Konosuba: Volumen 16 – Capítulo 3

Cap 3

 

Traducción: Axelerator

Ilustraciones a color: Norvakkk.

 


Parte 1

 

“Estoy en casa~”

“¡Bienvenido!” x2

Cuando abrí la puerta principal, Megumin y Darkness salieron inmediatamente a saludarme.

Estaban sentadas en la alfombra y parecían haberme estado esperando durante bastante tiempo.

“Finalmente regresaste. Pensé que volverías a descansar después de ganar algunos niveles, pero fuiste y desapareciste por más de un día. Estaba realmente preocupada, ¿sabes?”

“¡Sí! Dios santo, es por eso que dije que debería haber ido contigo como un escudo de carne. En el futuro… ¿qué es esto?”

Megumin me dio una cálida bienvenida y Darkness se quejaba de algo.

Darkness le dio una cuidadosa mirada a la armadura que saqué.

“Es un regalo. Escuché que era una poderosa armadura que solo los Crusaders podían usar, así que la traje conmigo”.

“Oh, un artículo limitado por clase. Los artículos que están restringidos a cierta clase tienden a ser bastante poderosos. ¿No pudiste encontrar algún artículo que pudieras usar, Kazuma?”

“Ah, bueno, es un poco difícil encontrar equipos hechos específicamente para los  que tenemos la clase Aventurero. Después de todo, no es una clase popular”.

Cuando Megumin y yo hablamos, Darkness aceptó la armadura con manos temblorosas y la abrazó cerca de su pecho, con la cara roja y lágrimas en los ojos.

“…Gracias. Voy a cuidar esto”.

04

Esas eran palabras simples, pero estaban llenas de sentimientos.

No hay forma de que pueda decirle que decidí dársela luego de comprobar que no podía usarla.

“Una armadura de color negro azabache, ¿eh? Es una buena combinación para tu nombre”.

<NT: Darkness significa Oscuridad.>

“Sin embargo, por el color y el diseño, parecerías parte del ejercito del Rey Demonio si la usaras.”.

“Ugh, bueno… creo que es un poco extraño para un caballero sagrado usar una armadura de color negro azabache, pero, bueno… esta armadura es bastante hermosa, ¿no? Está encantada con magia poderosa y se ajustará a las proporciones del portador. Estoy seguro de que te verás como un caballero cuando la uses”.

Darkness llevó rápidamente la armadura a la sala de estar y comenzó a pulirla con un paño.

Parece que se está divirtiendo mucho haciendo eso.

En ese momento, Megumin tiró de mi manga.

“Entonces, ¿conseguiste algo para mí?”

“Er, n-no …”

 

– Después de una cena ligera, me fui al baño.

Cuando salí, no pude ver Darkness en ningún lado.

Parecía bastante aficionada a esa armadura, por lo que probablemente se la esté probando en su habitación.

Megumin, aparentemente esperando que saliera del baño, estaba acostada en el sofá.

A pesar de lo tarde que era, Megumin llevaba un vestido negro de una pieza en lugar de su pijama habitual.

“Me voy a dormir. No sé a dónde te diriges, pero probablemente también deberías descansar pronto, Megumin. Mañana será un día ocupado”.

Planeo aprender habilidades de los diversos aventureros a los que Megumin y Darkness reclutaron mientras yo estaba en la Dungeon subiendo niveles.

Una vez hecho esto, partiremos a buscar de Aqua.

El equipaje para el viaje de mañana está apilado cuidadosamente en la esquina de la sala de estar.

Parece que Megumin y Darkness se habían estado preparando mientras estaba fuera en la Dungeon.

“¿Es así? Entonces, debería irme a dormir pronto”.

Con eso, Megumin se puso rápidamente de pie.

Y, por alguna razón, ella se puso detrás de mí cuando me dirigí a mi habitación.

Cuando abrí la puerta de mi habitación, Megumin entró como si fuera algo normal.

… …

“Umm, ¿qué estás haciendo? ¿No ibas a dormir?”

“Me iré a dormir… Contigo, Kazuma”.

…Hm

–Cuando me puse rígido, Megumin se acercó a la cama y acarició las sábanas como si estuviera probando su suavidad.

“Este viaje será mucho más peligroso que cualquiera de nuestras aventuras anteriores. Por eso… asegurémonos de que ninguno de nosotros tenga ningún remordimiento”.

Megumin me dio una sonrisa maliciosa.

 

…… ¿Eh?

 

Parte 2

 

“E-Estar en esta situación de nuevo t-te pone un poco nervioso, ¿no? ¿Estás bien? N-No es demasiado, ¿verdad?”

“E-Está bien, no hay problema. Megumin, también, no deberías esforzarte”.

Es una luna nueva esta noche.

La única luz que entraba en esta habitación provenía de las farolas que los magos encendían por la noche.

En esta tenue luz, incluso la piel pálida de Megumin es difícil de distinguir claramente.

Mi habilidad Farsight solo me permite ver el contorno de las cosas, algo parecido a un termógrafo.

 

Pero el brillo carmesí de sus ojos es claramente visible en esta oscuridad.

 

Megumin se acostó sobre la cama y me sonrió.

¿Se puso su vestido de una pieza favorito solo para este propósito?

He estado pensando en varias cosas para distraerme, pero mi mitad inferior hace lo que  quiere.

Para ser honesto, se está volviendo muy difícil contener mis impulsos. Realmente quiero hacer algo al respecto lo antes posible.

Megumin parecía haberse dado cuenta de que estaba mirando su vestido.

“Esta es la única pieza de ropa que tengo que tiene una sensación de erotismo… ¿Qué piensas? ¿Se ve bien? ¿Es, eh rara…?”

“S-Se ve bien. Es muy bonito y, um, me enciende mucho”.

“¿T-Te enciende? ¿No podrías decirlo menos… No, así eres tú”.

Ella dejó escapar otra risita.

Luego, casi como si me estuviera invitando, extendió ambos brazos y me sonrió.

“No puedes aguantar más, ¿verdad? Está bien, te aceptaré completamente. Para que no nos arrepientamos de nada, para que no dejemos nada atrás, haz los que desees.”

Estoy llegando a mi límite.

Cualquiera que no haga un movimiento después de escuchar todo esto realmente debe recibir un disparo en la cabeza.

Me puse delante de ella y, cuidando de no apoyar mi peso corporal sobre ella, la envolví en un fuerte abrazo.

Ahora que mis ojos se han acostumbrado a la oscuridad, puedo ver claramente que una de las tiras de su vestido se ha deslizado a un lado, revelando su hombro blanco pálido.

Ahora que lo pienso, solo he compartido un beso con Darkness, ¿no?

Comenzar con un beso aquí solo es apropiado.

Cuando puse mi mano sobre su mejilla, ella colocó su propia mano sobre ella y cerró los ojos.

Solo un simple gesto llevó mi nerviosismo y emoción al límite.

Las mujeres dan mucho miedo.

Lentamente me acerqué a Megumin, y ella tragó saliva .

Parecía haber sentido que me acercaba.

Esto no es como el beso con Darkness, esta vez ambos queremos hacerlo.

Estoy nervioso, y también hay un estado de ánimo apremiante para apurarse con las cosas.

Después de todo, si me tomo mi tiempo, ese idiota definitivamente irrumpirá para entrometerse con las cosas.

¡Sí, como siempre, esa idiota interrumpirá cuando las cosas se pongan bien…!

 

Esa idiota…

 

“… ¿Hay algo mal?”

Megumin abrió uno de sus ojos por poco después de darse cuenta de que no había hecho ningún movimiento por un tiempo.

Esa idiota no se interpondrá en el camino.

Ella no está aquí, después de todo.

En otras palabras, esta es mi oportunidad.

Es una posibilidad entre mil, pero…

“… Lo siento.”

“… Um, ¿no soy suficiente? Puede que no sean como las de Darkness o Aqua, pero creo que tienen una forma bastante buena. ¿Te gustaría probar?”

“Realmente quiero… No, eso no es todo. Para ser honesto, quiero hacerlo. Realmente quiero hacerlo. Mi mitad inferior está furiosa contra mí. Así que no es porque seas insuficiente. Es solo…”

Estoy desperdiciando esta oportunidad.

Sé que esto es una estupidez.

Pero–

“Realmente quiero hacerlo cuando Aqua y Darkness y todos estén en la casa. Haciendo estas cosas mientras nos preocupamos por si interfieren. Escabullirme a tu habitación y perder el tiempo para evitar su atención. Claro, interferirán justo cuando las cosas se están poniendo bien, pero…”

Megumin me cortó y me puso una mano sobre la boca.

Luego envolvió sus brazos alrededor de mi cuello y me dio un beso.

Probar su lengua en mi boca hizo volar todos mis pensamientos.

Naturalmente envolví a Megumin en mis brazos y seguí la corriente.

“… Realmente adoro esa parte de ti. Me encanta tanto que no puedo tener suficiente”.

Cuando intenté dar siguiente paso, Megumin se apartó y empujó mi cabeza contra su pecho.

Ella dejó escapar un suspiro y acarició suavemente la parte posterior de mi cabeza.

Con mi cara presionada al ras contra la suavidad de Megumin, no creo que pueda contenerme por más tiempo …

 

“Continuaremos esto la noche que traigamos a Aqua. Es una promesa, ¿de acuerdo?”

 

Megumin me susurró al oído, antes de empujarme y bajar de la cama.

… ¿Espera, qué?

Quiero decir, no tengo derecho a quejarme de esto, pero después de darle un beso francés, mi cuerpo está más que listo para la acción.

En este punto, Aqua no podría importarme menos

Tengo muchas ganas de continuar.

En realidad, creo que estoy a punto de llorar.

Megumin presionó sus manos contra mi espalda y dejó escapar una risita descarada.

“Cuando te detuviste y dijiste ‘Lo siento’,  realmente estaba muy preocupada hasta que te explicaste. Así que, como una pequeña devolución por eso, voy a ser un poco mala esta noche también”.

¿Su ‘pequeña devolución’ es dejarme plantado después de que llegue a este estado?

Ya no creo que esto esté al mismo nivel.

Además, incluso si quiera contratar a las succubus para satisfacerme, su tienda ya no aceptaría clientes a estas horas.

¿Cuándo se convirtió en una tentadora?

“Um… me disculparé, así que ¿no hay alguna forma de que podamos continuar…?”

“¡E-este tipo…! ¿No puedes parecer genial hasta el final…? De todos modos”.

Megumin se movió no hacia la puerta, sino hacia mi armario por alguna razón.

“Así que, ahí lo tienes. ¡Darkness, deja de inquietarte y vuelve a tu habitación!”

“¡Waah!”

Megumin abrió el armario, y dentro estaba Darkness con su cara completamente roja sentada sobre sus muslos.

“¿¿C-C-C-C-Cómo supiste–??”

“¿Cómo supe que estabas allí? ¡Te volviste loca cuando Kazuma no regresó a casa ayer, pero esta noche desapareciste en el segundo piso antes de que Kazuma saliera del baño! ¡Los Demonios Carmesí tenemos una gran inteligencia! ¡Para mí, no es mas que un juego de niños saber lo que haría una pervertida con puros pensamientos obscenos en su cerebro!”

“¡M-Mi cerebro no está lleno de …! ¡S-Si vas a decir eso, entonces tú también eres–!”

Darkness tartamudeó cuando se sentó dentro del armario, y Megumin la arrastró fuera.

“No recibí un regalo, así que vine aquí para reclamar una compensación… Conociéndote, la emoción que sentiste después de recibir la armadura junto con la sensación de soledad anoche te hizo pensar que darle la bienvenida en su habitación es una buena idea, ¿Entonces? ¡Al oír mi voz, saltaste a este armario en pánico! ”

“¡Cómo sabes lo que hice…! ¡Yo solo quería darle las gracias por la armadura…!”

Darkness se estaba poniendo roja hasta las orejas, y parecía que podía llorar en cualquier momento.

“¡Darle a tu cuerpo a cambio de un regalo, qué chica pervertida! Estoy contenta con simplemente abrazar a Kazuma, pero no estarías satisfecho con eso, ¿ verdad ? Habrías ofrecido tu cuerpo a Kazuma y con confianza dirías ‘¡Aquí, esta es tu recompensa!’, ¿verdad? ¿Tienes tanta confianza en ti misma? ”

“E-E-E-Eso no es … ¡Eso no es-! N-No, ¡eso no es lo que planeé! ¡Eso no es todo!”

“Estoy segura de que te estabas excitando mirándome a mí y a Kazuma, ¡es por eso que estabas sentada así! ¡Qué chica pervertida! ¡Vamos, deja de revolcarte en tus fantasías y vuelve a tu habitación ya!”

“¡Espera, seguiste adelante con Kazuma a pesar de que sabías que estaba allí! ¡Eres igual de pervertida! ¡Aaah, al menos déjame decir algo más…!”

Megumin, arrastrando a Darkness detrás de ella, salió de la habitación y desapareció por el pasillo.

… Entonces, ¿qué hago con todos estos impulsos acumulados?

 

 

 

<NT: Tremenda paja de clavó>

 

 

Parte 3

 

A la mañana siguiente.

Una gran cantidad de aventureros nos estaban esperando en el punto de recogida de los carruajes.

Parados frente a ellos estaban Vanir y el Pingüino.

“Kazuma, ¿para qué te estás alejando? Te vas a lastimar mientras aprendes nuevas habilidades si no prestas atención”.

“O-Oh, lo siento”.

En este momento, estamos a punto de emprender nuestro viaje para perseguir a Aqua y luchar contra el Rey Demonio.

Cuando salí de la casa, miré con nostalgia y capté algo extraño por el rabillo del ojo.

Una chica me saludaba desde el segundo piso de la mansión, casi como si me estuviera deseando un viaje seguro.

Me pregunto si ese es el fantasma de la chica noble que Aqua dijo que se suponía que vivía en la mansión.

Cuando me froté los ojos y volví para mirar mejor, ella se había ido.

Tal vez sea por el poco tiempo que pasé como sacerdote de Regina, pero últimamente he estado vislumbrando cosas extrañas.

Aún así, ver a esa chica no me trajo ningún tipo de temor.

Ella ha estado ocupando mis pensamientos durante los últimos minutos, por eso…

“Mocoso… No, querido cliente, he confirmado la entrega del dinero esta mañana. Esta es la venta individual más grande que la tienda de artículos mágicos Vanir ha hecho desde su apertura, así que, para ser sincero, Moi no puede evitar sonreír. Deja que me encargue de la casa. Moi cuidará adecuadamente de esa diosa malvada y de la carne de pollo cruda, para que puedas venir sin preocupaciones “.

“¿Debería? … No, espera, ¿qué acabas de decir? Entiendo a qué te refieres con ‘carne de pollo cruda’, pero ¿qué dijiste sobre una diosa malvada?”

Vanir, sosteniendo a Chomusuke y Zell en sus brazos, me saludo mientras me iba.

Justo cuando le hice esta pregunta vital, Zereschrute me dio una palmada en la espalda.

“Joven, me has protegido de las depredaciones de esas malvadas diosas una y otra vez. Si pierdes la vida en este viaje, puedes visitar mi dominio en el infierno. Te extenderé mi mayor hospitalidad”.

“Realmente desearía que no dijeras cosas tan desfavorables …”

Puede que se haya convertido por completo en una mascota de la tienda de Wiz, pero sigue siendo un demonio. Supongo que así es como los demonios se desean suerte.

 

“Bueno, entonces Kazuma, ¿estás listo para aprender algunas habilidades?”

Dust salió de la multitud de aventureros y me apuntó con su espada.

No es como si estuviera tratando de atacarme ni nada.

En este momento, estoy a punto de aprender habilidades de todos.

Me he vuelto cercano a la mayoría de los aventureros en esta ciudad durante el año pasado que estuve aquí, y la mayoría de ellos me estaban esperando.

“Te diriges para luchar contra el Rey Demonio mano a mano, así que es justo para nosotros dejarte mach-… Quiero decir, entrenarte adecuadamente antes de que te vayas. Piensa en ello como nuestro regalo de despedida”.

“Estabas a punto de decir que me golpearan hasta dejarme machacado, ¿verdad? ¡Y no estoy planeando atacar al Rey Demonio y pelear contra él! ¡A decir verdad, todo lo que realmente quiero hacer es traer de vuelta a Aqua!”

Como me opuse fuertemente a las palabras de Dust, Megumin y Darkness se reían como niños a poca distancia.

Estas dos tienen toda la intención de atacar al Rey Demonio de frente.

En cuanto a mí, mi mayor prioridad es alcanzar a Aqua. Todo lo demás aparte de eso es un bonus en el mejor de los casos.

Ya es bastante atrevido de mi parte llegar tan lejos considerando lo cobarde que soy.

Después de haber ganado una gran cantidad de puntos de habilidad, soy como el protagonista de una historia que ha despertado a sus verdaderos poderes justo antes del acto final.

Por el bien de mi futuro próspero y pacífico, voy a destrozar el ejército del Rey Demonio en pedazos.

Los aventureros de los alrededores comenzaron a rehuirse al ver mi sonrisa malvada.

“Hey, Kazuma, tal vez sea mejor si no vas en este viaje”.

“Sí. Siempre has sido un poco raro, pero hoy eres particularmente raro”.

Esos aventureros ofrecieron esas palabras con preocupación, pero eso es solo porque no saben que he despertado a mis verdaderos poderes.

“Me alegro por su preocupación, pero en este momento soy una de las personas más fuertes de esta ciudad. Déjenme a Aqua y al Rey Demonio, ustedes solo asegúrese de proteger esta ciudad que también contiene mi mansión.”

Solté una risa confiada, pero por alguna razón, todos los demás se pusieron rígidos.

“Escuchen a este tipo. ¿Te crees el mas fuerte de esta ciudad? ¡Escuché lo que hiciste! ¡Fuiste a una dungeon a conseguir niveles gratis mientras Vanir-san y Wiz-san te defendían!”

“Eso no es diferente a gastar una tonelada de dinero para comprar un conjunto de equipos de clase alta. ¿Y todavía puedes presumir de esto?”

“No te creas tanto. ¡Todavía estás arrastrándote a nosotros para que te enseñemos habilidades!”

Los aventureros levantaron sus diversas armas y presentaron agresivamente sus quejas.

Oh, estaban preocupados por mí hace un instante, ¿y ahora se están enojando?

“¡En este momento tengo muchos puntos de habilidad, y mi nivel está por encima de treinta! ¡Ir por encima de treinta significa que soy un veterano! ¡No soy tan insignificante como personajes de relleno como ustedes que no hacen nada más que holgazanear en Axel! ¡Ya basta, enséñenme sus habilidades de una vez!”

“¡Deja de creerte tanto solo porque ganaste algunos niveles! ¡Si tanto quieres aprender mis habilidades, bien! ¡Haré que tu cuerpo las recuerde muy bien!”

“¡Eres un pequeño desgraciado! ¡Hace unos dias estabas huyendo de una rana gigante! ¡Si tanto quieres ver mis habilidades, usaré mi magia intermedia en ti!”

“¡Atrápenlo! ¡Hagamoslo caer aquí, no es rival para el Rey Demonio de todos modos! ¡Rodéalo y atrápalo!”

Los aventureros de mal genio hicieron gestos groseros y comenzaron un coro de insultos.

¡…Estos bastardos!

“¡Realizaremos un gran calentamiento antes de que me enfrente al Rey Demonio! ¡Muéstrenme todas las habilidades que aún no he aprendido! ¡Mi nombre es Kazuma, vamos!”

Al escuchar mi provocación, los aventureros estallaron en sonrisas y me atacaron…

 

 

Parte 4

 

“Lo siento, Kazuma-san, estaba ocupada con algo…. ¿Q-Qué pasó aquí?”

Wiz, con una gran cantidad de productos, levantó una voz de sorpresa al ver a los aventureros extendidos alrededor del punto de recogida de los carruajes.

“Ah, gracias Wiz. No necesitabas traer todo esto hasta aquí para mí”.

“No no, no es nada, pero, ¿qué pasó aquí? Creí que planeabas aprender habilidades de los otros aventureros…”

Wiz preguntó dudosa, dejando la enorme mochila llena de los cosas que compré.

“No te preocupes por eso. Decidimos arreglar las cosas para no arrepentirnos de nada en caso de algo salga mal. Bueno, como pueden ver, este es el resultado”.

Wiz echó un vistazo a su alrededor…

“Umm… Kazuma-san, tú también estás tirado en el suelo, así que no puedo decir cuál es el resultado…”

“Solo estoy recostado para recuperar el aliento. Los estaba enfrentando a todos yo solo, así que podría considerarse mi victoria”.

“¡Deja de decir tonterías, Kazuma! ¡Apenas estabas en pie cuando llegaste a la tercera persona!”

“¡Todos decidieron ser gentiles contigo por que parecía que estabas a punto de llorar!”

A los perdedores adoloridos les encanta aullar, pero a juzgar por la disparidad de números, creo que se puede decir firmemente que esta es mi victoria.

La ex aventurera Wiz parecía entender lo que sucedió aquí después de escuchar nuestro intercambio.

“…Oh, ya veo, ¡es una despedida al estilo de los aventureros! Entonces, permíteme …”

“Si recibo una despedida de ese estilo de tu parte moriré incluso si te contienes”.

Empujé mi dolorido cuerpo hacia arriba y acepté con gratitud los artículos que traía Wiz.

Estos son los artículos que le prometí a Vanir que compraría.

 

“¡Es casi la hora de irnos! Todos los que quieran subir a el carruaje hacia Alcanretia, por favor aborden de inmediato”

 

Al escuchar la voz del conductor, cargamos nuestro equipaje en el carro y subimos.

“…Oye, me he estado preguntando sobre esto desde que nos fuimos, pero ¿qué pasó con la armadura?”

Darkness, que tenía una gran espada en la cadera pero no una armadura, golpeó suavemente la caja que estaba acunando.

“Está aquí”.

… …

“No, estamos a punto de salir, así que póntela correctamente”.

“¿Qué estás diciendo? ¿Qué harías si se raya o se ensucia?”

“¿Que qué estoy diciendo? Eso debería preguntártelo yo a tí.”

Parece que a Darkness le ha gustado esa armadura.

Ignorando a Darkness que abrazaba esa caja contra su pecho, mire hacia los aventureros que se reunieron para despedirme.

“¡Bueno, me iré a traer a ese idiota de vuelta!”

“¡Sí, adelante! ¡Y derrota al Rey Demonio mientras estás en eso!”

“¡Estamos hablando de Aqua-nee-chan, por lo que podría haberse perdido y vagado a algún lugar extraño! Incluso podría haberse quedado atrapada en algún agujero en algún lugar, así que tráela de vuelta incluso si tienes que desenterrar la mitad del ¡país!”

“Esperaremos recuerdos, ¡así que no lo olvides!”

“Déjanos este pueblo a nosotros. Después de todo, mi hijo recién nacido y mi bella esposa viven aquí. ¡Definitivamente lo protegeré!”

Los aventureros me enviaron palabras de aliento tras otra…

 

– ¿Qué idiota fue el que levantó una flag de muerte tan grande en este momento?

 

“¡Darkness, deja de jugar y ponte tu armadura! ¡Verte acunar tu regalo de esa manera cuando no recibí nada realmente me irrita!”

“¡Me lo pondré cuando lleguemos a un área realmente peligrosa, así que déjalo descansar! ¡Los monstruos por aquí ni siquiera me molesan!”

Las dos discutían sobre cosas tan estúpidas en el carruaje.

¿Realmente estoy a punto de ir a la región más peligrosa de este mundo con compañeras tan poco confiables?

Aunque he aprendido muchas habilidades, de repente comencé a tener dudas.

“¡Oye, Kazuma! Esa espada tuya, es solo una espada ordinaria sin ningún tipo de magia, ¿verdad? ¡Por si acaso, deberías llevar esto contigo!”

Dust, que llevaba una lanza por alguna razón, arrojó su espada sobre el carruaje.

Maldición, esa línea era genial. ¿Siempre fue este tipo de persona?

“Eso es técnicamente un objeto encantado. No es un arma legendaria de nivel que solo puede ser equipada por una clase específica, por lo que incluso tú deberías poder usarla. ¡Solo asegúrate de traermela después de derrotar al Rey Demonio!”

Con una amplia sonrisa, Dust dijo algo realmente varonil.

Hay monstruos en este mundo que no pueden ser dañados sin un arma mágica, así que estoy realmente agradecido por esta espada.

Aún así, me pregunto qué provocó esto.

Podría tener que cambiar mi evaluación de ese hombre …

“Oh, ya veo. En la posibilidad entre un millón de que Kazuma realmente derrote al Rey Demonio, esa espada se conocería como la espada empuñada por el héroe, y valdría mucho más. Kazuma, estoy bastante seguro de que Dust recogió esa espada del cuerpo de un aventurero caído con el que se topó en una mazmorra, así que no hay necesidad de devolverla ~ ”

“Maldición, Lynn, ¿cómo pudiste arruinar mi plan para hacerme rico rápidamente?”

Si, lo sabia.

.. Aún así, estoy aliviado.

Esta es una ciudad llena de residentes problemáticos, pero todavía me gusta este lugar.

Una vez que traiga de vuelta a Aqua que ya se ha convertido en la mascota de esta ciudad, podré llevar una vida feliz y llena de diversión, incluso en este mundo bueno para nada.

Vi a Dust perseguir a Lynn con una sonrisa irónica.

 

“¡Vamonos!”

 

¡Bajo el cielo azul, nuestro carruaje partió hacia nuestra primera y última aventura de verdad–!

 

 

Parte 5

 

“No vi a Chris entre esos aventureros. Realmente quería despedirme antes de irnos al Castillo del Rey Demonio. Dijo que estaría ocupada por un tiempo después de escuchar que el ejército del Rey Demonio planea atacar la capital, después de eso no la he visto una vez … ”

“Oh, sí, ella no estaba allí, ¿verdad? Bueno, puedo adivinar por qué está tan ocupada”.

Las fuerzas de la humanidad y el ejército del Rey Demonio están a punto de tener un choque decisivo, y no hay duda de que crearía mucho trabajo para su trabajo principal.

“Realmente quiero preguntar por qué saben esas cosas, pero… más importante, miren esto, ustedes dos. ¿Cómo me veo?”

“Como un subordinado del Rey Demonio”. x2

Darkness mostró con orgullo su armadura en el vagón del carruaje, y nosotros respondimos de inmediato.

Al escuchar a Megumin y a mí decir lo mismo, la expresión de Darkness cayó un poco.

“Te hace ver como algun tipo de  caballero oscuro. Como el que el Rey Demonio podría emplear como guardaespaldas”.

“No usas un escudo y solo una gran espada, así que con esa armadura negra, emites una impresión muy agresiva”.

“Urk…”

Darkness deslizó hoscamente un dedo por las líneas de su armadura.

La armadura negra azabache se ha moldeado para abrazar de cerca las líneas de su cuerpo.

El metal negro emite un brillo casi extraño.

¿Cómo pongo esto, en lugar de genial? Hermosa es una palabra más apropiada para describirla.

Sin embargo, es hermosa de la misma manera que una espada maldita es hermosa…

“Por cierto, ¿escuchaste sobre la conmoción que sucedió en la ciudad mientras estabas fuera en el calabozo?”

Entonces, Megumin dijo algo que me llamó la atención.

“La mujer que atrapó Kazuma… La general del Rey Demonio, Serena, escapó”.

“¿En serio?”

Escupí en estado de shock en respuesta a las palabras de Darkness.

¿Qué hacen los policías de la ciudad?

“Parece que Serena logró controlar a uno de los vigilantes por un corto tiempo y le hizo ayudarla a escapar. Ese vigilante estaba diciendo algo acerca de que Serena era una exhibicionista cuando regreso a la normalidad”.

“Por lo que escuché, Serena también le mostró algo a las personas que controlaba”.

Definitivamente están hablando de sus panties.

Supongo que en ese momento le di a Serena algunas ideas innecesarias sobre su habilidad.

“Con el fin de centrarse en la defensa de la ciudad, no se envió ningún grupo de búsqueda tras ella. El gremio envió un póster de Se Busca a las otras ciudades, pero eso es todo. Serena probablemente regresará al Castillo del Rey Demonio también, así que como estamos tomando la misma ruta, podríamos encontrarnos con ella en el camino “.

“En ese caso, tendré que darle una lección si nos encontramos con ella. Realmente no me siento satisfecho con cómo resolvimos las cosas en ese momento”.

Bueno, si la atrapamos, probablemente obtendríamos una recompensa bastante jugosa.

Creo que puedo estar de acuerdo con eso si nos encontramos con ella en el camino.

Ella ha sido reducida al nivel uno y severamente debilitada, por lo que probablemente podremos hacerlo incluso sin Aqua aquí.

Me giré para mirar los carruajes que nos seguían y murmuré …

“Realmente no hay tantos viajeros hoy, ¿eh?”

Quizás debido a la incertidumbre provocada por los rumores de que el ejército del Rey Demonio está planeando atacar esta ciudad, pero ahora hay pocos viajeros en el camino.

Algunos de los residentes se han mudado a otras ciudades, pero ahora incluso la corriente de refugiados se ha secado.

Aparte de nuestro transporte, todos los demás transportaban bienes comerciales, y en total había cinco de ellos.

Aparte de un puñado de aventureros que servían como escoltas y como comerciantes y conductores, no había nadie más presente.

Si hay muy pocos carruajes, incluso los monstruos débiles pueden ser lo suficientemente valientes como para acercarse.

Para nosotros que estamos tratando de alcanzar a Aqua que tuvo una ventaja considerable, esto no es una buena noticia …

“Oh, sí, Kazuma, ¿cuántas habilidades aprendiste en general? Darkness y yo solo contactamos a los aventureros en la ciudad que parecían fuertes o tenían habilidades útiles, por lo que no tengo una idea clara de las habilidades disponibles. ”

Darkness pronto se quitó la armadura y comenzó a pulirla, y Megumin, golpeada por un extraño espíritu competitivo, también estaba limpiando su bastón cuando me hizo esa pregunta.

“En términos de habilidades mágicas, tomé Teleport y Magia Intermedia”.

Ante esto, Megumin soltó su bastón que cayó al suelo con un ruido sordo.

“Ya veo, magia intermedia. B-Bueno, no tomaste magia avanzada, así que supongo que está bien …”

Megumin, haciendo todo lo posible para recuperar su fachada tranquila, se inclinó para recoger su bastón …

“La magia avanzada requiere gestos complicados y largos cantos para lanzar. Aprender la habilidad parece requerir que memorice todo, y no tengo tiempo para eso ahora. Wiz se ofreció a enseñarme magia avanzada cuando vuelve, así que … ”

Megumin se me acercó con su bastón en la mano.

“¡Incluso con una Archimago como yo en el grupo, no estás satisfecho con solo aprender Magia Intermedia, sino también quieres aprender Magia Avanzada! ¡Dame tu tarjeta por un momento! ¡…Ah, puedes aprender Explosión gastando todos los puntos de experiencia que te quedan ¡Los pondré todos aquí–! ”

“¡O-Oye, basta! ¡Los estoy guardando para Magia Avanzada y otras habilidades útiles! ¡Si te sientes inútil, entonces ve a aprender otras habilidades! ¡No te metas con la tarjeta de Aventurero de otros!”

“También te metiste con mi tarjeta, ¿cómo te atreves a decir eso ahora? ¡…Ah! ¡También aprendiste Creación de Golem y Magia de Recuperación! ¿Estás tratando de convertirte en un mago o algo así? Tu poder mágico es menos de una décima del mio! ”

“¿También aprendiste Magia de Recuperación? ¿Aqua no llorará si se entera?”

 

– Esta es la misma ruta que tomamos a Alcanretia cuando visitamos por primera vez, pero por alguna razón, avanzamos mucho más rápido.

En aquel entonces, Darkness, debido a su dureza, atrajo la atención de los Running Hawkites que estaban en medio de su ritual de apareamiento, y Aqua logró atraer a un montón de zombis en medio de la noche. Fue una verdadera prueba.

A nuestro ritmo actual de progreso, deberíamos poder llegar a Alcanretia antes del mediodía de mañana.

“Nuestros acompañantes vigilarán durante la noche… Normalmente terminamos atrayendo muertos vivientes cada vez que acampamos por la noche, pero las cosas deberían estar bien esta noche”.

Megumin también parecía haber recordado nuestros viajes pasados, como dijo en un tono melancólico y algo solitario.

“… Sí. A pesar de que nuestros números son lo suficientemente pequeños como para que no sea sorprendente que algún monstruo nos ataque, parece que es mucho más fácil esta vez… Es bastante diferente de nuestras aventuras llenas de problemas.”

Darkness sonaba un poco aburrida cuando dijo eso.

Ahora que se ha puesto el sol, nos instalamos a una ligera distancia de los comerciantes y encendimos una pequeña fogata.

Si encendemos fuego, existe la posibilidad de que los monstruos se acerquen.

Por supuesto, si estuviéramos viajando con cierta persona, incluso si prendiéramos fuego, aún estaríamos rodeados por una horda de muertos vivientes.

Tal como dijo Darkness, este viaje va bien.

En todo caso, ha ido demasiado bien.

Pensar que nuestros viajes transcurrirían sin problemas solo porque cierta persona con mala suerte especial no está con nosotros.

Es bueno que no nos estemos metiendo en problemas, pero no puedo evitar encontrar este viaje un poco aburrido.

No he sido corrompido, ¿verdad?

 

“Ahora bien, ya es hora de que nos lo cuentes, ¿no te parece?”

Megumin dijo de repente después de arrastrar su equipaje.

Junto a ella, Darkness estaba acostada, mirando hacia el cielo estrellado mientras abrazaba la caja que contenía su armadura cerca de su pecho.

“Oh, sí, estaba en medio de las habilidades que aprendí”.

Extendí una manta en el suelo mientras tiraba algunas ramas a la fogata.

“No, de eso no es de lo que estoy hablando. Tendremos muchas oportunidades de ver tus habilidades en el camino, así que podemos dejar eso para más tarde. De lo que estoy hablando es de lo que dijo Vanir sobre que has venido aquí desde otro mundo”.

… Ah, eso.

Darkness también se giró para mirarme.

Sus expresiones eran inusualmente serias.

“No, no es tan grave… Bueno, es más o menos así: No nací en este mundo. Soy de otro mundo muy lejano a este. Luego, morí. Después de eso, me fui al mas allá y la diosa me dio tres opciones. O renacer en mi mundo original como un bebé, ir al cielo… o ir a otro mundo”.

Después de escuchar este cuento fantasioso, ninguna de ellas se rió, ni reaccionaron en estado de shock.

“Ya veo. ¿Esa diosa que conociste era Aqua?”

“Sí. Era muy arrogante cuando nos conocimos. Quería borrar esa sonrisa arrogante de su rostro, así que la traje aquí por capricho…”

 

Espera un momento.

 

“Megumin, pensé que no creías que Aqua fuera una verdadera diosa. Incluso cuando se declarara como una, siempre le dirías cosas desanimadoras…”

Ante mi pregunta, los dos se miraron y se rieron.

“No le creí al principio, pero hubo varias cosas que no cuadraron. Normalmente, cada persona solo puede volver a la vida una vez, y revivir de esa manera es un milagro de alto nivel. Pero te han traído de vuelta varias veces. Además, no hay ningún sacerdote en el mundo que pueda purificar el agua con solo un toque, sobrevivir sin problemas en el fondo de un lago y luchar contra un lich y un gran demonio por su cuenta “.

…Cierto.

Entonces estas dos han sido conscientes de ello durante mucho tiempo, ¿eh?

En realidad, no cambiar la forma en que tratan a Aqua, incluso después de saber que es una diosa, es bastante sorprendente en sí misma.

A diferencia de mí, que crecí en Japón viendo a los dioses convertirse en personajes dudosos en el manga y el anime, la gente de este mundo es mucho más devota.

Es posible que la mayoría de las personas en Axel sean conscientes de su verdadera naturaleza como diosa en este momento.

“No importa qué tipo de existencia sea, Aqua es nuestra preciada compañera. Llora fácilmente, se recupera con la misma facilidad, se equivoca constantemente, se mete en problemas y le causa dolores de cabeza a Kazuma… pero también se ríe rápidamente e ilumina cualquier lugar con solo estar allí… Sí, no importa lo que sea en realidad, Aqua es Aqua, nuestra preciosa compañera”.

Darkness, aún acostada sobre su manta, dijo eso.

Megumin dejó escapar una sonrisa satisfecha antes de enderezarse y mirarme directamente a los ojos.

“Kazuma, ¿por qué Aqua quiere derrotar tanto al Rey Demonio? ¿Qué pasará con Aqua después de que el Rey Demonio sea derrotado?”

– Ella volvería al cielo.

Esas palabras llegaron a mi boca, pero no pude soltarlas.

Después de un largo silencio, Megumin lo rompió.

“Kazuma, no vas a decir que volverás a tu mundo después de derrotar al Rey Demonio, ¿verdad? Me dijiste que no tenías intención de volver a tu antiguo país, ¿verdad? Después de que este viaje haya terminado, nosotros… todos volveremos a la ciudad juntos, ¿verdad? ”

Bajo el cielo estrellado, los brillantes ojos rojos de Megumin resaltaban a través de la noche.

Esos ojos revelaron las profundidades de su inquietud.

Darkness permaneció en silencio, mirando resueltamente el cielo.

“…No hay forma de que vuelva a casa. Este mundo puede ser extraño de muchas maneras, pero despues de todo, tengo amigos, conocidos, una casa y suficientes riquezas para no tener problemas con el dinero… Además, también hay, bueno, umm…”

Las miré a los dos.

E inmediatamente se echaron a reír.

“¿Qué es? ¿Qué estás tratando de decir?”

“Anímate y dilo, Kazuma. No hay necesidad de ser tímido. ¿Qué tienes exactamente en este mundo?”

No solo Megumin, sino que Darkness también se levantó de su manta y me presionó.

 

– Maldición, ¡me dejé llevar por la atmósfera y dije algunas cosas innecesarias!

 

 

Parte 6

 

A la mañana siguiente.

Probablemente no debería haber pensado que este viaje iba tan bien que ayer fue aburrido.

“¡A-Aventureros! ¡Han aparecido monstruos! ¡Es su hora de brillar!”

Con el grito de uno de los conductores, los aventureros escolta saltaron de los carruajes.

Lo que nos impedía avanzar era una horda de ogros devoradores de hombres como los que me encontré en el calabozo.

Tenían casi tres metros de altura y daban la misma impresión que encontrarse con una pandilla de yakuza enojados.

“¿Qué está haciendo una horda de ogros en un lugar como este?”

Uno de los aventureros escolta gritó.

No sé exactamente qué tan fuerte es un ogro porque Vanir y Wiz se encargaron de ellos mientras estaba en el calabozo, pero a juzgar por las reacciones de todos, esta podría ser una situación bastante peligrosa.

En total, había cinco ogros.

Además, todos llevaban un arma de algún tipo, y el único que tenía las manos desnudas era una cabeza más grande que las demás.

Al ver eso, seguí a los otros aventureros y salí del carruaje.

“Megumin, Darkness, ¡también echaremos una mano! ¿Qué clase de aspirantes a asesinos del Rey Demonio se supone que somos si nos encogemos ante unos pocos ogros?”

“¡Bien por mí! ¡Los convertiré en polvo en un instante!”

“¡Ah, espera un minuto! ¡Dejando a un lado al ogro con las manos desnudas, realmente debería ponerme mi armadura si voy a enfrentarme con ogros armados …!”

¡Por eso te pedí que te pusieras tu armadura!

Darkness rápidamente sacó su armadura de la caja y comenzó a ponérsela, mientras Megumin y yo bajábamos para enfrentar a los ogros.

Podemos ser aventureros, pero ahora estamos viajando como clientes.

Esto es un poco injusto para Megumin, que está ansiosa por irse, pero quiero preservar su Explosión por ahora.

Por lo tanto, darle un poco de apoyo a los demás aventureros debería ser suficiente por ahora.

“Maldición, ¡realmente huelo el hedor a sangre de ogro!”

“¿Cuál de los bastardos mató a nuestros amigos? ¡Muéstrate si tienes las bolas!”

“¡Es el hombre delgado de aspecto débil en la espalda! ¡El olor a sangre de ogro es fuerte en él!”

Los ogros aullaron.

Es un poco difícil darle sentido, pero creo que entiendo su significado.

 

El hombre delgado y de aspecto débil que mató a sus amigos soy yo, ¿no?

 

No parece que nuestras escoltas estuvieran preparadas para enfrentar a los ogros. Tenían sus armas desenfundadas, pero sus rostros estaban pálidos y no dieron un solo paso adelante.

“Nos encargaremos de los cuatro pequeños, ¡así que te dejaré el grande con las manos desnudas, Líder!”

“¡¿Y-Yo solo ?! ¡S-Sí, lo entiendo! ¡No mueras por ahí!”

El que parecía ser el líder de los aventureros gritó antes de sacar su espada y atacar al ogro más grande.

Apenas se acercó. El ogro lo envió volando con un solo revés antes de que incluso pudiera recibir un golpe.

Ese mismo ogro echó un vistazo al hombre tirado en el suelo y resopló.

“¡Megumin, Megumin, ese hombre fue derrotado muy rápido!”

“¡No apartes la vista! ¡En este mundo, quien desvié la mirada es el primero en perder!”

Seguí el ejemplo de Megumin y miré directamente a los ogros.

“Oye, hombre delgado, ¿qué estás mirando?”

Inmediatamente miré hacia otro lado.

“¿Por qué te rendiste tan rápido? ¡Ahora piensan que todos somos un montón de débiles! ¡Mira, se están acercando!”

“¡No puedo evitarlo! ¡Sus caras dan mucho miedo!”

No tiene sentido buscar ayuda, los otros aventureros están ocupados tratando de proteger los carruajes y sus pasajeros.

Pero he despertado a mi poder como un héroe tramposo.

¡Ahora no es el momento de entrar en pánico!

“¡Mira de cerca, Megumin! ¡Este es mi verdadero poder! ¡Come esto! ¡FireBall!

Levanté la mano y desaté uno de mis hechizos recién aprendidos sobre el ogro que cargaba hacia mí.

“…Ouch, eso está caliente. Tienes agallas, hombre débil …”

Sin embargo, el ogro aplastó fácilmente la bola de fuego en la palma de su mano y sopló sobre la piel ligeramente carbonizada que quedaba.

Parece que mi bola de fuego solo es lo suficientemente fuerte como para hacer que la gente se vaya.

“¡Oye, mi magia no funciona! ¿Qué está pasando? ¿Se supone que los ogros son tan fuertes?”

“¡Simplemente te falta poder mágico! ¡Tu clase no proporciona ningún tipo de impulso a tus hechizos, y tu poder mágico es bastante bajo para empezar, así que incluso contra un ogro con baja resistencia mágica, eso es lo mejor que puedes hacer!”

Cuando Megumin dijo eso, comenzó el canto de su hechizo de Explosión.

“¡Ahora es mi turno! ¡Ven a pelearme puño a puño si tienes las bolas!”

“Soy del tipo inteligente, ¡así que tendré que negarme!”

Después de ese intercambio, me moví frente a Megumin y coloqué mi palma en el suelo.

Dejaré de usar magia ofensiva.

En primer lugar, mi fuerte no está en la pura fuerza de combate, sino en inventar trucos clandestinos.

Sí, como, por ejemplo …

¡Create Earth Golem!

Creé un golem para servir como escudo.

¡Puedo esconderme detrás de este tipo y disparar desde detrás de la cubierta, y si puedo comprar suficiente tiempo para Megumin …!

“… Oye, ¿no es esto un poco demasiado pequeño? ¡Este tipo apenas llega hasta mi cintura! ¡A diferencia de esa bola de fuego, puse mucho maná en este hechizo!”

“¡Simplemente no tienes suficiente maná! ¡Está bien, he terminado con mi canto! ¡No practico mi Explosión todos los días sin ninguna razón! ¡Aquí voy!”

¡Completamente inútil!

Trabajé mucho para aprender todas esas habilidades, ¡pero ni siquiera puedo usar una de ellas!

Pensé que podría pasar de ser una persona común a una de las personas más fuertes del mundo simplemente aprendiendo suficientes habilidades, ¡pero esto es nada de lo que esperaba!

Levanté el arco y decidí confiar en las habilidades con las que estoy familiarizado, es decir, Snipe.

Megumin dijo que terminó de cantar, ¡pero por las dudas!

“Waaaah, ¡no puedo más!”

Mientras preparaba mi arco, escuché tal grito venir de la dirección de los otros aventureros.

Megumin giró su bastón en esa dirección, y después de una breve pausa …

“¡¡¡Explosión!!!”

Disparó su Explosión a los ogros que estaban a punto de atacar a los conductores.

Ella lo detonó en el aire para minimizar el daño a los otros aventureros tanto como fuera posible, pero todavía fueron enviados a volar por la onda de choque y la mayoría de ellos terminaron inconscientes.

Pero todavía estaban vivos.

En comparación con la alternativa, probablemente habría sido un pequeño precio a pagar.

Por supuesto, el problema es …

“¡Maldición! ¡Darkness! ¡Darkness! ¿Aún no has terminado?”

Manteniendo a Megumin que colapsó debido al agotamiento de maná detrás de mí, solté una flecha hacia el ogro.

Aunque lo solté a corta distancia, el ogro lo golpeó con las manos desnudas antes de que pudiera alcanzar sus ojos.

“¡Es una estrategia básica ir por los ojos cuando te enfrentas a algo más fuerte que tú!”

“¡Es por eso que los monstruos inteligentes son–! ¡Adelante, Golem! Tu nombre es–”

Envié el golem que estaba usando como escudo hacia adelante, pero fue aplastado antes de que pudiera nombrarlo.

“¡Muere!”

“¡Realmente son completamente inútiles!”

En este momento, el ogro tiene su atención centrada directamente en mí.

Para evitar que aplastara a la indefensa Megumin bajo sus pies, corrí hacia ella, con el objetivo de deslizarme entre sus piernas.

El ogro respondió, por supuesto, y justo antes de que su puño hiciera contacto con mi cara …

“Auto-esquivar activado”.

“¿¡Qué!?”

Mi cuerpo se movió con gracia alrededor del golpe que normalmente no tendría ninguna posibilidad de evitar.

Auto-esquivar.

Esa es la habilidad que aprendí de un monje, una clase que pelea con sus propias manos.

Tiene una alta probabilidad de activarse cuando se enfrenta a un ataque enemigo, lo que me permite evitarlos. Es un ajuste perfecto para mí.

El ogro, cuyos ataques golpearon el aire vacío, se dio la vuelta con una mirada de sorpresa.

Preparé la espada mágica que Dust me dio. Los bordes de la hoja brillaban con una extraña luz, haciendo que pareciera que estaba hecha de plata.

Aunque saqué mi espada, no hay necesidad de luchar contra este tipo de frente.

Después de todo, no estoy solo aquí. Todo lo que necesito hacer es comprar suficiente tiempo.

Mi nivel es bastante alto en este momento. Incluso si recibo un golpe o dos de ese ogro …

“¡Por favor, escapa! ¡Incluso un guerrero veterano fue asesinado de un solo golpe! No eras particularmente fuerte en primer lugar, así que si te golpea, ¡definitivamente será una herida grave!”

Megumin me gritó una advertencia al verme asumir una posición de combate.

Sin Aqua aquí, no habrá una manera fácil de recuperarse de lesiones graves.

Para evitar que esquive su próximo ataque, el ogro vino a mí con los dos brazos extendidos.

“O-Ok, hablemos. Podemos entendernos, así que deberíamos llegar a un acuerdo”.

“¿De qué hay que hablar cuando has empapado todo tu cuerpo en la sangre de mi hermano?”

El ogro me dio una mirada que se parecía demasiado a la de un yakuza. Creo que podría haberme mojado un poco.

“¡K-Kazuma–!”

Megumin gritó.

“¡Aah, debería haber hecho todo el camino con Megumin anoche en lugar de actuar genial! ¡No quiero morir virgen!”

“¡E-Este hombre! ¿Cómo puedes decir esas cosas ahora mismo?”

Justo cuando el ogro me atacó …

Una masa negra de aspecto muy sólido se estrelló contra el ogro desde el costado, haciéndolo retroceder.

 

Quien apareció en mi momento de crisis es, por supuesto …

“¡Llegas tarde! ¡Es por eso que te dije que te pusiera tu armadura!”

“P-Pero, ¡estaba preocupada de que pudiera apestar si lo uso todo el tiempo …!”

Darkness se sonrojó cuando dijo eso.

Levantando su gran espada, se giró para mirar al ogro.

Ese ogro tiene fuertes ataques ofensivos, pero Darkness con su armadura podría retenerlo durante bastante tiempo.

Si logro despertar a algunos de los otros aventureros mientras Darkness lo detiene …

“¡Te mataré!”

No mucho después de que se me ocurrió la idea, Darkness lanzó una línea tan amenazante y atacó al ogro mientras hacía grandes cambios con su gran espada.

El ogro fácilmente esquivó sus golpes, por supuesto, pero Darkness continuó implacablemente con sus ataques.

“Darkness, no necesitas presionar el ataque así, todo lo que tienes que hacer es comprarme suficiente tiempo para despertar a los otros aventureros …”

Justo entonces, noté algo extraño sobre Darkness.

“¡K-Kazuma, algo es realmente extraño con Darkness! ¡Ella no suele ser tan agresiva!”

No es como Darkness mantenerse ofensivo como este.

¿A dónde ha ido su personalidad masoquista habitual?

Incluso cuando el ogro contraatacó, apenas les hizo caso, dejando que su armadura absorbiera el golpe mientras mantenía su presión implacable …

“¡Jajajajaja! ¡Fujajajajajaja!”

“Oye, Darkness, ¿por qué te ríes como un cierto demonio? Es la armadura, ¿no? ¡Esa armadura es la causa!”

La armadura negra azabache que llevaba Darkness brillaba con una luz extraña.

No sé si es una maldición o una bendición, pero definitivamente es por eso que está actuando de manera tan extraña.

Bueno, podemos preocuparnos por la armadura más tarde, ahora lo importante es ese ogro.

“¡No está mal, señorita! ¡Tus músculos abdominales también parecen bastante duros! ¿Te gustaría convertirte en mi mujer?”

“¡Bien! ¡Te haré pedazos!”

En su estado actual, Darkness inmediatamente se enamoró de las provocaciones del ogro.

A este ritmo, las cosas podrían ir mal para ella.

Abandoné mis esfuerzos para despertar a los otros aventureros y me apresuré a darles una mano.

Apoyar el ataque con mi arco sería bueno, pero en esta situación, sería mejor usar el hechizo que acabo de aprender:

“¡Comete esto! ¡Flash!”

“¡¿Graaaaah!?”

Un brillante destello de luz emergió de mi mano en el momento en que grité ese hechizo.

Cegó al ogro que estaba actualmente en combate con Darkness, y …

“¡Gyaaa! ¡M-Mis ojos!”

“¿Q-Qué estás haciendo? ¿Cómo te cegaste con tu propio hechizo?”

Yo, parado justo al lado de la fuente de luz, también estaba cegado.

¡Maldición, no debería haber usado habilidades con las que no estaba familiarizado!

¡Debería haberlos probado adecuadamente en lugar de guardarlos para mostrar cuán poderoso soy después de despertar!

“¡Graah! ¡Cómo te atreves, urgk …!”

Mientras rodaba por el suelo, cubriéndome los ojos y esperando que el dolor desapareciera, escuché los gritos angustiados del ogro que venían de cerca.

Parece que Darkness lo derrotó.

“Kazuma, realmente no puedo decir si eres brillante o estúpido”.

Sentí que Megumin tiraba de mi mano mientras decía en un tono exasperado.

Y yo–

 

“¡Todo esto es por ese idiota que se escapó de casa! ¡Será mejor que tenga cuidado cuando la encuentre!”

Interludio de la Diosa inútil 3

Ha pasado aproximadamente una hora desde que subí en el carruaje a Alcanretia.

“Hey, Cecily, es realmente aburrido aquí afuera”.

“Siento lo mismo, Aqua-sama. Entonces volvamos”.

Cecily respondió al instante.

“Normalmente, habría estado de acuerdo contigo de inmediato, pero no podemos hacerlo ahora. De lo contrario, la gente de este mundo continuará sufriendo bajo el maltrato del Rey Demonio”.

Pensé seriamente en volver a casa por un momento.

“Como se esperaba de Aqua-sama. Pero entiendo por qué encontrarías este viaje aburrido. ¿Por qué no hablo con el conductor y pido un pequeño descanso?”

“… No podemos hacer eso, Cecily. No hemos viajado muy lejos de Axel. Ya partimos tarde, así que si tomamos un descanso como este, Kazuma nos alcanzará fácilmente”.

Cecily me llevó al punto de recogida del carruaje, pero tuvo que traer una cantidad considerable de equipaje de la iglesia, por lo que no pudimos subir a el primer carruaje.

“Lo siento, Aqua-sama. Las buenas mujeres toman mucho tiempo para prepararse”.

“No se puede evitar. Después de todo, solo hay buenas mujeres en el Culto de Axis”.

Para hacerme parecer una buena mujer, tal vez debería llegar tarde a propósito cada vez que salga de casa en el futuro.

“Aún así, este carruaje se mueve muy lento, ¿no crees? Cuando viajé a Alcanretia con todos, no tuvimos tiempo de admirar el paisaje como esta vez”.

Cecily, que estaba mirando por la ventana, dejó escapar una sonrisa al escuchar mis palabras.

“Eso se debe a que este es el recorrido en carruaje destinado a hacer turismo. ¡Ah, mira hacia allá, Aqua-sama! ¡Hay una manada de cangrejos por allí! ¡Están usando sus duros caparazones para protegerse de los depredadores y el calor del sol! No es temporada de reproducción aún, por lo que probablemente estén compitiendo por territorio “.

“Estás bien informada, Cecily… Espera un minuto, ¿esta es una visita turística? Pero quiero llegar al castillo del Rey Demonio lo más rápido posible”.

Los cangrejos me interesan, pero siento que este no es el momento de admirarlos.

“Aqua-sama, hay una razón por la que elijo el carruaje turístico. Los recorridos turísticos de alta gama suelen pagar por guardaespaldas fuertes para garantizar la seguridad de sus clientes que pagan mucho. Si algo le sucediera a una Archpriest tan hábil como Aqua-sama, sería una pérdida para todo el mundo. Como dice el refrán, es mejor prevenir que curar, así que tomemos las cosas con calma en este viaje “.

“Ya veo. Bueno, tener guardaespaldas fuertes es algo bueno. Entonces tomemos nuestro tiempo”.

Como se esperaba de Cecily, ella es increíble.

“Y el Culto de Axis pagará la factura, así que está bien ir con una costosa”.

“Eso es bueno. Es agradable viajar dentro de un carro caro, no me duele el trasero”.

 

Y entonces.

 

“Estimados clientes, estaremos deteniendo el carruaje momentáneamente. Parece que una banda de ogros está cazando cangrejos en este momento, así que nos quedaremos aquí hasta que avancen”.

Al mirar las palabras del conductor, noté que varios ogros perseguían a la horda de cangrejos migratorios.

“Dime, Cecily, ¿no se supone que los ogros son monstruos devoradores de hombres?”

“Supongo que los ogros también ocasionalmente se encuentran con ganas de comer carne de cangrejo”.

 

… …

 

“También tengo ganas de comer cangrejo ahora”.

“Qué coincidencia, Aqua-sama, siento que también estoy de humor para un cangrejo. Después de todo, toda una manada de cangrejos está frente a nosotros”.

Le dimos una mirada significativa al conductor y él levantó sus hombros con una sonrisa ironica.

“Con tantos cangrejos por ahí, estoy seguro de que los ogros no se enojarán si llevas uno o dos contigo. Tenemos algunos aventureros bastante hábiles en el otro carruaje, así que, ¿qué dices de acercarte un poco más y agarrando un cangrejo o dos?

Al escuchar la idea del conductor, pensé en un curso de acción aún más inspirado.

“No es necesario que nos acerquemos. Haré que los cangrejos se arrastren con sus propias patas”.

“Aqua-sama, ¿te gustaría iluminar a esta humilde Cecily sobre qué es exactamente lo que piensas hacer?”

Mientras preparaba mi hechizo, le respondí a Cecily.

“Planeo atraer a los cangrejos por aquí”.

“Aqua-sama, eso no me dice nada sobre lo que estás a punto de hacer. Es solo la intuición de mi sacerdote, pero tengo un mal presentimiento …”

Completé mi hechizo y lo solté antes de que Cecily pudiera terminar su oración.

“¡Usar este hechizo trae recuerdos! ¡Tendremos una gran cosecha hoy! ¡False Fire!”

“¡No traigas tantos!”

Cecily gritó.

Y la horda de cangrejos, y los ogros que los estaban cazando, se acercaron a la bola de fuego azul que disparé sobre mi cabeza.

“¡Waaaaaaah! Este desarrollo también trae recuerdos, pero ¡Kazuma-saaaaan!”

“¡No puedo evitar que me guste esta parte de ti, Aqua-saaamaaaaa!”

 


Anterior                                                         Indice                                                             Siguiente

 

Anuncios

11 comentarios en “Konosuba: Volumen 16 – Capítulo 3

  1. Gracias por el cap, me encantó…me quedaron preguntas ¿Qué es copia de guardado? ¿Y Megumín sabe quien es Eris? ¿Y qué onda con Dust? ¿Se dará a conocer como un ex-héroe? ¿Vos traducís su spin-off?

    Le gusta a 2 personas

    • Hola, lo de “Copia de guardado/seguridad” era un error que me pasé xd, La traducción correcta era “Brinda apoyo” y similares, ya está corregido. Creo que Megumin no sabe que Eris es Chris, ella se preocupa por Chris ya que Chris es parte de su “Banda de ladronas” (Lease en el spinoff). Sobre Dust. en el spinoff Iris(la princesa) ya descubrió que el era el Ex-héroe. Y Supongo que Dust tendrá un papel importante defendiendo la capital o la ciudad. Deberemos verlo en los próximos volúmenes de su Spinoff. Yo traduje solo el Vol 1 de su Spinoff, pero hay otros grupos que lo hacían también así que les deje el proyecto a ellos, ni idea de como iran.

      Me gusta

      • Ok, gracias. Ahora entiendo, Megumin se preocupa por Chris, no por Eris.
        ¿Me podrías pasar los link de los libros de Dust?

        Me gusta

  2. Ufff pero que buen cap. Gracias por la traducción, se aprecia 🙂
    Por cierto, estaba intrigado con lo de
    darles una “copia de seguridad”, así que busque la traducción en Inglés y dice “provide back up”, asi que en realidad es brindar apoyo. Ahora sí se entiende mejor jaja. Pero son detalles. Gracias!

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s