Konosuba Vol 16 – Capítulo 1

 

 

cap 1

¡Una búsqueda para esta diosa fugitiva!

 

Traducción: Axelerator.

Ilustraciones a color: Norvakkk.


Parte 1

 


Ha sido un buen año, pero me voy de casa.

La auto-proclamada diosa dejó una nota y huyo de casa.

Aqua se fue de la mansión y solo dejó esta nota en la sala.

Y, los demás miembros del grupo que quedamos──

 

“Permitanme ir al grano. Como muchos de ustedes sospechan, la razón por la que reunimos a todos sus aventureros aquí hoy tiene que ver los rumores de que el ejército del Rey Demonio está planeando un ataque a esta ciudad”.

 

En lugar de perseguir a Aqua, nos encontrábamos en el gremio de aventureros.

Después de todo, recibí una convocatoria urgente del gremio.

Me hubiera encantado dejar de lado asuntos como estos para ir tras Aqua, pero esto tiene que ver con la seguridad de la ciudad en la que pasé más de un año viviendo. Simplemente no podía irme como si nada.

Las mesas en el gremio se han reorganizado para formar un círculo, y todos los aventureros se apiñaron a su alrededor.

Parece que nos convocaron aquí para pensar contramedidas para el ataque del enemigo.

Después de interrogar a Serena, descubrimos que aunque la persona que ideó el plan había sido capturada, el plan ya estaba en marcha y seguiría adelante incluso si ella no estaba ahi.

Mientras todos luchaban por aceptar esta noticia, una de las magas levantó la mano.

“¿Sabemos exactamente cuándo atacarán? ¿Qué pasa con sus números? En realidad, si ya sabemos que vendrán, ¿no podemos simplemente pedirle a la capital que envíe algunos caballeros?”

Los otros aventureros asintieron con la cabeza ante sus palabras, pero la recepcionista que parecía ser la figura principal de este gremio, Luna, sacudió la cabeza.

“Según el general que capturamos el otro día, originalmente tenían la intención de infiltrarse en la ciudad y atacar desde adentro, por lo que la cantidad de fuerzas que habían preparado era bastante pequeña. Pero, ahora que hemos capturado al comandante, lo más probable es que intenta recuperarla. Eso significa que probablemente atacarán con una fuerza mayor “.

Bueno, ella es una General del Rey Demonio después de todo. Si está viva, por supuesto que intentarán salvarla…

“No sabemos los números exactos, pero dado que esta ciudad está llena de nuevos aventureros, se espera que sea una pelea bastante difícil. En cuanto a buscar ayuda de la capital… Parece que el ejército del Rey Demonio tiene la intención de lanzarse un ataque a gran escala en la capital al mismo tiempo que realizan un ataque aquí…”

Con una cara que parecía estar al borde de las lágrimas, Luna suspiró y continuó.

“Entonces, para ser franca, es mejor no tener muchas esperanzas en que lleguen refuerzos. Después de todo, todo terminará si la capital cae. Los otros gremios en el área ya han sido informados del ataque y actualmente están enviando hábiles aventureros y soldados a la capital. Solo podemos confiar en nosotros mismos para defender esta ciudad…”

Después de terminar, Luna miró sombríamente a los aventureros reunidos.

En otras palabras, esta es la mayor crisis de esta ciudad desde el encuentro con la fortaleza móvil: Destroyer.

Después de aceptar esta noticia, los diferentes aventureros comenzaron a plantear sus propias sugerencias.

Sellando las puertas de la ciudad, cavando trampas y fortificaciones en el campo circundante, armando a los ciudadanos para formar una milicia de emergencia… Y otras ideas similares.

Algunas de esas ideas eran prometedoras, pero la mayoría de ellas solo serían efectivas de manera muy limitada, y ninguna de ellas pudo garantizar la seguridad de Axel.

Sin embargo, al igual que aquella vez con el Destroyer, no podía sentir ningún indicio de desesperación o algo similar por parte de los aventureros.

Puede haber una diferencia de fuerza, pero el enemigo sigue siendo el ejército del Rey Demonio, morirán si los apuñalas lo suficiente.

Podrían ser aventureros de bajo nivel, pero si todos trabajaran juntos, podrían manejarlo de alguna manera.

Una atmósfera optimista se extendió por todo el gremio.

…¿Qué tengo que hacer?

La razón por la que vine aquí fue para obtener ayuda adicional para buscar Aqua.

… ¿Tal vez sea mejor retrasar su búsqueda hasta que la seguridad de Axel haya sido asegurada?

Sin embargo, Aqua estaba diciendo algo acerca de cómo sería la mejor oportunidad para atacar cuando el castillo del Rey Demonio quede vulnerable después de que su ejército lance su ataque contra la capital.

En ese caso, existe la posibilidad de que esa diosa inútil se dirija directamente al castillo.

Y no hay mucho que pueda hacer permaneciendo en esta ciudad ahora que mi nivel volvió a ser 1.

Aún así, es un poco difícil decir que me voy a buscar a mi compañera cuando todos en esta sala se unen para defender a la ciudad…

Sería como si estuviera haciendo una excusa para escapar o algo así …

“Satou… Satou Kazuma. No veo a Aqua-sama en ningún lado. ¿Dónde está?”

Justo cuando estaba agonizando por esto, alguien de repente me llamó.

“¿…? Oh, Yamazaki. Cuánto tiempo sin verte”.

“¡Soy Mitsurugi! ¡Date prisa y apréndete mi nombre de una vez! ¡’Yamazaki’ ni siquiera suena remotamente cerca! ¿No estás haciendo esto a propósito, verdad?… No, no importa. Más importante aún, ¿qué pasó con Aqua-sama? ¿Ella no está contigo hoy?

La persona que me llamó fue el SwordMaster con la espada mágica liderando a sus dos compañeras, Mitsurugi.

“Aqua dejó una carta y huyó de casa. En realidad, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No iras a robarte toda la atención en la capital? ¿Está realmente bien dejar la capital durante una crisis así?”

“Escuché que Axel está en peligro, así que vine aquí para brindar apoyo. Este es el lugar donde Aqua-sama decidió vivir, después de todo… Aún así, ¿ella se huyó? Entonces Aqua-sama finalmente se cansó de ti, ¿eh? De todos modos , ¿dónde está ella ahora?”

“Eso es lo que me gustaría saber. Ella escribió que se dirigía a derribar al Rey Demonio antes de irse durante la noche. Si alcanzaba el carruaje de medianoche, probablemente estaría cerca de Alcanretia en este momento. Con el número de Los generales del Rey Demonio se redujeron severamente, ella siente que puede romper la barrera en este momento, o eso dijo.”

“¡¿Derribar al Rey Demonio!?”

La voz de Mitsurugi resonó a través del gremio.

El volumen de sus palabras y lo que está diciendo provocó silencio entre los aventureros de los alrededores.

En medio de todo esto, Mitsurugi me agarró por el cuello.

“¿Sola? ¿¡Aqua-sama fue a enfrentarse al Rey Demonio sola!? ¿Entonces qué estás haciendo por aquí?”

“¡Incluso si dices eso, acabo de descubrir que se perdió hace poco tiempo! Luego nos llamaron aquí.”

Después de escuchar nuestro intercambio, los aventureros a mi alrededor comenzaron a generar un gran bullicio, actuando como una colmena que fue golpeada.

“¿¡Aqua se fue de viaje sola!? Vamos, eso es demasiado imprudente”.

“¿Cómo podría pensar en salir sola? ¿¡Ademas, de noche!? ¡Ella estaría rodeada de muertos vivientes en poco tiempo!”

“Aqua-san es famosa por no tener ninguna habilidad de supervivencia. Todavía se pierde ocasionalmente en esta ciudad incluso después de haber vivido aquí por tanto tiempo. ¡No hay forma de que llegue al Castillo del Rey Demonio en una pieza!”

Es un poco tarde para decirlo ahora, pero realmente piensan mucho en ella, ¿verdad?

“¡Cálmense! ¡Todos, por favor cálmense! … ¿Alguien ha visto a Aqua-san hoy?”

La voz de Luna se elevó sobre el gremio, y el lugar quedó en silencio por un momento.

Después de un tiempo, los aventureros eventualmente comenzaron a intercambiar información sobre Aqua, pero nada que nos indicara su ubicación actual.

Es un poco irrelevante, pero Aqua parecía haber hecho muchos amigos en esta ciudad sin que me diera cuenta.

Incluso los aventureros con los que solo he intercambiado algunas palabras se preocupaban por ella.

… Ella es sorprendentemente sociable, ¿eh?

Supongo que no es sorprendente que sea tan popular después del incidente con Serena.

… Y pensar que haría que tanta gente se preocupara por ella. Cuando la encuentre, voy a darle un sermón hasta que esté llorando.

¡Por eso necesito…!

“¡No puedo demorarme por aquí! ¡Me dirijo a buscar a Aqua-sama! Satou Kazuma, ¿qué piensas hacer? ¿Vas a ir tras ella, verdad? ¡¿Quieres venir conmigo?!”

Mitsurugi dijo lo que estaba pensando.

“¡E-Eso sería un problema! Hay muchos aventureros de alto nivel como tú para ayudar en la defensa de la capital o esta ciudad…! ¡Enviaré un aviso urgente a los otros gremios para buscar a Aqua-san , así que…!”

Luna dijo frenéticamente al escuchar las palabras de Mitsurugi.

…Entonces.

“Oye, si él quiere ir, ¡entonces déjalo!”

Un cierto matón de pelo rubio, que está borracho a pesar de que todavía es la mitad del día, dijo de repente.

“Podemos manejar la defensa de esta ciudad solo con la gente de aquí. Nee-chan, puede que no sepas de esto, pero hay muchos aventureros de alto nivel en esta ciudad. No hay necesidad de rogar por ayuda a este mocoso que está constantemente rodeado por dos mujeres, ¡solo confía en nosotros!”

El delincuente con ojos malvados cruzó las piernas sobre la silla y dijo algo que sonaba a la vez frío y vergonzoso.

De pie junto a Dust estaba Yunyun, quien parecía dudar entre tratar de detenerlo o no.

Y, sentados en la misma mesa, están Keith y los demás del grupo de Dust, mirando la situación con diversión, sin hacer absolutamente ningún movimiento para detenerlo.

Es agradable finalmente ver a Yunyun con compañeros con los que puede pasar el rato en el gremio, pero creo que realmente podría ser más exigente cuando se trata de sus amigos.

Aún así, ¿cuántos aventureros de alto nivel tenemos?

“¡Incluso si dices eso …! ¿Cuántos aventureros tenemos que están por encima del nivel 20? Creo que la mayoría de los aventureros aquí tienen niveles entre diez y veinte en el mejor de los casos. Normalmente, la mayoría de los aventureros abandonarían esta ciudad después de alcanzar el nivel 20 y pasar a otras ciudades rodeadas de monstruos más fuertes. Tendríamos mucha suerte de tener un puñado de personas aquí por encima del nivel 20…”

Miré a Luna cuando dijo eso con una mirada nerviosa en su rostro.

Espera, ¿se suponía que debíamos irnos una vez que alcancemos el nivel veinte?

Tenemos una casa en esta ciudad, así que no le presté mucha atención a tales cosas, pero…

No se siente así debido a que aún seguimos teniendo peleas con monstruos de bajo nivel, pero técnicamente somos un grupo de buen calibre en esta ciudad, ¿no?

Dejándome a un lado, nuestro nivel promedio de grupo debería estar alrededor del nivel 30.

Sin mencionar que Megumin es probablemente una de las aventureros de más alto nivel en esta ciudad.

No sé qué tan rápido suelen subir de nivel los grupos regulares, pero nuestro progreso es probablemente mucho más rápido teniendo en cuenta todos los enemigos fuertes con los que tuvimos que luchar.

Sólo entonces.

Uno de los hombres aventureros se levantó y dijo.

 

“Tengo nivel treinta y dos”.
“¿-Eh?”

Luna dejó escapar un grito de sorpresa en respuesta.

Después de eso, otro de los aventureros masculinos se puso de pie.

“Umm… estoy en el nivel treinta y ocho…”

“¿Ha?”

Siguiendo su ejemplo, varios otros aventureros dentro del gremio se pusieron de pie y anunciaron sus niveles.

Todos los que lo hicieron tenían niveles superiores a treinta.

Incluso hubo algunos que tenían niveles superior a cuarenta.

Luna revisó las tarjetas de los aventureros con una mirada incrédula en sus ojos …

“… P-¿Por qué todos ustedes se quedan en esta ciudad incluso después de alcanzar un nivel tan alto? Los monstruos por aquí no proporcionan muchos puntos de experiencia…”

Y dijo con una voz que es a la vez sorpresa y perplejidad.

En respuesta, uno de los aventureros dijo tímidamente.

“¿No es obvio? Eso es porque amamos esta ciudad”.

Tales palabras conmovedoras…

“¡C-Chicos…! ¡Protejamos esta ciudad! ¡Podemos hacerlo! ¡Con tantos aventureros fuertes juntos, definitivamente podremos proteger esta ciudad! ¡Démoslo todo! Por favor, préstenme tu fuerza y ​​protejamos esta ciudad … ! ”

Luna prácticamente se conmovió hasta las lágrimas cuando dijo eso.

Sin embargo, yo sé la verdad.

Todos los aventureros que se pusieron de pie eran, sin excepción, hombres.

Además, estoy muy familiarizado con ellos.

 

… Estas personas son todas habituales en la tienda Succubus.

Parte 2

 

Ignorando a los otros aventureros que han desarrollado una atmósfera estridente, Mitsurugi sacó un mapa y lo colocó en una de las mesas.

“Aquí. Ahí es donde se encuentra el castillo del Rey Demonio”.

Mitsurugi señaló un castillo negro dibujado en la parte noroeste del mapa.

Después de eso, señaló hacia la capital, que no está lejos al sur del castillo.

“Como puede ver, la forma más rápida de llegar al castillo del Rey Demonio es teletransportarse a la capital y dirigirse al castillo. Hay varias ciudades y fortalezas a lo largo del camino, muy parecidas a las que visitaron hace poco, los viajeros pueden reponer sus suministros en estos lugares“.

Mitsurugi trazó el camino entre los dos lugares con su dedo mientras explicaba eso.

Justo entonces, Megumin, que estaba sentada a mi lado, abrió la boca.

” … ¿Aqua realmente tomaría la ruta más simple hacia su destino? Siento que definitivamente se irá en un extraño desvío que solo tiene sentido para ella… En cualquier caso, realmente dudo que ella elija un camino tan directo… Es posible que todavía esté cerca, debatiendo si realmente quiere partir o no”.

Darkness asintió mientras Megumin decía algo que encapsula perfectamente el proceso de pensamiento de Aqua.

Por supuesto, yo también lo creo.

Estamos hablando de Aqua después de todo. No me sorprendería que se asustara a mitad de camino y decidiera tomar la ruta más larga y segura en la que pudiera contar con la esperanza de que la alcancemos.

Incluso podría estar recorriendo las distintas aldeas en el camino y meterse en problemas debido a su curiosidad.

Después de mirar el mapa por un rato…

“Está un poco alejado, pero también puedes llegar al castillo del Rey Demonio desde Alcanretia”.

Murmuré por lo bajo.

La capital del agua, Alcanretia.

Es la sede del Culto del Axis, y está al suroeste de la aldea de los Demonios Carmesí.

Sin embargo, al noroeste de Alcanretia se encuentra una delgada línea que va desde esa ciudad hasta el castillo del Rey Demonio.

Probablemente se dibuja tan poco porque esa ruta casi nunca se usa, pero definitivamente está ahí.

Déjame ponerme un poco en la cabeza de Aqua.

Ella salió de casa con confianza esta madrugada y comenzó a caminar.

Sin embargo, a juzgar por la posdata de esa carta, ya tenía algunas dudas para cuando la escribió.

En otras palabras, definitivamente tendrá miedo de salir sola.

Aunque acabamos de descubrir que hay un número inesperado de aventureros de alto nivel viviendo en esta ciudad, en su mayor parte, los aventureros aquí son principiantes.

Incluso si quiere contratar a otros aventureros para que sirvan como sus guardaespaldas, sería mejor buscar aventureros más hábiles en uno de los otros pueblos y ciudades.

Eso significa…

“Es de ella de quien estamos hablando, por lo que probablemente incluirá algunos requisitos realmente altos en sus avisos de reclutamiento, al igual que cuando comenzamos a buscar compañeros en esta ciudad …”

Cuando solo eramos ella y yo en el grupo, ella escribió “solo clases avanzadas” en los avisos de reclutamiento que publicamos, y al final, solo apareció Megumin.

Si recuerdo, eso fue cuando teníamos problemas para lidiar con incluso cinco ranas, y queríamos obtener algunos miembros más del grupo para reforzar nuestras capacidades.

“Realmente me trae recuerdos, ¿no? En ese entonces, utilicé todo el dinero que tenía y no había comido durante muchos días antes de que viera por casualidad ese aviso de reclutamiento…”

Megumin dijo con un toque de nostalgia en su voz.

“Y yo decidí unirme a este grupo después de ver a Megumin y Aqua cubiertas con los fluidos internos viscosos de las ranas. Ver a Aqua llorar mientras estaba cubierta de esa sustancia pegajosa y Megumin colgando, flácida y sin vida, sobre Kazuma me hizo pensar que tal vez incluso alguien tan torpe como yo pueda también… ¡Ah! ¡Ya basta, Megumin! ¡Solo estoy diciendo la verdad!”

Ignorando a Megumin que comenzó a tirar del cabello de Darkness, tracé la línea en el mapa con mi dedo y dije.

“Creo que este es el camino más probable que tomaría Aqua. Lo más probable es que se adhiera a lugares con los que ya está familiarizada, así que, en lugar de ir a la capital, tomará el carruaje a Alcanretia e intentará reclutar compañeros allí. Pero estamos hablando de Aqua. Probablemente tendrá requisitos muy altos y no obtendrá a nadie. Después, sin opciones y con demasiado miedo de seguir viajando sola, lo más probable es que vaya a llorar la Iglesia del culto de Axis”.

“… Sí, eso suena como ella”.

“Absolutamente puedo imaginarla haciendo eso”.

“N-No, espera un minuto. ¿Qué tipo de persona crees que es Aqua-sama?”

Mitsurugi fue la única persona que planteó alguna objeción a mi predicción perfecta.

Ahora que lo pienso, ¿todavía no sabe qué clase de persona es Aqua?

“Probablemente tengas muchas preguntas, pero esta es probablemente la ruta que planea tomar. No pasamos tanto tiempo juntas sin conocerla. Puede que tenga una ventaja considerable sobre nosotros, pero definitivamente se meterá en todo tipo de problemas en el camino, por lo que definitivamente la alcanzaremos incluso si partimos ahora”.

Mitsurugi asintió con incredulidad en respuesta a mis palabras.

“…Bueno, si tú lo dices… es casi mediodía ahora. Si nos damos prisa, podremos abordar el carruaje turístico que va de aquí a Alcanretia. Es un poco lento, pero si le ofrecemos algo de dinero al conductor para acelerar el ritmo, deberíamos poder alcanzar a Aqua-sama. Bien, entonces … ”

Rápidamente se puso de pie.

Luna no hizo ningún esfuerzo por detenerlo.

Siendo las cosas como están, ella probablemente nos dejará ir también.

Luna, quizás un poco preocupada por Aqua también, nos dio una leve sonrisa cuando nos pusimos de pie, antes de llamar a los otros aventureros.

“¡Ahora, todos, comenzaremos a dividirlos en grupos! Todos los que ya forman parte de uno, por favor, reúnanse. Le daré a cada grupo un número y un rol …”

Los diversos aventureros se reunieron en pequeños grupos y se alinearon frente a Luna.

Yo, Megumin, Darkness, Mitsurugi y sus dos amigas estábamos a cierta distancia.

Entonces, justo cuando Luna comenzó a repartir números a las distintas partes…

 

Yunyun se quedó sola en un rincón.

 

… Oh, sí, ella es el tipo de persona que siempre es dejada de lado en este tipo de situaciones.

Después de pasar un tiempo mirando sin rumbo fijo, Yunyun finalmente se acercó al grupo de Dust, pero mantuvo una buena distancia entre ella y ellos, no técnicamente sola, pero tampoco era exactamente parte del grupo.

 

– Pero Dust no tardó mucho en notarla.

 

“Oye, ¿qué estás haciendo? Este no es tu lugar”.

Al escuchar las palabras completamente inesperadas y extremas de Dust, recordé la circunstancia de la primera vez que me involucré con él.

Sí, él es ese tipo de persona, ¿no?

Sentí que estaba mejorando recientemente, pero supongo que era solo mi imaginación después de todo.

“Umm … lo-lo siento …”

Yunyun se inclinó repetidamente mientras se preparaba para dejar a Dust y su grupo.

No importa cómo lo mires, esto es demasiado.

Justo cuando estaba a punto de intervenir.

“¿A dónde vas? Tu lugar está allá, ¿no?”

Dust agarró el hombro de Yunyun antes de que pudiera alejarse demasiado y la dirigió hacia mí.

“… ¿…?”

Yunyun, habiendo sido movida hacia mí, le dio a Dust una mirada confusa.

“En términos de destreza en el combate, probablemente estés en primer o segundo lugar en esta ciudad, ¿verdad? Si una verdadera Demonio Carmesí como tú uniera fuerzas con ese molesto portador de la espada mágica, en realidad podrías enfrentar al Rey Demonio, ¿no crees? Ve a cazar al maldito y molesto Rey Demonio y derríbalo un par de veces en nuestro lugar “.

“Oye, si Yunyun es una verdadera Demonio Carmesí, ¿qué me hace eso? ¿Por qué no lo dejas claro ahora?”

Megumin comenzó a alborotarse al escuchar las palabras de Dust, pero Yunyun simplemente lo miró con una mirada de desconcierto.

“Estoy un poco preocupado por dejar a estos tipos solos. Si solo fuera para recuperar a Aqua-nee-chan, estaría bien, pero estamos hablando de estos tipos. Podrían terminar siendo arrastrados a luchando contra otro enemigo problemático. Sería más seguro tener un Archimago real como tú con ellos… Vamos, ahora puedes lanzar teletransportación, ¿no? Si las cosas se ponen feas, simplemente puedes teletransportarte aquí. No hay problema.”

Este maldito delincuente, ¿cómo podrías decir ese tipo de basura al final?

“Oye,  Si no soy una archimago real ¿por qué no me dices exactamente qué tipo de archimago soy?”

Justo cuando Megumin comenzó a presionar Dust.

“- Entiendo. ¡Me iré a ayudar a Aqua-san! E-Es natural ayudar a un amigo necesitado…”

Cuando Yunyun dijo eso con un sonrojo, dejó escapar una sonrisa.

Luna, que ha estado siguiendo la conversación, parece un poco reacia a dejar ir a Yunyun, que puede usar la magia avanzada. Pero, tal vez porque no quiere discutir con Dust, no dijo nada.

“Los Demonios Carmesí son una raza que nunca retrocederá de una pelea. Muy bien, te enfrentaré. ¡Llevemos esto afuera!”

Justo cuando Megumin agarró a Dust por el cuello y estaba luchando para sacarlo, Mitsurugi, con una sonrisa deslumbrante en su rostro, extendió una mano hacia Yunyun.

“Parece que está decidido, entonces. Ahora… Yunyun, ¿verdad? ¿Nos vamos? Tener un Archimago en el equipo es ciertamente reconfortante. No parece que tengas un grupo todavía, así que, si quieres, yo estaría encantado de tenerte en nuestro grupo después de que todo esté hecho “.

“Umm … E-Eso … estoy bien”.

Yunyun, después de tomar la mano de Mitsurugi en un breve apretón de manos, rechazó su invitación.

“……”

“¡E-Está bien, Kyouya! ¡¿Nos tienes a nosotras, no?!”

“¡S-Sí! ¡Claro, podría ser bueno para el equilibrio del grupo que ella se una a nosotros, pero parece ser una maga bastante famosa en la ciudad…! Entonces, um, bueno, ¡esto no se puede evitar!”

Sus dos seguidoras rápidamente consolaron a Mitsurugi, quien parece haberse sorprendido de ser rechazado.

“¡Dust-kun! ¡Dust-kun! ¡Mira, el chico guapo fue rechazado! ¡Incluso extendió su mano como si estuviera ligando con ella! ¡Parece que incluso los tíos guapos pueden ser rechazados!”

“¡Gyahahaha! ¡Incluso la legendaria solitaria sabe cómo elegir a sus amigos!”

“¡E-Eso no es …! ¡E-Si me uno, crearé problemas para …! ¡E-E-Eso no es cierto…! ¡Dust-san, Kazuma-san! ¡Por favor, basta!”

Al ver a Dust y a mí aprovechar la oportunidad para burlarse de Mitsurugi, Yunyun intentó a toda prisa explicarse.

“¡M-Molestos! ¡Esos dos son realmente molestos! ¡Kyouya, no hay necesidad de prestar atención a lo que laas!”

“¡Oye, delincuente, largo de aquí! ¡Shoo, shoo!”

Cuando las dos seguidoras expresaron su disgusto hacia nosotros, Mitsurugi finalmente pareció recuperar algo de su espíritu.

“A-Ahora, entonces, deberíamos ponernos en marcha… Los que irán tras Aqua-sama serían yo, mis dos compañeros y Satou y sus compañeras cierto… Sin embargo, siento que este viaje presenta un gran oportunidad. Si el ejército del Rey Demonio intenta atacar esta ciudad y la capital al mismo tiempo, la defensa del castillo se reduciría a su estado más débil. Si Aqua-sama rompiera la barrera en la que confían… ¿Qué piensas? Creo que funcionará “.

Este tipo dice algo realmente similar a lo que dijo Aqua.

Y decir algo así en este ambiente es un poco…

“Lo siento, pero no tengo intención de perseguir a Aqua. La razón por la que originalmente vine aquí en primer lugar es para presentar una solicitud para que algunos aventureros de alto nivel la siguieran. Después de todo, mi nivel actual es uno.”

Después de escuchar mis palabras.

“¿N-Nivel uno? ¿Cómo pudo haber sucedido esto? Estabas bastante débil en primer lugar. Eso significa…”

“¡Oye, perdiste muchas veces contra el que llamas ‘bastante débil’, así que no puedes decir eso!”

Si tuviera una espada mágica trampa o algo como este tipo, por supuesto, también iría tras Aqua.

Sin embargo, después de reducir todas mis estadísticas al nivel uno, soy un hombre común, no, un ser de la sociedad civilizada que probablemente sea más débil que la persona promedio en este mundo. No hay forma de que me vaya al campo de batalla en este estado.

“¡No, lo que es más importante, Satou Kazuma! ¿De verdad pretendes dejar el destino de Aqua-sama en manos de los demás? ¡¿Incluso después de estar juntos por tanto tiempo!? ¿De verdad… Espera, espera, cuántas veces dices que perdí ante tí? La única ocasión en que te perdí fue cuando me robaste mi espada mágica…”

Cuando Mitsurugi parecía haberse dado cuenta de algo y comenzó a murmurar para sí mismo, Megumin me hablo pareciendo incomoda.

“Kazuma, ¿realmente no vas a ir tras Aqua? Si se trata de tu nivel, estoy bastante segura de que puedes subir algunos niveles en el viaje …”

“Tengo muchas ganas de ir tras ella, pero en este momento, incluso un solo duende es una gran amenaza para mí. Ustedes son de alto nivel, y Darkness es dura, por lo que ustedes dos estarán bien, pero todo lo que haré es reducir la velocidad del viaje”.

“No, te protegeré adecuadamente, así que, Kazuma…”

“Aqua no está en este momento. En otras palabras, si me resbalo y muero, no podré revivir. Si realmente creen que en alguna de nuestras aventuras anterior me hicieron sentir a gusto, entonces por favor, mencionan una de esas veces.”

Los dos desviaron rápidamente la mirada.

“… Sabes, realmente odio al personaje heroico que aparece ocasionalmente en los mangas y animes, esos tipos que se disparan por su cuenta debido a un fuerte sentido de la justicia o lo que sea, solo para terminar siendo capturados. Si no pueden hacer nada, y solo se interponen en el camino, por que no lo dejan en manos de alguien capaz”.

Esa diosa inútil es el ejemplo perfecto de tal personaje en este momento.

Más importante aún, su objetivo es derrotar al Rey Demonio y volver al cielo.

Incluso si tuviera que alcanzarla y traerla de vuelta, no resolvería nada.

En ese momento, Mitsurugi respiró hondo y dijo.

“… Ya veo. Muy bien. No tienes una reliquia divina ni ningún poder especial, así que como eres ahora, simplemente eres un estudiante de secundaria normal. No obligaré a alguien como tú a continuar un viaje tan agotador. En tu lugar, alcanzaré a Aqua-sama y luego iré a derrotar al Rey Demonio. ¿Está bien? ”

“Si eres realmente capaz de derrotarlo, no me importa, pero para que lo sepas, eso es una bandera de la muerte”.

Podría decir eso, pero aún así …

“Sin embargo, como dijiste antes, si Aqua y Yunyun se unieran a tu grupo, siento que tendrías una muy buena oportunidad contra el Rey Demonio. En términos de equilibrio del grupo, es la composición perfecta”.

Mitsurugi me dio una mirada de sorpresa.

El Rey Demonio no es alguien a quien pueda vencer con suerte o con trucos baratos como los jefes anteriores que enfrenté. La batalla final con el Rey Demonio realmente debería ser manejada por un protagonista adecuado con trampas.

En todo caso, solo llegar hasta aquí ha sido una cadena extraordinaria de buena suerte y coincidencias.

No soy tan imprudente como para entrar sin ningún tipo de preparación, simplemente esperando que suceda un milagro.

Me redujeron al nivel uno y me despojaron de las pocas habilidades de combate que tenía, así que es mejor dejar esos asuntos a un lado por el momento y concentrarme en ser más fuerte.

“Megumin, Darkness, me interpondré si las acompaño, pero ustedes dos son bastante fuertes, así que vayan con Mitsurugi a buscar de Aqua. Yo vigilaré la casa”.

Dejándome a un lado, estas dos probablemente serán de gran ayuda contra el Rey Demonio.

Por lo tanto, es mejor para ellas acompañar a Mitsurugi, quien también se enfrentará al Rey Demonio.

Pero Megumin, después de quedarse en silencio por un momento.

“… No, me quedaré aquí. Sé que no soy exactamente la mejor compañera. Sin las instrucciones de Kazuma, definitivamente usaré mi hechizo sobre el primer monstruo que salta sobre nosotros y terminaré siendo equipaje. Yo esperaré su regreso aquí contigo”.

“… En ese caso, me quedaré aquí también. El papel principal de un crusader es defender a los demás, después de todo. Defender a Axel probablemente sería un mejor uso de mis talentos. Además …”

Darkness se calló, mirando repetidamente hacia mí y el suelo.

“… ¿Q-Qué?”

“…N-Nada, no es nada.”

¿Qué sucede? Si tienes algo que decir, solo dilo.

En realidad, no es solo Darkness. Megumin también está inquieta, aparentemente queriendo decir algo pero en silencio.

… ¿Qué están haciendo estas dos? Si siguen haciendo esto, voy a usar Steal en utedes.

 

 

Parte 3

 

Después de despedir a Mitsurugi y Yunyun, volvimos a la mansión sin hacer nada más en particular.

“Estoy en casa~”

Megumin, quien abrió la puerta primero, gritó que a pesar de que no había nadie más en casa.

… No, eso no es exactamente cierto. Chomusuke, atraído por la voz, corrió hacia el vestíbulo para saludarla.

“Oh, no, no te dejaré salir a jugar. Hay algunas verduras realmente peligrosas que crecen en el patio en este momento. Tendrás que jugar dentro de la casa hasta que sea hora de cosecharlas”.

Megumin levantó a Chomusuke cuando comenzó a tocar la puerta.

Tenía muchas ganas de cuidar esas verduras mientras todos los demás están fuera.

Darkness, al entrar en el salón principal, miró a su alrededor con inquietud.

“… ¿Hmm? ¿Qué pasa?”

“A-Ah, no, no es nada. Es solo que estoy acostumbrada a escuchar a Aqua darnos la bienvenida cada vez que volvemos a casa…”

Parece que se siente un poco sola ahora que no puede escuchar la voz de Aqua.

…Es cierto, ella siempre está haciendo escándalo, es un poco inquietante sin ella por aquí.

Sin embargo, por lo general es preocupante no verla por aquí porque no puedo evitar preguntarme qué tipo de problema está haciendo mientras está fuera de mi vista.

“Oh, hay una carta dirigida a Kazuma aquí”.

Megumin, que miró el buzón, lo recogió y me lo entregó.

Pensé que podría haber sido una carta enviada por Aqua pidiendo ayuda después de haberse metido en un aprieto por un momento, pero me congelé una vez que noté el nombre en la carta.

“¡Oh, es una carta de mi hermanita!”

“¡Es una carta de Iris-sama! ¡Muestra un poco de respeto!”

Ignorando a Darkness que eligió este momento para decir algunas cosas sin sentido por alguna razón, abrí la carta con entusiasmo y comencé a leer:

 

“Querido Onii-sama,

Las hojas han comenzado a caer y los espíritus de nieve han comenzado a asomar la cabeza. Espero que esta carta llegue bien en un clima tan frío.

Que te escriba en una coyuntura tan tardía solo puede ser por una razón. Como estoy segura de que ya has oído hablar, el ejército del Rey Demonio planea lanzar un ataque a gran escala contra la capital.

Quien lideraría este ataque probablemente sería el General del Rey Demonio final, la hija del Rey Demonio.

Se informa que la hija del Rey Demonio es buena para liderar tropas, y una vez atacó a los famosos Demonios Carmesí en su aldea y la arrasó hasta el suelo.

Este choque probablemente sea uno de los más feroces que se recuerden.

Esta carta terminó siendo un mensaje de despedida, pero no te preocupes. Hay muchas personas fuertes con cabello negro y ojos como Onii-sama en la capital, por lo que todo debería estar bien.

¡Después de todo, todos los guerreros de élite de todo el mundo, incluidos los Demonios Carmesí, se están reuniendo actualmente en la capital!

Escuché que Onii-sama perdió una vida mientras intentaba capturar al General del Rey Demonio, Serena, el otro día.

Me alegra saber que una vez más lograste otro logro para añadir a tu historial, pero no seas demasiado imprudente.

Escuché que el ejército del Rey Demonio planea atacar la ciudad de Axel al mismo tiempo, así que rezo por tu seguridad.

Me esforzaré por convertirme en una buena hermana, una de la que Onii-sama pueda estar orgulloso.

Atentamente,

Belzerg Stylish Sword Iris.

 

PD: ¿Me mimaras si derroto a la hija del Rey Demonio? “

 

“… …” x3

Todos nos quedamos en silencio después de leer la carta.

… Espera, ¿no es esto bastante peligroso?

Ella ha escrito algunas cosas que suenan realmente peligrosas, como hacerme sentir orgulloso y derribar a la hija del Rey Demonio y cosas así.

“Oigan, Iris no va a pelear, ¿verdad? En tal situación, la princesa sería expulsada de la ciudad para preservar el linaje real, ¿verdad?”

“En circunstancias normales, sí… pero la sangre de los héroes fluye en la familia real, especialmente en Iris-sama. Si este país, la línea de defensa contra las fuerzas del Rey Demonio, cayera, podría significa el fin de la humanidad. En tal caso, ella podría terminar tomando el campo como la carta de triunfo de la humanidad…”

Darkness dijo eso incómodamente, haciéndome sentir incómodo también.

“Esa chica estará bien. Después de todo, ella es mi seguidora y mi mano izquierda. Definitivamente enviará a la hija del Rey Demonio a casa llorando”.

“H-Hey, si sigues tratando a Iris-sama como si estuviera debajo de ti, alguien realmente podría quitarte la cabeza”.

Megumin dijo con confianza, pero todavía no puedo deshacerme de este mal sentimiento.

Es la misma sensación de presentimiento que sentí cuando no pude hacer nada más que ver a Serena ocuparse de sus asuntos en esta ciudad.

Primero Aqua y ahora Iris. ¿Realmente no puedo hacer nada más que mirar cuando las personas que me importan están en peligro?

No, creo que siempre he sido así.

Recuerdo este sentimiento muy bien.

Es la misma sensación que sentí cuando vi a mi amiga de la infancia, mi primer amor, sujetada a la espalda un senpai con apariencia de chico malo mientras andaban en su motocicleta.

En aquel entonces, me dije que no había nada que pudiera hacer y terminé siendo un hikikomori.

Pero tuve la oportunidad de rehacer todo nuevamente cuando vine a este mundo.

Maldición, momentos como este me hacen desear realmente tener una habilidad tramposa.

¡Si tan solo tuviera algo que pudiera enfrentar al Rey Demonio…!

 

01

“Este tipo está agarrando su cabeza y murmurando para sí mismo. ¿Deberíamos hacer algo?”

“Probablemente esté teniendo una crisis mental después de escuchar que la joven Iris-sama podría tener que ser enviada a la batalla también… si, seguro”.

Después de que Megumin y Darkness susurraran algo entre ellas, ambas se acercaron a mí y me dijeron.

“Dime, Kazuma, si no tienes ningún plan, ¿por qué no vienes con nosotros para cambiar de ritmo? Quiero intentar volver a nuestras raíces y desafiar lo que podría decirse que es nuestro archienemigo”.

 

 

Parte 4

 

Bueno, cuando hablamos de nuestras raíces y archienemigos, solo hay un tipo de monstruo al que nos podemos referir.

En las extensas llanuras justo al lado de Axel —

“Te dije que estoy en el nivel uno, ¿no? ¡Un resbalón y estoy muerto! ¡Darkness! ¡Darkness! ¡Date prisa y haz algo con esa rana!”

Me persigue una rana gigante.

“No, espera, Darkness, ¡haz algo al respecto aquí primero! ¡Ya está en mi cuello! ¡Esto es lo más lejos que me he tragado!”

Megumin ya ha usado su magia y está gritando desesperadamente después de haber sido tragada hasta el cuello.

“¡Ya eres inútil, así que espera! ¡Si me traga, no podré aguantar hasta que esta torpe tonta pueda lanzar un ataque!”

“¡Solo puedes decir eso porque no te han tragado lo suficiente! ¡Ser tragado es la forma más primitiva de miedo que existe en cualquier criatura viviente!”

“¡Tú fuiste quien dijo que era cálido y cómodo dentro de la boca de una rana cuando te tragaron en el invierno!”

Mientras discutía con Megumin, Darkness, bastante lejos detrás de la rana que me perseguía, levantó su gran espada y gritó.

“Kazuma, no puedo hacer nada mientras la rana se mueve así, ¡así que quédate quieto por un momento! ¡No te preocupes, confía en mí!”

“¡Quién demonios puede confiar en ti en esta situación! … ¡Ah, claro, tu habilidad señuelo! ¿Por qué estás persiguiendo a la rana en primer lugar? ¡Date prisa y usa tu habilidad señuelo para atraerlo hacia ti!”

“¡He estado usando esa habilidad desde el principio! ¡Incluso las ranas tienen la capacidad de crecer y aprender! Además, estoy usando una armadura de metal que las ranas odian, ¡así que la habilidad de señuelo no tiene mucho efecto!”

¡Maldita sea, nunca puedo confiar en ella cuando más importa!

Saqué el cable de mi cintura y lo tiré a la rana que me perseguía.

“¡¡¡Bind!!!”
[enlazar]

Después de confirmar que la rana estaba firmemente atada con mi alambre hecho a medida, me detuve, tratando de recuperar el aliento.

“Parece que realmente fue la elección correcta no ir tras Aqua”.

“N-No, ¡espera! Si no fuera una rana, mi señuelo definitivamente hubiera funcionado. ¡Por favor cree en mí!”

Ignorando a Darkness que desesperadamente se le ocurrió una excusa, me acerqué a la rana atada y la terminé.

Esto es solo parte del círculo de la vida. Me aseguraré de convertirte en un plato delicioso esta noche.

Después de darle mis oraciones a la rana fallecida, me ocupé de deshacer el alambre que se enredaba en ella.

… Sí, quitando los cables.

“… Espera.”

Se siente como si me faltara algo.

¿Cómo pude usar una habilidad en primer lugar?

Recuperé mi tarjeta de aventurero y la examiné de cerca.

Mi nivel ha aumentado a dos después de derrotar a esa rana.

Y–

“¿Por qué tengo tantos puntos de habilidad?”

“¿Qué pasa, Kazuma? ¿Hay algo malo con la tarjeta?”

Tal vez encontrando algo raro conmigo estando parado simplemente mirando mi tarjeta, Darkness se acercó y preguntó.

“… Bueno, no es exactamente algo malo. Es solo que …”

Le di a Darkness la sonrisa más grande que jamás haya hecho.

“Mi momento finalmente podría estar aquí”.

Empujé la tarjeta de mi aventurero hacia ella y señalé la línea que enumeraba mis puntos de habilidad.

 

“- En serio, ¿qué quieres decir con que tu tiempo finalmente podría estar aquí? Y Darkness también, ¿¡cómo puedes olvidarte de mí mientras estoy dentro del estómago de la rana!? ¿¡No es el papel de un crusader proteger a sus compañeros!?  ”

“Lo siento.” x2

Después de regresar a la mansión, recibimos una conferencia de Megumin luego de que ella se limpiara en el baño.

Me olvidé por completo de Megumin después de hacer mi tremendo descubrimiento.

Después de mostrar con orgullo mi tarjeta a Darkness, me volví para mostrársela a Megumin también antes de darme cuenta de que la rana la había tragado por completo.

Por supuesto, me apresuré a sacarla, pero …

“¡Lo que más me enoja es que uses el toque de drenaje para darme algo de maná! ¡Simplemente no quieres cargarme porque crees que estar cubierto de baba es asqueroso, ¿verdad?!

“Me conoces muy bien … N-No, espera, Megumin, ¡ahora no es el momento para eso! ¡Hice un descubrimiento realmente increíble! ¡Así que por eso hay un lugar al que quiero ir!”

A toda prisa le expliqué a Megumin mientras se movía para retorcerme el cuello.

Si esto va bien, podría ser el comienzo de mi leyenda.

“¡Me dirijo a la tienda de Wiz! ¡Olvídate de esperar en casa! ¡Una vez que hayamos terminado allí, nos iremos tras esa idiota!”

Las dos parecieron sorprendidos por un momento después de escucharme decir eso, pero eso rápidamente dio paso a una sonrisa amable.

 

 

Parte 5

 

“¡Fu-Fuhahahahaha! ¡Jajaja! ¡Dice ‘Por favor, búscame’! ¡Jajajaja! ¡Qué diosa mimada! ¡Está deslumbrante y secretamente esperando que alguien la persiga, mientras emprende un viaje para atacar al Rey Demonio! ¡Jajajajaja!”

Después de mostrarle la carta y explicar la situación, el demonio que trabaja a tiempo parcial estalló en una carcajada estridente.

“¡Vanir-san, no deberías reírte tanto! Aqua-sama salió sola, ¿sabes? Aaah, ¿qué debo hacer? Estamos hablando de Aqua-sama, así que estoy segura de que  tiene algún tipo de problema y está llorando … Así que por eso quería purificarme el otro día. Era para deshacerse de la barrera … ”

Mientras Wiz castigaba a Vanir, ella también entró en pánico mientras leía la carta una y otra vez.

Vine a la tienda de objetos mágicos de Wiz para comprar algo…

“¡Vanir, tomaré todas las pociones de restablecimiento de nivel que tengas! ¡No te preocupes por el precio!”

Aparte de Vanir, todos los que escucharon eso se sorprendieron.

“H-Hey, Kazuma, ¿qué piensas hacer con esas pociones?”

“¡Para restablecer mis niveles, por supuesto! ¡Al aumentar y restablecer mis niveles, finalmente me convertiré en un protagonista de trampas!”

Incluso si mis niveles han bajado, no olvidaré las habilidades que aprendí.

Los puntos de habilidad restantes que tengas no desaparecerán si tu nivel baja tampoco.

Y en esta ciudad, puedo ganar un nivel simplemente matando una rana, y ganar un nivel también me da un punto de habilidad.

Es una manera tan fácil de ganar un número infinito de puntos de habilidad. No tengo idea de por qué nadie lo ha intentado antes.

Justo cuando estaba planeando transmitir lo que descubrí a todos los presentes …

“… Oh, sí. Así es como es. Los humanos realmente tienen algunas ideas interesantes. Reducir repetidamente tus niveles para ganar más niveles y acumular puntos de habilidad de esa manera … Pero, bueno, normalmente, incluso si alguien puede hacer tal cosa, no hay necesidad de salir de su camino para hacerlo “.

Vanir asintió con una mirada intrigada en su rostro mientras explicaba cada parte de mi plan.

Realmente desearía que él no mirara en los corazones de otras personas por un capricho y robara sus palabras directamente de sus bocas.

“… ¿No harían eso? ¿Por qué no? ¿No es esto perfecto para obtener todos los puntos de habilidad que desean?”

Vanir dejó escapar un chillido en respuesta. En realidad me molesta un poco.

“La mayoría de las personas normales no necesitan preocuparse tanto por los puntos de habilidad. Casi todos nacerían con un cierto número de puntos de habilidad. Es a lo que comúnmente se refieren como talento natural. Si recuerdas, esa diosa molesta compró todas las habilidades de Archpriest con solo los puntos que da cuando se convirtió en Archpriest, ¿no? ”

… Ahora que lo pienso, Aqua dijo que aprendió todas las habilidades de Arcipreste junto con la habilidad de Trucos de fiesta cuando comenzamos.

… Espera.

Tenía exactamente cero puntos de habilidad cuando comencé.

¿Esto significa que no tengo talento en absoluto?

Ignorando mi crisis interna, Vanir continuó.

“Bueno, esa diosa tramposa es un caso bastante único, así que dejémosla a un lado por el momento. Por ejemplo, los demonios carmesí nacen con una gran afinidad por la magia, por lo que la mayoría de ellos no tienen problemas para aprender Magia Avanzada. Desde el momento en que se convierten en un archimago, por lo general tienen suficientes puntos para aprender Magia avanzada. Incluso en los casos en que no lo hacen, simplemente pueden “Farmear”*, o usar pociones de niveles, incluso pueden confiar en la aldea para ayudarlos a ganar los puntos requeridos. Una vez que aprendan magia avanzada, podrán ganar niveles incluso por sí mismos”.

<*En los juegos el termino “Farmear” se usa para describir el acto de realizar la misma acción repetidas veces para recibir XP o Dinero, por ejemplo: Matar a un monstruo débil una y otra vez para subir de nivel fácilmente.>

Sin embargo, hay una Demonio Carmesí a mi lado que no conoce Magia Avanzada.

Pero, bueno, Megumin y Darkness son realmente particulares sobre el uso de sus puntos de habilidad. Si usas habilidades normalmente, siempre debería haber un uso para puntos de habilidad extra, ¿verdad?

“… Aun así, todos querrían más puntos de habilidad, ¿no es así? Simplemente matando a algunas ranas de fuera de la ciudad ganarías algunos niveles. Si todos en esta ciudad repitieran ese proceso, ¿no? ¿Tienes suficientes puntos de habilidad para aprender todas las habilidades de tu clase como Aqua? ”

“… Umm, Kazuma…”

“¿Hm?”

Megumin me llamó vacilante.

“… ¿No es tan fácil elevar tu nivel, sabes? Normalmente, tomaría alrededor de un año alcanzar el nivel diez. El nivel objetivo para dejar a este principiante de la ciudad es 20, y generalmente tomaría alrededor de cinco años alcanzarlo ese.”

“Megumin gana mucha experiencia al eliminar grupos enteros de enemigos con su Explosión, y comer muchos alimentos llenos de experiencia, por lo que ganamos niveles mucho más rápido que la mayoría de las personas. Pero, tú, bueno …”

Al ver a las dos doblarse y hablar sobre sus palabras, Vanir dijo alegremente.

“A las personas sin talento les resulta más fácil ganar niveles. ¡Esto es de conocimiento común en este mundo!”

“¡Ah!” x2

…Les di la espalda y comencé a jugar con la mercancía en los estantes.

“En primer lugar, la única razón por la que puedes considerar reducir tu nivel tan francamente es porque eres de otro mundo. Cuanto más bajo sea tu nivel, más débil te volverás. Las personas que crecieron en este duro mundo apenas aceptarían volverse más débiles, incluso por un breve momento. Solo alguien que creció en un mundo pacífico como usted podría aceptar fácilmente reducir su nivel a propósito. Además, a menos que uno tenga la intención de aprender algunas habilidades especiales como Explosión, para cuando se convierta en veterano, ya habría aprendido todas las habilidades que necesita. Casi nadie más se apegaría a ese objetivo, solo alguien como tú”.

“… ¿De otro mundo?” x2

Megumin y Darkness estaban atrapadas en un detalle completamente insignificante.

… Ahora que lo pienso, todo lo que les dije fue que venía de un país lejano, ¿no?

“¿Qué quieres decir con que vino de otro mundo? ¿No nació Kazuma en este mundo?”

“… Recuerdo que dijo que vino de un país lejano …”

Maldición Vanir, diciendo cosas tan innecesarias en ese momento …

“Se los contaré más tarde. Bueno, de todos modos, ahora entiendo por qué la gente de este mundo no haría uso de ese método. Pero estoy de acuerdo con las desventajas, así que por favor véndeme todas las pociones de restablecimiento de nivel tienes.”

“Desafortunadamente, no queda nada. Ese fue un artículo ilegal en primer lugar. Incluso crearlo es ilegal”.

¿Eh?

“¡¿Entonces por qué me molestaste todo este tiempo?! ¡Leíste mi mente, así que sabías exactamente lo que quería desde el principio, ¿verdad?!”

“¡Fuhahaha, tus emociones oscuras son deliciosas como siempre! Aún así, mocoso, todavía es demasiado temprano para rendirte. Como agradecimiento por tus deliciosas emociones oscuras, permite que Moi te diga algo agradable”.

¡Este bastardo, aprovechando la oportunidad para molestarme solo porque Aqua no está aquí!

“Todo lo que necesitas es reducir tu nivel, ¿verdad? En este mundo, hay un cierto efecto de estado que se considera particularmente diabólico conocido como drenaje de nivel. Si trabajas con un monstruo que puede infligir ese estado…”

“¡Ya veo! ¡Con eso, puedo elevar y reducir mis niveles a voluntad!”

Finalmente, viendo la luz al final del túnel, exclamé con entusiasmo, y Vanir asintió de manera divertida.

“Sí, de hecho. Sin embargo, los únicos monstruos capaces de infligir nivel drenan monstruos de tipo no muerto realmente poderosos. Normalmente, incluso encontrar uno es una perspectiva difícil, y trabajar amigablemente con ellos es casi imposible… Pero, afortunadamente, hay una de clase alta poderosa y amigable no-muerto Lich justo aquí!”

“¡Increíble! A diferencia de cierta diosa inútil, ¡en realidad eres útil de vez en cuando!”

Justo cuando Vanir frunció el ceño después de ser comparado con cierta diosa,

“U-Umm… Los liches tienen la capacidad de infligir drenaje de nivel, pero desafortunadamente, no puedo infligir tal efecto de estado a voluntad. Si un Lich ataca con intención hostil, puede infligir un efecto de estado aleatorio mientras lo hace, qué nivel de drenaje es uno de ellos. La parálisis, el sueño, el miedo y la maldición son otros posibles resultados. También existe la posibilidad de infligir efectos de estado que amenazan la vida como la muerte instantánea o la petrificación, así que…”

“¿Es así? Bueno, eso es una pena. Solo olvida todo lo que acabo de deci …”

Al verme renunciar a este plan tan fácilmente, Megumin y Darkness dejaron escapar un suspiro y me dieron una sonrisa irónica.

Lo sé, pero mi vida es más importante.

“El esfuerzo constante es la mejor manera de ganar poder. El poder que se gana fácilmente siempre tendrá un costo que debe pagarse algún día. Y la mayoría de ellos generalmente también viene con deméritos bastante grandes”.

Al escuchar las palabras de Megumin, de repente me acordé de Aqua que traje como elemento de trampa.

Cuando la elegí como mi artículo, fue porque la encontraba molesta y quería golpearla.

Sin embargo, había una cierta parte de mí que pensaba: “Oye, si traigo una diosa que pueda concederme cualquier tipo de deseo, ¿no sería como pedirle a un genio un número infinito de deseos?”

Tal vez toda la dificultad que sufrí gracias a ella es una retribución por eso.

“Incluso si entras en el castillo del Rey Demonio y te diriges al Rey Demonio, él estaría protegido por sus guardaespaldas, por lo que no habrá otra opción que no sea una pelea directa. Si lo piensas de esa manera, en la composición de grupo que mencionaste antes sobre el equipo de Mitsurugi más Yunyun y Aqua no está nada mal. Definitivamente gracias a ti Aqua puede incluso romper la barrera y arrinconar al Rey Demonio de esta manera. Ya has hecho lo suficiente, ahora es el momento descansar.”

“Sí. Después de todo, esta es Aqua. Por lo que sabemos, es posible que ya se haya calmado y esté de regreso ahora. Entonces, todo lo que tenemos que hacer es esperarla en casa con una conferencia preparada”.

Megumin y Darkness me están ofreciendo algunas palabras raras de consuelo por una vez …

… No, incluso yo soy muy consciente de la situación.

A decir verdad, yo también quiero ir con ellos después de Aqua, y luego ayudarla a cumplir su deseo de derrotar al Rey Demonio.

Y de lo único de lo que puedo estar orgulloso es de mi absurda suerte, que posiblemente valga la pena llamar trampa.

– Mirándolos a los dos darme sonrisas resignadas y ofrecerme palabras de consuelo, reuní mi determinación.

“… Dime, Wiz, ¿puedo preguntarte dónde están tus puntos de teletransporte?”

Teleport no se puede utilizar para viajar a cualquier lugar que desee.

Solo se pueden usar para ir a puntos de referencia que deben establecerse con anticipación, y solo puede haber tres de ellos.

Wiz parecía un poco confundida por mi pregunta, pero aún así respondió después de solo un breve retraso.

“Mi primer punto de referencia se encuentra en la entrada de esta ciudad. Mi segundo punto de referencia se estableció en la Aldea Crimson Demonio por razones comerciales”.

“Wiz , primero, cambia el punto de referencia que has establecido en la Aldea Crimson Demonio a cualquier otro lugar”.

Vanir inmediatamente dijo con desprecio. Parece que no le gusta que Wiz vaya a la Aldea Demonio Carmesí.

“El último punto de referencia se coloca en lo que se dice que es la mazmorra más profunda en este continente que utilizo para reunir materiales …”

“¡Eso es!”

No pude evitar gritar al escuchar la ubicación del último punto de referencia.

Recuerdo que mencionó algo sobre eso durante el tiempo que usamos teletransporte aleatorio en esa coronatita durante la pelea con el destructor de la fortaleza móvil.

Tal mazmorra definitivamente estaría llena de abundantes puntos de experiencia, no, quiero decir, monstruos fuertes.

Me incliné ante Wiz.

“Wiz, por favor llévame contigo a la mazmorra. Y cuando mi nivel suba lo suficiente, por favor usa el drenaje de nivel en mí”.

“Eeh?”

Wiz dejó escapar un grito de sorpresa, y Megumin y Darkness también comenzaron a alborotar.

“Kazuma, ¿no la estabas escuchando? Los efectos de estado de un Lich son completamente aleatorios. La petrificación y la muerte instantánea son obvias, pero con tu constitución, ¡incluso un efecto de estado como una maldición que debilita tu resistencia podría ser fatal para ti!”

“Usualmente eres muy cauteloso, ¿por qué se te ocurren ideas tan imprudentes de vez en cuando? En este momento, Aqua no está aquí, si mueres, eso será …”

“¡Oh, cállense! ¡Ustedes dos, vayan a hablar con todos los aventureros que tienen habilidades que parecerían útiles! ¡Quiero poder comenzar a aprender habilidades inmediatamente en el momento en que regrese del calabozo!”

Les dije bruscamente a las dos que se quejaban sin cesar a mi alrededor.

Megumin ha sido llamada maga de broma y varios apodos similares por el resto de su pueblo desde que descubrieron que aprendió Explosión, por lo que debería estallar con el deseo de hacerlos comer sus palabras.

Y está Darkness que decidió contenerse, a pesar de que no querría nada más que ir tras Aqua inmediatamente.

Y luego está Aqua, que a pesar de se siente solitaria muy faclmente, se fue sola para evitar que el resto de nosotros se involucre en sus problemas.

… En serio, ¡cada una de ellas siempre es así!

Aunque normalmente no hacen nada excepto lo que quieren y causan problemas a los demás, ¡siempre actúan como personas adecuadas en los momentos más extraños!

Si siempre fueron capaz de ser tan consideradas, ¡muéstrenlo desde el principio!

“¡Podría tener fama de ser un hombre bruto y sin escrúpulos, pero no he caído tan bajo como para dejarle todo el trabajo a otra persona! El estado que afecta el ataque de un lich puede resultar en un drenaje de nivel, maldición , parálisis, sueño, miedo, petrificación y muerte instantánea, ¿verdad? Entre ellos, necesito evitar la muerte instantánea, la petrificación y la maldición, ¿verdad? Ustedes dos han pasado mucho tiempo conmigo, así que díganme, ¿Realmente parezco el tipo de hombre que tendría la mala suerte de recibir esos efectos de estado? ¡Ahora, date prisa y vete!

Imitando los gestos de Aqua, hice movimientos de espanto hacia Megumin y Darkness.

“E-¿Estás loco, Kazuma? ¿¡Um, no sería mejor al menos conseguir que un sacerdote te bendiga antes de que te drenes de nivel– !?”

“¡E-Espera un momento, Kazuma, puedo ir contigo para actuar como un escudo de carne contra los monstruos! ¡Sería más seguro–!”

Los empujé a los dos que estaban arrastrando los pies hablando de todo tipo de cosas fuera de la tienda.

Entonces, una vez más me volví hacia Wiz.

“Entonces, lo siento mucho, pero ¿puedo molestarte para que me entrenes? Sé que es un poco grosero de mi parte pedirle al ex General del Rey Demonio que me ayude a obtener el poder para derrotar al Rey Demonio, pero …”

“E-Eso es, bueno, yo también estoy preocupado por Aqua-sama, así que no me importa, pero… no puedo garantizar tu seguridad solo conmigo. La mazmorra es realmente enorme. Es fácil perderse, y también hay muchas trampas … Y lo más importante, mi ataque realmente puede matarte… ¡Ah, cierto! ”

Wiz, que estaba haciendo una cara de problemas antes, de repente aplaudió.

“¡Vanir-san! Puedes usar tus poderes de previsión para comprobar de antemano si se aplicaría un efecto de estado fatal para Kazuma-san. A-Ademas, con Vanir-san allí, podremos adivinar el camino correcto y ver a través de las trampas en nuestro camino “.

“Moi se niega”.

Vanir rechazó instantáneamente la idea que Wiz planteó, antes de estallar en carcajadas.

“¡Jajajaja, sí, saborear esas emociones oscuras es precisamente por qué esta conversación ha durado tanto tiempo! ¡Es deliciosa! ¡Las emociones oscuras de ustedes dos son realmente deliciosas!”

Este demonio de mierda. Uno de estos días lo voy a purificar yo mismo.

“A Moi no le importa lo que le pase al Rey Demonio, pero ¿por qué un demonio como Moi debe hacer algo que pueda terminar ayudando a esa diosa? ¡Fuhahaha, esto será realmente interesante! ¡Una diosa que emprende un misterioso viaje, solo para perderse y recurrir a masticar hierba para su sustento antes de morir de hambre! Además, no hay ninguna posibilidad de que ella sola llegue al castillo del Rey Demonio. ¡Fuhahahaha! ”

“¡Vanir-san! ¿No puedes atreverte a echarles una mano en tal situación? ¡Si vas a llegar tan lejos, yo también tengo mis propios planes!”

Al ver a Wiz que tenía un fuego inusual en su voz, la sonrisa de Vanir desapareció rápidamente de su rostro.

“Oh, ¿por qué? ¿Por qué no me dices exactamente lo que planeas? ¿De verdad crees que Moi se derrumbaría por meras amenazas …”

“Compré esta caja de productos en secreto. Estaba considerando devolver algunos de ellos porque hay demasiado, pero pensándolo bien … ¡Ah! ¡Esos no son los que planeo devolver! ¡Esos son productos importantes, así que no te los lleves!

Mirando a Vanir intentar y empujar a Wiz de una caja de productos que está protegiendo con su cuerpo, dije.

“Ahora que lo pienso, Vanir, todavía te debo un favor, ¿no? Si aceptas escoltarme con seguridad y traerme de vuelta de la mazmorra, te devolveré ese favor ahora mismo”.

“… ¿Favor?”

Vanir dijo con cautela, mientras presionaba la cabeza de Wiz que intentaba recuperar la caja de productos que Vanir le quitó.

“¿Recuerdas aquella vez que Aqua me echó de la mansión? Me ayudaste a infiltrarme de nuevo en la mansión esa noche, ¿verdad? Prometí comprar algunos productos inútiles de alto precio en la tienda de Wiz en ese entonces, ¿no?”

“Oh, eso sucedió, ¿no? …Alégrate, Wiz, ¡los diversos pedazos de basura que traes pronto se convertirán en efectivo! Entonces … ¡Oye, déjalo ya! ¡No hay nada importante en esta caja! ¡Lo venderé todo! ”

“¡Espera! ¡Eso no es basura en absoluto! ¡Ese es un rosario que se dice que trae encuentros maravillosos con solo usarlo …!”

Les dije a esos dos que todavía estaban encerrados en un tira y afloja por ese artículo:

 

“Aah, lo siento, esos no son los artículos que quiero comprar. Ya tengo algo en mente. Vanir probablemente saltará de alegría para poder finalmente vender esos artículos …”

 

Interludio de la Diosa Inútil 1

 

 

-Medianoche.-

 

“¿Entiendes, emperador Zell? Si algo me sucediera, dependerá de ti salvar el mundo”.

Me despido del emperador Zell, que está profundamente dormido.

A pesar de que Zell está en presencia de una diosa como yo, no parece que tenga ninguna intención de despertarse.

Se dice que los dragones de alto rango tienen un periodo de vida muy largo y dormirán durante períodos cada vez más largos cuanto más poderosos se vuelvan. Me pregunto qué tan poderoso crecerá Zell cuando es capaz de quedarse dormido incluso en presencia de una diosa.

“Escucha bien, Emperador Zell, incluso si algo me sucediera, no destruyas el mundo forma de venganza, ¿okey? Eso no es algo que tu madre querría”.

Zell me quiere mucho, así que necesito aclararle esto antes de irme.

Mi amado emperador Zell permanece intrépido incluso frente a un demonio, y de hecho lo usa como nido.

Para permanecer intrépido incluso frente a demonios y diosas, Zell realmente es un dragón digno de ser coronado emperador.

Coronado con una cresta roja ardiente, un pico que brilla como el oro y plumas inmaculadas tan blancas como la nieve.

Mientras pasaba mis manos por el plumaje blanco del Emperador Zell antes de irme, sentí algo acurrucarse en mí.

“¿Qué es, bestia demoníaca negra? Usualmente pierdo ante tí, pero el Emperador Zell está aquí hoy, así que no puedo permitirme eso. Si detecto un indicio de hostilidad tuya, despertaré al Emperador Zell y haré que se encargue de tí en un instante”.

Acurrucada junto a mis pies estaba la misteriosa bestia demoníaca que me distinguía como su enemigo.

Realmente deseo que deje de robar mis bocadillos y guarniciones sin pensarlo dos veces.

“… ¿Q-Qué? ¿Qué te pasa hoy? ¿Por qué estas tan cariñosa conmigo hoy?”

Chomusuke rozó repetidamente su cabeza contra mi mano, casi como si me pidiera que le diera palmaditas en la cabeza.

Normalmente ni siquiera me permitiría tocarla. ¿Por qué los gatos son criaturas tan egoístas?

¿Q-Qué es esto? Eres realmente suave y esponjosa. ¿No es así?

…¡En serio!

“¿Estás aquí para detenerme después de saber que me voy a derrotar al Rey Demonio? Eres demasiado ingenua. No pienses que podrás retrasar mi partida solo porque tu pelaje está un poco esponjoso… Pero, bueno, si no te importa dejarme tocar tu vientre también, no me importaría retrasar mi viaje hasta mañana “.

Aunque traté de negociarlo, tal vez porque no está dispuesta a dejarme tocar su barriga, ella desenfundó sus garras en el momento en que intenté acercarme.

“Obtendrás un castigo divino si pones tus garras en la suave piel de una diosa. De vez en cuando siento el aura de un humano viniendo de ti. ¿Qué pasa con eso? Siempre hueles bien aunque seas un gato. ¿Es que quieres convertirte en la diosa del jabón o algo así? Oh, no, no puedes convertirte en la diosa de los baños. Ya soy la diosa del agua, por lo que nuestros dominios se superpondrían”.

Casi como si protestara contra mis palabras, Chomusuke mordió mi hagoromo.

Esa es una reliquia divina, así que realmente me gustaría si pudieras dejar de babear por todas partes.

Justo entonces, Chomusuke volvió su mirada hacia un espacio vacio en el lugar.

“Ara, ¿también viniste a despedirme?”

De pie allí está el espíritu acotado que vive en la mansión, Anna.

Normalmente es una chica enérgica a la que le encanta bromear conmigo, pero algo parece diferente en ella hoy.

“Hoy tienes una mirada inusualmente seria en tu rostro. ¿Qué, estás lista para seguir adelante ahora?”

Ella dijo que ella misma se mudaría al cielo cuando se haya aburrido de escuchar nuestras historias de aventuras, así que la he dejado sola hasta ahora…

“¿No te has cansado de esas historias todavía? …Ya veo. Bueno, es mejor que los espíritus vayan naturalmente al cielo, así que está bien. Pero asegúrate de mantenerte fuera de la vista de Eris, ¿está bien? Ella es muy obstinada, por lo que no dudará en enviarte de inmediato”.

Anna asintió en respuesta a mi consejo.

“…Oye, ¿No te dije que dejaras de decir ese tipo de cosas? Esa es una bandera de la muerte, ¿sabes?”

Ella me pidió que le contara una última historia, de modo que incluso si no regreso, podrá seguir adelante sin ningún remordimiento.

Mientras me sentaba en el césped, Chomusuke, aunque normalmente nunca hacía algo así, saltó felizmente a mi regazo.

“Digamos, ustedes dos realmente me lo están poniendo muy difícil en este momento. En realidad, podría perder el carruaje de medianoche si las cosas siguen así …”

No estoy seguro de si Chomusuke me escuchó, todo lo que hizo fue dejar escapar un bostezo perezoso.

¿Qué pasa hoy con estas dos? ¿No entienden que están obstaculizando el exterminio del Rey Demonio?

Pero… está bien…

“Oh, muy bien. Déjame contarte una historia mía particularmente nostálgica… Esto fue cuando estaba trabajando duro en el cielo recibiendo a las almas de los muertos. Ese día, un hiki-NEET que murió de una manera realmente rara fue enviado a mi con un chándal… ”

02

– Fue un pedido honesto de la joven fantasma que he conocido desde hace bastante tiempo, así que decidí aceptarlo.

 


Indice                                                                            Siguiente

Anuncios

8 comentarios en “Konosuba Vol 16 – Capítulo 1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s