”

 

Yunyun puso una mano sobre la sollozante Aqua,

Megumin estaba junto a ella, junto con Darkness que estaba ocupada limpiando la sangre de su rostro.

“Ahora, entonces, vámonos. ¡Kazuma-san, nos vemos en Axel!”

 

“¡Teleport!”

 

A medida que la luz se desvaneció del hechizo de Yunyun, por alguna razón, la forma llorosa de Aqua todavía era visible en esta habitación.

 

“¿¡Eh!? ¿¡Que esta pasando!? ¿¡Por qué el Teleport no funcionó contigo!?”

“¡Porque… Sniff… me resistí… Sniff…!”

Aqua dijo eso mientras sollozaba.

“Oye… ¿Por qué siempre eres así? ¡Incluso en este momento!”

“N-No es eso! ¡No es lo que crees, escúchame!”

Aqua trató frenéticamente de juntar palabras mientras reprimía sus lágrimas.

“¡Quería decirte algo! Es solo que, con todos mirando, es un poco…”

“¿Qué pasa? ¡Y ahora no es un buen momento para tener una conversación! En este momento, innumerables enemigos están viniendo hacia el castillo. ¡No se sabe cuándo nos alcanzarán…!”

Con un ligero ataque de pánico, intenté apresuradamente hacer que Aqua expresara lo que sea que quiere decir, pero permaneció callada mientras las lágrimas corrían por sus mejillas.

Al mismo tiempo, creo que podía escuchar pasos en la distancia.

En realidad, podría haber un pasaje secreto adecuado que condujera directamente a la sala del trono que no fuera el “atajo” que Aqua y yo usamos.

Mientras esperaba con impaciencia las palabras de Aqua, se secó las lágrimas de los ojos.

“…Oye, Kazuma”.

“¿¡Qué!? ¡Date prisa y escúpelo! ¡Lamento haberte dejado atrás, pero realmente tenía un plan para recogerte más tarde!”

Aqua sacudió la cabeza.

“Um… Sabes, umm… No soy muy brillante, ¿verdad?”

“Si quieres mencionarlo, eres bastante tonta. ¿Pero qué hay de eso?”

Aqua apretó los dientes por un momento en respuesta, pero su expresión pronto se suavizó.

“…Bueno, no puedo encontrar las palabras correctas para decir esto, así que solo diré una cosa.”

“En serio, ¿qué estás tratando de decir? ¡Date prisa y escúpelo ya! Puedes escuchar pasos, ¿verdad?”

Los pasos que se dirigen hacia aquí son cada vez más fuertes.

Cuando entré en pánico, Aqua levantó la cabeza y me dio una sonrisa impecable.

 

“Gracias.”

9

……Nunca pensé que llegaría un día en que mi corazón reaccionará por esta chica.

 


Anterior                                                                                                                            Siguiente

Link PDF: https://drive.google.com/file/d/1mQoFIpF-DkbpP4eYnfjk89THzuJCbtgZ/view?usp=sharing

Gracias por también pasarte está semana a leer este capítulo del Volumen, espero que haya sido de tu agrado como siempre <3. Si encuentran algún error avisen. 

Muy lindo el capítulo de hoy, dato curioso: Mientras traducía la parte de Kazuma contra el Rey Demonio, en la escena donde usa una de las Dinamitas de Imitación y hace un trayecto con Petroleo para usarlo como mecha, no sabía como traducir “Oil” Porque puede ser entre otras cosas “Aceite” o “Petroleo”… Mi duda surgió cuando me pregunté si el Aceite podría ser conductor del fuego de la misma forma que el Petroleo, así que fui a mi cocina y  deje un charco de aceite en el suelo, y con un fósforo intente prenderlo, por suerte mía no pasó nada, simplemente el fósforo se apagó, si hubiera prendido fuego mi casa tendría un gran problema… Pero gracias a eso pude saber que “Oil” se traduciría como “Petroleo” LOL

 

11 comentarios en “Konosuba Volumen 17 Capítulo 4

  1. ay no, como siempre kazuma siendo la peor influencia de todas, ojala en el epilogo cierren el asunto pendiente del anillo de iris y ver si de pronto conoce a la hija del rey demonio para joderla XD
    1. por capricho de ambas lo revivieron (no cuenta como deseo)
    2. lo timaron diciendo que si derrotaba al rey demonio, podría desear cualquier cosa
    3. volvió a elegir como arma trampa a aqua (no cuenta como deseo)
    4. eligió como deseo el que eris pueda estar en ese mundo y
    5. aqua es tan idiota que bajo a la tierra sin permiso y ahora podría no volver al cielo
    porque el mundo que atiende es el de japón, mientras que eris al no tener las restricciones por el deseo de kazuma, puede ir y venir como pedro x su casa XD

    Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s