Eromanga-Sensei (NL) Volumen 4 Cap 1.

== Capítulo uno ==

 

Traducción: Axelerator.


 

Eromanga_v4_11.jpg
Soy Izumi Masamune, un escritor que todavía va a la escuela.

Mi apodo es Izumi Masamune, que es básicamente mi nombre real. Por muchas razones, ahora vivo con mi hermana pequeña hikikomori, Izumi Sagiri.

En abril, descubrí su “verdadera identidad”.

Mi hermana pequeña – Sagiri…

Es también el ilustrador de novelas ligeras, Eromanga-sensei.

Bueno, lo explicaré rápidamente.

Primero que nada, yo y “Eromanga-sensei” hablamos para intentar aclarar la complicada historia. Hablamos sobre cómo mi hermanita es la más linda del mundo.

Y hablamos de nuestro sueño por el que ambos luchamos.

Nosotros, los hermanos, que originalmente estábamos tan alejados, nos habíamos acercado gradualmente.

 

Y esta vez –

 

Déjame contarte otra historia sobre Eromanga-sensei.

 

12 de septiembre, dentro de la habitación cerrada.

 

Nos enfrentábamos a un Dark Eromanga-sensei.

Dentro de la habitación, aparte de Sagiri y yo, estaban también Muramasa-senpai y Elf, ambas vestidas con trajes de baño. Vinieron aquí para actuar como modelos de Eromanga-sensei.

Por supuesto que suena estúpido, pero ignoremos eso por ahora.

Lo más importante aquí es la pantalla del ordenador. Lo que originalmente estaba destinado a mostrar el video en vivo de Eromanga-sensei, ahora estaba mostrando a alguien más.

La persona llevaba un abrigo con una máscara de anime, por lo que su sexo no estaba claro. Sin mencionar que el lugar donde estaba era muy oscuro, la pantalla estaba desenfocada, pero podía ver una fracción de su cuerpo.

Pero solo esa imagen tenía un significado especial para nosotros.

– Porque esa persona se parecía exactamente a Eromanga-sensei.

“¿¡Soy yo!?”

Por supuesto. Si el verdadero estaba justo a mi lado, entonces el de la pantalla era falso.

Además, aunque el falso Eromanga-sensei en la pantalla parecía algo familiar, había algunas diferencias.

Desde el abrigo hasta la máscara de anime, todo estaba en tonos mas oscuros.

「Oye, ¿estás viendo   

Se burló, su voz claramente había pasado por un cambiador de voz. Lo mismo que Sagiri hacia en sus transmisiones.

Su máscara de anime también tenía una sonrisa como la de un buen antagonista. Y su tono encajaba perfectamente con ese papel.

Como un niño travieso, se rió y dijo:

「¿Estás viendo, falsa?」

“¿¡!?”

Miré a mi hermana pequeña. Esto estaba claramente dirigido a Eromanga-sensei. Los ojos de Sagiri se ensancharon.

“¿Falsa? ¿Estás hablando de mí?”

“Sí. Tú, que robaste mi nombre, falsificas a Eromanga-sensei.”

No sé si fue una coincidencia o no, pero esa persona miró a Sagiri:

「¡Escucha atentamente, falsa!

Luego se señaló a si mismo con el dedo:

「¡Soy el verdadero Eromanga-sensei!」

 

 

– Y así, comenzó esta historia.

 

 

La habitación quedó en silencio. Todo fue tan repentino que todos nos congelamos, al menos pensé que lo hicimos.

Resulta que alguien no lo hizo.

“¿Qué está pasando?”

La primera persona que reaccionó no fui yo, Sagiri, ni tampoco fue Elf. Fue Muramasa-senpai.

Ella fue a la pantalla y la levantó para echarle un vistazo.
Eromanga_v4_15.jpg
“De repente apareció alguien… y parece que también nos puede ver… ¿podría ser este el legendario Súper Hacker*?.

<NT: Referencia a Itaru Hashida, personaje de la Serie de novelas visuales Steins;Gate.>

Ella actuó como un cavernícola viendo una televisión por primera vez. Pero no te dejes engañar por como se ve ahora, ella podría manejar fácilmente las novelas de ciencia ficción, lo que significaba que tenía una firme comprensión de la tecnología.

Aún así, ella ni siquiera sabía cómo usar un cajero automático.

「¡Hey-hey! ¡¿Qué estás haciendo!? ¡Cómo te atreves a interrumpirme así! 」

Quien se presentó como Eromanga-sensei en la pantalla gritó.

Desafortunadamente, mi senpai no era alguien que se preocupara por su opinión, ella solo se quedó mirando la pantalla.

“¡Oye! ¿Cómo hiciste eso? ¡Quiero escribirlo en mi novela! ¡Dime!”

「¡Escúchame maldita sea! ¿Llevar un traje de baño cuando estás dentro de casa? ¿Eres una pervertida o algo así?”

“Tra-traje de baño… simplemente ignóralo! ¡Tengo mis razones!”

Ella se sonrojó y rápidamente cubrió su pecho – por eso, la pantalla casi se cayó al suelo. Pero eso también rompió la siniestra atmósfera por un momento, lo que me permitió darme cuenta de algo.

“¿¡Él puede vernos!?”

“¡Ah!”

Al oír eso, Sagiri se puso rápidamente la máscara, pero probablemente ya era demasiado tarde.

La cara real de mi hermanita fue vista por una persona desconocido, lo que me preocupó aún más.

“¿Esto? Estás en lo correcto.”

La ilustración negra reconocida.

“¿Dijiste que eres el verdadero Eromanga-sensei? ¿Cuál es el significado de esto?”

Los gritos de Elf nos llevaron a la situación actual.

“……”

Sagiri – Eromanga-sensei miró tranquilamente la pantalla. Debido a la máscara, nadie sabía cómo era su verdadera expresión.

Volví a la pantalla y grité:

“¡Tú eres el falso! El que ha estado dibujando para mis novelas, ¡definitivamente no eras tú!”

¡Vi a Sagiri dibujar esas pervertidas y hermosas ilustraciones con mis propios ojos!

Tanto ahora como en el pasado, ¡esos eran los dibujos de nuestro sueño! ¡¿Cómo puede ser que Eromanga-sensei sea una falsificación ?!

Elf también añadió arrogantemente:

“¡Está bien! ¡Para poder dibujar semejantes ilustraciones pervertidas y encantadoras, nuestro Eromanga-sensei es el verdadero! ¡Incluso si dices lo contrario, ningún editor te creería!”

Sí. Todo lo que necesitábamos hacer era contactar al editor y pedirle la información de contacto y la identidad de Eromanga-sensei. Incluso si alguien dijera lo contrario, lo sabríamos de inmediato, como ahora.

Eso era lo que quería decir Elf.

Muramasa-senpai también añadió,

“Sí. Ella es la verdadera Eromanga-sensei. De lo contrario, Masamune-kun habría sido mío hace mucho tiempo.”

“¡NO!”

Si Sagiri no hubiera salido de su habitación en ese entonces, tal vez realmente me hubiera convertido en el novelista personal de Muramasa-senpai.

Senpai también creía que Sagiri era la verdadera Eromanga-sensei.

Yo también lo creo, por su puesto.

「¡Eso no fue lo que quise decir!」

El Black Eromanga-sensei* negó con la cabeza y parecía deprimido.

<Nt: Me parece mejor dejar Black Eromanga-sensei ya que Eromanga-Sensei negro o cosas así no quedarían uwu>

「El que está usando el apodo Eromanga-sensei en este momento es definitivamente ella, no hay ninguna duda al respecto. ¡Pero eso no fue lo que quise decir! 

“Entonces, ¿qué estás tratando de decir?”

「Hace mucho tiempo, había otro Eromanga-sensei… que era un muy buen ilustrador… pero ya no está activo.」

“¡!”

「Ese fue el primer Eromanga-sensei, y luego está ella…」

Señaló a Sagiri:

「¡Ella es solo la segunda generación!」

¿Sagiri es la segunda Eromanga-sensei?

“… ..”

En realidad, yo también tenía muchas dudas con respecto al nombre de Sagiri.

Entonces… ¿esa fue la razón? ¿Porque ella heredó el nombre de la primera Eromanga-sensei?

… Inconscientemente acepté esta teoría y la miré.

“… Sagiri …”

Mi pregunta casi salió, pero logré contenerme.

A diferencia de su estado de pánico antes, ahora mi hermana pequeña emitía un aura aterradora.

Su voz, a través del cambiador de voz, sonó:

“¿Quién eres tú?”

Dos personas enmascaradas se miraron fijamente. El aire entre ellos se congeló, chispas volando por todas partes.

“¿Cómo pudiste – saber sobre eso?”

Esas palabras estaban cerca de sus características reales.

Después de un rato, el otro respondió:

「El primer Eromanga-sensei fue mi maestro. Así que también supe de tu identidad.」

“——-“

Los hombros de Sagiri temblaron. Mis ojos también se ensancharon.

Si eso era real, ¿entonces sabía que el Eromanga-sensei que estaba cooperando conmigo era Sagiri?

“De todos modos, soy el único sucesor legítimo de la habilidad de Eromanga-sensei”.

“¿Sucesor… legítimo?” murmuró Sagiri.

“Sí. El único y verdadero, ¿entendido? 」

El ilustrador de negro repitió y luego se señaló a sí mismo:

「De todos modos, soy el verdadero Eromanga-sensei—-」

「¡Mi nombre es El Gran* Eromanga-sensei!」

<NT: Eromanga-sensei the Great, La traducción que mas me gusta es Eromanga-sensei el Magnifico, pero daría problemas de relación ahora de conectar el nombre con su abreviación, Eromanga sensei G ya que la G es por Great así que si no hay nada con G no podría ser Eromanga-Sensei G…. ustedes entienden…>

Con orgullo anunció su nombre.

“¿Qué fue eso?”

Elf rápidamente cubrió su boca y se volvió hacia mí con sorpresa:

“Masamune, ¿escuchaste? Al principio sonaba tan genial, ¡pero ahora dice que su nombre es ‘El Gran Eromanga-Sensei‘! ¡Eso es muy ridículo! ¡Es como una historia que escribí!”

“¿Eres un idiota? ¡Lee la atmósfera, maldita sea!

De todos modos, obtuvimos nueva información, aunque no teníamos ninguna forma de confirmarla.

El actual Eromanga-sensei -Sagiri- es la segunda generación. Lo que significa que había otro ilustrador llamado Eromanga-sensei antes.

Entonces este ilustrador vestido de negro que se llamaba a sí mismo ‘El Gran Eromanga-sensei’ apareció de la nada y afirmó que era el sucesor legítimo y por esto él debería ser el verdadero Eromanga-sensei.

Ya veo… si lo que dijo era verdad, eso explicaría mucho.

Sin embargo-

Sentí que algo estaba mal en nuestra conversación en este momento. Como si hubiera algo que debería reconocer.

「El primer Eromanga-sensei fue mi maestro」

Algo dentro de mí me decía que me había perdido de algo muy importante.

Mientras trataba de reprimir este impulso, me dirigí a Sagiri.

Frente a ‘El Gran Eromanga-sensei ‘ (de ahora en adelante lo llamaré ‘Gran’), nuestro Eromanga-sensei no dijo nada.

Unos segundos después, Gran dijo:

「¡Y así es como es! Bien, he respondido a tus preguntas, ¿tienes algo que decir, falso Eromanga-sensei?」

“Alguien con ese nombre…”

No lo sé, pensé que iba a negarlo, pero …

“- Sólo uno es suficiente”.

Ella dijo firmemente:

“¡Soy Eromanga-sensei!”

A pesar de que ella lo había negado en vergüenza tantas veces antes …

“Bonitas palabras. Como se esperaba de Eromanga-sensei.” Me reí y le di una palmadita en el hombro.

“… Realmente … realmente eres …”

Sagiri trató de golpearme con su puño. Parecía que ella reconoció el hecho de que ella es Eromanga-sensei, lo que le causó mucha vergüenza.

Acerca del otro tipo: Gran se echó a reír al ver algo muy interesante.

「¡Bueno! ¡Entonces averigüemos entre tú y yo, quién es el real y quién es el falso! 」

“¿Eh?”

「¡Primero, te mostraré por qué soy el legítimo sucesor de Eromanga-sensei!」

La pantalla cambió a otra ventana. Entonces el puntero comenzó a hacer un dibujo.

Un lienzo blanco, un pincel y algunos colores. He visto esto muchas veces antes en el video de Eromanga-sensei.

Ya veo…

Si lo que él decía era cierto, todos sabrían cuando viéramos su dibujo. Quién es el real y quién es el falso, todo quedaría claro.

「No me gusta que la gente me vea dibujar, pero esto es una excepción」

Y –

Un boceto apareció rápidamente ante nuestros ojos.

“Ah… este personaje es…”

Esa fue la heroína en mi novela “El lobo plateado de la reencarnación”.

Pecho plano, cara de loli, orejas de anime…. Exactamente el punto fuerte de Eromanga-sensei.

“… Es lo mismo que el dibujo de Eromanga-sensei …”

Si alguien me dijera que mi hermanita dibujó esto, los habría creído.

Sagiri levantó la voz:

“… Esto es… solo está… copiando mi estilo de dibujo…”.

「¡Tonta! A propósito lo dibujé de esa manera para dejarte ver la diferencia. ¡Mira esto!」

Aunque todavía nos miraba con desprecio, ya no había un toque de arrogancia.

“Uuf, okay”.

Gran nos mostró el dibujo terminado. Incluso alguien con poco conocimiento como yo podía ver que era lo mismo que cualquiera de los dibujos de Eromanga-sensei.

「El primer Eromanga-sensei, aunque era un buen ilustrador, no era muy famoso, porque a veces el maestro decidía dibujar algo impuro. Solo cuando dibujar en línea utilizaría este nombre tan embarazoso. 」

Gran comenzó a agregar colores mientras hablaba con Sagiri:

「Solo el segundo Eromanga-sensei tomó ese nombre para dibujar ilustraciones de novelas ligeras. Es por eso que… olvídalo, no podrás entenderlo de todos modos. Te mostraré la realidad de tus dibujos.」

La pantalla mostraba una imagen de aspecto simplemente delicioso.

「Para ponerlo simple, no eres digna de ese apodo, ¡Yo te mostraré!」

Cabello blanco puro, orejas de animal, ojos dorados y plateados, una ilustración que casi parecía magia había dado vida al personaje.

“Wow, esta es la primera vez que veo una ilustración tan hermosa”.

Al igual que yo, Muramasa-senpai estaba totalmente fascinada.

Maldición… ni siquiera yo podría estar en desacuerdo.

“Hmhm … ¿es así?”

De alguna manera, Elf se veía feliz, ella estaba sonriendo de oreja a oreja.

Como Sagiri todavía llevaba una máscara, no pude ver su expresión, pero su cuerpo se tensó, sus hombros temblaron ligeramente y sus manos se apretaron en puños.

Finalmente –

「¡De acuerdo, terminado!」

Gran había terminado de dibujar.

¿Cuál sería su dibujo?

La respuesta fue una ligera ilustración ecchi, un dibujo que se ajusta a las palabras que Gran le soltó  Sagiri/Eromanga-sensei

「Para ponerlo simple, no eres digna de ese apodo. ¡Yo te mostraré!」

“————”

Cuando miramos ese dibujo, nos quitó el aliento.

“…Esto es…”

“Como era de esperar…”

Tanto la dueña de los Ojos Divinos, Elf,  como la que dijo ‘No hay buenos libros en las tiendas, así que no tuve más remedio que escribirlos yo misma’ – Muramasa-senpai – estaban temblando, con los ojos muy abiertos.

“~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Kuh!”

Me había preparado mentalmente, pero incluso eso no era suficiente. Me mordí el labio inferior y me froté los ojos.

“¿Es eso… una ilusión? ¿Esa ilustración está brillando?”

“… Sí, kouhai… Yo también… veo esas luces brillantes, como cuando leí el clímax de tu historia”.

Esa fue la forma más alta de elogio de Muramasa-senpai.

“Increíble… como cuando leí el último volumen .. Estoy tan conmovida…”

“… Recordando, fue lo mismo cuando recibí una carta de mi admirador… en mis ojos, esas imágenes mal dibujadas también parecían brillar”.

A mi lado, Elf estaba llorando.

“Cuando la gente se conmueva de verdad, verá una ilusión. Esta obra maestra tiene su propio círculo de luz brillante natural: nunca pensé que vería algo así en una novela ligera, y mucho menos en una novela que no fue escrita por mí “.

Por supuesto, todo fue una ilusión, el dibujo no emitió ninguna luz, ni brilló.

No entendía completamente lo que estaba pasando. Aunque la explicación de Elf fue horrible, en mis ojos brillaba.

…Hic…

Las lágrimas brotaron de mis ojos.

Me sentí muy feliz. Poder ver a mi personaje lleno de vida era más que suficiente.

Un personaje de novela ligera solo podría ganar vida mediante la ilustración, no a través de obras o manga. Como escritor, me sorprendió mucho ver este dibujo.

Tal vez –

Mis sentimientos en este momento eran más fuertes que cuando vi por primera vez los diseños de personajes de Eromanga-sensei.

Sagiri se puso de pie en pánico:

“¡No puede ser… esto… esto…! Podría ser….”

「¡Sí! Esta es una ilustración que puede dar una luz ilusoria al espectador, ¡tú también debes haberlo notado! 

El dibujo desapareció, la cara de Gran apareció en la pantalla.

「Este es el misterio poder final del primero Eromanga-Sensei—-」

「¡Eromanga Flash!」

“…………..¿Disculpa?”

Hice una pausa y le pregunté.

Debido a que la situación había alcanzado su clímax, necesitaba una conclusión. No tuve más remedio que volver replantearme mi opinión sobre Gran.

“Lo siento, no lo escuché claramente ahora, por favor, repítelo”.

「¿Eh? Ah… bueno… esto se llama… ¡Eromanga Flash! 

“Eh… Disculpa… ¿Puedes decirlo otra ves?”

「 ¡Eromanga Flash! 

“Más alto por favor.”

「 ¡Eromanga Flash! No me obligues a decirlo de nuevo, ¡es muy vergonzoso!」

“Ah, entonces sabes que el nombre es vergonzoso”.

「No exactamente… esto… este Eromanga… no es un dibujante erótico ni nada por el estilo… ¡así que no me avergüenza el nombre! Pero decirlo en voz alta es algo completamente diferente, ¿entendido?!」

Ahora algunas de sus similitudes con Sagiri se hicieron evidentes.

En realidad, mi hermana pequeña estaba asintiendo con la cabeza de acuerdo con Gran.

Parecía que debido a su vergüenza con el nombre, ambos se tomaron más en serio.

Cough cough– ¡Como decía!」

Las ventanas* se acercaron, la cara de Great se agrandó.

<NT: Espero que tengan el conocimiento básico de computadoras para saber lo que es una ventana en este caso… por las dudas…>

「¿Entiendes ahora? ¡Soy el legítimo sucesor de Eromanga-sensei! Alguien como tú… francamente, ¡no merece ese título!」

 

-Silencio.

Todo se quedó en silencio.

 

Sin lugar a dudas, todas las personas aquí que acababan de ver la brillante ilustración de Gran tenían que estar de acuerdo en que tenía razón.

Incluyendo Sagiri.

「Bien, ahora es el momento del tema principal: tengo una solicitud.」

Su voz rompió el silencio en la habitación.

「Ten un duelo conmigo. El que gane podrá usar el apodo.」

「La batalla se llamará ‘El combate a muerte de Eromanga-sensei VS El Gran Eromanga-sensei’ . ¡Te contaré los detalles más adelante!」

Después de eso hubo una serie de risas siniestras, y luego la pantalla se oscureció.

“………………”

……………………………

Silencio. La habitación quedó en silencio de nuevo. Nadie dijo nada.

La pantalla que había mostrado Gran anteriormente ahora regresaba a la transmisión de videos en vivo de Sagiri. Todo parecía tan normal, como si nada hubiera sucedido en este momento.

Me gire hacia Elf y descubrí que ella estaba evitando mis ojos. Era extraño, ¿por qué estaba haciendo eso? Pero luego me di cuenta de que ella estaba mirando a Sagiri.

“……..”

Sagiri seguía sentada en el suelo sin decir nada. La máscara hacía imposible ver su expresión.

Pero lo que acaba de pasar debe haberla golpeado con fuerza.

Pude entender sus sentimientos. Tenían el mismo estilo de dibujo, pero el otro era mucho mejor que ella.

Era igual que yo hace tres años, cuando conocí a alguien que usaba mi estilo de escritura y escribía novelas que eran mejores que las mías.

El tiempo que tardé en recuperarme fue bastante difícil.

“Elf-chan, Muramasa-chan. Gracias por venir. Por favor, regresen a casa”.

Ella dijo en un tono aburrido.

Aunque tuvimos un pequeño problema con “Eromanga Flash”, la situación en general fue grave y muy mala para nosotros.

No importa qué, para mí Sagiri era solo una niña pequeña.

“………. Está bien, vamos, Muramasa”.

Elf asintió y sacó a Muramasa de la habitación. Estaba a punto de seguirlas, pero…

“¿…Sagiri?”

Alguien me agarró de las mangas. Girandome, encontré la máscara de mi hermanita.

“… …Nii-san, quédate”.

Elf y Muramasa-senpai habían salido, lo que solo nos dejaba a mí y a Sagiri.

“………..”

“…………”

Nadie dijo nada. Nos sentamos lado a lado, nuestras espaldas miraban hacia la cama.

… En un momento como este, como su hermano mayor, debería haber dicho algo para consolarla. Pero temía que todo lo que dijera fuera contraproducente y empeorara la situación, así que me callé.

“Nii-san, ¿qué piensas de las ilustraciones de este tipo?”

“¿Eh?”

“…Comparado conmigo… ¿cuál es mejor?”

Aunque todavía llevaba su máscara, sabía que esta pregunta venía de Sagiri, no de Eromanga-sensei.

“Errr…”

“….Di la verdad.”

Después de algunos de los segundos más contemplativos de mi vida, respondí:

“Las ilustraciones de este chico son un poco mejores”.

No soy un buen hermano. Ni siquiera podía mentir para consolar a mi hermanita.

Habíamos estado trabajando juntos, ayudándonos mutuamente … No podía mentirle a mi socio de confianza.

“Ya veo….”

Sagiri – no, Eromanga-sensei dijo con calma:

“Yo también lo creo”.

“……….”

Otro momento de silencio.

“….Perdí.”

“Espera, escúchame. No importa lo que diga este tipo, para mí tú eres el único Eromanga-sensei. Asi que -“

“¿Qué?” Ella me miró. “¿Asi qué?”

“———–“

Asi que —

¿Qué debería decir a continuación?

¿’Alégrate’? ¿’No tienes preocuparte si ya perdiste’? ¿’No hay necesidad de preocuparse por los resultados de esta batalla’?

¡No! ¡Eso no era lo que realmente quería decir!

Pero ¿debería decirlo? Mi hermana pequeña acababa de recibir un fuerte golpe, ¿debería decirlo en voz alta? ¿Valdría la pena decirlo en voz alta?

Mi mente estaba en caos, pero al final, lo que dije fue:

“Entonces, gana por mí”.

“Entendido. Ahora vete de aquí.”

Después de eso, Sagiri entró en modo hikikomori y se aisló en su habitación, cortó totalmente todas las conexiones con el mundo exterior. Ya ni siquiera llamaba para comer.

Para evitar molestarla, la traté como si un padre tratara a su hijo antes de un examen de ingreso a la universidad, dejando la comida en silencio frente a su habitación.

Después de volver a mi habitación, murmuré:

“………. Me perdí la oportunidad de hablar con Sagiri …”

Aunque había mucho que decir entre nosotros, lo más importante era sobre el primer Eromanga-sensei.

Aunque Gran no conocía a esa persona, Sagiri lo sabía.

Había un ilustrador muy bueno llamado Eromanga-sensei.

El actual Eromanga-sensei – Sagiri es la segunda generación.

Me temo que todo lo que Gran dijo era la verdad.

“… Mwu”.

Eromanga-sensei – un apodo completamente ridículo

Eromanga Flash, que sonaba como algo misterioso y como un acoso sexual oculto hacia sus aprendices.

Solo toma trabajos en el anonimato, no le importa la fama o ser reconocido.

Un autoproclamado aprendiz llamado Gran.

Actualmente: Inactivo.

Relación con el segundo Eromanga-sensei/ Sagiri: Desconocido.

“… … … …Así es básicamente la situación actual”.

Debe haber una pista en alguna parte. Todo lo que necesito es arreglar las cosas cuidadosamente para obtener una vista más limpia.

“………. La imagen de esa persona en mi corazón está siendo destruida lentamente”.

Si mi suposición es correcta, entonces me he encontrado con el primer Eromanga-sensei antes. Pero ahora ya no podemos reunirnos, ni podemos pedir a la familia que ayude a solucionar esta situación

De todas formas –

Ahora, lo único que podía hacer era confiar en mi compañera y esperar noticias.

La situación dio un giro al día siguiente.

Después de la escuela, tan pronto como llegué a casa, mi editor me llamó.

¿Podría ser que ella quería hablar sobre la hermanita más linda del mundo?

… Ugh … y si no se vendiera bien y quisieran cancelarlo …

Atendí el teléfono, mi mente se nubló de preocupaciones.

「¡Izumi-sensei! ¿Has visto? 

Kagurazaka-san preguntó de inmediato.

“¿Eh? Kagurazaka-san, ¿de qué estás hablando? No entiendo.”

「Te enviaré un correo con una URL, ¡debes verlo de inmediato! 

Rápidamente abrí mi computadora portátil y escribí la URL recibida. La pantalla mostraba un sitio web con un vídeo grabado.

“Esto es….”

El video obtuvo más de 50.000 visitas, del ilustrador enmascarado vestido de negro, El Gran Eromanga-sensei.

「Este es el misterio final del primer Eromanga-sensei: ¡Eromanga Flash! 

¡Eromanga Flash lololololololol misterio del primer eromanga-sensei lolololololololololol!

¡¡ Eromanga Flash lololololol !! 

¿Qué pasa con este misterio desenlace?

El sucesor legítimo Gran-sensei es tan coooooooooooooooool ~~~~~~~~~~

¡Incluso más erótico que Eromanga-sensei, este debe ser el verdadero Eromanga-sensei!

Mierda, parecía que ese video se había subido a Internet.

“… Qué diablos”.

「¡Ahora no es el momento de preguntar! ¡Lo que ustedes hicieron es muy molesto para nosotros! 

Kagurazaka-san no parecía que quisiera hablar sobre el Eromanga-flash.

「El combate a muerte entre Eromanga-sensei VS El Gran Eromanga-sensei」

Esta fue la verdadera razón.

En ese video, aparte de nuestras conversaciones, hubo reglas para el encuentro hechas por Gran. Decían así-

Después de seis días, el día 15, el encuentro se llevará a cabo en este sitio web. Dos Eromanga-senseis dibujarán una ilustración para decidir el ganador.

El ganador continuará usando el apodo Eromanga-sensei. El perdedor tendrá que quitarse la mascara.

Habrá cinco árbitros en total. Con la esperanzas de que, como el actual socio de Eromanga-sensei en la novela ligera La hermanita más linda del mundo, Izumi Masamune-sensei tome uno de los puestos.

“¡¿Qué?! ¿Árbitro? ¿Yo?”

「¿Todavía no lo sabes? 

“¡Realmente no lo sabia! ¿Está realmente bien que yo sea un árbitro para este encuentro?”

“¿Por qué no? Has visto las ilustraciones de El Gran Eromanga-sensei, ¿verdad? Con tantas diferencias, todos verán claramente quién es el ganador.

“* Glup *”

「Izumi-sensei, ¿podrías estar frente a diez mil espectadores? 

“Sería pan comido si quisiera tomar una decisión parcial, pero eso no tendría sentido”.

「¡Así que tú también lo sabes! 

Como árbitro, incluso si le diera a Sagiri mi favoritismo, no podría afectar a los espectadores. Mientras haya una gran diferencia, la mayoría de ellos votará por Gran.

Sagiri le teme a los extraños, por lo que definitivamente no podría enfrentar esta situación. Incluso si se escapara, ya no podría trabajar como ilustradora. Por lo menos no bajo su apodo actual, la gente la llamará “una cobarde que no siguió las reglas al perder” o una “falsa Eromanga-sensei”.

Y así, Sagiri ya no podría dibujar, su carrera como ilustradora terminaría.

「De todos modos, tienes que tomar esto en serio. No necesitas que te diga cuántos problemas causaría si pierden, ¿verdad?

Pude escuchar débilmente lo que ella dijo, sería mejor si pudieras ganar. 

“Vamos a ganar” Respondí “Eromanga-sensei definitivamente ganará”. No te preocupes por eso.

「¡Como si pudiera confiar en alguien que es tan parcial! ¡De Verdad! 

Aunque ella dijo eso, enojarse ahora no resolvería nada. Ambos sabíamos eso.

Al final, esta llamada no nos dijo “qué hacer” a continuación.

Antes de que ella colgara, la oí murmurar.

“Qué podemos hacer ahora….?”

No mucho después de eso, de repente * Thud * el techo se sacudió.

Rápidamente corrí al segundo piso.

“… ¿Sagiri viste ese video también …?”

¿Podría ser que ella se sintió preocupada y me llamó?

Llamé a la puerta de la habitación cerrada mientras preparaba mentalmente algunas palabras amables.

Mientras que la puerta solo tardó unos segundos en abrirse, para mí fue como toda una eternidad. Finalmente, Sagiri apareció con ropa extraña, que incluía un abrigo y una máscara, que es la ropa de trabajo de Eromanga-sensei.

“Sagiri, voy a entrar.”

“…Um …entra”.

Entré en la habitación cerrada . La computadora en la habitación mostraba un dibujo a medio terminar.

Nos sentamos uno frente al otro.

“Um… te llamé aquí porque… tengo algo que decir …”

“¿Algo que decir?”

“… Ayer, ese tipo dijo que soy el segundo Eromanga-sensei”.

“¡!”

‘「Hace mucho tiempo, había otro Eromanga-sensei … que era un muy buen ilustrador … pero ya no.」’

「Ese fue el primer Eromanga-sensei – y luego está ella…」

「¡Ella es solo la segunda generación! 

Nunca pensé que Sagiri lo mencionaría ella misma.

“En realidad… el primer Eromanga-sensei … Yo… Yo… Yo…”

Ella vaciló, antes de sonreír:

“Yo aprendí del primer Eromanga-sensei, ella me enseño lo que se”.

Lo sabía. Justo como lo esperaba.

Sabía que si llegábamos a esto, con solo presionarla un poco ella me lo contaría todo.

“Ya veo.”

Pero no lo hice. Necesitaba confirmar algunas cosas primero.

Sagiri miró hacia otro lado:

“La maestra ya no está aquí… entonces… ahora, yo soy Eromanga-sensei”.

“Uhm”.

“Una vez pregunté si podía usar ese nombre. Mi maestra dijo que podía “.

“Uhm”.

Hicimos nuestro debut hace tres años. Probablemente ahi fue cuando eso paso.

Sagiri no tomó este nombre por sí misma. Ella tenía permiso.

“Y… también quien trabajó con Izumi-sensei desde el principio… fui yo”.

“Lo sé. No tienes que decirlo.”

“Uhm”.

De alguna manera, la cara de mi hermanita se puso más roja.

“¿Hay algo más… hm… algo muy importante … uh …”

“¿Sí?”

“El nombre de Eromanga-sensei no fue elegido por mí”.

“Has dicho eso muchas veces”.

“Uhm”.

Sagiri parecía satisfecha.

“En resumen, no soy una pervertida, ¿entiendes?”

“Bien bien, lo entiendo.”

“Bueno.”

Ella exhaló un suspiro de alivio.

Debería haberlo dejado así, pero no pude evitar burlarme de ella:

“Pero tú misma le preguntaste a tu predecesor si podrías usar ese nombre, ¿no es así?”

“¡!”

¡Así que Sagiri también es una pervertida!

“¡No! ¡No es así! En aquel entonces, en aquel entonces no sabía que era tan pervertido, ¡solo sabía que era el nombre de una isla!* ¡No vi nada malo en ello! Entonces… pensé que el nombre estaba bien. Si tomara eso, mi maestro estaría feliz…”.

 

<*NT: Hay un par de lugares en el mundo que literalmente se llaman Eromanga, pero lo mas cercano a una isla que encontre es esto Eromango es la isla más grande de Tafea, la provincia más meridional de Vanuatu. Supongo que por una letra es valido uwu.

 

Ella agitó sus manos rápidamente, tratando de explicar:

“¡Pero después de aceptar un trabajo en línea, la gente comenzó a decir que soy una pervertida! ¡También me avergüenzo, pero no puedo cambiar mi nombre! ¡Ahhh!”

Si esto fuera un manga, sus ojos se habrían convertido en dos círculos arremolinados.

Ella acaba de decir lo que tenía en mente sin pensar ahora.

“… Es un poco tarde, pero lo siento. Debido a mi nombre, la novela de Izumi-sensei sonaba como una novela erótica “.

“¡Ahora es demasiado tarde! Pero como sea, ya no me importa “.

“¡Lo dije! ¡Estoy tan aliviada!”

“Ya veo.”

Yo también me sentí feliz. Al menos entendí mejor a Sagiri.

“¿Por eso me llamaste aquí?”

“Sí. En realidad, hay algo más “.

“¿Qué es?”

“………………Sobre eso….”

La pequeña boca de Sagiri se cerró y volvió a abrir unas cuantas veces, pero no salió nada. Su rostro se puso más rojo, luego finalmente cerró los ojos, parecía preocupada.

Un segundo. Tres segundos Cinco segundos. Finalmente…

“… Sobre … Flash …”

“Ah, te refieres a Eromanga Flash?”

“¡No lo digas en voz alta!”

Es eso vergonzoso, ¿eh?

¿Cuántas veces he dicho la palabra Eromanga?

“Tengo que preguntar, ¿tu predecesor le puso un nombre tan malo?”

“Sí, sí… pero mi maestra dijo que sonaba genial”.

“¿De verdad?”

Sonaba genial, ¿eh?

El primer Eromanga-sensei… quien podría haber pensado que alguien con una cara como esa podría usar un nombre tan…

“… Tos, de todos modos … eso …”

Sagiri tosió:

“Si quiero ganar contra Gran, tendré que… desarrollarlo…”.

“¿Te refieres a Eromanga Flash?”

“¡No lo digas más!”

“Seguro seguro.”

“En serio… Nii-san es un pervertido …”

Estaba enojada conmigo, pero yo no odiaba eso …

¡Sagiri era tan linda cuando murmuró para sí misma!

“¡Nii-san es un pervertido!”

Cada vez que escuchaba eso, mi corazón saltaba. ¿Debería grabarlo?

“Um… el primer Eromanga-sensei te enseñó a dibujar, ¿verdad? ¿Pero no te enseñaron sobre Eromanga Flash?

“Si me enseñaron.”

¿Eh? Pensé que ella no sabia de esa técnica.

“Aunque… en aquel entonces, pensé que mi maestra estaba diciendo tonterías”.

En otras palabras, no le prestaste atención. Parecía que el primer Eromanga-sensei no tenía mucho respeto por parte de su alumna.

“Por cierto, ¿está realmente bien enseñar algo así? Como sus misterios, y cómo usarlo… ¿cosas así?”

“Pero… pero la maestra realmente me lo dijo…”

“… Ah, lo entiendo”.

Si algún día mi maestro de dibujo me dijera que la próxima lección sería sobre el misterio poder del ‘Eromanga Flash’ probablemente pensaría “¿Mi maestro estará bien de la cabeza?”

“¡Lo sé! ¡¿Verdad que es algo muy raro?!”

La cara de Sagiri se endureció.

“Sin mencionar… no pude practicarlo…”

“¿Eh? ¿Qué es lo que no pudiste practicar?”

“¡No es nada!”

Ella se sonrojó y agitó las manos, como tratando de ocultar algo.

“Si hay un problema, dime. Tal vez juntos podríamos pensar en…”

“¡No!”

“¿Eh?”

El sonido era más fuerte que un micrófono, era tan fuerte que casi me sobresalté.

“¿Cómo que no?”

“¡No no no no no! Ah….uuuu… ¡Trataré de pensar en algo!”

Parecía que ella quería hacerlo sola, eso era lo que podía entender, pero ¿qué pasa con esa expresión erótica…

El misterio… podría ser…

“¡No pienses en algo raro! ¡Pervertido!”

Así que debe involucrar algo pervertido en algún momento, ¿eh?

“De todos modos, he dicho todo lo que necesito decir! ¡Pensaré en algo cuando llegue el momento! ¡Mis dibujos serán mucho mejores que los de ese tipo!”

Si ella lo dice de esa forma, debería apoyarla.

“… Er … entonces … haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?”

Lo siento, mi mente estaba en caos en este momento. ¿Cuánto erotismo requiere ese misterio?

“¡Te prohíbo que pienses algo raro! ¡Nii-san Te odio!”

Tres días después este, tres días hasta el encuentro mortal.

Después de esa conversación, Sagiri seguía encerrada en la habitación para investigar el misterio de Eromanga Flash.

Ante nada que hacer, intenté escribir el siguiente volumen de La hermanita más linda del mundo.

Cuando Izumi Masamune estaba en peligro, las ilustraciones de Eromanga-sensei me dieron un gran impulso en la moral, fue una de las razones por las que pude terminar este libro.

Entonces… quería hacer lo mismo y darle una novela terminada a Eromanga-sensei antes del encuentro.

No sé si esta novela podría hacer feliz a Eromanga-sensei, o si ella tiene tiempo para leerla.

Pero eso era todo lo que podía hacer. Trate de encontrar un poco de información sobre Gran, hacer algo de comida y esas cosas… pero eso fue todo lo que pude hacer.

Ninguna de mis acciones hizo una gran diferencia, se podría decir que todos fueron triviales. Pero no se pudo evitar.

Y entonces –

Una mañana, cuando estaba trabajando en mi habitación.

* Bang bang Clang *

De repente, el piso se sacudió y escuché un fuerte ruido.

“¿Que demonios?”

Corrí hacia el cuarto de mi hermanita. Entonces, tan pronto como llegué allí …

“¡¡¡¡¡¡Kyahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!”

Ese fue el grito de Sagiri.

“¡Sagiri! ¿Estás bien?”

Golpeé mi puño contra la puerta. Luego se abrió de repente, mi hermanita salió corriendo en su abrigo.

“Nii …”

“¿Que pasó? ¿Un ladrón? ¿Un Mirón?”

“Eso no…”

Seguí su dedo –

“Hola~♪”

Levantando la mano en una pose de rendición estaba Elf.

“… ¿Qué diablos? ¿Qué está pasando?”

Todavía no tenía la menor idea de lo que estaba pasando, así que tuve que preguntar.

“Elf … tú … ¿qué hiciste para que mi hermanita gritara?”

“Eh … espera, escúchame, ¿de acuerdo?”

Según Elf, hoy, ella entró a la habitación cerrada por el balcón, porque la ventana no estaba cerrada.

“Solo tenía la intención de molestarla un poco, pero luego vi a Eromanga-sensei con una cara asquerosa mirando una figura     Kukuku”.

“Wah… Wah… ¡Wah!”

Sagiri gritó y rápidamente puso sus manos en la boca de Elf.

“¡Esta es mi sesión secreta de entrenamiento! ¡Sesión secreta de entrenamiento!

Elf apenas logró quitar las manos de Sagiri de su boca y dijo:

“Uff… uff… cough cough… bien, Masamune, ¿puedes aceptar eso?”

“……………………… Si eso es lo que dijo Sagiri.”

No tenía más remedio que aceptar.

Entrenamiento secreto … probablemente sobre ese Eromanga Flash.

“Pero, ¿qué fue exactamente lo que hizo Sagiri que Sagiri gritara?”

“¡No te lo imagines!”

“No, ni siquiera podría si quisiera”.

¿Qué estaba haciendo Sagiri exactamente de todos modos? Miré a Elf y vi a mi vecina tratando de reprimir una sonrisa.

“Está bien, ¿puedo contarte mi historia también?”

Ella claramente estaba tratando de cambiar el tema. Pero si Sagiri no quería decirme, entonces tenía que dejarlo allí.

“Dilo.”

“Déjame recrear esa escena”.

Diciendo eso, Elf salió del balcón y luego cerró la ventana detrás de ella.

“Una vez más, otra vez!”

Respiró hondo y gritó alegremente:

“Yahooooooooooo Eromanga-sensei! ¿Has descubierto el misterio ♪?

Parecía que ella planeaba colarse de esa manera.

“……… ..”

Sagiri solo miró a Elf con una expresión sin emoción.

“¡Ah! ¡Sabía que todavía no puedes hacer el Eromanga  Flash! Kukukuk, tenía razón! “

“Elf, si viniste aquí para molestar a Sagiri, puedes irte a casa ahora”.

“¡Espera espera espera! ¡Escúchame! Kukuku… Como ustedes dos han sido arrinconados, ¡déjame salvarte! “

“¿De qué estás hablando?”

Le pregunte directamente. Ahora que recuerdo, cuando tuve una pelea con Muramasa-senpai, ella también nos ayudó. Podríamos confiar en Elf.

“Hay alguien a quien me gustaría que conocieran”.

Elf puso una mano en su cadera, y empujó su dedo hacia mí y hacia Sagiri.

“No digas nada, vengan conmigo.


 

Indice- Siguiente

 

Bueno, nueva novela un poco diferente a las novelas de fantasía que traduje antes, pero quería darle un intento.

Está traducción empieza directamente desde lo deje el anime, o almenos donde deberia haberlo dejado. Para mas detalles revisar el Indice. Y estás weas no tienen prologo, pero si epilogo, algo raro lol.

Intentaré sacar los capítulos lo mas rápido que pueda para ponerme al día con la traducción en ingles, dicho esto en mi patreon como siempre saldrán un poco antes.

También allí saldrán capítulos del manga que estoy traduciendo en colaboración con un scan.

Ayudame en Patreon

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s