Konosuba Volumen 17 Capítulo 1

Cap 1

¡Explosiones para esta maga!

 

Traducción JAP-ING: CannonGerbil/Striker, Ulti, Xenthur

Traducción ING-ESP: Axelerator.

 

 

Parte 1

En este mundo, hay personas que pertenecen al llamado Ejercito del Rey Demonio.

Son mucho más poderosos que los humanos y han amenazado durante mucho tiempo a la humanidad.

Una existencia aterradora que continuó siendo el enemigo natural de la humanidad, a pesar de que los Dioses bendijeron a los humanos con grandes poderes.

Y justo aquí, en la base del ejército del Rey Demonio que ha sido protegida por una poderosa barrera…

 

¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooosion   !!!

“¡Wajajajaja! ¡Wajajaja! ¡Eso es, Megumin! ¡Dales con todo! ¡Eres la maga más fuerte del mundo!”

Está sufriendo una crisis sin precedentes a manos de una maga buena para nada.

 

“¡Mira, Darkness! ¡Contempla esta vista maravillosa! ¡Ahora que lo pienso, el ejército del Rey Demonio me ha causado muchos problemas en el pasado! ¡El momento de mi venganza por fin llegó! ¡Wajajaja! ¡Mira que patéticos se ven! ¿¡Y la persona escondiéndose en el castillo se atreve a llamarse Rey Demonio!?”

“Ah… Aah… Aaaah… con lo que vale una Manatita de esa calidad puedes comprar una casa… o dos…”

Cada vez que Megumin lanzaba un hechizo, Darkness murmuraba algo con la cara pálida.

¡Exploooosion     !  ¡¡Exploooooosion   !!

Cada vez que esa voz resonaba en las llanuras, una explosión increíblemente poderosa golpeaba contra la barrera del castillo del Rey Demonio.

“¡Miren, los miembros de élite del Ejercito del Rey Demonio se están preparando para atacar! ¡Deberían ser ridículamente fuertes, pero frente a nosotros no son diferentes de un Kobolt!”

“Aaaaaah… Awawawawa…”

Esta es la situación actual. Megumin, que parecía haber alcanzado la sima de la felicidad, ha estado bombardeando continuamente al enemigo con magia explosiva.

Para cuando la tercera explosión impactó contra la barrera, las aterradas tropas del Rey Demonio salieron corriendo del castillo.

La mayoría de ellos eran soldados de aspecto imponente, vestidos de pies a cabeza con una armadura de placas negras.

Junto a ellos también había filas de hechiceros que vestían túnicas oscuras y monstruos alados tipo Gárgola.

Podría decir a simple vista que cualquiera de ellos es mucho más fuerte que cualquier monstruo que hayamos encontrado antes.

Ver solo uno de ellos normalmente nos haría darnos vuelta y huir con la cola entre las patas. Pero ahora hay un ejército entero de ellos corriendo hacia nosotros.

Estábamos en un terreno más alto, y todos ellos fueron hechos pedazos con Explosion antes de que estuvieran cerca de alcanzarnos.

Algunos de los monstruos con aspecto de gárgola intentaron venir desde el aire, pero Megumin solo necesitó levantar la mano y apuntar su hechizo, y cayeron hacia la tierra como hojas cortadas de un árbol.

 

¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion   !!!

 

Hoy, Megumin está lanzando su hechizo sin cantar, tal como lo hizo cuando se enfrentó a la General del Rey Demonio, Wolbach.

Originalmente, el canto es para estabilizar el poder de la magia y hacer que sea más fácil de controlar.

Realizar un canto preestablecido evita que el hechizo se descontrole y aumentará su potencia.

Sin embargo, para alguien como Megumin que ha dominado la magia de Explosión, lanzar un hechizo sin canto no es problema alguno.

…Bueno, eso es de esperar.

Después de todo.

¡¡Exploooooosion   !! ¡¡Explooooosion   !! ¡¡Exploooooooosion   !!

Esta archimaga que ama la Magia Explosiva más que la vida misma nunca ha lanzado ningún otro hechizo en su vida.

 

Ante la magia que podría derribar incluso a dioses y diablos, las tropas de élite del ejército del Rey Demonio fueron reducidas a polvo, sin dejar ni siquiera cadáveres.

Darkness miró esta escena y tembló.

“¡E-El infierno… esto parece el mismísimo infierno…! ¡A pesar del enorme gasto de manatita, cuando Su Majestad y los aristócratas sepan de esto, Megumin definitivamente será reconocida como la persona mas peligrosa del país…! ¡No hay forma de que el reino pueda ignorarla…!”

“¡Wahahahaha! ¡Que bien se siente esto, todos los sentimientos que tenia guardados están explotando! ¡Vamos, Megumin, dales mas! ¡No te detengas incluso si rompes la barrera…! Aunque Aqua y los demás ya debieron haber entrado en el castillo… De todas formas, ya sabemos donde se encuentra la habitación del Rey Demonio. ¡Cuando la barrera desaparezca, ataca a la parte superior del castillo!”

“¡N-no hagas eso! Teniendo en cuenta la mala suerte de Aqua, es muy probable que quede atrapada en la explosión. ¡Y mira a Megumin! ¡Sus ojos están mas brillantes que nunca…!

Quizás sea por su continua liberación de magia de alto nivel, pero Megumin, además de sus brillantes ojos carmesí, estaba rodeada por un halo de chispas eléctricas.

Después de recibir tantos golpes, aparecían grietas en toda la barrera semitransparente, e incluso para mi ojo inexperto, estaba claro que estaba al borde del colapso.

¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion   !!!

Mientras Megumin continuaba con su bombardeo devastador, una horda interminable de monstruos salió del castillo como si fuera una especie de maquina gachapon de monstruos.

Dudo que estuvieran ansiosos por enfrentar sus muertes, pero probablemente sabían que la barrera no durará mucho en estas condiciones.

Cuando los monstruos atrajeron la atención de Megumin, los miembros del ejército del Rey Demonio que parecían hechiceros levantaron los brazos y comenzaron a lanzar magia.

Estoy seguro de que estaban tratando de reparar la barrera, pero al mirarlos con mi Visión Lejana, cada uno de ellos tenía una mirada llorosa de desesperación en sus rostros.

A medida que pasaba el tiempo, la corriente de caballeros negros se iba reduciendo y fueron reemplazados por una ola de grandes criaturas parecidas a ogros que cargaron hacia la colina con entusiasmo, pero fueron fácilmente barridos por los hechizos de Megumin.

… Eventualmente, el área alrededor del castillo estaba llena de cráteres.

El flujo de monstruos provenientes del castillo se detuvo por completo. Estaba pensando que tal vez se han quedado sin tropas, cuando…

 

Apareció un lanzador de hechizos con una máscara blanca pura y emitiendo un aura bastante fuerte.

 

Su túnica y su bastón también eran de color blanco puro, haciendo juego con su máscara.

Este tipo sin duda tenía una sensación diferente sobre él que los otros monstruos.

A pesar de estar en el ejército del Rey Demonio, tenía un cierto aura sagrada sobre él, casi como si él mismo fuera una presencia divina…

“Parece que alguien importante apareció. Me pregunto si él es el ‘mago más fuerte del mundo’ o lo que sea que haya escuchado.”

Megumin, con las mejillas sonrojadas y los ojos brillando más que nunca, dejó de lanzar hechizos cuando vio que la figura vestida de blanco emergía del castillo.

Aún enterrada hasta la cintura en la pila de manatita, juguetonamente movía un trozo en su mano.

Al darse cuenta de que cesó el bombardeo, el mago de túnica blanca atravesó la barrera y casualmente se dirigió hacia nosotros.

Produjo un material semitransparente, similar a una membrana, a su alrededor. Ciertamente parecía bastante imponente.

Todavía estamos bastante lejos el uno del otro, demasiado lejos para tener una conversación.

¿Él viene a preguntar por nuestras identidades y objetivos?

O tal vez él viene aquí para desafiar a Megumin por el título del mago más fuerte después de estar impresionado por su fuerza.

O quizás…

 

Entonces, Megumin desató su hechizo sin dudarlo.

 

¡Explosiooon!

“¡¿Qué?!” x2

Darkness y yo lanzamos un grito de sorpresa, pero por supuesto, ya es demasiado tarde para detener la bola de magia que emergió del bastón de Megumin y se lanzó hacia el hombre vestido de blanco.

Al momento siguiente, una gran columna de humo estalló donde estaba el hombre, acompañado de un fuerte estallido y una fuerte onda de choque.

La túnica fue hecha pedazos, revelando un par de alas blancas puras.

Entonces, ¿es un monstruo tipo ángel?

Me encontré con un ángel caído llamado Duke en el pasado que fue destrozado por Wiz. ¿Es lo mismo?

…Justo entonces, el ángel desnudo se puso en pie temblorosamente.

“¡Ooh!” x2

Darkness y yo soltamos una voz que es a la vez sorprendida e impresionada.

Al ver que logró soportar un tiro de Megumin, no hay duda de que él es el rumoreado Mago más fuerte del mundo.

Sacudiendo temblorosamente todo su cuerpo, el ángel levantó su cabeza hacia nosotros…

 

“¡…Yo soy el…! ¡…El más fuerte…! ¡…Rayos…! ¡…Un ataque tan repentino…!”

 

Estaba diciendo algo, pero la distancia entre nosotros es demasiado grande para que pueda entender lo que dice.

Probablemente se nombra a sí mismo y exige saber porqué le lanzamos tal ataque de la nada o algo así.

Megumin y Darkness también estaban demasiado lejos para escuchar sus palabras, e intercambiaron miradas de confusión.

Activé mis habilidades de Farsight y LipReading/(Visión Lejana y Lectura de Labios).

“¡Si puedes escucharme, entonces responde! ¿¡Quiénes son ustedes!? ¿¡Aventureros!? ¡¿Como se atreven a bombardear el castillo del Rey Demonio de esa forma tan cobarde?! ¡¿no conoces las leyendas del Rey Demonio y el Héroe, o el camino de los reyes?! ¡La sangre divina que fluye por mis venas no puede soportar un acto tan indecoroso…!”

El ángel desnudo estaba quejándose sobre algo.

“¿Te diste cuenta de lo que dice este tipo?”

Megumin me preguntó al notar mi expresión confundida.

“He usado mi habilidad de lectura de labios, y parece estar diciendo que atacar el castillo desde lejos es injusto. Como… súper súper injusto.

“Eso suena muy infantil viniendo de alguien que se hace llamar es el mago más fuerte del mundo… Sin embargo, es cierto que nunca he oído hablar de alguien que se enfrente al Rey Demonio de esta manera…”

Darkness se cruzó de brazos e hizo una expresión realmente conflictiva, mientras Megumin agitaba su bastón en la dirección del hombre.

“Entonces, ¿puedo hacerlo explotar?”

“Hazlo sin problemas. Tenemos la ventaja de alcance, no hay razón para que juguemos con él.”

“…Me siento mal por él…”

Esta vez, Megumin comenzó a cantar correctamente su hechizo en lugar de omitirlo como lo hizo antes.

Parece que tiene la intención de terminar de un solo golpe en lugar de desatar una descarga.

“¡Han sido advertidos! ¡Contemplen mi poder! ¡Con el infinito maná que me otorgó el mundo de los demonios y mi vasto conocimiento de la magia haré que se arrodi─! ”

“¡Explosión!”

Megumin desató su hechizo antes de que el chico pudiera terminar de hablar.

El ángel desnudo fue enviado volando hacia el cielo y formo una parábola en forma de arco antes de colapsar en el suelo sobre un montón de cenizas, donde yacía, retorciéndose esporádicamente.

─Y entonces.

Un complejo círculo mágico apareció de repente debajo del cuerpo del ángel y comenzó a emitir una luz intensa.

Al mismo tiempo, las heridas en el cuerpo de ese ángel comenzaron a sanar a un ritmo increíblemente rápido.

…Ahora que lo pienso, ella mencionó que él tenía una poderosa regeneración.

Los magos que estaban reparando la barrera detuvieron su trabajo y salieron corriendo para arrastrar al ángel dentro de esta.

Megumin una vez más levantó su bastón.

“Se ha ido detrás de la barrera. Oh, bueno, iba a destruirla de cualquier manera. ¡Veamos quien de nosotros es más fuerte después de derribar la barrera!”

 

¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion   !!!

 

Cuando Megumin reanudó su incesante bombardeo, concentré mi mirada en los magos dentro de la barrera para seguir su conversación.

“Aaaaah, ¿qué debemos hacer? ¿¡Qué debemos hacer!?”

“¡Es inútil, este es el final!”

“¿¡Qué le pasa a esa niña!? ¿¡Está loca o qué!?”

“¡La barrera no aguantará! ¡Si no escapamos rápidamente, esa cruel niña de los Demonios Carmesí nos destruirá a todos junto con el castillo!”

“¡¿Por qué una criatura semejante a un Jefe Final nos atacó de repente?! ¡¿Cómo puede seguir lanzando Explosion de esa forma?! ¡¿Es este algún tipo de ataque de un Rey Demonio de otro mundo?!”

“¡M-Mamaaa!”

Cuando los magos detrás de la barrera cayeron en completo desorden, el ángel desnudo abrió los ojos atontado.

Al ver eso, le di una señal a Megumin para que detuviera el bombardeo.

Cuando los magos de los alrededores arrojaron una túnica al ángel, enfoqué mi mirada en él y activé mi habilidad de lectura de labios …

“…Incluso con… todo mi poder… ser derrotado por esa… esa… pequeña… demonio carmesí…”

“Dijo que si estuviera en óptimas condiciones, habría derrotado fácilmente a esa tonta Demonio Carmesí.”

¡AAAAH! ¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion   !!!

Megumin renovó su ataque con mayor vigor después de escuchar mis palabras, y la barrera comenzó a temblar visiblemente. No pasará mucho tiempo antes de que se derrumbe.

“K-Kazuma, ¿…realmente dijo eso?”

“Algo así.”

Respondí casualmente la pregunta de Darkness. Al mismo tiempo, el General del Rey Demonio se puso en pie temblorosamente.

Las heridas que Megumin le infligió hace unos momentos se recuperaron por completo.

“¡Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que esa Demonio Carmesí se quede sin maná! ¡El enemigo tiene ventaja en ataques a distancia, así que nos centraremos en mantener la barrera! ¡Puedo extraer una cantidad ilimitada de maná del mundo de los demonios, así que si llevamos esto a una batalla de desgaste, podremos eliminar a esa maga loca sin un combate directo!”

Los magos a su alrededor levantaron una vívida rabia.

El ángel encapuchado, sin saber que su plan me había sido revelado, levantó la mano hacia la barrera y comenzó a verterle maná.

“Dice que está esperando que la niña loca carmesí se quede sin maná. Tiene un suministro ilimitado de maná, por lo que no puede molestarse en tratar con magos que tienen un tornillo flojo. Simplemente repara la barrera y convertirá esto en una batalla de desgaste, o eso dice.”

“Voy a matarlo.”

“¡Espera, Kazuma, ¿realmente dijo eso?! ¡¿Realmente lo dijo así?!”

“Algo parecido.”

Mientras el mago encapuchado y sus asistentes corrían frenéticamente tratando de reparar la barrera…

 

Megumin respiró hondo, sus ojos brillaban en carmesí   

 

¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡¡¡Explosion    !!!

“¡Espera…!”

Ante el ataque de Megumin, la barrera que ha rodeado el castillo del Rey Demonio durante tantos años se desmoronó al instante.

El ángel encapuchado una vez más se convirtió en un ángel desnudo. Parecía estar diciendo algo, pero…

¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡¡¡Explosiooooon    !!!

La lluvia explosiva convirtió a todos los magos a su alrededor en pedazos de polvo, dejando solo al ángel desnudo y gravemente herido en el centro de un gran campo de cráteres.

Como se esperaba del mago más fuerte del mundo.

Justo cuando alabé la tenacidad del angel, Megumin comenzó a cantar.

Este flujo de magia es completamente diferente de todo lo que he visto antes.

No fue extraído de la manatita, sino de las propias reservas de Megumin que había estado guardando hasta este punto.

 

1
-Coloreado por @Xarlasa-

 

En este momento, Megumin probablemente tenga más maná dentro de ella del que se almacena incluso en la manatita de la más alto calidad.

El ángel, cuya regeneración no pudo seguir el ritmo de las explosiones, pareció notar la presencia inusual de Megumin incluso en su estado medio muerto y jadeó.

“Yo… soy… el… más fuerte… el más antiguo… del ejército del Rey Demonio… Mi nombre es…”

 

¡¡¡Explosiooooooooooon!!!

 

Tomando la Explosión más grande que Megumin ha desencadenado jamas, el ángel desapareció de este mundo sin que nosotros supiéramos su nombre.

 

Parte 2

“¡Gracias por su arduo trabajo! Aún así, esta es una vista horrible. Creo que es incluso peor que cuando el Destroyer nos atacó. De todos modos, con esto, sin duda eres la más fuerte del mundo… H-Hey, Megumin, estás sangrando por la nariz.”

Dije mientras transfería maná a Megumin usando Drain Touch.

“¿Eh? Ah…”

Al escuchar eso, Megumin agarró su bata para limpiarse la cara en un esfuerzo por deshacerse de la sangre, pero solo logró esparcirla por toda su cara.

“Oh vamos…”

Usé Create Water/Crear Agua para empapar mi pañuelo antes de limpiar la sangre de su rostro, y Megumin cerró los ojos y se inclinó hacia mi mano, aparentemente disfrutando de la sensación fría.

¿Se emocionó tanto que su nariz comenzó a sangrar?

No, espera, esto es…

“Oye, Megumin, ¿por qué tienes la cara tan caliente? ¿Qué esta pasando? Esto no es solo por la emoción, ¿verdad?”

“N-No, está bien. Estoy bien. Solo observa, borraré los pisos superiores del castillo del Rey Demonio ahora mismo…”

Megumin parecía que estaba en un aturdimiento febril mientras agitaba temblorosamente su bastón en la dirección general del castillo.

Darkness la atrapó antes de que pudiera resbalar y caer.

“Explosion es la magia ofensiva más fuerte que la humanidad es capaz de usar. Sería aún más extraño si estuviera perfectamente bien después de lanzarlo tantas veces en rápida sucesión. Lanzar usando manatita implica usar circular el maná almacenado dentro del cristal a través de su cuerpo. No debería poner demasiada tensión en tu cuerpo si una persona sana lanzara hechizos regulares con él, pero…”

“Pero parece ser demasiado para el cuerpo de Megumin…”

“¡No hagas que parezca un problema porque mi cuerpo es demasiado pequeño! Está bien, todavía puedo seguir. En realidad, ¡llévame contigo!”

Ignoré a Megumin, que estaba clamando que la cargara, y comencé a recoger la manatita dispersa.

Después de meterlos en mi mochila, Megumin instantáneamente extendió su brazo hacia mí.

“No te dejaré lanzar más Explosiones hoy. Y yo llevo la bolsa, así que no te presiones.”

“…No importa lo que digas, si estás en peligro mandaré a volar los alrededores. Y esto es algo que me diste, así que tendré que insistir en llevarlo yo misma.”

Es tan caprichosa…

Al final, me rendí ante la obstinada Megumin, entregándole la mochila después de hacerla prometer que solo usaría Explosion si estamos en apuros.

Ella ha usado una gran cantidad de manatitas durante el bombardeo antes, así que ahora la mochila es bastante ligera comparado con eso, pero no puedo evitar preocuparme al verla cargando una mochila grande mientras se tambalea sobre sus pies…

En cualquier caso, el mayor obstáculo en el camino para que entremos al castillo ha sido eliminado.

Los alrededores estaban completamente en silencio, pero aún así activé mi habilidad de Detección de enemigos mientras nos dirigíamos con cautela hacia el castillo.

A pesar de que deberían poder vernos claramente acercarnos, ningún ataque vino del castillo. Deben estar en pánico ahí dentro.

“…Muy bien, aquí es donde comienza el verdadero trabajo. Todos están preparados, ¿verdad?”

“Ah, déjame tomar la iniciativa desde aquí. Incluso si aparece un Dragón, no cederé ni un centímetro. Ver a Megumin llevarse todos los elogios me pone un poco celosa.”

Darkness, vestida de manera muy similar a los caballeros oscuros que salieron del castillo antes, dijo con una mirada inesperadamente motivada en su rostro.

“Jejeje, me temo que la única manera de eclipsarme hoy sería derribar al Rey Demonio.”

“¡Kuh…! El papel de una mujer caballero es ser capturada por el Rey Demonio, pero vinimos aquí para derrotarlo… ¿Cumplir con mi papel de mujer caballero o derrotar al Rey Demonio…?”

“¿Para qué crees que vinimos aquí? ¿Te has olvidado de Aqua?”

Ignoré a las dos que no tenían ningún sentido de tensión y me acerqué cuidadosamente a la puerta principal.

Mi habilidad de detección de enemigos no me dio ninguna respuesta, así que atravesé valientemente la puerta. Pero entonces,

“¡Ah!”

“¿¡Uwoh!?”

Un repentino grito de sorpresa vino de la nada, haciéndome hacer un ruido similar.

Antes de que pudiera hacer algo más, un grupo de caras familiares aparecieron de repente ante mí.

“¡Megumin! ¡Waaah! ¡Megumin! ¡Megumin! ¡E-E-E-Estaba tan asustada! ¡Este lugar es muy aterrador!”

“¿Q-Qué pasa, Yunyun? ¡Ya se que te encanta llorar, pero hoy te ves muy mal!”

 

2

-Coloreado por @Xarlasa-

 

Era el grupo de Mitsurugi y Yunyun.

“¡Satou Kazuma, nos alcanzaste! …En realidad, me sorprende que estuvieras a salvo. ¡¿No estaba el Rey Demonio justo ahi afuera?!”

Mitsurugi, con sus dos chicas aferradas a él, dijo de repente.

Sus dos compañeras deben haber pasado por una terrible experiencia, se aferraron a Mitsurugi mientras temblaban y murmuraban algo sobre el Rey Demonio en voz baja.

Pero… ¿El Rey Demonio?

“No no no, ¿por qué el Rey Demonio estaría afuera?”

Yunyun, aparentemente habiéndose calmado gracias a las palmaditas en la cabeza de Megumin, se giró hacia mí.

“N-Nos las arreglamos para colarnos en el castillo gracias a Aqua-san… Mientras estábamos explorando el castillo con la ayuda del hechizo de refracción de la luz, el castillo fue repentinamente golpeado por un misterioso bombardeo de explosiones… Aqua-san dijo que el Demonio King debe haber sentido que su enemigo natural, una diosa, ha entrado en su castillo y planea derrumbarlo para enterrarnos vivos, así que nos apresuramos a la entrada…”

Darkness y yo lentamente miramos hacia el “Rey Demonio”.

El “Rey Demonio” de ojos carmesí que llevaba una gran mochila llena de manatita sobre su hombro desvió la mirada.

“Oh claro, ¡eso me recuerda!”

“Oye, ¿qué le pasó a Aqua, entonces?”

“¡E-Eso es…!”

Finalmente logramos reunirnos con ellos, pero Aqua no se veía por ningún lado.

Yunyun, luciendo bastante culpable, comenzó a explicar, pero antes de que pudiera comenzar, Mitsurugi se disculpó de manera similar.

“Sobre Aqua-sama, um… Nos separamos… Las explosiones repentinas dejaron el castillo en caos. En la confusión, logramos usar los hechizos de Yunyun y la habilidad Lurk de mi compañera para llegar aquí, pero… Ella debe estar cerca. Estuvo con nosotros hasta hace un momento. Cuando aparté mis ojos de ella por un instante…”

Pasó poco tiempo desde la última vez que la vi y ya está fuera causando problemas.

En realidad, ¿cómo demonios se terminó perdida cuando huían juntos?

“Lo siento… no pude proteger a Aqua-sama después de decirte todo eso… Maldición, ¿qué clase de héroe soy?” ¡Ni siquiera podía proteger a la persona que amo─!”

“No, espera, lamento interrumpirte en medio de eso, pero a menudo termina perdiéndose. Sucede todo el tiempo, así que no te preocupes por eso. Más importante aún, deberíamos ir a buscar a esa idiota.”

Lo dije porque no quería que Mitsurugi se mantuviera deprimido, pero la verdad es que si Aqua de alguna manera se topaba con un soldado del Rey Demonio sola, ese sería el final.

Teniendo en cuenta su suerte, no podrá mantenerse fuera de los encuentros por mucho tiempo, por lo que debemos encontrarla rápidamente…

 

─Después de entrar en el castillo, decidimos nuestro curso de acción junto con Mitsurugi.

“Realmente no quiero que nos separemos, pero es una emergencia, por lo que tendremos que hacerlo para buscar a Aqua. Griten si se encuentran aun enemigo, entonces Mitsurugi o Yunyun vendrán corriendo. No quiero alardear, pero probablemente no seremos de mucha utilidad en el combate.”

“O-Ok, si estás dispuesto a decirlo tan audazmente, entonces no confiaré en ti en el combate. Danos un grito si tienes algún problema.”

Después de decirle a Megumin y Darkness que se mantuvieran a una distancia en la cual Mitsurugi y Yunyun pudieran escuchar sus gritos, activé mi habilidad de Detección de enemigos y comencé a explorar el área.

No tengo mucha confianza en mis habilidades de combate, pero una cosa en la que confío es en colarme en lugares y encontrar personas.

Alejándome de todos, me moví hacia los lugares donde Aqua podría estar.

…No siento enemigos cerca.

Parece que la mayoría de las personas que vivían en el primer piso fueron eliminadas por el alboroto de Megumin antes.

En este caso, probablemente voy a estar bien mientras pueda detectar trampas y enemigos, así como usar la habilidad Lurk para avanzar con sigilo un poco más.

“Darkness, vamos por aquí. Conociendo a Aqua, probablemente haya encontrado un lugar oscuro y apartado para esconderse por miedo a toparse con enemigos.”

“No, ella entró con Yunyun y los demás, ¿verdad? Considerando lo cobarde que es, definitivamente se dirigiría hacia los pasillos más anchos para que pueda ser notada más fácilmente…”

Dejando esas voces detrás de mí, una vez más eché un buen vistazo al interior del castillo.

El castillo se presenta más o menos de la misma manera que una mazmorra.

Las antorchas proyectaban luz desde las paredes cada pocos pasos, y los pasillos eran intrincados y complejos, tal vez como una forma de defenderse de los intrusos.

Teniendo en cuenta que este es el castillo del Rey Demonio, esperaba algo mucho más oscuro y sombrío, pero el interior está bastante limpio y bien iluminado, en contraste con el exterior intimidante.

Bueno, supongo que incluso a los demonios no les gusta vivir en medio de la suciedad y la tristeza.

 

─ Justo cuando estaba explorando el diseño, de repente noté algo extraño.

 

En un callejón sin salida se pegó un trozo de papel con la etiqueta “No empujar”.

Un círculo mágico se encuentra directamente en frente de la hoja de papel, y al lado hay un botón.

…Esto es demasiado obvio para una trampa.

Activé mi habilidad de Detección de trampas y esperaba que recibiera una respuesta de la pared.

Desafortunadamente, la habilidad no me dice qué tipo de trampa era, y no tengo idea de qué tipo de mecanismo utiliza.

Tengo la habilidad Desarmar trampa, pero no la he usado desde que Chris me la enseñó después de mi primer viaje a una mazmorra, así que ahora estoy un poco incómodo al confiar en ella.

Bueno, mientras nadie lo toque, no debería hacer nada …

 

─Entonces, algo pasó por mi mente.

 

¿Es esto realmente una trampa?

En circunstancias normales, nadie sería tan estúpido como para caer en una trampa tan obvia.

Entonces esto debe ser un camuflaje para otra cosa.

Como, por ejemplo, un círculo de teletransporte que se conecta directamente a la sala del trono del Rey Demonio.

Algo así como un camino de escape secreto colocado cerca de la puerta principal en caso de que el Rey Demonio necesite escapar con de repente…

El hecho de que mi habilidad de Detección de trampas se dispare significa que definitivamente hay una trampa vinculada a ella.

Pero, pensándolo de otra manera, también podrías colocar una trampa más pequeña al lado del teletransportador para enmascarar su presencia.

No todo lo que desencadena mi habilidad necesariamente sería potencialmente mortal.

Una habilidad simple que deja caer un borrador de pizarra en tu cabeza después de teletransportarse también sería recogida por mi habilidad.

El Rey Demonio sigue siendo un rey, después de todo.

No sería inusual para él tener una ruta de escape preparada, y no es como si estuviera encerrado dentro de su castillo durante todo el año.

Sería terriblemente inconveniente navegar por el camino laberíntico a su sala del trono cada vez que sale o entra al castillo, por lo que instalar un atajo rápido aquí definitivamente tendría sentido.

¡Y escuché que el Rey Demonio actual también está envejeciendo, así que estoy seguro de que esto no es una trampa─!

 

“Hmph, podrías engañar a esos tontos de allá atrás, pero no me engañarás tan fácilmente…”

 

Murmurando eso con confianza para mí mismo, me paré encima del círculo mágico y presioné el botón “No presionar”.

…Oh, mierda.

Estaba tan eufórico después de descubrir un pasaje secreto que olvidé llamar a esos tipos primero antes de empujarlo.

Bueno, si mi suposición es correcta, este no debería ser solo un pasaje de ida.

¡Puedo confirmar cómo se ve al otro lado y volver enseguida─!

 

─Antes de notarlo, mi entorno ha cambiado por completo.

Esta es una habitación pequeña, oscura y estrecha.

No había una sola fuente de luz en este lugar, y parece que un fantasma saldría en cualquier momento.

Además de eso, pude escuchar el leve sonido de una mujer sollozando desde algún lugar…

¡Mierda, si era una trampa!

“¡Waaaaah!”

No pude evitar maldecir, y cuando lo hice, un grito familiar llegó desde la esquina de esta habitación con poca luz.

…Un momento.

“¿Aqua?”

“…¿Eh? ¿…Kazuma?”

Sentada en la esquina estaba Aqua, abrazando sus rodillas contra su pecho mientras sollozaba suavemente.

Aqua pareció confundida por un momento, antes de que su expresión se torciera gradualmente…

“!K-Kazuma …! !Waaaaah! ¡Kazuma-san, Kazuma-san, Kazuma-san!”

Ella debe haber estado bastante asustada, porque se puso de pie en estado de shock e inmediatamente saltó con lágrimas en mi pecho.

En cuanto a mí, mi buena suerte innata activó mi habilidad de Autoevasión y esquivó maravillosamente ese salto volador.

 

Parte 3

“¡Waaaaah! ¡Bwaaaah! ¡Aaaaah!

“Está bien, está bien, lo siento. No puedo evitarlo, ¡es una habilidad que se activa automáticamente! ¡Vamos, lo siento, así que deja de llorar!”

Después de golpear su cara contra la pared luego de que la esquivara, Aqua ha estado llorando sin parar.

Normalmente terminas en situaciones mucho más dolorosas, ¿¡Por qué lloras de esta forma ahora!?

…No, es natural llorar en tal situación. Si terminara pasando por lo mismo, también estaría llorando.

“¡Oye, cállate! ¡Estamos en el castillo del Rey Demonio! ¡Si sigues haciendo escándalo, algunos de sus subordinados podrían venir a investigar!”

¡Pero pero…! ¡Cuando pensé que finalmente nos encontramos de nuevo, Kazuma, Kazumaaaaaa!”

¡Ah, que molestia!

“Oh, vamos, muéstrame dónde te golpeaste la cara, te ayudaré… ¡Heal!” (Curación)

Extendí mi mano hacia la protuberancia en la cabeza de Aqua y lancé Heal.

Aqua dejó de llorar de inmediato, así que debe haber funcionado…

… No, espera, sus ojos se están ampliando…

“¡Se-sanó… ¡Kazuma, Kazuma, usaste Heal…! ¡Ah, aaah, aaaaaah…! ¡Waaaah! ¡Maldito NEET, ¿has venido hasta aquí para robar mi papel?! ¿¡No estás contento con solo degradarme a la diosa de los baños!? ¡Ahora has robado lo único en lo que soy buena! ¡Oh, bien, adelante, NEET-ladrón! ¡Ahora veo que mi verdadero enemigo no es el Rey Demonio, sino tú! ¡Arreglemos esto ahora mismo!”

“¡Deja de ser una molestia! ¿Tienes idea de cuántos problemas hemos pasado mientras estabas perdido como una tonta? ¡Incluso dejaste una carta tan suplicante antes de escapar de casa! Realmente eres una molestia, ¿sabes?”

Expresé todas mis frustraciones, y Aqua levantó un puño cerrado.

“¡Parece que no tengo más remedio que darte una probada del castigo divino…! ¡Haré que te arrepientas de haber enojado a la Diosa del Agua! ¡El agua se negará a salir de la ducha justo cuando te lavas el pelo!”

“¡Tus castigos siempre son muy simples! De todos modos… ¡No, espera!”

Después de escuchar pasos en la distancia, activé cierta habilidad.

“Realmente escuché la voz de una mujer.”

“Eso es imposible. Estamos en el último piso, ¿sabes? Los intrusos siguen deambulando por algún lado en la primer planta.”

Esa conversación acompañó el sonido de pasos mientras se acercaban.

La habilidad que activé fue Eavesdrop(Espionaje) una habilidad especial exclusiva de la clase avanzada Dark Stalker(Acosador Oscuro).

La persona que me lo enseñó dijo que a pesar de que la clase tenía el nombre “Stalker”, en realidad está más cerca a un Asesino y es realmente geniaL…

Entonces, Aqua, que no sabía que aprendí tal habilidad, dijo.

“¿Qué pasa? ¿Por qué haces caras divertidas de repente? No me estás desafiando a quién puede hacer la cara más divertida, ¿verdad? Puede que tenga talento, pero eso empañaría mi imagen como una hermosa diosa, así que…”

“¿¡Quién demonios te desafiaría a un juego tan estúpido!? ¡No estoy haciendo caras extrañas, me estoy enfocando! ¡Los subordinados del Rey Demonio vienen por aquí, date prisa y escóndete!”

Aqua y yo luchamos para encontrar un lugar en la habitación con poca luz para escondernos.

“Ahora que lo pienso, ¿cómo terminaste aquí? ¿También presionaste el botón?”

“Sí, caí en esa trampa sofisticada que explota tu deseo de empujar algo que dice ¡No empujes! Estoy seguro de que el de la Espada Mágica y los demás estarán aquí en poco tiempo.”

“Sí, esa es una trampa temible que usa psicología inversa. Los otros definitivamente estarán aquí pronto, así que todo lo que tenemos que hacer es ganar tiempo… ¿Hay algún lugar para esconderse…? Oh.”

 

“¡Encontré un bote!”

 

Aqua y yo encontramos un bote lo suficientemente grande como para contener a un humano y le pusimos las manos encima.

“…Oye, encontré esto primero. Ve a buscar otro lugar para esconderte.”

“Tú deberías ser la que se esconda en otro lugar… ¡Aah!”

Al abrir la tapa, encontré el bote lleno de agua.

Parece que es un recipiente para almacenar agua potable.

Aqua dejó escapar una sonrisa y se pasó la mano por el pelo.

“¡Oh, parece que solo yo, la hermosa diosa que puede respirar en el agua, puedo esconderme aquí dentro…!”

Al ver la expresión engreída de Aqua.

“¿De qué estás hablando?”

“¡Ah!”

No pude evitar lanzar una patada al bote.

El bote se rompió con un fuerte ruido y derramó agua por todas partes.

“¿¡Escuchaste eso!? ¡Definitivamente hay alguien aquí!”

“¡Por ahí! ¡Viene de esa habitación!”

Deben haber sido alertados por ese ruido. Podía escuchar las voces de los demonios que se acercaban incluso sin usar la habilidad de escuchar.

“¿¡Qué debemos hacer!? ¿¡Qué debemos hacer!?”

“Mierda, no puedo creer que haya cometido tal error. Ha pasado un tiempo desde que interactué con Aqua, ¡así que…!”

“¡No tengo idea si eres estúpido o inteligente! ¿¡Qué debemos hacer!? ¡Seremos descubiertos!”

 

“─¿Quién está ahí? ¡Sal de una vez!”

La puerta se abrió con un portazo.

Aqua y yo nos acurrucamos en un rincón de la habitación en un último esfuerzo por permanecer ocultos.

Aqua tenía un firme agarre en el dobladillo de mi ropa y me apretó con fuerza, tal vez para aprovechar mi habilidad Lurk. (Asecho)

Ambos somos capaces de ver en la oscuridad, por lo que pudimos distinguir claramente a los dos demonios que entraron.

Uno de ellos era un caballero vestido con una armadura negra.

El otro era un ogro de dos metros de altura con piel rojiza y un par de cuernos que le crecían en la cabeza.

Los dos miraron a la habitación.

“…No hay nadie aquí.”

“Eso es extraño. Podría haber jurado que escuché algo.

Y, viniendo de detrás de ellos, una voz dijo:

 

“No, definitivamente hay algo en esa habitación. ¡Algo molesto y brillante hasta el punto de ser cegador!”

 

La voz de un fantasma, con una túnica hecha jirones y apuntando hacia donde se escondía Aqua, resonó directamente en mi cerebro.

“¿Un simple no-muerto, y encima espectro, se atreve a llamarme molesta? ¡Seguro que eres bastante egocéntrico! ¡Te purificaré hasta que no quede nada!”

“¡Maldición, sabía que nada bueno sucedería siempre que estés conmigo!”

Aqua saltó de la esquina para enfrentar al espectro que señalaba en nuestra dirección, y la seguí con un suspiro de resignación, sacando la espada mágica que Dust me dio.

“¡Lo sabía, intrusos! Date prisa y consigue refuerzos… Espera. ¿No parecen estos tipos … un poco débiles?”

“Sí, no parece que tengamos muchos problemas para tratar con ellos.”

“¿¡En serio!? ¡Por favor no me hagas tratar con esa mujer! ¡Ella es realmente peligrosa! ¡Huele a mi peor enemigo natural!”

Apunté con mi espada a los subordinados del Rey Demonio que comenzaron a conversar entre ellos y le declararon a Aqua.

“¡Aqua, dame un poco de apoyo! ¡Déjame la vanguardia a mí! ¡Te mostraré mi verdadero poder recién despertado y mi dominio en todas las habilidades que he aprendido en el poco tiempo que hemos estado separados!”

¡Kyaa~! Kazuma-san, eres tan genial! ¡Oye, Kazuma, ¿no necesitas la mejora que te hace un gran actor?!”

“¡Por favor! ¡Esa habilidad sería realmente útil!”

Cuando tomé una posición de batalla, los subordinados del Rey Demonio hicieron lo mismo.

“¡Q-Que intrusos tan ruidosos! ¡Parece que no tienen sentido del peligro!”

“¡Hagámoslo! ¡Hagamos trizas a estos dos bromistas!”

“¡Puedo sentir que mi cuerpo se debilita con solo estar cerca de esta mujer!”

Mientras Aqua se preparaba para lanzar su magia de apoyo, dijo con una sonrisa.

“Oye, Kazuma, a pesar de que estamos en una crisis como siempre, a pesar de que esta no es una posición envidiable, por alguna razón, ¡siento que me estoy divirtiendo mucho!”

“¡Maldita sea, yo también! ¡Estoy en conflicto por sentirme de esta manera, pero esto es solo lo de siempre! ”

¡Comienza la batalla!

3
-Coloreado por @Xarlasa-

 

Parte 4

Después de recibir las mejoras de Aqua, nos paramos de espaldas.

“Aqua, te dejaré ese espectro a ti.”

“¡Me haré cargo de él! ¡Ajajajaja! ¡Un no muerto que se atreva a aparecer ante mí debe estar realmente cansado de este mundo! ¿Qué debo hacer con este espectro? ¿Cómo debería jugar con él?”

“Oye, no sé por qué, ¡pero esta chica da mucho miedo! ¡Ella es realmente peligrosa! ¡Lo siento, pero ¿puedo huir?”

En una habitación desconocida en el interior del castillo del Rey Demonio, Aqua está asustando a un espectro.

“¡Payne, cambiemos de objetivos! ¡Tú y yo nos encargaremos de este hombre con aspecto de frijol! ¡Noss, encárgate de esa mujer a la que Payne le tiene tanto miedo!”

“Bien, ¡déjamelo a mí! ¡Payne, si tienes que hacerlo, adelante y escóndete detrás de nosotros!”

“¿De qué estás hablando? ¡Es una clase de vanguardia con nada más que una espada! ¡Tratar con esas personas es mi especialidad! ¡Oye, hombrecito, para que lo sepas, los ataques físicos no funcionarán en mí!”

El tipo ogro al que me enfrentaba gritó instrucciones al resto.

El caballero negro comenzó a acercarse a Aqua, y el ogro y el espectro comenzaron a avanzar hacia mí.

…A este ritmo, esto solo puede terminar mal para nosotros.

“Kazuma, ¡ahora es tu oportunidad! ¡Usa ‘eso’! ¡Tu ‘eso’ de muerte instantánea!

“¿¡Eso!? ¿¡Qué quieres decir con ‘eso’!? Sé que dije que había despertado mis poderes y otras cosas, pero… ¿realmente tengo algún poder secreto que mostrar cuando estoy en una crisis?”

“¿¡!?” x3

Los tres monstruos se detuvieron, desconfiados de lo que estaban escuchando.

“Qué, no, Kazuma, eres solo un humano común y corriente que no resaltaría en ningún lugar del mundo. ¡Estoy hablando de eso! ¡Ya Sabes, esa cosa que siempre haces durante esas situaciones!”

Miré hacia atrás y Aqua estaba señalando sus ojos.

…¡Oh ya veo!

“¡Oh, de eso estás hablando! ¡Tomen esto, Flash!” (Destello)

“¡Guraaah!”

“¡Kyaaa!”

Este hechizo también puede cegarme, pero no soy el tipo de hombre que comete el mismo error dos veces.

El hechizo que lancé después de cubrir mis ojos con mi mano izquierda dejó al ogro y al caballero tambaleándose hacia atrás mientras se agarraban los ojos.

“¡Maldición, este mocoso…!”

“¡Trucos baratos como estos…!”

Funcionó perfectamente bien en el ogro y el caballero, pero…

“¡Ja! ¡No confío en mis ojos para ver, así que eso no funcionará en mí!”

“¿Qué pasa con eso? ¡Tus amigos no podrán ayudarte ahora! Y para cuando regrese su vista, ¡te habrás ido de este mundo! Aqua, ahora es tu oportunidad, ¡hazlo!”

Me burlé del espectro mientras le daba instrucciones a Aqua al mismo tiempo …

 

“¡K-Kazuma-san! Kazuma-san! ¿D-dónde estás?”

 

Pero Aqua se aferraba a sus ojos al igual que los dos monstruos frente a mí.

“Tú eres quien me dijo que los cegara en primer lugar, ¿entonces por qué te cegaste también?”

“¡No sabía que aprendiste tal hechizo! ¡De lo que estaba hablando era de tu combo deshonesto con algo de tierra y rafaja de lo-que-sea!”

Aqua, con los ojos bien cerrados, deambuló con cansancio por un momento antes de aferrarse a mi ropa.

Al ver nuestro estado actual, el espectro dejó escapar un grito victorioso.

“Lástima, mocoso. Como los ataques físicos no funcionan en mí, ¡no tienes ninguna posibilidad de victoria! ¡Jaja!”

Extendió ambas manos hacia mí, su rostro se torció en una amplia sonrisa.

Sus manos fantasmales se extienden a una longitud imposible, y justo antes de que me tocaran…

“¡Como si fuera a dejarte!”

Arrastré apresuradamente a Aqua, que se aferraba a mí en frente, y la usé como un escudo de carne.

“¡Hyaaaaaa!” x2

Los dos gritaron al mismo tiempo.

El solo hecho de estar cerca de Aqua está causando que su cuerpo se debilite, por lo que tocarla directamente es doloroso.

“Kazuma, ¿qué fue eso? ¡De repente sentí mucho frío!”

“¡Este mocoso sin corazón! ¿Cómo podrías usar a tu amiga como escudo? ¡Aaah, mi brazo está desapareciendo!”

Aqua gritó, con los ojos aún cerrados, mientras el espectro gritaba mientras miraba su brazo derecho.

“P-Payne, ¿qué está pasando? Sé que la mujer es una mala enemiga para ti, pero no deberías tener problemas para encargarte del chico, ¿verdad?”

“¡No puedo hacer eso! ¡Noss, Logia, dense prisa y recuperense ya!”

El caballero gritó en la dirección completamente opuesta a donde está el espectro.

 

─Bueno, ahora sé todos sus nombres.

Payne es el espectro, Noss es el caballero y Logia es el ogro.

En este momento, Noss y Logia aún no han recuperado la vista.

Y resulta que Logia le da la espalda a Noss, que tenía la espada en alto frente a él.

─¡Una oportunidad!

 

“¡Noss, en frente! ¡Ese hombre está justo frente a ti! ¡Golpealo!”

“¡Bien!”

“¡Graaaaagh!”

Con la ayuda de la mejora que Aqua me lanzó, imité la voz de Payne para que Noss cortara a Logia en la espalda.

“¿Le dí?”

“¡No lo conseguiste en absoluto, Noss! ¡Acabas de cortar a Logia! Aaah, ¿cómo llegó a esto… Bastardo, deja de perder el tiempo! ¡Cómo imitaste mi voz tan perfectamente cuando nos acabamos de conocer!”

Payne se arrojó sobre Logia que había caído y lloró hacia mí.

“Ahhh, ¿¡corté a Logia!? ¿Qué está pasando? ¡Dime qué está pasando, Payne!”

Al oír el grito de angustia de Payne, Noss se estremeció.

“¡Ese hombre imitó mi voz de alguna manera! Noss, ¡no hagas nada hasta que recuperes la vista! ¡Si me cortas con esa espada mágica tuya, incluso yo seré aniquilado!”

“Ya veo, está bien! ¡Me quedaré aquí!

Noss obedeció y al instante se quedó duro como estatua.

¡Rápidamente me aclaré la garganta…!

“¡Sí, quédate ahí! ¡En serio, eres un verdadero dolor en el culo, musculitos! ¡Llevo un tiempo pensando que eres un tonto, pero no puedo creer que nos arrastraras así en un momento como este…!”

“¿¡P-P-P-Payne!? ¡¿Así es como me ves?!”

“¡E-E-Eso es mentira! ¡Ese chico está usando mi voz…! ¡Maldita sea, ¿por qué sonríes?! ¡Te mataré!”

Mientras desconfiaba de Aqua, a quien he usado antes como escudo de carne, Payne se enfureció en un instante.

Él piensa que Aqua es la única arma que tengo capaz de lastimarlo en este momento, ¡pero también tengo una espada mágica!

“¡Come esto!”

“¡Ay! ¿¡E-Esa es una espada mágica!? Maldición, pareces un novato a primera vista, pero tienes un buen equipo, ¿no? Pero ahora que estoy tan cerca, ¡la batalla es mía! ¡Come esto, la última técnica de los muertos vivientes, Drain Touch!”

“¿¡Woaah!?”

Mientras Aqua y Noss todavía luchaban por recuperar la vista, Payne y yo nos enfrentamos.

Apuñalé a Payne con la espada mágica que Dust me dio, mientras Payne me agarró y comenzó a chuparme el maná.

“¡Maldición, aléjate de mí! ¡Heal! ¡Heal!

¡Ow-ow-ow-ow! ¿Y-también puedes usar magia de recuperación? ¡Pero qué pena, parece que mi Drain Touch está absorbiendo más fuerza vital de la que tu magia de sanación puede recuperar!”

Esto no es bueno Mi conciencia está empezando a desvanecerse.

Quería usar mi escudo anti-no-muertos, pero Payne no solo era cauteloso conmigo, sino que incluso el escudo está en guardia contra mí, evitando que la use.

Rápidamente metí mi mano izquierda en el cuerpo translúcido de Payne.

“¿Qué estás… Hyaaaaa? ¡T-Tú, eres claramente un humano, entonces ¿por qué puedes usar Drain Touch? ¡A-A-A-Alto! ¡Voy a desaparecer!”

Usando Drain Touch, desvié el maná que Payne estaba drenando de mí.

El maná fantasmal que fluye alrededor de mi cuerpo envió escalofríos por mi columna vertebral.

Tengo la sensación de que aceptar maná de una criatura no muerta en tu cuerpo no es muy bueno para tu salud.

Ahora entiendo por qué a Wiz no le gusta drenar el maná de los monstruos.

Pensando en los tiempos en que drené maná de Megumin y Aqua, no pude evitar…

“¡Graaaah! ¡M-Mi cuerpo está… ¿¡Por qué sonríes así!?”

“¡Estoy pensando que no tiene sentido drenar maná de un fantasma! ¡Me sentí mucho más satisfecho cuando drené maná de una bella maga!”

“¡¿Drenaste maná de una bella maga...!?¡Q-Que envidia…! ¡Entiendo cómo te sientes, y si nos conociéramos en diferentes circunstancias, me hubiera encantado hablar sobre la sensación de drenar… Pero ahora somos enemigos. ¡Ya es hora de resolver esto, humano!

…Este bastardo.

¡Si tan solo no fueras un espectro, podríamos haber compartido unos tragos juntos…!

“¡Aquí voy, mi Drain Touch a toda pote-”

“¡God Blow!”

Justo cuando estábamos a punto de ir con todo, Aqua golpeó a Payne y lo destruyó.

“Los no muertos no son más que un juego de niños para mi poder. ¿Cómo estuve? ¿No se vio genial?”

“Realmente necesitas aprender a leer el estado de ánimo uno de estos días…”

Aqua, buscando elogios, saltó a mi alrededor, pero ahora no es el momento para eso …

 

“B-Bastardos, ¿cómo se atreven…!”

 

Noss, que recuperó su vista al igual que Aqua, se acercó a nosotros, con su pesada armadura haciendo ruido.

Preparé mi espada, pero para ser honesto, no estoy seguro de si alguno de mis ataques podría superar su armadura.

“Hey, Aqua, este tipo está actuando como un protagonista que busca venganza por sus amigos caídos a pesar de ser el tipo que los cortó en primer lugar”.

“Como se esperaba de un caballero del ejército del Rey Demonio, él es realmente vil hasta la médula”.

“¡T-Tú fuiste quien me hizo para cortar a mis amigos! ¿¡Todavía tienes el descaro de decir eso!?”

Traté de provocarlo para despistarlo, pero como era de esperar de un enemigo de este calibre, no mordió el anzuelo ni me dio una oportunidad.

Frente a un caballero entrenado, hay pocas posibilidades de que pueda explotar los huecos en su armadura.

Incluso si quisiera usar Drain Touch sobre él, no podría tocar ninguna parte de su cuerpo.

… De repente, Noss me atacó sin ningún movimiento previo en absoluto.

“¡E-Esquivado!”

“… ¿Hmm? Bueno, ciertamente no eres un holgazán cuando se trata de tu cuerpo. No esperaba que pudieras esquivar mi espada tan limpiamente…”

Afortunadamente, mi habilidad de Autoevasión se activó, permitiéndome moverme alrededor de la espada de Noss.

Esto no es bueno. Para ser honesto, ni siquiera pude ver sus movimientos.

Como se esperaba de un caballero que vigila la última mazmorra. No hay forma de que lo derrote en una pelea de espadas.

Pero como jugador, soy muy consciente de que estos musculosos son débiles a la magia.

Esto es de conocimiento común en juegos de todo tipo desde el principio.

“¡Lightning!” (Relampago)

“¿¡!?”

Lancé magia intermedia, y un relámpago azul salió de mi mano derecha extendida a Noss.

Noss tembló y su espada se le escapó de la mano.

“¡K-Kazuma-san realmente sabe muchas habilidades! ¡Has derrotado a tu oponente en una pelea frontal como el protagonista de alguna leyenda! ¡Esto se siente realmente extraño!”

“¡C-cállate! ¡Hay momentos en que tengo ganas de pelear correctamente, ¿sabes?!”

Mientras Aqua gritaba y celebraba con entusiasmo, Noss recogió la espada que dejó caer.

“Siento interrumpirte mientras estás celebrando, pero me sorprendió. Ese hechizo solo me dio una pequeña sacudida, eso es todo.”

“¡…No te preocupes! ¡No te preocupes por eso, Kazuma! Sin embargo, estoy un poco aliviada.”

“¡Callate! ¡Ustedes dos se han estado burlando todo este tiempo! ¡Esperaba conservar mi maná, pero en esta situación no tengo más remedio que usar mi carta de triunfo!”

“¿¡!?” x2

Después de escuchar mi declaración, Noss levantó su espada frente a él y bajó su centro de gravedad.

Aqua miró nerviosamente detrás de mí, pero está bien. No hay necesidad de que se preocupe.

Contra cualquier enemigo que tenga baja resistencia mágica, tengo un movimiento seguro que lo eliminará instantáneamente.

“¿Es un rayo? ¿Finalmente vas a disparar un rayo?”

Aqua saltó con entusiasmo mientras me fastidiaba. Parece que ella no estaba preocupada por mí en absoluto.

Silenciosamente canté mi hechizo mientras resistía la mirada expectante de Aqua.

Noss bajó su postura aún más al ver eso.

“No sé qué estás tratando de hacer, pero en el momento en que desates tu hechizo, te perforaré el estómago. Incluso te diré qué técnica usaré. Será un empuje. Voy a atravesarlo con un empuje. Si esquivas este ataque como antes, la mujer detrás de ti será atravesada.”

“¿…Has oído eso, Aqua? ¡Es mejor que esquives con todas tus fuerzas!”

“¡Estás hablando como si ya estuvieras planeando esquivarlo! Oye, ¿no tienes ningún deseo de proteger a esta frágil y bella diosa?”

Observé los movimientos de Noss.

En este momento, mi canto ha concluido, y puedo liberar el hechizo en cualquier momento.

Estoy un poco preocupado por cómo Aqua se está agarrando a mi espalda.

¿Planea usarme como escudo?

Usar a un compañero como un escudo de carne es realmente impropio de una diosa, o incluso como un ser humano normal.

¿…Está guardando rencor por cómo la usé como escudo contra el espectro?

“¿…Quiénes son ustedes? ¿De donde vienen? Hace poco tiempo escuché sobre la destrucción de la barrera. Solo los intrusos más hábiles podrían llegar hasta los pisos superiores… Aunque, si recuerdo, creo que los encargados de las trampas establecieron este lugar como el destino de una de las trampas de teletransporte que crearon como una broma…”

Noss murmuró para sí mismo, su espada flaqueaba ligeramente, antes de levantar la vista de repente como si tuviera algún tipo de revelación.

“U-Ustedes… no pensé que fuera posible, pero ¡¿Cayeron en esa broma de trampa!?”

“¡N-N-No fue así! ¡Vi a través de esa trampa! Sabía que este era el camino más rápido a las cámaras del Rey Demonio, ¡así que lo activé a propósito!”

“S-Sí, yo también. ¡Sabía que no había forma de que pudiera ser una trampa real! ¡Mis ojos lo identificaron como un atajo desde el principio!”

En respuesta a Aqua y mis explicaciones frenéticas, Noss dejó escapar un prolongado “…Eeeh” antes de decir:

“Definitivamente cayeron e-…”

“¡No te atrevas a terminar esa frase! ¡Come esto!”

En el momento en que solté mi hechizo, Noss saltó hacia mí con la punta de su espada apuntando directamente a mi estómago.

Maldición, estaba planeando tomarlo por sorpresa, ¡pero sus reacciones son demasiado rápidas!

Si hubiera lanzado algún otro hechizo, ninguno de nosotros podría salir de esto sin al menos sufrir una herida.

¡Sin embargo, mi carta de triunfo fue…!

 

¡Teleport!

“¿¡!? Heheh, Teleport, ¿eh? Lástima, ¡pero teletransportarme es—–!”

 

Noss mantuvo su espada extendida ante él, pero desapareció antes de que pudiera alcanzarme.

Por alguna razón, solo quedó su armadura, que se derrumbó en el suelo con un fuerte ruido.

“¡También usas Teleport…! ¿Cómo pasó esto? ¡Este hombre realmente tenía una carta de triunfo bajo la manga! …Por cierto, ¿a dónde lo enviaste?”

“La estación de policía de Axel.”

En este momento tengo dos ubicaciones registradas para mi Teleport, directamente en frente de la estación de policía en Axel, y el nivel más bajo de la mazmorra al que fui con Vanir y Wiz.

Podría haberlo enviado a la mazmorra, pero le prometí a Vanir que volvería allí para transportar todo el tesoro restante una vez que volviéramos a Axel.

Existe la posibilidad de que el caballero esté esperando para matarme en el momento en que me teletransporté a la mazmorra, así que decidí no correr ese riesgo.

“¿No llorarían los policías si les enviaras a alguien así?”

“Cuando estás en problemas, debes confiar en el poder del estado. Tratan con los matones de la ciudad y los aventureros ruidosos todos los días, por lo que deberían poder lidiar con un solo monstruo… Bueno, ahora que he despertado mi verdadero poder, esas batallas no son más que meras tonterías.”

Dije con una sonrisa relajada, y Aqua de repente se me acercó con ojos brillantes.

“¡Me alivia ver que todavía confías en los demás! ¡Es realmente genial saber que Kazuma aun tiene esa aura de debilucho a su alrededor.”

“¡Jajaja, mocosa! Si sigues diciendo esas cosas, me teletransportaré a casa yo solo.”

“¡Oh, Kazuma-san, eres un bromista! Ajajaj… Fue una broma, ¿verdad? ¿¡Estás bromeando cierto!?”

Ignorando los gemidos de Aqua, miré alrededor de la habitación.

Lo único que quedaba en esta habitación era el cadáver del pobre ogro que fue cortado por su compañero de confianza y la armadura que llevaba Noss.

“¿Por qué su armadura no se teletransportó junto con él?”

“…Ese tipo que fue transportado probablemente tenía baja resistencia mágica. Te acuerdas de cómo Dullahan tenía resistencia mágica sagrada en su armadura, ¿verdad? Si no puede resistir el hechizo, podría terminar perdiendo instantáneamente dependiendo de dónde fue enviado. Entonces podría haber colocado un encantamiento en la armadura para protegerse contra la teletransportación. Lo que estaría bien si solo evitara la magia de teletransportación, pero si se adelantara y colocara la protección en la armadura misma…”

………………………….

“¿Entonces la armadura no fue transportada, pero el tipo dentro sí? ¿No es simplemente defectuoso, entonces?”

“No lo sabría. Suena como algo que haría un caballero musculoso.”

…¿En serio?

Así que, ¿ese tipo que con tanta confianza me contaba cómo Teleport no funcionaría con él terminó desnudo frente a la estación de policía?

No, me gustaría pensar que lleva ropa debajo de la armadura …

“Pensé que había un problema con mi técnica de muerte instantánea, pero si ese es el caso, entonces está bien. De todos modos, esperemos a que los otros chicos se pongan al día.”

“Si. Con una trampa como esa, estoy seguro de que todos estarán con nosotros en poco tiempo ”.

En efecto. Esta es una trampa que incluso yo caí. Estoy seguro de que ellos también lo harán…

 

Convencidos de eso, Aqua y yo decidimos sentarnos en la esquina de la habitación y esperar a todos los demás─


Indice                                                           Siguiente

Puedes leer el capitulo en PDF Aquí: https://drive.google.com/file/d/1s_xkDLp1eP1Lpb3PJTHcCmNV6ky0cN5C/view?usp=sharing

¿¡Qué onda gente!? Soy Axelerator. Primero que nada, gusto verlos de nuevo por acá, y segundo, Disculpar por haber tardado tanto con este volumen. Originalmente hice la traducción de este capítulo directamente del japones, pero como mi nivel no es muy elevado no tenia confianza para sacarlo, a eso sumándole el tiempo que me tomaba (Buscaba cada palabra en un diccionario y revisaba que esté bien y coherente con la historia) Decidí que seria mejor para todos si me esperaba a la versión en Ingles de CannonGerbil para hacer mi traducción. Así que espero que puedan ir a darle amor a su Pagina o a su Patreon. Sin él y su equipo mi traducción no seria del todo posible. Arigato~.

También agradezco Dom(@Xarlasar) Que me permitió usar sus coloreados para este volumen, su manejo de luces es simplemente hermoso y le da un toque mucho mas épico a las ilustraciones. Pásense a su Twitter a darle unos follows. Y si quieren usar sus Coloreados recuerden siempre darle los créditos :).

Con esto se vuelve a lo de siempre, un capítulo por semana y al final el PDF completo. Aunque a pedidos de algunos en mi Pagina de Facebook voy a estar sacando estos capítulos en PDF. Espero que les guste.

La traducción de las Ilustraciones a color está en proceso y las publicaré en breve.

8 comentarios en “Konosuba Volumen 17 Capítulo 1

  1. Siempre esperando ansioso cada una de las traducciones, Gracias por compartir esta obra con nosotros, para mi, entra a mi top 3 de mejores novelas ligeras Isekai junto con overlord.

    Le gusta a 1 persona

Responder a jdp diaz Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s