Konosuba Volumen 15: Epilogo+PDF Completo.

 

Epilogo.

 

Traducción: Axelerator.


 

“¡Hey! ¡Kazuma! ¡Kazuma! ¡Despierta! ¡Despierta de una vez!”

Me desperté repentinamente.

Tal vez es porque me dormí no hace mucho tiempo, pero me desperté muy fácilmente.

Darkness me está sacudiendo violentamente mientras grita mi nombre…

Cerré los ojos, envolví mis brazos alrededor de Darkness y la llevé a la cama conmigo.

“No puedo comer más~…”

“¡H-Hey! ¡Estás despierto, ¿no?! ¡Aah, espera! ¡Esperaa!”

… Solo quería molestar un poco a Darkness, pero después de sentir que se afloja en mis brazos, no sé qué hacer.

“… ¿Qué estás haciendo?… ¡Te acabo de pedir que despiertes a Kazuma! En serio, en el momento en que te quito los ojos, ¡vuelves a seducir a Kazuma! ¡Qué pervertida!”

“Ah, n-n-no, ¡eso no es! ¡No lo he hecho nad-!”

Parece que Megumin entró en la habitación también, así que abrí los ojos.

Y por supuesto, lo primero que vi fueron los ojos de Darkness.

“… ¿¡Viniste a atacarme otra vez!?”

“Aah! ¡T-tú… pequeño-!”

Después de separarme de Darkness cuyas mejillas se pusieron rojas bajo estas falsas acusaciones, hice algunos estiramientos y dije.

“¿Qué pasa, chicas? ¿Por qué están haciendo tanto alboroto tan temprano en la mañana?”

“¡Ya es mediodía! Espera, hay cosas mas importantes que eso, ¡esto es algo realmente serio! ¡Mira, lee esto!”

Levantándome de mi cama, acepte lo que Megumin me estaba mostrando.

Es una carta.

La abrí y empece a leer su contenido escrito con letras extremadamente elegantes.

“Queridos amigos,

Por fin llegó la temporada fresca y refrescante. ¿Cómo están todos?

Darkness, no exageres jugando ese juego donde tocas repetidamente el dedo del pie contra el vestidor.

Megumin, si no dominas la frecuencia con la que usas tu Explosion, estoy segura de que tus acciones eventualmente se considerarán como uno de los factores que contribuyen al efecto invernadero.

Kazuma, sé que eres un hombre joven con una libido saludable, pero por favor, deja de tirar la ropa de todas en el suelo y rodar sobre ella.”

Arrugé la carta que estaba leyendo y la arrojé a la esquina de la habitación.

“¡Ah!”

Megumin recogió la carta del suelo.

“Entiendo cómo te sientes, pero por favor léelo hasta el final”.

Bueno, no podía rechazar su petición, así que seguí leyendo.

“Ahora, el Rey Demonio está extendiendo el caos y la destrucción por este mundo. ¿Crees que la hermosa y preciosa diosa que soy podría dejar que al Rey Demonio haciendo lo que se le antoje?

No, no puedo hacer eso.

Por el bien de mis amados Seguidores de Axis, repartidos por todo el mundo.

Para responder a los deseos de los diez billones de personas que creen en mí, me dirijo a un viaje.

Sí, en un viaje para convertirme en una leyenda…”

Levanté mi cabeza.

“¿…De verdad hay diez billones de cultistas de Axis en este mundo?”

“…Incluso si juntamos a todos los cultistas de Axis en todo el mundo probablemente solo sumarían unos cientos como mucho.”

Escuchando las palabras de Darkness, dejé escapar un suspiro de alivio antes de continuar leyendo la carta.

 

“Así, por el bien de este gran ideal…

Saldré por un tiempo para derribar al Rey Demonio”.

 

Salté de mi cama.

“Ese idiota…!”

Al ver mi reacción de pánico, Darkness comenzó a hablar.

“… Aqua ha estado ahorrando el dinero que le has dado recientemente. Ya debería haber ahorrado una suma considerable. Tal vez esté contratando a algunos aventureros expertos en este momento…”

Me apresuré a agarrar mi chaqueta.

¡Si no me apuro y la persigo…!

-Entonces, justo cuando me encontré con la mirada de esos dos, noté algo extraño en sus expresiones.

Les di una mirada interrogativa, y Megumin señaló una esquina de la carta.

Probablemente no lo hubiera notado si no estuviera prestando atención, pero justo donde su dedo estaba apuntando había algunas palabras que parecían estar tachadas.

Probablemente escribió esto pero se arrepintió porque sonaba estúpido o algo así.

Me incliné para mirar más de cerca.

 

“PD: Por favor búscame.”

 

 

¿…No se supone que debe ser algo como ‘Por favor, no me sigan’?

-¡¡Esa idiota!!

 

 

Palabras del Autor.

 

Primero que nada, gracias por comprar este libro.

Este es el volumen donde nuestro protagonista, Satou Kazuma, lanza un contra-ataque.

Normalmente, él es del tipo de persona que evita los conflictos, y confía en el poder de sus camaradas incluso si están en un riña.

Como sea, viendo el lado triste de Aqua, él desafió a un general por su propia cuenta, y continuo dando pelea incluso cuando estaba enfrentando el control mental del enemigo…

No creo que haya personas que empiecen a leer desde Las Palabras del Autor, ya que puede que sientas que te han contando algunas partes importantes del libro.

Bueno, esa es la razón principal.

De cualquier forma, conseguí que este libro sea publicado gracias a la ayuda de: El Ilustrador Mishima Kurone-sensei, El Manager I-san, Diseñador-san y Corrector-san, mucha gente del departamento editorial y varias personas involucradas, y, por su puesto, a todos mis lectores que me han estado animando.

Por estas razones siempre hago esto en cada volumen…

A todos los que trabajaron en este proyecto, y a todos y cada uno de mis lectores, ¡Les doy mis mas profundos agradecimientos!.

.


 

Hola, soy el traductor, Axelerator; espero que hayan disfrutado leyendo esta traducción y lamento si no fue de su agrado (¡Prometo mejorar!) Agradecimientos especiales a mis Patreon, ellos aparte de darme apoyo moral también me dan apoyo financiero para poder comprar estas novelas ¡MUCHAS GRACIAS!

 

Pueden descargar el volumen completo en este link:

 

——MEGA——

 

Nos vemos en el próximo volumen OwO.

 

Ayudame en Patreon

Anuncios

26 comentarios en “Konosuba Volumen 15: Epilogo+PDF Completo.

  1. Recien estoy leiendo el volumen, lo habia dejado para febrero pero vi que no estaba terminado asi que deje que el tiempo pase y ya esta terminado, gracias alex por traducir esta novela me gustaria apoyar tu patreon pero no puedo xd, si terminas de traducir todo konosuba, que vas a hacer? Traducir algo nuevo? (si lo haces traduce re zero pls) bueno se espera mucho y gracias y mi unica opinion del cap….demasiado predecible lo de aqua eso de irse a por el rey demonio y eso pero lo ultimo si me dio risa xd

    Le gusta a 1 persona

  2. Gracias totales por tus esfuerzos de mantener activa esta novela, la sigo desde sus inicios.
    Una cosa, al parecer veo que ha tenido problemas con en enlace de descarga; simplemente no me dirige a Mega. Gracias y ánimos para que sigas con tus proyectos.

    Le gusta a 1 persona

Responder a D.Fenix Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s