Konosuba Volumen 17 Capítulo 3

Cap 3

¡Ovaciones para esta santa caballero!

 

Traducción JAP-ING: CannonGerbil, Striker, Ulti.

Traducción ING-ESP: Axelerator.


Parte 1

 

Darkness se paró valientemente frente a la puerta de la habitación del Rey Demonio, con su espada en mano.

Detrás de Darkness estaba Mitsurugi

Y después de él estaban sus compañeras, una Lancera y una Ladrona, y luego de ellas seguían Yunyun, Aqua y Megumin.

 

──El plan es el siguiente: Darkness entrará corriendo en la habitación y usará su habilidad de señuelo para atraer los ataques del Rey Demonio y sus asistentes.

Mientras Darkness llama su atención, Mitsurugi y Yunyun actuarán como nuestra principal fuente de daños y eliminarán al enemigo.

La lancera actuaría como retaguardia para eliminar a cualquier enemigo que se acercara, y la ladrona le brindaría apoyo.

Aqua curaría a cualquiera que resultara herido, y logré convencer a Megumin de que había usado su magia hasta el límite hoy para quedarse atrás como nuestra carta de triunfo.

Si determino que el Rey Demonio es demasiado fuerte para que incluso Darkness lo maneje, Yunyun y yo usaríamos Teleport para llevarnos a todos lejos de este lugar.

La situación ideal sería que Mitsurugi y Yunyun lo derrrotaran mientras Darkness aún sigue en pie.

Pero si se convierte en una batalla de desgaste──

 

“Eres realmente retorcido, ¿sabes? Entre nuestro duelo y ese ataque furtivo que hiciste antes, estoy empezando a pensar que odias una pelea frontal. Te has estado jactando de cómo me ganaste por todos el mundo, por lo que también se reflejará mal en mí si sigues usando métodos tan poco hábiles…”

Me mezclé en las sombras mientras Mitsurugi me daba un sermón.

“Esto no es retorcido, solo estoy siendo prudente. Además, hay peleas que vale la pena tomar incluso si termino siendo calificado como un malvado retorcido. ¡Como esta batalla que decidiría el destino de la humanidad…!”

Tiré la armadura engorrosa y puse mi arco y la espada con nombre extraño en mi espalda antes de sacar la espada mágica de mi cintura.

 

──Debo tomar precauciones si esto llega a ser una batalla de desgaste, entraré sigilosamente a la habitación con la habilidad Lurk y algún tiempo después de que todos los demás entren, me dirigiré al Rey Demonio y lo apuñalaré por la espalda como lo hice con el hombre cabeza de cabra de antes.

 

“…Dime, Kazuma está diciendo todo eso, pero ha sido bastante retorcido en todas las batallas que hemos peleado hasta ahora, ¿no?”

“¡Shh! ¡No deberías decir eso, Aqua! ¡Está actuando genial justo antes de la batalla con el Rey Demonio!”

“Sí, no lo presiones sobre eso. ¿Qué haremos si él hace un berrinche y se teletransporta a casa sin nosotros?”

Podía escuchar voces susurrantes detrás de mí.

Me estan haciendo realmente considerar teletransportarme a casa…

“Todos, por favor escúchenme.”

Mitsurugi de repente se giró hacia todos los demás.

“…Ha sido un camino difícil para llegar tan lejos. Lo que nos espera es una batalla que decidirá el destino de la humanida…”

Cuando Mitsurugi comenzó su discurso, Aqua tiró de mi manga.

“Kazuma-san, Kazuma-san, ¿realmente haremos esto? Después de todo, nos hemos fortalecido un poco, por lo que podemos ganar más dinero de alguna manera. Derrotar al Rey Demonio para hacernos ricos de una vez no parece apropiado para alguien tan cobarde y cauteloso como tú.”

Parecía que se estaba burlando de mí, pero su expresión incómoda me dijo que estaba realmente preocupada por esto.

“¿…Quién fue la que dijo todo eso sobre derrotar al Rey Demonio en primer lugar? Te daré un buen sermón cuando lleguemos a casa.”

Sí, me quedé callado hasta ahora debido a las diversas emergencias que surgieron, pero definitivamente le daré un sermón hasta que llore cuando regresemos.

“Después de todo, quieres volver al cielo, ¿verdad? Entonces, derrotemos al Rey Demonio y obtengamos el derecho de volver al cielo cuando lo desees, luego vivirás tu vida felizmente después de eso. Hacerte la valiente ahora mismo o forzarte es una bandera de muerte, así que haz las cosas normalmente. Especialmente porque a menudo haces cosas que activan banderas de muerte, así que ten cuidado.”

 

Pensé en esas palabras que Aqua me dijo la noche que escapó de casa.

 

“Kazuma, creo que tuve suficiente, vayámonos a casa. También extraño al emperador Zell, así que vamos a casa y para poder disfrutar de una copa de vino delicioso mientras dejo que me sermonees a tu gusto, así que… ¿Volvemos a casa?

Quería decirle que no ignorara nuestras palabras, pero ahora no es el momento para eso.

 

“…Quiero ir a casa.”

 

No puedo olvidar cómo se veía Aqua cuando dijo esas palabras mientras abrazaba sus rodillas y miraba la luna.

“¡Oh Cállate! ¡Incluso si estás bien con eso, yo no lo estoy! ¡Si no te devuelvo al cielo, me sentiré muy mal si algo malo fuera a pasar!”

“¡¿Qué quieres decir con devolverme, NEET stundere?! ¡¿No puedes ser honesto por una vez en tu vida?!”

Empujé a Aqua para evitar que me estrangulara. Mientras hacíamos eso, Mitsurugi y sus dos seguidoras parecían estar muy animados.

“Fio, Clemea, no hay necesidad de estar tan tensas. Incluso si perdemos aquí, siempre podemos volvernos más fuertes y volver para otra oportunidad. Sé que ustedes dos están preocupadas por llegar a su limite de habilidad y se escabullen a varios lugares para entrenar… Gracias por quedarse conmigo todo este tiempo. ¡Vamos a derrotar al Rey Demonio e irnos a casa juntos!”

…Parece que Mitsurugi ha concluido su discurso.

La Lancera y la Ladrona lo miraban con ojos brillantes, conmovidas por su discurso. Me pregunto qué les dijo exactamente.

Ahora que lo pienso, ¿cuál de ellas es Fio y cuál es Clemea?

No, ahora no es el momento para pensar en eso.

“Hey, Aqua, ¿sabes el plan, verdad? En el momento en que alguien muera, recupera el cuerpo y nos teletransportamos de inmediato. No salgas de tu lugar y revivas por instinto, ¿me oyes? Si te atacan mientras revives a alguien, estaremos acabados. No los revivas hasta que nos teletransportemos a un lugar seguro. ¿Puedes entender eso?”

Mientras ella siga viva, no importa cuán grave sea la situación, podremos recuperarnos.

El problema es si Aqua, quien casi instintivamente cura a los heridos y muertos a la vista, escucharía mis palabras…

“No necesitas decirme eso una y otra vez. Solo confía en mí… Pero, Kazuma, tengo un mal presentimiento sobre esto. Y no solo el mal presentimiento habitual de que mueras como un idiota, sino algo que no se puede revertir…”

“¡Idiota, no digas eso! ¿¡Por qué te gusta tanto crear banderas de la muerte!? Solo escúchame por una vez en tu vida. No importa quién muera, no salgas al frente. Solo apóyanos desde donde sea seguro. Mientras estés viva, podremos salir adelante mientras tengamos los cuerpos. ¿Lo entiendes?”

Repetí, y Aqua asintió con la cabeza.

Siempre ha sido mala siguiendo las instrucciones, pero debería estar bien después de haber dicho esto.

“Parece que terminaste tu conversación… Ahora, es mi turno. En primer lugar, te devuelvo algunas de las piedras, Kazuma. Por si acaso.”

Diciendo eso, Megumin me dio cinco piezas de manatita de la mochila que ha estado cargando protectoramente todo este tiempo.

Luego, se giró hacia Yunyun y sacó una pieza más.

“¡Vaya, qué gran manatita…! ¿Realmente me las estás dando? ¿Megumin? ¿H-Hey, Megumin? ¡Si me la vas a dar, suéltala de una vez!”

A pesar de que le ofreció la manatita a Yunyun, Megumin mantuvo un firme control sobre la gema.

“Esto es algo muy valioso que obtuve de Kazuma, así que asegúrate de cuidarlo bien. Úsela solo en el momento más crítico, ¿Oíste? ¡Esto es algo que él me dio, después de todo!”

“Está bien, lo entiendo. ¡Entiendo que estés feliz de haber recibido un regalo! ¡No necesitas presumir tanto de esto! ¡Lo cuidaré bien!”

Yunyun miró el gran trozo de manatita que recibió con ojos hipnotizados.

Aqua las miró a las dos con una mirada expectante.

“Hey, Megumin, ¿qué hay de mí?”

“No lo necesitas, ¿verdad? He estado junto a ti durante mucho tiempo, y nunca te había visto quedarte sin maná… ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto es muy importante para mi! Además, incluso si te di uno, ¡solo lo conservarás y lo venderás más tarde!”

Ignorando a las dos cuando comenzaron a pelear por la manatita, metí la pieza que me dieron en mi bolsillo y una vez más me escondí en la sombra detrás de la puerta.

Activé mi habilidad de Detección de Enemigos e inmediatamente recibí numerosas señales detrás de la puerta.

…Ya veo. Me pareció extraño por qué no todos los caballeros se reunieron en la misma habitación para beneficiarse del efecto de aumento de estado del Rey Demonio, pero parece que la razón por la que no lo hicieron fue porque la habitación ya estaba repleta hasta explotar y no cabían en nadie más.

…Justo en ese momento, Darkness se me acercó, sonriéndome a pesar de esta situación.

“Oye, Kazuma, ¿recuerdas la vez que me uní a este grupo? Dijiste ‘Darkness, podremos vernos de esta manera ahora, pero nos tomamos en serio la derrota del Rey Demonio’. Nunca esperé que eso se hiciera realidad…”

…No puedo creer que ella recordara algo que sucedió hace tanto tiempo.

“No digas eso. Recordar algo así en un momento como este es levantar una bandera de la muerte, ¿sabes? Si tienes que decir algo, deberías hablar sobre algo más feliz que me dé la motivación para luchar. Algo así como ‘cuando derrotes al Rey Demonio, podrás reunir un harem para esparcir la sangre del héroe lo más lejos posible.'”

“I-Incluso en un momento como este, eres… No, así eres tú… Espera, ¿después de derrotar al Rey Demonio? ¡—Derrotar al Rey Demonio…!”

Darkness me dio una sonrisa irónica, antes de soltar un grito como si recordara algo.

“¿¡Aaaaah!? ¡Oye, Kazuma! ¿¡Todavía tienes ese anillo contigo!? ¡¿Ya sabes, el que le robaste a Iris-sama cuando te metiste en el castillo en ese entonces?!”

¿¡Qué   !?

“¡Ya basta, Mitsurugi está aquí, ¿sabes?! ¡¿Por qué lo mencionas ahora?!”

“N-No, no puedo ignorar eso. Te metiste en el castillo y le robaste algo a Iris-sama…”

Mitsurugi, que estaba haciendo preparativos detrás de Darkness, me lanzó una mirada conflictiva. Parece que escuchó toda la conversación.

“¡Olvida eso! ¡Lo más importante, el anillo! ¡No lo perdiste, ¿verdad?!”

“¡No lo perdí! ¡Está guardado de forma segura en la mansión, justo al lado de mis preciosas revistas pornográficas!”

Es el precioso anillo de mi hermanita después de todo. Lo guardé en mi caja fuerte para no perderlo de vista.

“¡Porn─! ¡No juntes el anillo real con tus libros porno! ¡Mira, deja que alguien más le dé el golpe final al Rey Demonio! …No, sería problemático si Mitsurugi da el golpe final también… Argh, ¡solo déjame tener la cabeza del Rey Demonio!”

“¿¡De qué estás divagando de repente!? ¿¡Realmente quieres tanto los logros!? ¡Siempre actúas como si no te interesara el dinero, pero finalmente dejas que se muestre tu avaricia, pobre pobre!”

“¡No es por una razón tan estúpida! ¡Mientras no seas tú o Mitsurugi, no me importa quién da el golpe final!”

En ese momento, Megumin, que había estado escuchando nuestra conversación, levantó la mano.

“Entonces, déjame tomar el título de Demon King Slayer.”

“¡Megumin, no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son! ¡No puedes usar la magia de Explosión en esa habitación en primer lugar! ¡Y también sería un problema para ti si Kazuma derrota al Rey Demonio! ¡Aqua, tú también dile algo!”

“Estoy más preocupada por tu armadura que eso, Darkness. No sé por qué llevas una armadura tan malvada, pero a mis ojos, esa armadura definitivamente está maldita. Puedo eliminar la maldición por ti, pero es posible que la armadura desaparezca cuando lo haga…”

Darkness agarró a Aqua, que comenzó a cantar un hechizo y la amordazó para evitar que desatara su armadura.

Es justo antes de la batalla final, pero ¿qué pasa con esta completa falta de tensión?

“Si ustedes pueden matar al Rey Demonio sin que yo tenga que asesinarlo, estaría bien para mí. Más importante aún, ¿entiendes en lo que te estás metiendo? Hasta donde yo sé, tu resistencia mágica y defensa física es la más alta en Axel. Si no puedes resistir sus ataques, entonces nadie podrá vencerlo.”

Si tanto la curación de Aqua como las altas capacidades defensivas de Darkness no pueden defenderse contra el ataque del Rey Demonio, entonces no tenemos más remedio que abandonar un ataque frontal y recurrir al bombardeo de largo alcance de Megumin.

Y eso solo funcionaría si el Rey Demonio decide quedarse dentro del castillo incluso después de que su barrera haya sido derribada.

──Justo entonces, Darkness golpeó mi pecho con su puño y me dio una sonrisa.

“Soy bastante inútil en cualquier otra cosa, pero puedes confiar en mí cuando se trata de defensa”.

Ella siempre ha sido modesta, así que es raro verla decir algo así.

Hasta ahora, siempre ha mantenido un perfil bastante bajo, actuando en silencio como nuestro escudo y manteniéndose fuera del foco de atención.

Si ella normalmente actuaría así en lugar de emocionarse todo el tiempo o perder su parte superior, habría sido una heroína perfecta.

“Siempre quise ser una caballero, pero nunca pensé que sería capaz de realizar mi sueño de ser devastada por el Rey Demonio… Kazuma, gracias.”

“Devuelve los sentimientos de gratitud que acabo de sentir por ti.”

Aqua, Megumin y ahora Darkness también, incluso al final, estas tipas son…

Después de que Aqua lanzó sus hechizos de mejoras a todos, compartimos una mirada y asentimosal mismo tiempo

 

 

¡──Y Darkness derribó la puerta!

 

 

Parte 2

 

“¡Rey Demonio! ¡Prepára-!”

¡Cursed lightning!”

¡Cursed lightning!

¡Cursed lightning!

En el momento en que se abrió la puerta, innumerables rayos oscuros volaron hacia Darkness.

“Espe─”

No pude evitar soltar un grito al ver esta escena.

Este es el mismo hechizo que Wiz uso al hacerle un agujero en el estómago de un dragón.

Después de enfrentarse al mismo hechizo, Darkness se estremeció por un momento, antes de…

“¡Malditos cobardes que atacan sin siquiera mostrar tus caras! ¿¡Es esto lo que hace un Rey Demonio!? ¡Díganme sus nombres!”

¡Incluso mientras el humo todavía se filtraba de su armadura, cargó directamente a la habitación!

…Esos hechizos que acaba de recibir definitivamente habrían evaporado a cualquier otra persona…

Mientras me maravillaba de lo dura que es Darkness desde mi escondite detrás de la puerta, mis compañeros se apresuraron uno tras otro.

Cuando Yunyun comenzó a cantar un hechizo, una voz profunda que hizo que mi pecho se sintiera apretado en el momento en que lo escuché retumbar desde la habitación…

“¡Perdonen a mis subordinados por su poca cortesía! De hecho, tienen un punto. Intrusos que han arrasado mi castillo, no sé si son héroes o simples tontos, pero esta batalla lo aclarará… Ahora, muéstrenme su poder…”

¡¡¡Inferno!!!

“¿¡Guaaah!?”

El dueño de esa voz profunda dejó escapar un grito.

La persona que lanzó ese hechizo antes debe haber sido Yunyun. Podía sentir el viento caliente que soplaba desde la pequeña grieta debajo de la puerta.

“¡Hey, Yunyun, pensé que te había dicho que guardaras esa manatita para el momento más crítico! ¡¿Cómo pudiste usarlo justo al comienzo de la batalla?!”

Después de eso fue la voz enojada de Megumin.

Parece que ella usó la manatita de grado superior para dar un golpe poderoso desde el inicio.

Esto no parece el tipo de cosas que Yunyun haría. Ella debe haber sido envenenada por cierto demonio o tal vez un algún matón delincuente.

“…Demonios Carmesí, eh. Tan audaces como siempre…”

“¡L-lo siento! Pero un amigo mío me pidió que ‘fuera a cazar al maldito Rey Demonio y le diera unos cuantos golpes en nuestro lugar’, ¡así que…!”

Y este es el momento preciso en que la estudiante de honor se sale de camino correcto.

“¡Mi nombre es Yunyun! ¡Soy una archimaga y usuaria de magia avanzada! ¡Como la maga más importante de los Demonios Carmesí y la futuro jefe, te mostraré el verdadero poder de los Demonios Carmesíes!”

“Pensando en ello, los Demonios Carmesí me han causado un sinfín de problemas… Muy bien, ¡muéstrame de lo que es capaz la futura jefe de los Demonios Carmesí!”

Asombroso. Las batallas con los generales del Rey Demonio ni siquiera se pueden comparar con esto.

¡Esta es la fantasía que quería, la batalla decisiva contra el Rey Demonio!

“¿Qué pasa con ese acto genial? ¡Normalmente eres demasiado tímida para siquiera nombrarte a ti misma! ¡¿Y esto es para lo que usaste la manatita que te di?!”

Ow-ow-ow, ¿¡qué estás haciendo en un momento como este?! ¡Megumin, basta!”

No puedo verlas desde aquí, pero tengo la idea general de lo que está sucediendo.

En serio, ¿qué demonios estás haciendo en un momento como este?

Justo entonces, las voces de varios monstruos rugieron al unísono, ahogándose en el procedimiento.

¡Decoy!

Darkness gritó una habilidad suya, casi como en un desafío directo.

“¡Vamos, Rey Demonio!”

La voz entusiasta de Mitsurugi vino después, junto con los sonidos de una pelea de espadas.

El sonido de los hechizos y la risa maníaca de Darkness, sin duda influenciada por su armadura, pronto se unió a la cacofonía.

Después de que esos ruidos persistieron por quién sabe cuánto tiempo, escuché la voz de Megumin.

“¡Darkness, te estás presionando demasiado! ¡Necesitas reducir el poder de tu habilidad de tu habilidad!”

Parece que ella ha estado tomando los ataques enemigos sola.

Pero la obstinada mujer que una vez se negó a inclinarse ante el Shogun del Invierno definitivamente no retrocederá ahora.

Parece que esto se convertirá en una larga batalla.

La cantidad de enemigos que detecté no ha disminuido en absoluto, por lo que a este ritmo es solo cuestión de tiempo antes de que Darkness decaiga.

Había alrededor de diez enemigos adentro, lo mismo que la cantidad de caballeros que enfrentamos hace poco tiempo.

Si no fuera porque el Rey Demonio aumenta su poder, no deberíamos tener problemas para enfrentarlos.

¡──En otras palabras, todo lo que tengo que hacer es encargarme al Rey Demonio, y esta batalla se resolverá a nuestro favor!

Mi momento finalmente ha llegado.

Está bien, esta es una misión de bajo riesgo. ¡Definitivamente funcionará!

Activé mi habilidad de sigilo, Lurk, y me colé en la habitación que ahora está llena de sonidos de batalla.

Puse la capa sobre mi cuerpo y lentamente me abrí paso.

Puede parecer tan estúpido como un niño escondido debajo de sus sábanas, pero en tales condiciones, mi habilidad sería útil siempre que me quede en las sombras y me presione contra la pared.

Recordé el momento en que Chris me enseñó esta habilidad.

Se metió en un barril justo en frente de mis ojos y me dijo que era la habilidad Lurk.

Arrastrándome a lo largo de la pared, miré a través de mi capa y vi a Darkness de pie justo en medio del enemigo.

No podía dar ninguno de sus ataques como de costumbre, pero la forma en que balanceaba vigorosamente su espada en amplios arcos ciertamente intimidaba al enemigo.

Su habilidad de señuelo dirigió todos los ataques de los subordinados hacia ella, pero a pesar de que ha recibido repetidamente golpes de criaturas impulsadas por las mejoras del Rey Demonio, todavía se mantiene firme y no muestra signos de vacilar.

“¡¿Qué pasa con esta chica?! ¡¿Es ella un trozo de hierro o algo así?!”

Uno de los guardias del Rey Demonio gritó con frustración.

Echando un vistazo a su alrededor, tres de ellos estaban vestidos con túnicas largas y fluidas y probablemente eran lanzadores de hechizos, mientras que otros cuatro estaban vestidos con una pesada armadura de placas.

También había una criatura gigantesca con forma de ogro con cuernos, y una criatura que se parecía a la Parca, un esqueleto flotante con una guadaña en una mano vestida con una túnica negra deshilachada.

Y justo en el otro extremo de la habitación hay un hombre dando órdenes y dirigiendo la batalla.

No podía ver su rostro claramente desde aquí, pero debe ser el Rey Demonio.

 

…Y con él, la posibilidad de la victoria.

 

Él no parece estar usando ninguna armadura, así que todo lo que necesito hacer es abrirme camino y atacarlo por la espalda.

¡Me arrastré lentamente hacia adelante──!

 

“¿Que estás tratando de hacer?”

 

Antes de darme cuenta, el chico de aspecto Grim Reaper estaba justo frente a mí.

Oye, ¿qué pasó con mi habilidad Lurk?

La Parca levantó su guadaña.

“Kazuma-san”.

La voz de Aqua me llamó.

 

──Oh, cierto.

 

Tiré mi capa e intenté sacar mi espada, pero la Parca se deslizó hacia abajo con su mano, y mi visión se acercó aún más al suelo…

 

Recordé lo que dijo Aqua cuando profundizamos juntos en un calabozo.

La habilidad Lurk no funciona en criaturas no muertas.

 

Parte 3

¡Mejora de Poder!

Cuando volví a mis sentidos, pude sentir un hechizo sobre mí.

Este lugar es la habitación blanca habitual.

Parece que me cortaron la cabeza una vez más.

…Me quedé boquiabierto.

“¿…Qué estás haciendo, Eris-sama?”

Le pregunté a Eris que de repente me lanzo un hechizo.

¡Protección!

Eris respondió lanzándome otro hechizo.

Me pregunto que está pasando. Logré que Aqua me lanzara sus mejoras antes, pero podía sentir que las mejoras de Eris también me afectaban. Supongo que es cierto que los hechizos de diferentes sectas se acumulan entre sí.

Pero aún…

“Umm, Eris-sama, ¿por qué me lanzas hechizos?”

“¡Resistencia…! Para que puedas volver a la batalla en el momento en que Senpai te reviva.”

Eris respondió mientras me lanzaba otro hechizo.

…No, no, espera, espera.

“Dame un respiro, Eris-sama. Ya fallé. Ni siquiera consideré la posibilidad de que hubiera muertos vivientes en la habitación… Y había pensado que era un muy buen plan.”

Dicho eso, me tiré al suelo.

Funcionó sin problemas en Mammon, así que pensé que también funcionaría bien allí…

No importa cuán afortunado sea, no hay forma de que todo se acomode a mio gusto.

Maldita sea, la bandera de la muerte que Aqua levantó con su mal presentimiento realmente se hizo realidad para mí.

Voy a quejarme con ella cuando regrese.

“¿Qué estás diciendo? La batalla acaba de comenzar. Incluso mientras hablamos, todos luchan con el Rey Demonio… Es cierto, estamos en desventaja, pero… ¡Ah! ¡La habilidad señuelo de la Darkness acaba de agotarse! ¿¡Mitsu…!? Ehh… !Rugi-san está rodeado de enemigos! …Oh, bien, Yunyun simplemente los mando a volar con un tornado.”

Eris miró a lo lejos, intermitentemente me informaba sobre lo que estaba sucediendo a continuación, pero realmente deseo que deje de decir cosas que hicieron que mi corazón se sintiera incómodo ahora que no puedo contribuir.

“Teníamos un plan, en el momento en que alguien muere, retrocedemos, recuperaremos el cuerpo y nos teletransportaremos de inmediato. ¿No se están preparando para retirarse?”

Eris inclinó la cabeza confundida.

“No, aún no se han rendido. En todo caso, Yunyun-san se está entusiasmando con los ánimos de Megumin-san. Ella dice: “Mi amiga y rival de toda la vida, ¡ayúdame a vengar a Kazuma!” y está agitando su bastón con ira. Incluso ahora parece lista para desatar Explosión en una habitación tan estrecha. Y Darkness está diciendo cosas inquietantes como ‘¡Los mataré a todos-!’ repetidamente…”

Y-Ya basta, Megumin, no enloquezcas aquí…

Y se supone que Darkness es una joven de una buena familia, entonces, ¿por qué tiene tan mal genio?

Me preguntaba por qué no se retiraron, pero, bueno, el que murió fui yo, después de todo.

Si fuese Yunyun, Darkness o Mitsurugi quienes cayeron, nuestra efectividad en el combate habría sido un gran golpe y todos no tendrían más remedio que retirarse. Pero es raro tener una oportunidad de derribar al Rey Demonio, por lo que supongo que no todos están dispuestos a tirar la toalla tan fácilmente.

Si la situación realmente se vuelve seria, estoy seguro de que todos se prepararán para huir.

…Aunque me preocupa que olviden el plan y simplemente dejen mi cuerpo allí mientras huyen.

…N-No, estará bien. Definitivamente recordarán recuperar mi cuerpo. ¿Verdad?

Eris me dio una sonrisa cuando comencé a ponerme nervioso.

“Bien, puede parecer un poco dura, pero tendré que enviarte de regreso. Esta es la primera vez que rompo una regla debido a mi propio egoísmo en lugar de a la insistencia de Senpai, así que estoy un poco nerviosa, pero…”

Ella dice eso, pero claramente se ve emocionada.

“No, no, eso es imposible, Eris-sama. Por lo que me dijiste antes, Mitsurugi está teniendo un momento difícil, ¿verdad? ¿Qué esperas que haga arrojándome a una batalla como esa? Tengo la clase más débil y no tengo absolutamente ningún truco, ¿sabes? En realidad, tengo que preguntar, ¿la Puñalada y el veneno incluso funcionan en el Rey Demonio? Quiero decir, en la mayoría de los juegos, los ataques de muerte instantánea y los efectos de estado como el veneno no funcionan en los jefes finales.”

“…Dudo que el veneno funcione en el Rey Demonio. Lo más probable es que los ataques de muerte instantánea tampoco funcionen…”

Eris me dio una sonrisa amarga.

Entonces un ataque sorpresa no funcionaría de todos modos.

“Entonces no hay nada que pueda hacer. Mis estadísticas también son más bajas que la mayoría de los demás. Lo único que tengo para mí es mi gran suerte… No quiero quejarme demasiado, pero ¿no crees que ya he hecho más que suficiente con esos recursos tan malos? No es que quiera alardear, pero…”

Eris escuchó mis gemidos con una sonrisa amable.

“Me enviaron a otro mundo con solo ropa en mi espalda, e inmediatamente tuve que dormir en un establo y realizar trabajos manuales difíciles cuando viví toda mi vida en una casa moderna estando encerrado en mi habitación todo el día. Y junto con tener que salvar a mis problemáticas compañeras, de alguna manera terminé acumulando una enorme deuda. Tuve que elegir peleas con oponentes fuertes solo para conseguir dinero, y los problemas vendrían a mi puerta uno tras otro…”

Dios mío, incluso en un momento como este, no puedo evitar quejarme y quejarme.

Todos esos recuerdos desagradables surgieron en primer plano.

“No creo que sea pedir demasiado obtener algún tipo de compensación por todos los problemas que he pasado. Ahora que lo pienso, creo que mi personalidad ha empeorado desde que vine a este mundo. Para empezar, nunca fui un buen ejemplo de ser humano, pero… siento que he empeorado desde que vine aquí…”

Eris escuchó en silencio mi monólogo.

Después de una breve pausa, ella soltó una risita y dijo.

 

“Pero, fue divertido, ¿no?”

 

…Eso es muy injusto.

 

“…Bueno, no puedo negar eso.”

“¿Cierto?”

Eris me dio una sonrisa con orgullo.

…Big Boss es muy linda.

“Sería realmente triste para Kazuma-san ser el único que se retiró mientras todos los demás aún no se dan por vencidos, ¿no? Así que haré que puedas volver a la batalla en el momento en que Senpai te lleve de vuelta.”

Estoy agradecido por ese sentimiento, pero …

“Eso no sucedería en primer lugar. Le he dicho a ese idiota innumerables veces que no avance, pase lo que pase o quién muera por ahí.”

Es por eso…

“Toda la magia que me has arrojado se desperdiciará.”

Eris asintió con confianza en respuesta a mis murmullos.

“¿…Eso es así? Entonces, continuaré. ¡Haste!

Y continuó como si nunca hubiera escuchado mis palabras. ¿Todas las diosas son tan malas para escuchar a los demás?

Justo cuando ese pensamiento pasó por mi cabeza.

Una voz que nunca debería escucharse en esta situación hizo eco en la habitación──

 

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

 

Esa fue la voz de Aqua… Parece que se niega a escuchar lo que le digo incluso en momento así.

¡¿Qué está haciendo ese idiota?! Entrando en el campo de batalla para recuperar mi cuerpo incluso mientras un feroz combate se está librando

Si ella muere, nadie más podrá ser revivido. ¿Ella no entiende eso?

Incluso después de que le dije que no saliera al frente tantas veces.

También le tiene mucho miedo al Rey Demonio.

 

“Kazuma-san, estamos realmente en apuros, en más de un sentido. ¡Megumin ha empezado a cantar magia de explosión!”

No pude evitar echarme a correr después de escuchar la peligrosa noticia que Aqua contó.

Me giré hacia Eris, que parecía estar disfrutando genuinamente de esto.

“¿…Por qué ella nunca escucha lo que otros dicen?”

“Pero esa parte de Senpai es un poco linda, ¿no?”

No es para nada linda, y cuando regrese, definitivamente la daré un sermón hasta que llore.

Eris me miró y, de la forma mas alegre que haya escuchado, dijo:

“Kazuma-san, ¿No te diste cuenta? Estás sonriendo.”

…Bueno, es mi derrota.

Cuando es Big Boss es muy obstinada y se sorprende fácilmente, pero cuando es una diosa es capaz de tocar sin esfuerzo los corazones de las personas.

 

Además, no puedo negar que estoy sonriendo.

 

Me puse de pie y me di una palmada en las mejillas para refrescarme.

 

“En serio, ¿quién cree ese idiota que soy? Aún así, me sorprende que haya logrado revivirme en medio de una batalla campal.”

Mientras decía eso, caminé hacia la puerta que conducía al mundo real.

“Estoy segura de que es porque Darkness todavía se mantiene firme contra el Rey Demonio y todos sus guardias por sí misma. Fufu, incluso el Rey Demonio y sus guardias personales se sorprenden por la dureza de nuestra Darkness. Realmente desearía poder mostrarte su expresión atónita.”

Eris se rio descaradamente.

 

Eso es de esperar. Nuestra preciado Crussader es muy dura, después de todo.

No solo es la más dura de Axel, sino también del mundo entero.

 

Me dije a mí mismo que incluso Darkness está luchando duro para motivarme, pero no pude evitar soltar un suspiro cuando pienso en el oponente con el que voy a luchar.

“El Rey Demonio, eh…”

Realmente es una batalla feroz contra el jefe final.

¿Por qué siempre termino enfrentando enemigos imposiblemente fuertes?

Una vez más, me pregunto si mi suerte es realmente tan buena.

Me di la vuelta frente a la puerta, y vi a Eris juntando sus manos frente a su pecho en anticipación…

“…Solo para que quede claro, no tengo ningún plan en este momento. No me daré la vuelta y esperaré a morir, pero incluso si regreso allí, no creo que haga mucha diferencia.”

Ante mis vacilantes palabras, Eris me miró seriamente y dijo:

“Entonces, te daré un consejo. En este momento, Senpai está del otro lado. Puede ser difícil de creer, pero Senpai sigue siendo una poderosa diosa. Ella es lo suficientemente fuerte como para poder sellar las habilidades del Rey Demonio por un corto período de tiempo.”

“Eh, ¿en serio? ¡Es como si fuera una verdadera diosa! …Pero, espera, nunca dijo una palabra sobre eso.”

“…E-Ella debe haberlo olvidado…”

¿Ella es realmente una diosa?

Pero una vez amenazó con poner un sello en mi mitad inferior que nunca podría ser roto por manos humanas.

Y también puso un sello en el collar de la reliquia divina que Iris tenía antes de que Chris pudiera robárselo, ¿verdad?

Entonces, tal vez esto realmente podría funcionar…

“…Oh, pero, espera, la habilidad más temible del Rey Demonio es elevar las estadísticas de los monstruos cercanos. ¿Se suprimirá esa habilidad también?”

“Eso no sucederá. Su sello solo reduciría las habilidades físicas del Rey Demonio, como su fuerza, defensa física y resistencia mágica. Pero ahí está la verdadera pista. Kazuma, puedes usar Teleport, ¿verdad?”

¡…Oh ya entiendo!

“Una vez que su resistencia mágica se ha reducido al punto en que incluso mis hechizos pueden funcionar en él, ¡puedo teletransportarlo a la estación de policía de Axel! ¡Entonces puedo hacer que todos los aventureros de la ciudad lo ataquen!”

“¡N-No, no puedes hacer eso! ¡En este momento, una pequeña parte del ejército del Rey Demonio está atacando a Axel! ¡Están resistiendo bastante bien por el momento, pero si el Rey Demonio aparece allí, todos esos soldados se fortalecerán y la ciudad caerá en un abrir y cerrar de ojos!”

Maldición Ahora que lo pienso, se habló de una redada en la ciudad…

“Entonces, qué debería hacer…?”

Eris levantó un dedo.

“Registraste la parte más profunda de la mazmorra como uno de tus puntos de teletransporte, ¿no?”

Y dijo, su voz llena de anticipación como un niño pequeño planeando una broma.

¡──Oh, lo entiendo!

“Ya veo, ¡puedo dejarlo en la parte más profunda de la mazmorra y dejarlo morir! Es un plan algo oscuro, Eris-sama, pero definitivamente es un buen plan.”

“¡No, no, no es eso! Ese lugar podría estar lleno de monstruos, pero el Rey Demonio podría doblarlos fácilmente a su voluntad, y él podría salir caminando en un día… Así que necesito que me hagas un favor, Kazuma-san…”

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

 

“¿Puedes derrotar al Rey Demonio por mí, en un duelo uno contra uno?”

 

Estoy empezando a pensar que esta chica es aún más irracional que Aqua.

“No, no, no, no, eso es definitivamente imposible. Si realmente queremos que esto funcione, sería mejor enviar a Yunyun, Aqua y Mitsurugi a la mazmorra junto con el Rey Demonio. Yunyun y Mitsurugi pueden derribarlo mientras reciben el apoyo de Aqua, y luego Yunyun puede teletransportarlos a todos de regreso. Tendría muchas más posibilidades de éxito que tener que luchar contra él uno contra uno.”

Eris negó con la cabeza.

“En primer lugar, el Rey Demonio también puede usar Teleport. Si fuera enviado allí en tales circunstancias, simplemente se teletransportaría de regreso al castillo.”

“Si ese es el caso, ¿no haría lo mismo incluso si solo lo teletransporto a la mazmorra?”

En respuesta a mi pregunta, Eris me dio una sonrisa.

“Pelear con valientes aventureros y morir magníficamente también es parte del trabajo de ser un Rey Demonio. Si huyera de un solitario aventurero, ya no podría llamarse a sí mismo un Rey Demonio.”

…Siento que escuché algo así antes.

Creo que fue cuando estaba en esa mazmorra junto con Vanir y Wiz.

Luchar magníficamente con una banda de valientes aventureros, antes de salir magníficamente de la escena. Eso es un Rey Demonio, o algo así.

“P-Pero… Entonces, ¿qué tal si enviamos a Mitsurugi y al Rey Demonio solos en su lugar? Parece que realmente quiere convertirse en un héroe.”

…Me da vergüenza decir esto, pero en una pelea directa es definitivamente más fuerte que yo.

“Es poco probable que funcione. Mitsurugi solo puede usar una espada, así que dudo que sea capaz de vencer al Rey de los demonios dentro de una mazmorra oscura… Pero si fueras tú, con tu dominio de varias habilidades y habilidad para adaptarte a cualquier situación, podría haber una oportunidad. Además…”

Sus ojos brillaron y puso ambas manos sobre su pecho.

“Además, que un simple joven que tan poco poder y con la clase más débil derrote al Rey Demonio… ¿No sería eso mucho más genial?”

Me pregunto qué pasó con ella.

Aún así, ella baja al mundo para actuar como una ladrona de guante blanco, por lo que podría ser el tipo de persona que le gusta este tipo de desarrollos de sangre caliente que a menudo aparecen en mangas y similares.

…Entonces, casi como para animarme, ya que dudaba.

 

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

 

La voz medio sollozante de Aqua irrumpió de repente en la habitación, interrumpiendo nuestra seria conversación.

“…De verdad, por lo general solo me ve como un chiste, ¿así que por qué siempre viene corriendo a pedirme ayuda cuando las cosas comienzan a ponerse serias?”

Dicho esto, decidí enfrentar al Rey Demonio.

“Eso es definitivamente porque Senpai confía en tí… Realmente eres un tsundere, asistente-kun. A pesar de quejarse tanto, realmente eres suave cuando se trata de Senpai.”

La sonrisa que me dio Eris no era la seria y digna de una diosa, sino la sonrisa de comedia romántica que a menudo aparece en la cara de cierta amiga mía.

“Realmente eres linda, Big Boss. Después de derrotar al Rey Demonio, ¿te casariás conmigo?”

“Está bien. Dale la noticia a Megumin-san y Darkness, Asistente-kun.”

Eris dijo con una sonrisa. Quizás se está acostumbrando a mis burlas.

“¿¡En serio!? ¡Entonces haré lo mejor que pueda! ¡Iré a decirle a Megumin y Darkness que me casaré con Chris!”

“¡L-Lo siento, por favor no hagas eso! ¡Las dos definitivamente se enojarán conmigo! ¡Es solo una pequeña broma, así que por favor perdóname!”

Parece que mi Big Boss todavía no se ha acostumbrado por completo a mis burlas. A pesar de verse seria y capaz, todavía tiene algunos puntos débiles.

Mientras disfrutaba de su estado nervioso con una sonrisa, la voz de Aqua una vez más irrumpió en la habitación.

 

“¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!”

 

…Ella siempre se interpone cuando las cosas empiezan a ir bien. Estoy empezando a preguntarme si está interrumpiendo a propósito.

Definitivamente la delataré cuando regrese.

“Actualmente, la capital y la ciudad de Axel están siendo atacadas por el ejército del Rey Demonio, y todos están luchando.”

Cuando Eris dijo eso, chasqueó los dedos y la puerta blanca ante mí se abrió lentamente.

“En Axel, los aventureros con los que te has reído, luchado y bebido junto a ellos están luchando contra un pequeño escuadrón del ejército del Rey Demonio, mientras que en la capital, los Caballeros Reales dirigidos por el Rey, los aventureros invocados de Japón, y las fuerzas de élite de los Demonios Carmesí están en un combate feroz contra el ejército del Rey Demonio──”

Ella dijo eso con una cara seria, pero de repente sonrió.

“Y la joven y valiente doncella que te admira como su hermano mayor, la elegida de la reliquia divina Aigis, está a punto de chocar con la hija del Rey Demonio en una batalla decisiva con el apoyo de cierta cultista de Axis y las amigas Demonio Carmesí de Megumin.”

“¿Eh?”

No pude evitar regresar a esta impactante revelación.

No sé cuál es la situación exacta, pero ¿es realmente tan grave que la propia Iris necesita salir al campo?

No, espera, ¿cuál es la situación en primer lugar? ¿Cómo se conocieron Aigis e Iris, y cómo esa armadura acordó dejar que Iris la usara? Dejando a un lado a la cultista de Axis, con ‘las amigas de Demonio Carmesí de Megumin’ solo podía referirse a sus compañeras de clase, ¿verdad?

“Es una ley de este mundo que, cuando un Rey Demonio es coronado, los monstruos del todo mundo se volverán más fuertes lentamente. Por el contrario, cuando el Rey Demonio sea vencido, los monstruos se debilitarán gradualmente… Kazuma-san, entiendes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?”

Es realmente injusto decirme eso ahora, Big Boss.

Ahora que sé sobre esto, no tengo otra opción que derrotar al Rey Demonio.

…No, ella solo me dice esto porque ya estoy motivado para hacerlo.

En serio, hubiera sido mucho más fácil convencerme si me hubieras dicho esto desde el principio. Ella realmente es muy amable.

“Decirme eso me dio mas motivación. Incluso mi hermanita menor lo está dando todo, así que les echaré una mano a todos al derrotar al Rey Demonio.”

 

      Justo cuando estaba a punto de cruzar la puerta, Eris me llamó.

 

“Antes de regreses al mundo, Asistente-kun, déjame darte un último regalo de despedida.”

6

Parece que su trabajo como Diosa está hecho.

Mi amiga, Chris, extendió ambas manos hacia mí.

Ya tenía una gran cantidad de mejoras, pero contra el Rey Demonio, aprovecharé todas las ventajas que pueda obtener.

“¡Estoy segura que nadie me supera cuando se trata de lanzar este hechizo! ¡En nombre de la Diosa de la Fortuna, te concedo la mayor de todas las bendiciones! ¡Blessing!

Después de recibir su regalo, ahora puedo decir que estoy mas preparado que nunca.

Mi suerte ya es alta para empezar, pero ahora ha sido impulsada a la estratosfera. Mi motivación también se disparó.

──Puedo hacer esto.

Con los hechizos de Aqua y Eris sobre mí, estoy en mi mejor momento.

…Fue entonces cuando esa idiota que nunca puede leer el estado de ánimo envió otra serie de mensajes urgentes.

 

“¡Kazuma-san! Kazuma-san! ¡Date prisa y ven! ¡Rápido!”

 

………

 

Chris y yo intercambiamos una sonrisa, después de lo cual, grité al vacío.

“¡Realmente son unas inútileeeeeeeeesss!”

Al verme gritar, Chris se unió con algunas palabras propias.

“Ahora, avanza…”

Con la voz digna de una Diosa, mi Big Boss, y querida amiga mía a mis espaldas     

      ¡Y derrota al Rey Demonio!”

     ¡Pasé por la puerta y salté al vacío!

 

Parte 4

“¡Megumin, ya no me importa, hazlo y mátalos a todos! ¡Los protegeré a todos con mi cuerpo! ¡Ya he demostrado que se necesita más de tus explosiones para matarme!”

“¡Muy bien, saludemos juntos la muerte! ¡E incluso si Darkness me protegería, después de disparar tantas Explosiones en un día y luchar a muerte con el Rey Demonio, puedo morir sin arrepentirme! ¡Es un honor morir junto a todos ustedes!”

“¡Espera, detente, Megumin, altooo! ¡No explotes Darkness-san!”

Lo primero que le dio la bienvenida a mis oídos fue una conversación muy inquietante.

Abrí los ojos y me encontré con la mirada de Aqua, que me estaba mirando directamente.

La sensación cálida y suave sobre la que descansaba mi cabeza probablemente sean los muslos de Aqua.

“¡Ah…! ¡Finalmente has vuelto, Kazuma.”

Aqua gritó de alegría al verme volver a la conciencia.

Rápidamente me senté y confirme mi entorno.

Directamente delante de mí la situación era──

“¡Su majestad, por favor, apóyenos!”

“¡Oye, demonio carmesí! ¡Si lanzas Explosion aquí, ustedes mismos quedarán atrapados en la explosión! ¿¡Entiendes eso!?”

Megumin, con su bastón brillando con el maná de Explosión, lo agitó para asustar al Rey Demonio y sus hombres. Frente a ella estaba una Darkness maltratada y magullada, su espada se había perdido de alguna manera hace algún tiempo durante el combate cuerpo a cuerpo.

De pie frente a ellos hay un par de caballeros, protegiendo al Rey Demonio detrás de ellos. Tanto ellos como Yunyun, que estaba bastante lejos, intentaban desesperadamente convencer a Megumin.

Mitsurugi debe haber sido herido de alguna manera. Se agachó sobre una rodilla, mientras sus dos seguidoras se pararon a su alrededor como para protegerlo.

Busqué el Grim Reaper que frustraba mi intento de escabullirme, pero lo único que encontré fue una gran guadaña y la espada de Darkness, partida por la mitad, junto al charco de sangre que dejé.

Parece que Aqua se encargó del Grim Reaper que me mató.

Al verme de pie, Megumin y Darkness dejaron escapar un ligero suspiro de alivio.

La batalla está en un punto muerto, y los guardias del Rey Demonio no parecen haberse dado cuenta de mí.

Sin embargo, supongo que es porque la amenaza planteada por Megumin es tan alta que apenas podrían darse el lujo de mirar hacia otro lado.

Como los guardias del Rey Demonio todavía están tratando de disuadir a Megumin de eso:

“¡Kazuma, por favor comienza a prepararte para lanzar Teleport. Todos nos vamos de aquí. Una vez que Kazuma y Yunyun hayan terminado con sus preparativos, Megumin, solo dispara tu Explosión a través de ese balcón y todos haremos un descanso!”

Aqua me susurró con urgencia, pero…

“Aqua, escucha atentamente lo que voy a decir. En realidad, escúchame por una vez en tu vida. Eris-sama acaba de decirme esto, pero puedes debilitar al Rey Demonio, ¿verdad?”

Le transmití lo que Eris me contó hace un momento.

“…Kazuma-san, ¿de qué estás hablando? No hay forma de que pueda hacer algo tan parecido a una diosa. ¿Estás bien? Contrólate un poco.

………

“¡Contrólate tú! ¿¡Has olvidado lo que eres!? ¡Técnicamente eres una diosa! ¿¡Recuerdas!?”

“¡Correcto! ¡Soy una diosa! ¡Usaré mi poder divino de diosa para sellar al Rey Demonio…! No, espera, puedo ponerle un sello para reducir sus estadísticas, pero eso es todo lo que hará. El Rey Demonio realmente no ha tomado parte activa en la batalla, así que no creo que debilitarlo no haga mucho.”

“Una vez que lo hayas debilitado, me ocuparé de ello de alguna manera… Mataste a ese Grim Reaper, ¿verdad? Eso significa que mi habilidad Lurk funcionaría.”

La expresión de Aqua cambió a una de preocupación en el momento en que escuchó la palabra ‘Lurk’.

“Kazuma-san, ¿todavía estás planeando hacer esto? ¿…No podemos volver a casa? Dejemos al Rey Demonio y a los enemigos poderosos y vivamos una vida tranquila. Si no tenemos suficiente dinero… Va en contra de mis principios, pero puedo considerar vender mi arte por dinero. Ah, pero es solo para obtener suficiente dinero para vivir, ¿de acuerdo? No los venderé para siempre. Entonces…”

Empujé mi palma derecha hacia ella, indicándole que dejara de hablar.

Entonces, le di una mirada seria y dije…

“Sólo mira. Has estado conmigo durante bastante tiempo, así que sabes que siempre logré sacarnos de tales situaciones. Solo confía en mí una vez más.”

“Es porque te conozco desde hace tanto tiempo que no puedo confiar en ti.”

…La necesidad de golpearla en la cabeza aumenta.

Salí de mi camino para decir una frase genial por una vez, y va me hecha un balde agua fría. Así que agarré su cabeza.

“¡Suficiente! ¡Ya basta! ¡Solo prepárate para debilitar al Rey Demonio!”

“¡Ow-ow-ow! ¡Duele! ¡Está bien, lo entiendo, lo haré!”

Mientras usaba mi agarre de hierro sobre ella, le expliqué mi plan para lo que sucederá después.

“¿Lo entendiste? Una vez que lo debilites, volveré a usar Lurk para acercarme a él. Cuando esté dentro del alcance, usaré Teleport para llevarmelo a las profundidades del calabozo más profundo, donde lo derrotaré.”

“Espera, espera, ¿estás planeando pelear con el Rey Demonio uno a uno? Mi poderosa intuición me dice que lo único que te espera en ese camino es la muerte, ¿sabes?”

¿No está feliz a menos que deje mi motivación por el suelo?

“Tengo muchos trucos bajo la manga. Si las cosas realmente van mal, me teletransportaré de regreso a Axel por mi cuenta. Si el Rey Demonio no aparece aquí, puedes seguir adelante y asumir que lo he derrotado. Incluso si no puedo vencerlo, te compraré todo el tiempo que pueda. Usa ese tiempo para encargarte a los guardias de esta sala. Sin el Rey Demonio presente, estos tipos estarían muy debilitados, por lo que deberías poder manejarlos, ¿verdad?”

Y si el Rey Demonio aparece aquí después de que todos sus guardias hayan sido derrotados, solo puedes unirte y derrotarlo.

Pero Aqua parece estar cada vez más incómoda con mi plan.

“… Kazuma, ¿qué pasa si caes muerto en la mazmorra? Si alguien tan crujiente como tú muriera en una mazmorra, podrías ser devorado por un monstruo hambriento y errante, ¿sabes?”

“N-No me llames crujiente… De todos modos, si las cosas se ponen realmente peligrosas, huiré. Incluso si agotara todo mi maná, aún puedo usar esta manatita para teletransportarme.”

Más importante aún, si no actúo pronto, el Rey Demonio notará que he sido revivido y estará en guardia.

 

“¡Jajajaja! ¡Si derroto al Rey Demonio aquí, me convertiré en la nueva Rey Demonio…!”

“¡Megumin, cálmate! ¡Incluso si derrotas al Rey Demonio, no te convertirás en la próxima Rey Demonio! ¡Tus ojos se ven serios, pero es solo un acto, ¿verdad?! ¡Los aventureros en Axel me dijeron que me invitarán a una comida cuando regresemos, así que debo volver con vida…!”

 

Parece que el otro lado todavía está en un estado de caos.

…En ese momento, mis ojos se encontraron con los de Darkness, que pasó a mirarme.

Sin embargo, casi de inmediato desvió la mirada.

Es casi como si ella no quisiera llamar la atención del Rey Demonio y de sus guardias hacia mi presencia.

¿Megumin está haciendo una actuación tan llamativa para desviar la atención de mí también?

Quizás todavía esperan que apuñale por la espalda al Rey Demonio como planeamos originalmente.

“Bien, aquí vamos. Oye, Aqua, asegúrate de explicarle a Megumin y a los demás lo que está sucediendo después de teletransportarme. Asegúrate de decirles que definitivamente me teletransportaré a casa si estoy en peligro, de lo contrario definitivamente se dejarán llevar de nuevo.”

Al decir eso, activé mi habilidad de sigilo, pero Aqua se agarró al dobladillo de mi ropa y no me soltó.

“…Oye, Kazuma, ¿por qué te importa tanto matar al Rey Demonio?”

Ella preguntó con inquietud.

Pero al mismo tiempo, tenía una mirada algo expectante sobre ella.

…Probablemente esté esperando que yo diga “por tu bien” o algo igualmente cliché. Honestamente, me molesta un poco.

Sus ojos brillaban con anticipación, y definitivamente se deja engañar por el romance de una diosa que guía a un valiente héroe en su camino.

“¡…No estoy haciendo esto por tu bien ni nada!”

“¿¡No puedes decir honestamente ‘estoy haciendo esto por ti, mi diosa’ en un momento como este!? …Maldito NEET Tsundere, si realmente sientes que tu vida está en peligro, asegúrate de volver corriendo a nosotros, ¿me oyes? Un frijol como tú moriría instantáneamente si recibes un golpe directo del Rey Demonio.”

No me llames fríjol.

“Lo sé, confía en mí. ¿Honestamente crees que soy el tipo de persona que lucharía contra él hasta el final? Los NEET se rinden fácilmente, así que no te preocupes.”

“Lo sé. Eres un cobarde que se rinde fácilmente. Sé que eres inepto y te dejas llevar fácilmente     

¿…No puede apoyarme adecuadamente incluso en ese momento?

“…Y sé que al final del día, no importa cuán terribles sean las circunstancias, podrás encontrar una manera de resolverla, así que adelante y juega con el Rey Demonio. Simplemente no mueras.”

Con una sonrisa amplia y segura, Aqua se encontró con mi mirada…

 

      Utilizando mi capa para cubrir mi cuerpo, presioné mi cuerpo contra las paredes y avancé lentamente.

Es lo más lejos que puedes llegar de un valiente guerrero en su camino para derrotar al Rey Demonio, pero he renunciado a parecer un héroe genial.

Cuando me acerqué al Rey Demonio, Aqua juntó las palmas y cerró los ojos como si rezara.

Poco después, una luz brillante comenzó a emanar de su cuerpo, iluminando toda la habitación.

…Ella realmente se parece a una diosa en este momento.

“Oh, familiares míos que viven en este mundo…”

Cuando el sudor comenzó a gotear de sus sienes, la brillante diosa comenzó a canalizar.

“¡La diosa del agua, Aqua, os ordena…!”

La atención del Rey Demonio y sus guardias fueron inmediatamente atraídas por este fenómeno inusual.

Parece que querían interrumpirla, pero con el báculo de Megumin todavía en el camino, no podían hacer nada.

Finalmente, Aqua abrió lentamente los ojos y levantó la voz a un crescendo.

“¡Colocad un sello en estos seres contaminados──!”

Simplemente gritando esas palabras, una sensación de calma pareció descender sobre la habitación.

Escuchar las palabras ‘seres contaminados’ me puso rígido, pero parece que todavía no estoy tan lejos.

Mientras los guardias formaban un muro frente al Rey Demonio para protegerlo de la luz…

 

¡¡Decoy!!

 

Darkness maltratada y magullada activó su habilidad y cargó directamente en medio de ellos.

“¡Protegan al Rey Demonio! ¡No rompan tu formación!”

Uno de los guardias gritó.

Pero Darkness se estrelló contra él, abriendo un agujero en la pared que permitió que la luz envolviera al Rey Demonio.

Miré en dirección a Mitsurugi, curioso por saber qué estaba haciendo. Se está poniendo de pie después de recibir finalmente la curación de Aqua.

Bueno. Serán más que capaces de eliminar a los secuaces restantes después de teletransportar al Rey Demonio.

Mientras Darkness se agitaba con sus puños, atrayendo la atención de los guardias con su habilidad, logré maniobrar con éxito detrás del Rey Demonio──

 

De cerca, el Rey Demonio parece ser un anciano particularmente grande.

Hay un par de cuernos que se extienden desde su cabello blanco, pero aparte de eso, se vería indistinguible de un humano normal.

Sin embargo, estaba vestido con su llamativo atuendo negro, y su cuerpo emitía una corriente constante de niebla negra que fortalecía a todos sus secuaces. Cualquiera que haya visto eso definitivamente diría que es el Rey Demonio.

“¡Nos están engañando, esa chica de los Demonio Carmesí no usará ese hechizo en lugares tan cercanos! ¡Ignora a la Crussader  y concéntrate en el hombre con la espada mágica! ¡Y vigila a la otra chica de los Demonios Carmesí también!”

Una vena se movió en el templo de Megumin al escuchar lo que dijo el Rey Demonio.

“¡Oye, basta, no la hagas enojar! ¡Ella realmente lo hará!”

“Maldita sea, qué molesto… Pensar que una diosa descendería a este mundo… ¿La verdadera identidad de la luz que cayó sobre la ciudad de los principiantes es realmente esta mujer tonta…?”

El Rey Demonio estaba de espaldas a mí, mirando a Aqua con una mirada molesta.

¿…Debo cambiar mi plan y apuñalarlo por la espalda?

No, si fallo, ese sería el final. Además, Eris me dijo que los ataques de veneno y muerte instantánea no funcionarían en él.

¡Entonces tendré que llevármelo lejos…!

 

“¡Pensar que la Diosa del Agua era quien descendió a este mundo…! Oye, ¿no se supone que estás gobernando otro mundo? ¿O viniste aquí para salvar a tu kouhai y tomar un poco de aire mientras estás en eso?”

El Rey Demonio murmuró enojado para sí mismo.

Pero la verdadera razón por la que vino a este mundo es todo por mi culpa. Lo siento.

──Argh, maldita sea, después de todo tengo miedo.

El Rey Demonio tiene la espalda totalmente desprotegida. La oportunidad está justo delante de mí.

Todo lo que tenía que hacer era tocarlo.

¿No hay nada que pueda reforzar mi coraje? ¡Solo necesito el más mínimo empujón …!

──Entonces, a pesar de estar todavía bajo los efectos de mi habilidad Lurk, siento que mis ojos se encontraron con los de Darkness por un momento.

No, nuestros ojos definitivamente se encontraron.

Y no solo Darkness, sino también Megumin.

Ambos apartaron la vista rápidamente, pero sus rostros se iluminaron con una leve sonrisa de anticipación…

 

Miro a Aqua, que dejó caer sus hombros, sabiendo que su parte se terminó y el resto depende de mí.

…Ya no me interesan las habilidades de engaño.

No necesito una espada mágica legendaria, o una habilidad tramposa, o suficiente poder para no perder con nadie.

Entonces, Diosa Eris-sama──

Entonces, Diosa Aqua──

¡Por favor, denle coraje a este cobarde para enfrentar al Rey Demonio!

“¿…? ¿¡Tú!? ¿¡Cuándo diablos llegaste allí!?”

¡Mientras cantaba mi hechizo, salté al Rey Demonio cuando se dio la vuelta sorprendido y gritó!

 

¡Teleport!

 


Anterior                                                                                                                            Siguiente

Link PDF: https://drive.google.com/file/d/1aI_52dZlvWnkpNQVyec_IzIjr4mAmtlL/view?usp=sharing

Gracias por también pasarte está semana a leer este capítulo del Volumen, espero que haya sido de tu agrado como siempre <3. Si encuentran algún error avisen. 

12 comentarios en “Konosuba Volumen 17 Capítulo 3

  1. Ya me preguntaba donde rayos se había metido la ultima general, supongo que será de un spin off.
    A ver como se las ingenia el inepto de Kazuma para derrotar el solo al rey demonio.

    Le gusta a 1 persona

  2. a ver eran 8 generales
    baldia, vanir, hans, wolbach, sylvia, selena y wiz.
    de ellos 8 solo wiz y selena siguen vivas. a vanir se le cuenta como muerte porque vanir 2 es un troll.
    wiz por ser neutral y no haber hecho nada importante, salvo fedear a kazuma en la mazmorra y matar a un angel caido
    selena, fue violada por el tremendo acoso de kazuma al ser convertido a su lado y siendo custodiada por el enfermo de zesta del culto de axis.

    Le gusta a 1 persona

Responder a Men Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s