Encuesta de Popularidad de Konosuba: Darkness Short Story.

Preocupación de Amigos.

 

Traducción: Axelerator.

Esta es la tercera Short story que salió en el sitio SneakerBunko.jp como recompensa para las tres ganadoras del concurso de popularidad de hace poco.


 

Ese día.

Cuando desperté, lo primero que vi fue que Darkness entró en mi habitación para un ataque nocturno.

“…Esta será mi primera vez… así que realmente desearía que prestaras atención al estado de ánimo cuando haces cosas como esta…”

“¡I-Idiota, ¿qué estás diciendo?! ¡No digas cosas tan engañosas a primera hora de la mañana! ¡¿Qué haríamos si alguien nos viera y malinterpreta las cosas?!”

Para ser específicos, en realidad no es de noche en este momento, por lo que llamarlo una ataque nocturno quizás no sea totalmente preciso.

Darkness rápidamente se apresuró a callarme, pero ya es demasiado tarde…

“¡A-Awawawawawa! ¡Darkness se abalanzó sobre Kazuma a primera hora de la mañana!”

“¿¡Aqua!? ¡Espera, eso no es lo que parece! ¡Tengo algo de lo que necesito hablar con Kazuma y quería despertarlo…!”

Aqua nos estaba viendo desde el borde de la puerta, y Darkness rápidamente gritó mientras me cubría con mi manta.

 

… … …

    En otras palabras, llegaste hasta aquí y esperaste un buen momento para despertarme, pero yo me desperté cuando intentabas irte sin hacer nada… ¿verdad?”

“¡S-Sí, exactamente! ¡Pensé que era inusualmente torpe de mi parte así que..!”

Darkness parecía estar al borde de las lágrimas cuando finalmente entendí lo que sucedió después de muchas explicaciones.

“Entonces fue cuando pensaste ‘Ya que Kazuma-san ya está despierto…’ y decidiste seguir con tu misión principal, ¿verdad?”

“¡Aqua, no te metas! ¿Quién haría algo tan estúpido? ¡Ah, maldita sea…!”

Darkness se tomó un momento para recomponerse después de recibir nuestras constantes burlas y, con una expresión seria en su rostro, dijo:

“¡Kazuma, por favor ayúdame! ¡Chris ha estado actuando realmente extraño últimamente!”

 

… … …

—Mientras observábamos escondidos, Darkness nos susurró a Aqua y a mí.

“…Chris ha estado saliendo con algunas personas desagradables recientemente. Quería preguntarle a ella sobre eso, pero, err…”

La voz de Darkness se desvanecía mientras alternaba su mirada entre Aqua y yo.

“¿Pero qué? No lo entenderé si no lo dices.”

Cuando la insté a continuar, Darkness a regañadientes me miró a los ojos.

“…Bueno, pensando en eso, yo también salgo con algunos personajes desagradables…”

“Oh, hoo~, Darkness-san, dijiste algunas cosas interesantes.”

“¡Kazuma-san, sostenla y no dejes que se mueva! ¡Le voy a hacer unas trenzas gemelas y la haré desfilar por el gremio!”

Mientras los dos personajes desagradables se acercaban a Darkness, ella nos indicó que nos quedáramos callados entre súplicas casi silenciosas.

“En serio, así que es por eso que me trajiste… Chris tiene la habilidad Detección de Enemigos, por lo que se dará cuenta fácilmente si alguien más la está siguiendo”.

“Sí exactamente. Contigo aquí, podemos seguirla mucho más de cerca con tu habilidad Lurk. Normalmente, no hay forma de que pueda haberla seguido desde tan cerca… ¡Ah, es él, Kazuma! Cualquiera diría que ese hombre parece malvado… ¿¡Ah!? ¡Sacó una bolsa sospechosa!”

Siguiendo las indicaciones de Darkness, vi a Chris hablando con un hombre que llevaba una gruesa chaqueta de cuero.

El hombre musculoso con cicatrices profundas en sus mejillas tenía una bolsa llena de polvo blanco en estas manos.

“Ese es el tipo que dirige la pastelería. Aparentemente solía ser un aventurero, pero su sueño siempre fue abrir una pastelería. Parece que le está pasando a Chris buena harina y azúcar a petición suya.”

“¡Oye, Darkness, cálmate! ¿No deberías estar feliz de que no hay de que preocuparse?”

Darkness cayó flácida por un momento al escuchar las palabras de Aqua, pero rápidamente se puso de pie.

“¡S-Sí, ese hombre es solo el comienzo! ¡Hay otro hombre que realmente me preocupa!”

Con un ligero sonrojo, Darkness dijo eso para encubrir su malentendido.

 

… … …

“—Mira en ese callejón. Entenderás por qué me preocupa cuando le des un vistazo.”

El siguiente destino de Chris era un callejón oscuro.

Siguiendo las instrucciones de Darkness, parado en el callejón había un hombre con una bata blanca con un cuchillo de carnicero colgando de su cadera.

Su bata blanca parecía manchada con algo, así que usé Farsight para mirar más de cerca, ¡y esas manchas resultaron ser sangre…!

“Ese es el carnicero. Se especializa en pollos y otras aves… Ah, Chris acaba de recibir una bolsa de huevos de él. Eso es un alivio, Darkness. Parece que acaba de salir de compras.”

“Darkness, cálmate. En lugar de regañarte a ti misma, deberías estar agradecida de que nada le haya pasado a Chris.”

Darkness enterró su rostro en sus manos y pareció hacerse más pequeña.

   Y  entonces,

“Oigan, ustedes me han estado siguiendo desde la mañana. ¿Que esta pasando?”

Ella debe haber cerrado la distancia mientras Aqua y yo estábamos ocupados consolando a Darkness.

 

… … …

“¡—Ajajaja! ¡Qué tonto de tu parte, Darkness! Soy una devota seguidora de Eris que ama la justicia, ¿sabes? ¡No hay forma de que me vuelva una mala persona!”

Después de escuchar nuestra explicación, Chris dejó escapar una carcajada.

“Kuh, no tengo nada que decir… Pensar que dudaría de una amiga de esta forma…”

Chris soltó una risita hacia Darkness que cayó de rodillas.

“Jejeje, en realidad estoy feliz por eso. Después de todo, solo significa que te preocupas mucho por mí, ¿verdad, Darkness?”

“Uggh… Eso podría ser cierto, pero juzgué a los demás por sus apariencias e incluso les planteé mis dudas. Como seguidora de Eris, no creo que pueda perdonarme…”

A veces Darkness parece dar mucha importancia a las cosas más extrañas.

Chris puso una mano sobre el hombro de Darkness.

“Está bien, es posible que te hayas ido un poco por la borda, pero todo es porque te preocupaste por una amiga. Estoy segura de que Eris-sama te perdonará.”

Cuando Chris dijo eso con una sonrisa, Aqua intervino con algo completamente innecesario.

“¿De verdad piensas eso? Ella es realmente seria e inflexible, por lo que en realidad no creo que pueda perdonar a Darkness.”

“Oye, Aqua-san, solo estás haciendo que Darkness esté más deprimida, ¡así que basta!”

Darkness enterró su cabeza entre sus rodillas y se excluyó del mundo.

Sin embargo, había algo que me molestaba.

“Dime, Chris, compraste muchas cosas hoy. ¿Qué planeas hacer con eso?”

“¿¡    Eh!? Eso es… bueno…”

Chris tartamudeó mientras fallaba cuando intentaba no mirar a Darkness.

Entonces, obviamente tiene que ver con Darkness.

“¡Es un pastel! ¡Harina, azúcar y huevos son definitivamente para un pastel! Chris, ¿Se acerca el cumpleaños de alguien que conoces?”

Ante las repentinas palabras de Aqua, Darkness y Chris parecieron ponerse rígidas en estado de shock.

…Ah, ya veo lo que está pasando.

“Bien, Aqua, vamos a casa. Te daré algo de dinero, así que compra un vino delicioso para más tarde, ¿de acuerdo?”

Tras revelar sus planes para una fiesta sorpresa, Chris estaba de pie con hombros temblorosos y una cara roja.

Darkness también temblaba de la misma manera.

Miré a las dos y dije:

“Haré que Megumin prepare un festín lujoso, así que ustedes dos vuelvan a casa temprano, ¿de acuerdo?”

De camino a casa, compré un juguete de peluche para cierta persona que, a pesar de ser seria y rígida, tiene un lado lindo y suave.


 

Anterior– Indice.

No hay mucho mas que decir, esas fueron las 3 historias cortas por la encuesta de Popularidad.

Ahora toca traducir Konosuba: Yorimichi! Esperenlo en los proximos dias

EMeyaiYXYAM8goW

 

Tambien les dejo una linda Aqua con Coletas: 7l37vsyd79q31

2 comentarios en “Encuesta de Popularidad de Konosuba: Darkness Short Story.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s