Konosuba Volumen 16 Capítulo 5 & Epilogo

Cap 5

¡Un Fin para este largo viaje!

 

Traducción: Axelerator.


Parte 1

 

Después de separarnos de Serena, actualmente estamos corriendo por las calles estrechas en el carruaje comandado por Zesta.

Por ahora las cosas van bien.

Gracias a que cierta chica no está presente, las cosas van sin problemas, pero…

“Hey viejo, estoy realmente agradecido por que hayas tomado las riendas, pero tu respiración es un poco áspera, ¿sabes?”

Este hombre estuvo respirando pesadamente desde que se sentó a mi lado.

“No te preocupes, esto es solo una reacción natural”.

“¡Por supuesto que me preocupa! ¿De verdad no le haces asco a nada, eh?… Oye, espera, ¿qué es eso de allí?”

¿Qué debo hacer con este hombre?

Justo cuando ese pensamiento pasó por mi mente, noté una gran sombra en el camino frente a nosotros.

Usé mi habilidad de visión lejana<Farsight> para enfocarme en la figura en la distancia…

“…Geh, es una mantícora. Oye, viejo, cambiemos de dirección. Había un desvío un poco atrás, ¿no? Vamos a usar ese camino.”

La bestia que se mantuvo en la distancia es el mismo monstruo que me causó un trauma significativo en el pasado.

Es un enemigo fuerte con un malvado aguijón en el extremo de la cola.

Esa criatura que podría decirse que es mi enemigo natural nos está mirando directamente.

¿Es demasiado tarde para correr…?

“No, seguiremos por este camino.”

Zesta dijo eso casualmente, mientras yo forzaba mis neuronas para pensar en otro camino.

“¿Estás loco? Esa cosa es muy fuerte, ¿sabes? No sé qué tan fuerte eres, pero…”

Antes de que pudiera terminar, Zesta agitó las riendas y aceleró directamente hacia la Mantícora.

“Permíteme mostrarte la fuerza del Culto de Axis. Una simple Mantícora ni siquiera servirá de calentamiento.”

Zesta parece confiado, pero…

“¿Eeh? No, espera, quiero decir, ¿sabes cuál es la parte más peligrosa de una Manticora? Esas cosas te perseguirán con ese enorme aguijón. Casi subí las escaleras de la madurez cuando me topé con una en el pasado.”

Por alguna razón, los ojos de Zesta se iluminaron como un niño en una tienda de golosinas después de escuchar mi advertencia.

“¡Estoy deseándolo!”

“¿Qué acabas de decir? ¡No necesitamos otro pervertido en nuestro grupo, con solo Darkness es suficiente!”

“E-Espera, Kazuma, podría ser testaruda, pero aún me siento herida si dices algo así…”

Darkness miró a Zesta con una expresión conflictiva, quizás se haya dado cuenta de como se ve siendo la pervertida de nuestro grupo.

“Todo estará bien, Kazuma. Dejando a un lado sus fallas como un un ser humano, su habilidad como ArchPriest es totalmente real. Lo garantizo”.

“… ¿En serio? Bueno, si dices eso, confiaré en ti, pero…”

Unos segundos después, cerramos la distancia hasta el punto en que podía ver la mantícora sin usar mi habilidad de Visión lejana.

En el momento en que Zesta y la mantícora se encontraron con miradas…

“¿Qué–?”

La mantícora echó un vistazo a Zesta con unos ojos hambrientos y se fue volando.

“¡Aaah! ¡Se escapó!”

“¡¿Qué está pasando?! ¿¡Por qué se está escapando la mantícora!?”

Zesta miró tristemente a la manticora que escapaba.

“Para el Culto de Axis, mientras no sea un demonio o un muerto viviente, todas las criaturas pueden ser amadas. Como patriarca del Culto de Axis, yo también soy el apóstol del amor. Incluso si es un monstruo, mostraré mi amor por igual a todas las partes… Pero recientemente, por alguna razón, los monstruos huyen en el momento en que se encuentran con mis ojos…”

“¡¿Qué tan odiado es el Culto de Axis?! En realidad, viejo, realmente estás bien con cualquier cosa, ¿verdad?”

Recuerdo haber escuchado que incluso el Rey Demonio y sus aliados se mantienen alejados del Culto de Axis.

Justo en ese momento, escuché una conversación diferente detrás de mí.

“¡Darkness, mira! Los cangrejos migratorios de allá están realizando su ritual de apareamiento. Agarrar firmemente a sus parejas con sus pinzas es una expresión de amor para ellos”.

“¿E-Es así? ¿Por qué sacaste eso de la nada…?”

Girándome hacia ellas, me di cuenta de que Megumin miraba por la ventana del carro a la distancia.

“¡Oye, no creas que puedes distraerme! ¿No garantizaste que puedo contar con las habilidades de este hombre? ¡Volveremos a Alcanretia y lo cambiaremos por alguien más!”

“¡Dije que podemos contar con sus habilidades como ArchPriest! ¡No dije nada sobre él como persona! ¡Si hubiese podido traer a alguien mejor, lo hubiera hecho!”

“Oigan, ustedes dos, si siguen diciendo esas cosas, no me quedaré callado. Sellar sus labios con los míos no es algo particularmente difícil de hacer para mí”.

Después de escuchar las amenazas de Zesta, inmediatamente nos quedamos en silencio.

Con una mirada de reojo, los hombros de Zesta cayeron y comenzó a murmurar.

“Como miembro del culto de Axis, tengo un sueño… cuando este mundo finalmente esté en paz… Me gustaría ver un mundo donde los límites del género y las especies también se derriben…”

“¡Eso suena como una idea noble, pero no puedo respaldarlo cuando tú lo dices!”

¡El Culto de Axis está lleno de personas como esta!

¡Cuando alcance a la chica que creó todo el culto en primer lugar, definitivamente presentaré mis quejas–!

 

 

Parte 2

 

Ha pasado algún tiempo desde que salí de Alcanretia, pero…

 

“Como se esperaba de Aqua-sama, fue un hechizo de apoyo realmente brillante. Muchas gracias”.

 

La persona que recibió mi hechizo de mejora*, el Hombre de la Espada Mágica, derribó la mantícora con un solo golpe de su espada.

 

<*NT: La palabra es ‘Buff’, refiere a los hechizos/objetos/magias que dan una mejora al usuario/objetivo, más específicamente es algo que puede aumentar la Fuerza, Defensas, Suerte, Velocidad o estadísticas en general o bien.>

 

Le di unas mejoras, pero creo que la mayor parte del trabajo fue hecho por su espada mágica.

Creo que es bastante impresionante poder derrotar a un monstruo tan poderoso tan fácilmente.

Si fuera Kazuma, lo más probable es que hubiera corrido gritando, intentando todo tipo de pequeños trucos mientras lloraba por mi ayuda.

“De nada. ¿Hay alguien herido?”

Pregunté solo para estar segura, pero por supuesto, nadie resultó herido.

Todas estas peleas siempre duran apenas un segundo, por lo que no había ninguna posibilidad de que alguien se lesionara en primer lugar.

“Todo está bien, Aqua-sama. Gracias a tu protección, nadie resultó herido esta vez tampoco. Gracias por tu preocupación”.

El Hombre de la Espada Mágica soltó una risa despreocupada.

Seguro que es guapo.

Es completamente diferente de cierta persona que con frecuencia duerme hasta el mediodía, camina con el mismo peinado con el cual se despierta y cuya personalidad retorcida brilla fácilmente a través de sus ojos.

“Buen trabajo, Kyouya. ¡Las cosas son realmente fáciles con una ArchPriest y una Archimago!”

“¡Sí, sí, no tuvimos la oportunidad de hacer nada!”.

La chica portadora de la lanza y la chica ladrona le dijeron al Hombre de la Espada Mágica.

Cuando el hombre espada mágica respondió a los elogios dándoles palmaditas en la cabeza, las dos chicas se sonrojaron.

Kazuma una vez hizo algo similar con Darkness, donde le acaricio la cabeza con una sonrisa.

Pero Darkness se enojó y lo regañó por estropear su peinado.

Luego Kazuma cayó en una depresión, quejándose de cómo las cosas no sucedieron como esperaba.

Tengo muchas ganas de contarle acerca del sabio de las palmaditas en la cabeza que está delante de mí.

Ser capaz de hacer sonrojar a las mujeres simplemente dándoles palmaditas en la cabeza es una habilidad especial que solo los hombres guapos pueden usar.

“Con este grupo, no tenemos nada que temer incluso si nos enfrentamos al Rey Demonio. ¡Aqua-sama, continuemos! ¡Devolveremos la paz a este mundo!”

“Ah, sí.”

El Hombre de la Espada Mágica me dijo con una sonrisa, y me dejé llevar por la corriente y respondí sin pensarlo realmente.

Justo en ese momento, Yunyun, que había estado murmurando hacia la nada todo este tiempo, dijo:

“¡Escucha esto, Aqua-san! ¡Wiz-san acaba de contactarme desde Axel, y me dijo que Kazuma-san salió para alcanzarnos!”

“¿Oh?”

Estoy un poco aliviada de que Yunyun no estaba hablando con sus amigos imaginarios después de todo.

Aún así, Kazuma es el mismo de siempre.

Le dejé una carta para asegurarme de que no se preocupara por mí, pero aun así vino a por mí.

Entiendo que no quiere dejar a su onee-chan, pero ya es hora de que crezca.

“Aqua-san, pareces feliz”.

“No particularmente. Entonces, ¿Kazuma viene detrás de nosotros solo?”

“No, Darkness-san y Megumin están con él. Umm, cuando salí de la ciudad, los otros aventureros estaban preocupados por ti, ¿sabes? Dijeron que si logran encontrarte, definitivamente te darán un sermón hasta que estés llorando. Megumin estaba especialmente enojada”.

06

 

“… ¿De verdad?”

Estoy un poco interesada en que Megumin se enoje por mí.

Ella se preocupa mucho por sus compañeros, por lo que probablemente esté enojada por que me fui, pero no puedo estar segura.

Le dije una vez cuando se estaba bañando después de mí que el agua que dejé atrás tenía las bendiciones de la diosa y le daría a cualquiera una figura parecida a una diosa como yo, y se quedó en el baño hasta que se desmayó.

Quizás todavía guarda rencor por ese incidente.

Me pregunto si me perdonará si le doy la piedra de forma extraña que recogí en este viaje.

Estamos comenzando a encontrarnos con monstruos cada vez más fuertes, las únicas veces que puedo tomar un baño adecuado es en las escasas aldeas en el camino, y constantemente somos atacados por muertos vivientes por la noche.

Para ser honesta, quiero ir a casa.

En realidad, realmente lamento mi decisión de huir de casa.

No quería decepcionar a Cecily, así que perseveré hasta aquí, pero tal vez es hora de que regrese a casa.

“Um, bueno, estoy un poco preocupada de que Kazuma pueda terminar siendo comido por una rana gigante o algo así en el camino. A él ya le gusta morir en un abrir y cerrar de ojos como si estuviera jugando Spelunker*, y ahora que ha sido reducido al nivel uno, realmente dudo que sea capaz de liderar a las otras dos y alcanzarnos con seguridad”.

<*NT: Spelunker es un juego de NES reconocido por su gran (e injusta para muchos) dificultad, algo así como el Dark Souls de los 80’s. Mas info en este {{LINK}}.>

Entonces, deberíamos hacer un retiro temporal …

“¡Él va a estar bien! Kazuma-san fue con Wiz-san y Vanir-san a las mazmorras para subir de nivel! Ha aprendido varias habilidades y despertó su verdadero poder, o algo así…! Por cierto, ¿cuál es un espelunquer?”

 

… …

 

“Oye, ¿qué quieres decir con eso? ¡No he escuchado nada sobre eso! ¿¡Qué quieres decir con que despertó su verdadero poder!? ¡¿Qué tipo de habilidades aprendió?! ¡Tengo un mal presentimiento de que me robaron mi papel! ¡Un evento genial como el despertar de sus verdaderos poderes no se ajusta a Kazuma en absoluto! ¡Es el tipo de persona que pierde su vida contra las turbas de basura y sólo se las arregla para ganar contra fuertes enemigos a través de tácticas sucias! ¿¡Por qué un evento tan interesante sucede cuando no estoy cerca!? ”

Agarré a Yunyun por los hombros y la sacudí.

“¡NNN-No puedo hacer nada I-I-Incluso si me preguntas! ¡Aqua-san, por favor no me sacudas! ¡Salí de la ciudad antes de que Kazuma-san se fuera a entrenar, así que no sé los detalles! Hay muchos de limitaciones a las comunicaciones mágicas de largo alcance, así que… ¡Solo escuché que la mayoría de los aventureros en Axel acordaron entrenar a Kazuma y enseñarle todo tipo de habilidades… Entonces, de todos modos, ¿qué es un espelunker? ”

Solté los hombros de Yunyun y caí en un profundo pensamiento.

¿Ese débil Kazuma por fin despertó su verdadero potencial?

Los ojos de Yunyun brillaron cuando dijo esa palabra. Por lo general, no da esa impresión, pero verla ahora realmente demuestra que es una Demonio Carmesí como Megumin.

Sin embargo, Yunyun parece estar realmente interesada en la palabra Spelunker y murmuró esa palabra para sí misma con una expresión triste…

… ¿Y cómo podrían los residentes de la ciudad llegar a un evento tan divertido mientras yo estaba ocupada con este viaje tan importante?

¿Qué debo que hacer? Me siento realmente excluida en este momento.

Después de reflexionar sobre eso por un tiempo…

 

Decidí renunciar a derrotar al Rey Demonio.

 

“¿Volvemos a casa?”

“¿¡Qué está diciendo, Aqua-sama!? ¿¡No dijo que esta es la oportunidad perfecta!? ¿¡Que con sus fuerzas atacando la capital y la ciudad de Axel, las defensas en el castillo serán muy bajas!? ¡Por favor, confía en mí, definitivamente derrotaré al Rey Demonio! ¿¡O estás realmente tan preocupada por ese hombre!?”

El hombre de la espada mágica de repente se acercó demasiado.

Da un poco de miedo que alguien se acerque a ti de la nada.

Yunyun se interpuso suavemente entre mí y el hombre espada mágica.

“Cálmate, Mitsurugi-san. ¿No estaría bien si esperamos que Kazuma-san y los demás se pongan al día antes de dirigirse hacia el castillo del Rey Demonio? Tendremos mayor fuerza cuando llegue el momento de atacar el castillo, y también tranquilizaría a Aqua-san”.

Como se esperaba de los Demonios Carmesí, son inteligentes.

Me asomé por detrás de Yunyun y asentí con la cabeza en apoyo de esa idea, y el hombre de la espada mágica hizo una mirada decepcionada.

Se dio la vuelta y dijo.

“… Sigamos, Aqua-sama. Entiendo que estás preocupado por ese hombre, pero el destino del mundo está en juego aquí. Por favor, recuerda por qué emprendiste este viaje. ¿No ibas a aprovechar esta oportunidad donde el Rey Demonio es más vulnerable para derrotarlo y a salvar todos en este mundo que no pueden defenderse? …No te preocupes, estaré a tu lado todo el camino…”

Eso sonaba como una línea que podría decir un protagonista de manga.

Siento que hay una gran diferencia en la motivación entre este hombre y yo.

¿Desde cuándo dije que quería salvar a todos los que no pueden defenderse en este mundo?

Creo que podría haberle dicho algo así a Cecily, pero no creo que haya salido de casa por una razón tan grandiosa…

Después de escuchar eso, las dos chicas que siempre lo seguían me miraron con una expresión conflictiva.

El hombre de la espada mágica es probablemente el tipo de personaje principal denso que estaba de moda hace unos años.

Probablemente sea de la rama de los protagonistas que no saben que tienen un harem.

Ahora que lo pienso, le dijo a Yunyun que ella podría llamarlo Kyouya en el viaje hace poco, como si él también estuviera tratando de meterla en su harén.

Pero cada vez que decía algo, Yunyun se ponía nerviosa e inquieta, y continuaba dirigiéndose a él como Mitsurugi-san.

Parece que no será acordonada tan fácilmente.

El hombre de la espada mágica continuó.

“Pase lo que pase, te protegeré. Me convertiré en tu escudo confiable. Me convertiré en tu espada más fuerte que borrará todo lo que se interponga en tu camino. Entonces, ¿podrías confiar en mí en lugar de ese hombre…?”

Qué línea tan cliché, típica de un protagonista.

Parece que se está levantando el ánimo, así que no tengo ganas de decir demasiado.

Sin embargo, hay una cosa sobre la que tengo que corregirlo.

– El escudo más confiable es Darkness.

 

 

– Unos días después de eso.

“Aqua-san, ¿pasa algo? Desde que dejamos Alcanretia, has estado apática…”

Mientras me iba a la deriva en la parte trasera del carruaje, Yunyun me llamó.

Por cierto, este carro aparentemente es propiedad del hombre de la espada mágica.

Como se esperaba de un héroe tramposo, es rico.

“No es nada. Es solo que las cosas van bien, ¿no es así? Cuando viajaba con Kazuma y las demás, era más, ¿cómo lo pongo, caótico? Todos los días teníamos crisis tras crisis. Por supuesto, no digo que sea algo bueno, pero… ¿cómo lo digo…?”

…Esto es aburrido.

Sí, este viaje es aburrido.

Al ver a Darkness saltar alegremente hacia horda de monstruos, Kazuma llorando y pidiendo ayuda entre lagrimas, Megumin soltando su explosión y yo sanando elegantemente las heridas de todos, antes de que la situación finalmente se calme de nuevo… así es como suelen ir las cosas.

Por supuesto, es mejor tener un viaje tranquilo.

Incluso si nos topamos con unos pocos monstruos, la mayoría de ellos serían cortados instantáneamente por el hombre de la espada mágica, y los pocos que permanecen vivos serían derribados por Yunyun.

Los otros dos compañeros de ese hombre también parecían bastante aburridos ya que no habían tenido ninguna oportunidad de mostrar sus habilidades.

No podía decir que el viaje fuera aburrido, así que me quedé callada.

Justo entonces, Yunyun me preguntó:

“Ah, ahora que lo pienso, ¿qué hiciste en Alcanretia? Seguiste las sugerencias de Cecily-san y fuiste a la catedral, ¿verdad?”

“¿Ah, eso? ¡Bueno, ya ves–!”

 

– Después de eso, las cosas continuaron sin problemas.

Hicimos paradas en las diversas aldeas que se establecieron como bases de suministro para las líneas del frente a lo largo del camino mientras continuamos hacia el castillo del Rey Demonio.

En este momento, nos estamos tomando un descanso en una taberna en una aldea fortificada no muy lejos del castillo del Rey Demonio…

“Oye, ¿qué los retiene? Ya ha pasado bastante tiempo desde que partí, así que ¿por qué Kazuma aún no nos ha alcanzado?”

“E-Eso es, um, bueno… Debemos ir demasiado rápido para que se pongan al día. Mitsurugi-san, ¿tal vez sería mejor que esperemos aquí un momento …?”

“… No podemos hacer eso. Incluso mientras estamos descansando aquí, el ejército del Rey Demonio está progresando con sus planes de invasión. De hecho, no sería sorprendente que Axel sea atacado en cualquier momento. Si eso fuera a suceder, los ciudadanos de la ciudad seguramente sufrirán. Para evitar más bajas como esa, debemos derrotar al Rey Demonio tan pronto como podamos… Además, ese hombre es un inútil que abandonó a Aqua-sama, ¡Y un hombre así quiere enfrentarse al Rey Demonio-…! ”

El hombre de la espada mágica apretó los puños.

Es un poco difícil para mí responder si eres tan apasionado.

Este tipo realmente parece el héroe de una historia de fantasía.

Aunque me pregunto por qué odia tanto a Kazuma.

Claro, Kazuma es un holgazán con una personalidad retorcida cuya mala reputación es conocida en toda la ciudad, que no se detiene ni siquiera contra las mujeres y exigirá una revancha cuando pierde, es un pervertido pero es completamente torpe cuando esas situaciones se ponen serias, es totalmente débil pero no piensa en presumir nada, se retracta de inmediato y se vuelve completamente dócil frente a la autoridad, pero no piensa en abusar de su propia autoridad cuando tiene la ventaja…

“… ¡Esto es malo, Yunyun! ¡Quiero decir una buena palabra para Kazuma, pero pensando en eso, no puedo pensar en nada bueno sobre él!”

“¡A-Aqua-san, no puedes decir esas cosas en voz alta! ¡Kazuma-san estaría realmente desconsolado si escuchara eso!”

Al escuchar eso, el hombre de la espada mágica se levantó con una sonrisa irónica.

“Aqua-sama, por favor descansa aquí por un tiempo. Le pediré a los aldeanos detalles sobre la próxima etapa de nuestro viaje”.

Diciendo eso, salió de la taberna.

Las dos chicas que estaban sentadas en la misma mesa también se fueron con él.

… …

“… Él tiene muchos rasgos negativos, pero creo que también tiene algunos rasgos positivos. No importa qué tipo de problema complejo le traigas, siempre encontrará una manera de resolverlo. Al final del día, Kazuma es la persona más confiable que conozco”.

“¿P-por qué no dijiste eso antes?”

Yunyun suspiró a mi lado.

… Estoy tan aburrida.

El viaje fue extremadamente suave y no tuvimos ningún problema o incidentes notables.

Nos encontramos con algunos problemas en las diferentes aldeas que encontramos en el camino, pero todos fueron incidentes menores y olvidables.

Sí, incluso si pongo mi copa llena en mi cabeza para realizar algunos trucos de fiesta…

“¡A-Aqua-san, todos están mirando! ¡Una mujer adulta como tú no debería hacer cosas estúpidas en público!”

…La única que respondería es Yunyun.

Cuando hice algo similar frente al hombre de la espada mágica, él solo me sonrió sin decir nada.

Si fuera cierta persona de mal genio, definitivamente me habría regañado agresivamente en el momento en que hice algo extraño.

Ahora que he llamado la atención de todos en la taberna, pasé una semilla de mi pulgar a la taza que se balanceaba sobre mi cabeza.

 

– Yunyun corrió para alcanzarme después de que salí de la taberna.

“A-Aqua-san, ¿qué deberíamos hacer con todos estos consejos…? En realidad, ¿está bien irse así después de poner a todos de tan buen humor…?”

“Está bien. Y no necesito limosnas. No soy un músico callejero, así que no puedo aceptar eso. ¿Hay una rama del Culto de Axis aquí? Simplemente que donen todo allí…”.

Cuando miré a mi alrededor, noté que una pequeña multitud se había reunido alrededor del pozo de agua.

“Me pregunto qué está pasando. La atmósfera parece bastante pesada”.

“Vamos a echarle un vistazo. Si tienen problemas con el agua, esa sería la oportunidad perfecta para que intervenga”.

Mientras trataba de acercarme, Yunyun rápidamente me agarró del brazo.

“P-Por favor, espera. ¡Um, iré a pedirles los detalles primero! Quiero decir, siempre terminas involucrada en problemas extraños, ¡así que estoy segura de que esta vez también…!”

Yunyun realmente está preocupada.

Sin embargo, verla frenéticamente tratando de persuadirme me recuerda a Kazuma diciéndome que por favor deje de hacer cosas innecesarias.

Verla así me hizo querer darlo todo.

“¿Quién crees que soy? ¡Estaré bien, Yunyun! ¡Si hay un problema con el agua, puedes contar con el Culto de Axis! ¡Y si un ArchPriest del Culto de Axis como yo lo manejara, el problema será resuelto en un instante!”

“¡Aqua-san, tengo un mal presentimiento sobre esto! ¡Ah, por favor espera!”

Me acerqué con confianza a la multitud y los llamé.

“¿Estás teniendo algunos problemas con el agua? Solo soy una ArchPriest del Culto de Axis que pasaba por casualidad. Si mencionas el agua, ¡piensas en el Culto de Axis!”

“¿¡C-Culto de Axis!?”

“¿O-Oye, ella es del Culto de Axis? Es mejor no involucrarse…”

La gente de los alrededores me miró con reverencia.

Aunque, por alguna razón, también detecto algunas miradas espantosas dirigidas a mí. Me pregunto por qué será así…

Finalmente, después de pasar algún tiempo murmurando entre ellos, uno de los hombres salió de la multitud.

“Er, ya ves, parece que nuestro pozo de agua ha sido contaminado. Una familia de Cocodrilos Brutales ha comenzado a hacer su nido cerca. Esas criaturas liberarán una poderosa toxina en su entorno cuando se sienten amenazadas, así que es difícil para nosotros tratar con ellas. Estas criaturas no les gusta el agua limpia, por lo que si el depósito se purifica, deben migrar a otro lugar por su cuenta, pero…”

“Ah, ya veo. Ese es un gran problema. Ahora bien, si me disculpas …”

“Aqua-san, ¿a dónde vas? ¡¿Qué le pasó a todo ese espíritu de antes?!”

Yunyun rápidamente me agarró del brazo mientras trataba de irme.

“¡Suéltame, Yunyun! ¡Tengo muy malos recuerdos con respecto a esos cocodrilos! ¡Es como dijiste antes, tengo un mal presentimiento sobre esto …!”

“¡Lo entiendo, lo entiendo! Te tropezarás si corres así, así que… ¡Ah!”

“Ah.” x3

Yunyun de repente me soltó, perdí el equilibrio y caí al pozo.

“¡Lo siento, Aqua-san! Te sacaré ahora mismo… ¡Awawa! ¡Los cocodrilos se están acercando! ¡Por favor, espera un momento! ¡Primero me encargaré de los cocodrilos!”

“¡E-Espera un minuto! Estaríamos realmente agradecidos de que se encargaran de ellos, pero si los atacas ahora, nuestra preciosa fuente de agua se contaminará”.

“¡E-Eso es cierto! ¡Pongamos nuestras cabezas juntas y pensemos de otra manera! ¡Que alguien traiga un remo o algo así! ¡Tenemos que sacar a esa chica!”

Cuando la multitud rápidamente impidió que Yunyun lanzara sus hechizos, los caimanes se dirigieron hacia mí.

“¡Deja de discutir y decide si vas a encargarte de ellos o sacarme de aqui! Oye, ¿por qué se están reuniendo a mi alrededor?”

Este depósito es más profundo de lo que esperaba, llegando hasta mi cintura.

Ahora que lo miro más de cerca, un charco de agua purificada ya me ha rodeado, y parece que se está extendiendo constantemente.

Estas criaturas parecen odiar el agua limpia.

En otras palabras, yo, que puedo purificar el agua, soy considerado un enemigo por ellos.

“¡Waaaaah! Lamento haber huido, ¡así que sálvame, Kazuma-san!”

 

 

Parte 3

 

– Este viaje va muy bien.

Es tan suave que no puedo evitar preguntarme si todas esas dificultades por las que pasé en nuestros viajes anteriores fueron algún tipo de pesadilla

Tener a Zesta como nuestro espantapájaros anti-monstruo personal es parte de esto, pero la razón más grande es muy probable porque nuestra chica molesta no está aquí.

Aparte de que Zesta quería bañarse conmigo, querer dormir en la misma habitación conmigo o hablar de cosas pervertidas en el camino, no tuvimos ningún problema importante.

Nos encontramos con arpías, hombres lobo, centauros, lamias y otras criaturas poderosas, pero cada vez que nos topamos con un monstruo, Zesta los perseguía con una mirada apasionada, muy, muuy apasionada, y cualquier monstruo huiría inmediatamente al encontrar su mirada.

Justo cuando comenzaba a pensar que el Culto de Axis es la verdadera amenaza para este mundo y que merece ser destruido, llegamos a cierta pequeña aldea.

Esta aldea estaba fuertemente fortificada, probablemente para ser utilizada como uno de los puntos fuertes en la guerra contra el Rey Demonio.

Todos los aldeanos se dedicaron a sus asuntos armados y blindados, y tenían una cierta ventaja que es típica de una aldea de primera línea…

“… Este pueblo se siente extraño. Es como si no sintiera la tensión de estar en un pueblo de primera línea”.

No, en realidad, el borde que generalmente se encuentra entre los residentes de un pueblo de primera línea no se ve aquí.

“¿Me pregunto qué pasó? ¿No deberían todos estar más en guardia? No sería sorprendente que una pequeña aldea como esta sea borrada del mapa en cualquier momento”.

Justo en ese momento, escuché una alegre conversación que casi pareció responder a mi pregunta.

“Esa sacerdote realmente parecía una diosa, ¿verdad?”

“¡Sí! ¡Pensar que arriesgaría su propio cuerpo para purificar nuestra única fuente de agua! ¡No te encuentras con personas tan heroicas en estos días!”

… …

“Disculpe, ¿podría decirme más sobre eso?”

Intentando mi mejor esfuerzo para mantener la calma, llamé a esos dos.

Los dos primero me miraron con recelo, pero se relajaron considerablemente al ver el equipo de aventurero que tenía sobre mí.

“Bueno, ya ves, nuestro depósito de agua se contaminó, y los caimanes brutales comenzaron a entrar. Justo en ese momento, una hermosa sacerdote pasó y arriesgó su propio cuerpo para purificar el agua y ahuyentar a los caimanes”.

¿Una bella sacerdote arriesgó su propio cuerpo…?

“Hmm, debe haber sido otra persona”.

“Sí, no recuerdo haber conocido a una sacerdote tan ejemplar”.

“De hecho. Debe haber sido otra persona”.

“¡S-Si continúan sin respetar a mi diosa, te entregaré un castigo divino en su lugar!”

Inmediatamente descartamos la posibilidad de que esa persona sea Aqua sin pensarlo dos veces, y Zesta, sudando mucho, nos reprendió.

Es raro ver a Zesta tan nervioso como ahora.

Y entonces, uno de los hombres habló:

“Era una ArchPriest del Culto de Axis con el pelo largo y azul. Cayó al agua, gritó una especie de canto en pánico y, antes de darme cuenta, el depósito se llenó de agua limpia”.

“Esa es definitivamente Aqua”.

“Esa es Aqua”.

“No hay duda, es Aqua”.

“Ustedes tres… No, creo que aguantaré la lengua aquí …”

Zesta nos dio una mirada conflictiva, mientras preguntaba por el paradero actual del idiota que cayó en el depósito.

“¿Aah, esa sacerdote? Intentamos advertirle que era peligroso, pero ella se fue con unos pocos compañeros en dirección al castillo del Rey Demonio. Eso fue hace unas horas”.

“¿¡Hace unas horas!?” x3

¡Nos pusimos al día!

¡Estamos a solo unas horas de retraso! ¡Sólo un poco más!

¡Después de escuchar esta alegre noticia, no pude mantener mi buen animo oculto!

“…¿Q-Qué? ¿Por qué ustedes dos sonríen así?”

“No, solo pensaba que parecías bastante feliz. Recientemente, tus palabras se sentían mas vacías, así que pensé que finalmente podrías volver a lo habitual con esto.”

“Fufu, detente, Megumin. Este hombre no puede ser honesto, después de todo. Si sigues hablando, podría comenzar a inventar excusas de nuevo”.

Brevemente consideré robarles las pantis y dárselas a Zesta como agradecimiento por habernos acompañado hasta aquí, pero ahora no es el momento para eso.

“Bien, usaré Drain Touch en tí cuando volvamos a Axel, no podrás lanzar Explosion durante tres días. En cuanto a ti, Darkness, uno de estos días, voy a cambiar el aceite que usas para pulir tu armadura con aceite de cocina. ¡Ahora vamos, apúrate!”

“¿¡K-K-K-Kazuma!? ¡¿Estás bromeando, verdad?! ¡E-Eso es demasiado! ¡No necesitas recuperar tu brutalidad también!”

“¡S-Sí, eso no es gracioso! …Kazuma, estás bromeando, ¿verdad? P-Por favor, dime que estás bromeando. Ya le he dado un nombre a esta armadura. Y n-no harías algo como eso, ¿cierto?”

 

 

Parte 4

 

Zesta agitó las riendas y condujo a los caballos por el camino a velocidades que los hacia parecer completamente fuera de control.

El castillo del Rey Demonio está a solo medio día de viaje de ese pueblo.

Me sorprendió un poco que un pueblo pudiera existir tan cerca del castillo sin ser destruido, pero parece que había varias razones para eso.

Hay bastantes criaturas entre las fuerzas del Rey Demonio que se alimentan de los espíritus y las emociones de los humanos en lugar de la comida normal.

Esa aldea se mantiene para ser utilizada como un lugar de alimentación para esos monstruos.

Los aldeanos no estaban agotados hasta el punto de morir, por lo que parecían seguir silenciosamente este acuerdo.

El propósito de esa aldea parece ser formar relaciones diplomáticas con las fuerzas del Rey Demonio.

Incluso he escuchado que hay algunas partes dentro del ejército del Rey Demonio que también desean comunicaciones abiertas, por sorprendente que pueda ser.

Incluso en la Tierra, los países en guerra se esforzarían por establecer canales diplomáticos para que puedan comunicarse entre sí en caso de que surja la situación.

Desde el exterior, parece que las fuerzas dela Humanidad y las del Rey Demonio están completamente furiosos uno del otro, pero existe una línea de comunicación entre ellos.

¿Podría ser que el ejército del Rey Demonio no esté completamente formado por matones genocidas?

 

– No tengo idea de cuánto tiempo hemos estado montando.

Cuando todavía estaba luchando por aceptar este nuevo hecho sobre el ejército del Rey Demonio, el carruaje comenzó a disminuir su velocidad.

“… ¿Que pasó?”

“Estoy en un aprieto. Los caballos parecen estar asustados. Parece que estamos bastante cerca del castillo del Rey Demonio”.

Miré hacia los caballos. Los dos estaban temblorosos, aparentemente temían por algo y se negaban a dar un paso adelante.

Esto no es bueno Aqua y su equipo también deberían haber estado montando un carruaje, así que no hay forma de que podamos alcanzarlos a pie…

Justo entonces, Megumin tiró de mi manga y señaló sin palabras hacia la distancia.

“… ¿Ese es su carruaje?”

En esa dirección se encuentra un vagón vacío y sin caballos, aunque no hay forma de saber si era de Mitsurigi o de alguien más.

Si ese es realmente el carruaje de Mitsurugi, deben estar planeando usar el Teleport de Yunyun para el viaje de regreso y liberar a los caballos.

“Deben estar cerca. Muy bien, vamos a perseguirlos a pie. Estamos hablando de Aqua, así que lo más probable es que cambie de parecer y empiece a perder el tiempo cuando se encuentre con el castillo del Rey Demonio… Viejo, gracias por guiarnos aquí. Has sido de gran ayuda. Seguiremos adelante desde aquí, para que puedas regresar antes que nosotros”.

“¿Hmm? Creo que sería más seguro si me quedara contigo. Además, ¿cómo podría perderme el ir directamente a la sede del Rey Demonio? Eso suena demasiado divertido”.

Bueno, sería de gran ayuda tenerlo con él, pero…

“Si lo peor llega a ser pasar, podemos escapar usando Teleport. Pero Teleport solo puede transportar a cuatro personas a la vez. Incluso si nos reuniéramos con Yunyun, tienen un grupo de cinco personas allí. Con los tres aquí, nosotros formamos un grupo de ocho personas. Entre Yunyun y yo, podemos escapar rápidamente… Aunque, si no te importa que te dejemos en un momento de crisis… ”

“¡Esperaré ansiosamente tus buenas noticias en Alcanretia! ¡Bueno, me marcho!”

Observamos el cambio instantáneo de actitud de Zesta con una sonrisa irónica cuando nos bajamos del carruaje.

Después de recuperar nuestro equipaje y comprobar que todos estaban presentes, Zesta y yo nos dimos la mano.

“Hasta pronto, viejo. No te excedas con el acoso sexual.”

“Eso eliminaría el ochenta por ciento del significado de mi existencia… Ah, por favor espera un momento”.

Zesta nos extendió la mano.

¡Power! ¡Protection! …Y por último, ¡Blessing!
<¡Poder! – ¡Protección! – ¡Bendición!>

Una luz suave se extendió de la mano de Zesta y descendió sobre nosotros.

Hechizos que aumentaron nuestra fuerza y ​​resistencia.

La última mejora, Blessing, es probablemente solo una ventaja adicional.

“Rezaré por su éxito. ¡Que las bendiciones de Aqua-sama estén contigo…!”

Pareciendo un sacerdote apropiado por primera vez desde que lo conocimos, Zesta dejó escapar una risa jovial mientras se marchaba.

Aún así, es una sensación extraña estar hablando de las bendiciones de Aqua cuando nos vamos a reunir con ella en persona.

Es un tipo extraño, pero no creo que realmente pueda odiarlo.

Me despedí Zesta que se alejaba.

“… ¡¿¡Ah!? ¡¿Me falta una pieza de ropa interior?!”

“¡¿Eh!? … Ah, ¡Una de las mías también desapareció!”

… Realmente podría ser mejor borrar el Culto de Axis de la faz de este planeta.

 

– Mi cuerpo se siente un poco más ligero de lo habitual. Debe ser un efecto de las mejoras.

Con nuestro equipaje remolcado, estábamos acelerando por el camino para alcanzar a Aqua cuando nos encontramos con varios monstruos.

Sin embargo, ya habían sido derrotados.

Los cadáveres de los monstruos estaban completamente esparcidos alrededor de la colina que actualmente estamos escalando.

Mitsurugi se debió encargar de ellos con su espada mágica.

A algunos de ellos les faltaba la cabeza, mientras que otros tenían sus cuerpos perfectamente cortados. Todo es muy horrible…

“¡Oye, Kazuma, los cuerpos todavía están frescos! ¡Aqua y los demás no podrían haber ido muy lejos…!”

Darkness me habló mientras revisaba el cuerpo de unos de los monstruos con su mano.

Después de escuchar eso, Megumin, aparentemente incapaz de contenerse más, aceleró el paso, y Darkness la siguió en un trote lento…

“¡Por favor espera~! ¡La mochila…! ¡La mochila es muy pesada! ¡Por favor no me dejes atrás!”

“Estamos a punto de tener una reunión emocional con nuestra compañera, ¡así que deja de arruinar el estado de ánimo! ¡Solo tira esas cosas al costado del camino!”

“¡Me niego!”

“¡Grah, solo dámelo! ¡Lo llevaré por ti! ¡En serio, pensé que estabas muy genial hace poco pero…! ¿¡Ah!? ¿¡Qué pusiste en esto, pesas para ayudar en el entrenamiento muscular!? ¡Sabías que tipo de viaje estábamos por comenzar! ¿¡Porque no empacaste más a la ligera!?”

A pesar de sus quejas, Darkness cargó con mi mochila y se la llevó con ella.

Es patético, pero esta es solo la diferencia en nuestras estadísticas.

Y, cuando llegamos a la cima de la colina…

“… E-Esta es un vista espectacular…”

Esas palabras salieron de mi boca.

“… S-Sí…”

Darkness estuvo de acuerdo suavemente.

Mirando a las colinas, hay un enorme castillo, construido completamente con rocas negras como el azabache. No importa a quién le preguntes, eso definitivamente parece ser la residencia de algún jefe final…

“¡E-Es muy genial…!”

Megumin dejó escapar una voz suave mientras acunaba su bastón con ambas manos.

Realmente no entiendo el sentido de la estética de los Demonios Carmesí.

 

Justo entonces, mi línea de pensamiento se descarriló de repente.

 

Ahí está ella.

 

Justo al lado del castillo podía alcanzar a ver ese cabello azul tan familiar.

 

“¡La encontré!”

“¿Eh?”

Megumin y Darkness saltaron en estado de shock antes de apresuradamente mirar en la misma dirección.

Sin embargo, sin la capacidad de usar Farsight, parece que Aqua aún no es visible para ninguna de ellas.

Aqua deambulaba cerca del castillo, con Mitsurugi y los demás a poca distancia. Tenía las manos extendidas delante de ella, como si estuviera buscando algo.

“¡Aqua! ¡Hey! ¡Heeeey! ¡Hey, Aqua! … ¡Ah, maldita sea!”

Maldiciendo, saqué mi arco y apunté una flecha, preparándome para usar mi habilidad Snipe…

“¡Espera, espera, espera! Kazuma, ¿qué estás tratando de hacer?”

“¡Sé que quieres disparar una flecha cerca de ella, pero ¿qué pasa si terminas dándole en la cabeza por accidente?! ¡Sé que tu suerte es bastante buena, pero debes recordar lo desafortunada que es Aqua!”

Maldición, ahora que lo menciona, estoy empezando a sentir que terminará así también.

Justo cuando estábamos dudando, una luz brillante vino de las manos extendidas de Aqua.

“¡Ah! ¡Esos tipos entraron!”

Con mi visión lejana, vi a Aqua abrir un pequeño agujero en la barrera y entrar.

Mitsurugi y los demás la siguieron.

Justo después de que el último de ellos lograra pasar, el pequeño agujero que Aqua rompió en la barrera se cerró.

Esto no es bueno No sé si podemos alcanzarlos antes de que desaparezcan en el castillo, e incluso si lo hiciéramos, ni siquiera sé si el sonido puede atravesar la barrera.

¿Por qué demonios no hay guardias alrededor del castillo? ¡Si hubiera incluso uno, podríamos ponernos al día mientras Mitsurugi y los demás estaban en combate!

¿El Rey Demonio y sus fuerzas realmente tienen tanta confianza en el poder de su barrera?

Darkness cayó de rodillas a mi lado.

“…Vinimos todo este camino pero no pudimos llegar a tiempo …”

Megumin, apretando fuertemente su bastón, parecía que estaba a punto de llorar.

“¿Q-Q-Qué deberíamos hacer? ¡Si hubiera sabido que terminaría así, debería haber dejado que Kazuma soltara esa flecha y correr el riesgo!”

Justo entonces, Aqua y los demas desaparecieron de mi vista.

Yunyun debe haber usado ese hechizo de camuflaje sobre ellos.

Casi no hay forma de que nos reunamos con ellos ahora.

Darkness me miró con una expresión frenética.

“T-Tienes un plan para esto, ¿verdad, Kazuma? Siempre se te ocurre algún truco sucio en tales situaciones…”

¿Oye, a qué te refieres con trucos sucios?

“K-Kazuma …”

Megumin también me miró con inquietud, preguntando sin palabras si sabía de otra manera…

… Bueno, para ser honesto, todavía no estoy completamente fuera de movimiento.

Pero necesito coraje para usar esto.

El coraje de tirar la vida estable que he logrado construir para mí hasta ahora.

– Al verme con una mirada tan problemática en mi cara.

“Jaja…”

Megumin de repente dejó escapar una risa autocrítica.

Mirando más de cerca, está temblando, luchando y no logra contener las lágrimas que brotaron de sus ojos.

“H-Hey, ¿qué pasa? No pierdas la esperanza todavía. Acaban de entrar en el castillo del Rey Demonio, no significa que Aqua ya esté muerta. Es demasiado temprano para llorar”.

Megumin apretó la mandíbula.

“… No, si hubiera aprendido Magia Avanzada como se debe… Si fuera una Demonio Carmesí en lugar de un chiste de maga… nos habríamos puesto al día con Aqua hace mucho tiempo… Cuando pienso en eso, yo…”

“… ¿P-por qué? ¿Conoces algún tipo de hechizo que pueda romper esa barrera?”

Megumin resignadamente sacudió la cabeza.

“Uno podría ser capaz de atravesar la barrera con el hechizo Light of Saber que a los Demonios Carmesíes les gusta usar. Si el poder mágico del usuario es lo suficientemente alto, ese hechizo podría atravesar cualquier cosa… Si hubiera memorizado ese hechizo… Si me hubiera molestado en aprender algún otro hechizo… Romper una barrera como esta es el trabajo del mago del grupo. Pero siempre he sido terca y nunca he hecho nada de lo que se espera de un mago.”

Darkness de repente, sin palabras, envolvió a Megumin en un abrazo.

“Si Yunyun estuviera aquí en vez de mí, ella sería capaz de atravesar la barrera con Light of Saber. O podría comunicarse mágicamente con Aqua. Si otro Demonio Carmesí estuviera aquí, podría haber disparado algún hechizo que fuera a llamar la atención de Aqua sin alertar a los monstruos del castillo… ”

Darkness colocó suavemente su mano sobre la cabeza de Megumin, que todavía se reprendía a si misma.

“Si vas a decir eso, si yo no fuera tan obstinada en aprender habilidades con armas, nuestras aventuras serían más sencillas y cómodas. Es lo mismo para nuestras aventuras pasadas, y este viaje también habría sido mucho más cómodo y habríamos alcanzado a Aqua más rápido. No eres la única que ha sido caprichosa, Megumin. Yo también…”

Darkness confesó sus pensamientos tímidamente.

Mientras miraba a esas dos…

 

Parcialmente, estoy desconcertado por la escena frente a mí que parece sacada directamente de algún drama y es parcialmente porque no tengo idea de cómo responder.

Ahora no es el momento de ponerme a llorar, y tampoco es el momento de derramar todos los arrepentimientos que tengo.

Incluso si no hago nada aquí, es muy posible que Mitsurugi derrote al Rey Demonio con su grupo.

Alternativamente, también es posible que se encuentren con un monstruo increíblemente roto y vuelvan corriendo con la cola entre las patas.

Megumin se llamó a sí misma un chiste de maga hace poco.

Recuerdo que llamaron así  en la carta que recibió de la aldea Crimson Demon no hace mucho tiempo.

Normalmente, Megumin habría resoplado y dejarlo pasar, pero parece que el estrés de la desaparición de Aqua la ha afectado.

Megumin puede parecer fuerte, pero supongo que todavía es una niña por dentro.

… No, espera, en qué me convierte eso a mí, que me siento atraído por ella...

 

—Por favor, enserio.

 

Ella habla de nada más que Explosiones todos los días, entonces, ¿qué está haciendo lamentándose ahora?

Darkness también, ¿qué es eso de “Si solo hubiera aprendido algunas habilidades con armas”?

 

–¡Afortunadamente, todo es tal como dijiste!

 

Si hubieras sido una Crusader que realmente pueda atacar, nos habría sido mucho más fácil ir de aventuras.

Y la peor de todas es esa idiota.

No solo no está satisfecha con causar todo tipo de problemas todos los días, cuando llegamos hasta aquí para llevarla de vuelta, tiene el descaro de desaparecer justo debajo de nuestras narices.

 

¡Todas y cada una de ellas son realmente molestas–!

 

“… Oye, Megumin, esa barrera que rodea el castillo. ¿Crees que puedes romperla con Explosion?”

“… Eso es imposible. Explosion es un hechizo que convierte el poder mágico en pura fuerza explosiva. Podría ser capaz de crear algunas grietas en la barrera, pero no tengo suficiente poder de fuego para derribarla …”

Megumin dijo con cierta molestia.

“En otras palabras, no puedes derribarlo de un solo golpe. ¿Pero qué pasaría si pudieras golpearlo varias veces? ¿Puedes atravesarlo entonces?”

“E-Eso es imposible. Ese tipo de barrera se reparará sola con el timepo. Incluso si empiezo a recuperar mi maná en el momento en que lanzo Explosión, se habrá reparado por completo para cuando pueda lanzarlo nuevamente. En primer lugar, en el momento en que desate mi hechizo, las fuerzas del Rey Demonio habrían venido corriendo … ”

“Entonces puedes romperlo si lo golpeas repetidamente en poco tiempo, ¿verdad?”

Seguí cuestionando a Megumin.

Parecía un poco sorprendida por mi presión y asintió vacilante.

“S-Sí. Pero una barrera en esa escala no se derrumbaría con solo un par de golpes. Incluso Aqua solo podría hacer un pequeño agujero en la barrera. Tomaría al menos varias docenas de golpes …”

“Varias docenas de disparos, ¿eh? Entonces, si pudieras lanzar Explosion tantas veces, esa barrera molesta se puede romper, ¿verdad?”

En respuesta a mi continuo interrogatorio.

“Sí. Para derribar una barrera de esa escala, diría… treinta… no, serían suficientes unos veinte disparos.”

Megumin, confiada en su explosión, por lo menos, asintió con seguridad.

 

– Eso será suficiente.

 

“Oye, espera, ¿qué estás planeando, Kazuma? ¿Estás planeando usar nuestra carta de triunfo, Explosion? Claro, Aqua y los demás podrían asustarse si golpeamos la barrera con Explosion, pero eso definitivamente llamará la atención de las fuerzas del Rey Demonio también. Y, para usar nuestra carta de triunfo de tal manera … ”

Darkness dijo con inquietud.

“Darkness, dame mi mochila.”

Dicho esto, extendí mi mano para recibir mi mochila.

Darkness levantó una ceja, pero me entregó la bolsa.

“Ahora que lo pienso, le di esa armadura a Darkness, pero aún no te he dado nada, ¿verdad, Megumin?”

Dije con una sonrisa mientras abría mi mochila.

“¿Eh? E-Eso está bien. No soy una especie de mujer problemática que se enojaría si no recibe un regalo costoso de vez en cuando”.

“¡Ah!”

Al escuchar las palabras joviales de Megumin, Darkness dejó escapar un ruido extraño.

“¡Oye, Megumin, eso hace que parezca que soy ese tipo de mujer problemática…!”

“Nunca dije que quien trata ese regalo como un gran tesoro y lo pule con una sonrisa cada vez que tenemos tiempo libre es una mujer problemática. En todo caso, creo que es un poco lindo”.

Megumin dijo con una sonrisa hacia Darkness que ya se sonrojaba.

“Vamos, no digas eso. Ya tengo un regalo caro para ti, así que acéptalo”.

“…¿D-De verdad? N-No necesitabas hacerlo…”

“Estás sonriendo de oreja a oreja, ¿sabes? Parece que eres una mujer muy exigente … ¡Ah! ¡Mi cabello! ¿De verdad te gusta jalar tanto el cabello de los demás?”

Justo cuando Darkness y Megumin comenzaron a luchar entre sí, saqué el contenido de mi mochila.

 

“… … …” x2

 

Al ver el contenido de la mochila, las dos se quedaron quietas.

“Es un poco tarde, pero este es mi regalo para ti”.

En respuesta a mis palabras habladas casualmente, Megumin estalló en sudor, y la boca de Darkness se abrió y se cerró como un pez dorado.

“¡Aaaaaa-T-T-Tú …! ¿Entiendes el valor de estas cosas? ¡¿Cómo reuniste tantos de ellos de tan pura calidad …!”

Aunque, como una dama noble, Darkness debería haber estado acostumbrada a lidiar con grandes sumas de dinero, me preguntó en un tono ronco, sonando un poco sin aliento.

“Por supuesto que sé el valor de ellos. Cuestan la mitad de mi fortuna. Recuerdas esa vez en que Vanir me ofreció una gran cantidad de dinero, ¿verdad? Cuando vendí todos mis derechos de propiedad intelectual para aumentar el fondos para liquidar su deuda. Wiz terminó usando el dinero que Vanir ganó de eso para comprar una gran cantidad de Manatite de primera calidad. Como agradecimiento por ayudarme a alcanzar el nivel de poder en la mazmorra, le compré todo esto antes de salir de la ciudad. ”

Después de escuchar mi explicación, Darkness se agarró la cabeza y se tambaleó.

“KKKK-Kazuma…! ¡E-E-E-Esto es… esto es…!”

Megumin señaló con un dedo tembloroso los objetos que tendí en el suelo.

“Tal como has escuchado, todos estos son Manatitas de grado superior. La Manatita se puede usar en lugar de maná al lanzar hechizos, pero la Manatita de calidad normal no puede proporcionar los costos masivos necesarios para Explosion. Eso es lo que dijiste cuando Yunyun te dio una pieza de Manatita, ¿verdad?

Megumin parece haber quedado completamente sin palabras.

“Y creo que dijiste en ese entonces que para una maga tan grande como tú, un artículo de tan baja calidad es inútil. Bueno, aquí hay un montón de manatita de primera calidad perfectamente adecuado para una maga de primera calidad como tú. Es todo para ti.”

Con un tintineo, el bastón de Megumin cayó al suelo.

Junto a ella, Darkness mira hacia el cielo con una mano en la frente.

“¿Estás loco? Solo una de estas piedras puede comprar una casa pequeña. Con tantas Manatitas de tanta claridad aquí, puedes comprar un castillo pequeño, ¿sabes?”

Megumin todavía está tratando de disuadirme de esto con una voz aguda, pero,

“No me importa, adelante y úsalo todo. Rompe esa barrera sin dudarlo”.

Con eso, Megumin recogió su bastón con su mano temblorosa.

“¿Estás seguro? ¿En serio? El manatita es de un solo uso, ¿sabes? Una vez que los use, desaparecerán”.

Para disipar sus preocupaciones, repetí una vez mas con confianza:

“No me importa, hazlo. Es mi regalo, adelante y úsalo todo”.

Anticipándose a lo que sucederá después, Megumin tenía una mirada exuberante en su rostro.

“¿Estás realmente seguro? Además, si golpeo repetidamente la barrera con una explosión, las fuerzas del Rey Demonio definitivamente vendrán corriendo hacia nosotros”.

“Cuando lo hagan, adelante y explótalos con tu Explosion”.

Megumin tragó saliva.

“Ese tipo que es incluso más fuerte que el Rey Demonio que Serena mencionó también podría salir. Esa persona que se dice que es el mago más fuerte del mundo …”

Levanté una mano y la corté.

“No importa quién sea tu oponente, después de que hayas pasado todo este tiempo entrenando y perfeccionandote, tu habilidad en la magia de Explosion definitivamente será superior. ¡No me importa si es el Rey Demonio o uno de sus subordinados o incluso Aqua fueras a salir corriendo de ese castillo, vuelalos todos y cada uno de ellos! ¡He acumulado mucho estrés en el camino aquí también! ¡Ahora es el momento para que les muestres a todos los que te tratan como una broma lo que puedes hacer! ¡Podemos recuperar el dinero más tarde! ¡Entre el Rey Demonio y Aqua huyendo de casa, estoy cerca de mi punto de ruptura! ¡Así que, en mi lugar, ayúdame a desahogar todo este estrés!”

“E-E-Espera, Kazuma, ¡Acabas de mencionar a alguien a quien no debemos atacar! ¡Tu discurso suena realmente genial, ¿pero no es solo pedirle a alguien que resuelva tus rencores…!?”

Sonrojándome ligeramente, mire a Darkness.

“¡C-Cállate! ¡La riqueza también es parte de mis habilidades! ¡Tú también andas abusando de tu autoridad como una dama noble de vez en cuando!”

“¡¿Qué-!? ¿¡Qué quieres decir con eso!? No abuso de mi poder como noble… B-Bueno… Mayormente no…”

Darkness de calló lentamente.

Una vez más, les dije a las dos:

“¡Una vez que recuperemos a esa idiota, comenzaremos a trabajar duro! ¡En este momento soy el aventurero de Elite que dominó muchisimas habilidades, Satou Kazuma! ¡Definitivamente, será mucho más fácil en comparación con cuando estaba durmiendo en los establos! ”

 

Megumin levantó la cabeza, mirándome ahora que había cambiado de actitud.

 

Una sola lágrima cayó de sus brillantes ojos rojos.

 

“Está bien. Haré un buen uso del regalo que me diste… Nunca olvidaré este día mientras viva. Haré salir al imbécil que se atreve a llamarse el mago más fuerte del sin mi permiso!”

 

Junto con esa confiada proclamación, sus ojos brillaban en un hermoso rojo carmesí, el rasgo especial de los Demonios Carmesí.

Es por eso que ella es el daño principal de nuestro grupo.

 

“Voy a contar contigo, señorita ‘maga mas fuerte del mundo'”.

 

Justo entonces, Megumin me dió  un fuerte abrazo.

07

Epílogo

En una colina que domina el castillo del Rey Demonio, un canto muy familiar hizo eco.

“Aaah … Aaaaah … ¿Realmente sabes cuánto vale cada uno de estas manatitas?”

“Oh cállate, noble sin dinero! ¡Solo sigue vigilando nuestras espaldas, de lo contrario esa maldición sobre esa armadura tuya te hará salir corriendo en el momento en que los enemigos comiencen a salir del castillo! ”

¿¡Noble sin dinero!? ¿¡A-A quién estás llamando noble sin dinero!? Ya te dije que mi familia no es pobre, ¡simplemente son frugales y no les gusta cobrar impuestos injustos! Más importante aún, ¡eres realmente estúpido con el dinero a veces! ¡Al igual que cuando me compraste y esta situación actual! ¡Ni siquiera una guerra entre naciones usaría esta manatita de alto grado!”

“¡Oh, cállate, sé que mis hábitos de gasto son un poco extraños! ¡Pero, incluso cuando gasté todo ese dinero para saldar tus deudas o incluso ahora, nunca me arrepentí de haber elegido usar mi fortuna!”

“… E-Es eso así. A-ah, ya veo …”

Ante esas palabras, Darkness bajó la cabeza con timidez y se quedó en silencio.

… Eso es extraño, no me propuse crear una atmósfera así…

“… Este es mi gran momento, que solo sucede una vez en la vida, así que ¿por qué los dos están jugando?”

Al ver que Darkness me miraba tímidamente, Megumin, enterrada hasta la cintura en la pila de manatita, dejó escapar una voz de disgusto.

 

– Hay un hechizo en este mundo conocido como Explosion.

No solo es difícil de aprender, sino que el maná requerido para lanzarlo incluso una vez está más allá del limite de incluso el mejor mago del mundo.

Además de eso, el poder destructivo desatado por el hechizo es tan inmenso que encontrar un buen lugar para usarlo es un desafío en sí mismo.

Como tal, se ha ganado una reputación como hechizo con una rentabilidad baja.

Sin embargo, independientemente de si eres un dios, un demonio o el mismo Rey Demonio, si recibes un golpe de eso, definitivamente sufrirás daños.

Es la forma más fuerte de ataque a disposición de la humanidad.

 

“Con la manatita que recibí de ti, ahora soy capaz de realizar una hazaña que ni siquiera el mejor archimago del mundo puede igualar. Lo que estás a punto de presenciar en este momento es el mejor trabajo de mi vida… Asegúrate de grabarlo en tus recuerdos “.

 

– Hay una archimago en este mundo conocida como una broma de maga.

Ella solo puede lanzar un hechizo por día, fue rechazada de casi todos los grupos a los que se unió, se burlaban de ella con frecuencia, e incluso su propia tribu la trata como a una calienta-bancas.

 

“¡Mi nombre es Megumin! ¡La archimago más importante de Axel, y una que recorre el camino de las explosiones! ¡No me importa si eres el mago más fuerte del mundo, un dragón, un demonio o el mismo Rey Demonio, te reduciré a polvo!”

 

Esta maga que había sido constantemente humillada y burlada, que aún sueña con ser la Magic Caster mas fuerte del mundo…

 

 

“¡¡¡Explooosion!!!”

 

 

En este día, realmente ganará el título de la más fuerte del mundo.

 

 

Palabras del Autor.

 

Gracias por comprar el Volumen 16 de “¡Bendito sea este maravilloso mundo!” Les habla su autor, Akatsuki Natsume

Este volumen es un volumen serio (?) Con pocas escenas de Aqua.

Este es un volumen en el que, para alcanzar a Aqua que se fue sola en un viaje para salvar a la humanidad, nuestro protagonista perezoso y cobarde se entrena seriamente y, por el bien de sus importantes compañeras, reúne su coraje y decide vencer al Rey Demonio.

Esta vez, esa descripción en realidad encaja bastante bien.

La escena del final con Megumin es una escena que quería escribir incluso antes de comenzar a publicar capítulos en la web.

Una grupo basura que, a pesar pasarla difícil contra las ranas gigantes, constantemente se pelea con oponentes mucho más fuertes que ellos, antes de finalmente comenzar una pelea con el Rey Demonio.

Quería leer una historia así, por eso comencé a escribir Konosuba. Espero que todos puedan ser pacientes y quedarse conmigo por un tiempo más.

 

Hablando de eso, falta menos de un mes para el lanzamiento de la película Konosuba.

El hecho de que este grupo apenas funcional pueda llegar a una versión de película es realmente una hazaña increíble. Como autor, también estoy tremendamente emocionado.

Espero que todos estén tan emocionados de ver a Kazuma y su grupo en la pantalla grande como yo.

Y en el otoño, el manga que escribí sobre un luchador profesional que abre una tienda de mascotas en otro mundo, Kemonomichi, recibirá una adaptación de anime.

Espero su apoyo allí también.

 

Ahora, la razón por la cual este libro puede llegar a tus manos es todo gracias a la ayuda del artista, Mishima Kurone, mi editor a cargo-san, diseñador-san, corrector de pruebas-san, todos en el departamento editorial y todas aquellas otras personas involucradas en el proceso.

Y, aunque he dicho esto tantas veces que se ha convertido en un cliché, pero esto, de todas las cosas, debe decirse:

A todos los que apoyaron la serie Konosuba, y a todos los que compraron este volumen, mi más profundo agradecimiento.

Akatsuki Natsume

 

 

 

08.jpg

 

NEXT


 

Por mi parte, como siempre, quiero agradecerles a todos por elegir mi traducción. Ya se van a cumplir dos años desde que empece a traducir Konosuba en está pagina, más para mi que para nadie mas, pero con el tiempo se logró formas una pequeña comunidad alrededor, me pone muy feliz que ustedes disfruten de estas traducciones.

Volviendo a Konosuba, parece que ya nos estamos acercando al Final de la serie en sí, y por lo visto según lectores de la novela web y por la misma trama de este ultimo volumen se nos indica que el próximo volumen quizá sea el ultimo, al menos que el autor nos sorprenda con una nueva trama. Personalmente me da mucha curiosidad la hija del Rey Demonio, me gustaría que la historia se ampliara un poco más, pero en cualquier caso estoy satisfecho de la gran historia que nos dio Natume-san.

También como saben, los volúmenes de Konosuba(Y novelas ligeras en general) vienen con 2 Imágenes a Color al principio, una tabla de contenido,  las imágenes en blanco y negro entre los capítulos y otras ilustraciones extras al final. Sinceramente siento que mi habilidad para editar las ilustraciones para traducirlas no es la mejor, y por eso quiero agradecer a Carlos de Konosuba en Español(FB) por ayudarme con el edit de las ilustraciones a color, y obviamente a Norvakkk por dejarme robarle sus hermosos edits a color de las ilustraciones de los capítulos. También a los chicos de mi Discord que siempre que terminaba un nuevo capítulo corregían varios errores que encontraban y siempre estaban dispuestos a dar una mano. Cambien a Jonhatan y Senter (se que leen esto) por cuidar del Servidor de Konosuba Cuando lo dejaba inactivo, espero que la pasen bien estén donde estén. Muchisimas gracias a todos.

Las ilustraciones a color traducidas estarán en el PDF.

Probablemente retome la traducción del Spinoff de Dust, ya que no se específicamente si alguien lo está traduciendo y su historia me está enganchando bastante, aunque parece que también se acerca a su final.

Bueno, con esto me despido por unos meses de aquellos que solo lean vengan para leer Konosuba. Y a los demás, voy a seguir traduciendo otras novelas que me gustan, espero que les guste!

 

PD: Por cierto, Aun quedan algunas Short Stories en el volumen 16, veré si las traduzco.

 

~Axelerator


Anterior                                                                 Indice                                                      Siguiente

Anuncios

10 comentarios en “Konosuba Volumen 16 Capítulo 5 & Epilogo

    • Sobre Dust, estoy pensando en traducirlos, no se quien los traduce.

      La Manticora huye de Setza, como se deja claro en los ultimos capítulos, él no le hace asco a nada cuando se trata de ESE tipo de atracción, los animales y monstruos sienten eso y huyen de miedo o asco xD

      Le gusta a 2 personas

  1. TRADUCE TODO LO QUE PUEDAS DE KONOSUBA!!!
    En serio, me encanta esta serie, y quiero más. Quiero mucho más. Quiero muuuucho después de ese final T.T

    Así que si, traduce las short storyes jeje

    Le gusta a 2 personas

  2. Amigo, Konosuba es la mejor serie de comedia y para leer en momentos de aburrimiento. Aunque se acabe la Novela volveré a leerla.

    Por cierto, soy fan de sus personajes, son inútiles pero carismáticos, hasta el monje urgido me cae un poco bien XD.

    Gracias por traducir la Novela, espero que sigas trayendo traducciones tan buenas, adios!

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s