Konosuba Volumen 15: Capítulo 5

¡Tomando un descanso en esta ciudad de principiantes!

 

Traducción: Axelerator.


 

Parte 1

 

“…-nii-chan… -chan… -espierta…”

Mi cuerpo se siente pesado.

Además de eso, puedo escuchar una voz que me llama suavemente desde la lejania.

Es una línea que he esperado escuchar durante mucho tiempo…

“¡Onii-chan, despierta! ¡Vas a llegar tarde! ¡Vamos, apresúrate!”

Onii-Chan.

Al escuchar esas dulces palabras, abrí los ojos.

“¡Buenos días, Onii-chan! ¡Ahora vamos a derribar al Rey Demonio como siempre lo hacemos!”

La que dijo que mientras se montaba a horcajadas sobre mi manta es mi autoproclamada hermanita de una edad desconocida…

“¡¡Bajate!!”

“¡¡Oniiii-chan!!”

Agarré los bordes de mi manta cuando me senté, arrojando a Aqua de mi cama.

Ignorándola mientras rodaba por el suelo, reorganicé mi manta y me desplomé sobre la cama.

Cuando me envolví en mi manta otra vez, eché un último vistazo a Aqua.

“…Esta vez fue un poco agradable”.

“Lo sabía. Usar ‘Onii-chan’ realmente funciona mejor gracias a la parte lolicon de Kazuma-san”.

– Durante los últimos días, Aqua ha estado intentando todo tipo de métodos para persuadirme de que vaya a derribar al Rey Demonio.

“Oye, Kazuma, ¿no es hora de que te rindas? Podrías quejarte y refunfuñar, pero cuando uno de nosotros está en problemas, eres el tipo de persona que encontraría la manera de lidiar con eso al final, ¿no?”

“¿Acaso piensas que soy como ese robot azul con forma de gato*? En primer lugar, ¿no deberías ser tú, una diosa, la que resuelva esos problemas?”

A pesar de mi obvio sarcasmo, Aqua se puso de pie y se sentó tranquilamente en mi cama como si no le importara.

“Lo único que puedo hacer es purificar el agua, lidiar con los no muertos y los demonios y resucitar a las personas. Las diosas no son exactamente una existencia tan grande, ¿sabes?”

“Así que finalmente lo admites. ¿No puedes sellar al Rey Demonio o algo así? Sellar el mal es lo que se supone que deben hacer las diosas, ¿verdad?”

Aqua abrazó sus rodillas cerca de su pecho y miró la parte inferior de mi cuerpo debajo de la manta.

“El único tipo de mal que puedo sellar ahora mismo es el que viene de tus pantalones”.

“¡D-Detente… no puedo evitarlo, acabo de despertar! De todos modos, no eso no importa.”

Cambiando de tema, miré la cara de Aqua.

“En este momento, no está claro si tus poderes serían capaces de derribar la barrera, ¿verdad? Pero si sacaran del camino a otro general, definitivamente serían capaces de derribar la barrera, así que esperemos hasta entonces, ¿de acuerdo?”

Todavía hay otro General del Rey Demonio dando vueltas por ahi.

“El último general es la hija del Rey Demonio, ¿verdad? No sé cuán fuerte es ella, pero es difícil imaginarla saliendo sin un rasguño después de atacar la capital. La capital está llena de tramposos y, sobre todo, también está mi hermanita, la más fuerte del mundo. Una vez que el ataque a la capital fracase, le pediré a la gente de los altos mandos que me envíe una fuerte escolta para derribar la barrera. Si fracasan, bueno, podemos pensar en otro plan cuando eso suceda”.

Este plan depende mucho de otras personas que realizan el trabajo duro, pero esto es todo lo que puedo hacer en este momento.

Esto es completamente diferente de lo que sucedió en el pasado, en el que estábamos volando y contando con mi suerte para ver las cosas.

No soy un héroe ni nada.

De hecho, mi grupo es uno de los peores.

Es realmente extraño que nuestro grupo nunca haya sido aniquilado antes de esto…

“Un General… Si solo queda un general…”

Aqua estaba murmurando acerca de algo.

¿…?

“Oye, exactamente qué  

“¡Sí, si solo queda un general, definitivamente podré derribar la barrera! Una vez que la barrera está abajo, ¡alguien finalmente derrotara al Rey Demonio! ¡Sí, definitivamente!”

Aqua de repente se puso de pie y exclamó …

¡Espera, no me digas que ella piensa en…!

“¡Saldré por un momento!”

“¡Oye, no, espera! ¡Espera un minuto!”

Aqua salió de mi habitación sin prestar atención a lo que estaba diciendo.

-Después de salir en un trote matutino para perseguir a Aqua, finalmente vi mi destino.

Odio admitirlo, pero Aqua es mucho más rápida que yo. Simplemente se reduce a la diferencia en nuestras estadísticas.

“¡Wiz! ¿¡Dónde estás!? ¡Deja de esconderte y muéstrate de una vez!”

“¿Estás sorda? ¡Moi ya te ha dicho que la dueña inutil no está aquí! Esa mujer compra un montón de cosas inútiles en el momento en que le quitas los ojos de encima, así que Moi también está-¡Oye! ¡Saca tus manos de mi máscara!”

Como temía, los sonidos de una pelea ya se pueden escuchar en la tienda de artículos mágicos de Wiz.

Parece que Wiz está fuera en este momento.

Al entrar en la tienda, vi a Aqua luchando con Vanir, con las manos en su máscara mientras intentaba arrancarsela de la cara.

A pesar de su feroz resistencia, Vanir tomó nota de mi llegada.

“¡Graaaa-Bienvenido! ¡Tú eres su dueño, encárgate de este perro rabioso con forma de diosa!”

“No me llames su dueño. ¿Wiz salió? En realidad, esto hace que sea muy difícil hablar, así que basta”.

Escuchando mis palabras, Aqua soltó a regañadientes su agarre.

“Hey, extraño demonio, si esos poderes tuyos no son una estafa, date prisa y úsalos para determinar la ubicación actual de Wiz”.

“Hmph. No juntes mis poderes con el de las diosas que reclaman omnipotencia pero que de hecho no pueden lograr nada. Además, Moi ya te lo ha dicho, cuanto más poder tiene una persona, más me cuesta verlo. Ese comerciante defectuoso no tiene talento para los negocios, pero una cosa que sí tiene es poder “.

Vanir respondió con descontento mientras se enderezaba la ropa.

“Hablas mucho, pero después de todo simplemente no lo sabes, ¿verdad? Realmente eres completamente inútil cuando se trata de algo importante. Esto es un poco extraño viniendo de mí, pero ¿eso no te hace aún peor que yo?”

“… Muy bien, ha pasado un tiempo, pero tal vez es hora de que me ponga serio. Es mejor que te vayas de la tienda. Moi emparejara el marcador con estos dioses* tan irritantes”.

<NT: Dice dioses en plural, supongo que habrá tenido problemas con otros o algo así>

Estos chicos realmente no se llevan bien…

Justo entonces, sentí a alguien parado detrás de mí.

Me di la vuelta, y de pie en la puerta estaba…

“Ah, Kazuma-san, Aqua-sama. Bienvenidos. Llegaron en el momento justo. ¡Acabo de conseguir un artículo interesante…!”

Felizmente diciendo eso, sonrió e hizo un gesto hacia la bolsa de papel que sostenía el pingüino que la seguía.

Vanir se puso rígido al ver eso.

Aparentemente incapaz de contener su curiosidad, Aqua se acercó y curiosamente miró dentro de la bolsa de papel.

Haciendo caso omiso del pingüino que parecía completamente petrificado por el miedo, pregunté en lugar de Vanir que está igualmente inmóvil.

“Así que… ¿Qué compraste?”

“Me alegra que hayas preguntado!”

Wiz felizmente metió la mano en la bolsa y sacó…

“¿…Un teru teru bozu*?”

<NT: *Estas cosas.>

“¿Qué es un teru teru bozu? Este es un poderoso objeto mágico que puede controlar el clima. ¡Simplemente cuélguelo en la parte delantera de su casa y limpiarán el clima a la fuerza! Normalmente, controlar el clima requiere un largo ritual y el uso de muchos materiales raros, pero ahora, ¡eso se puede hacer solo con este elemento! ¿Qué piensas? ¿No es increíble? Es increíble, ¿no?”

Es asombroso.

Es muy sorprendente, pero…

“… Entonces, ¿eso tiene efectos secundarios? Como usarlo, causará diez años sin lluvia … O requiere una gran cantidad de maná … “

“No hay efectos secundarios. ¡He aprendido después de que Vanir-san me haya enseñado tantas veces! Para usarlo, todo lo que una persona debe hacer es verter una cantidad razonable de maná y colgarlo en los aleros de su casa. Y solo se puede usar durante una temporada específica, ¡así que no hay deméritos en absoluto! ¿Qué piensas? ¿No es un artículo increíble?

El endurecido Vanir caminó lentamente hacia nosotros y levantó el objeto parecido a teru teru bozu del que Wiz parecía tan orgulloso hacia la luz.

“¿Y exactamente cual la temporada en la que puedes usar estas cosas?”

“¡Es justo ahora! ¡Solo se puede utilizar durante esta temporada! No soy lo suficientemente tonto como para comprar algo que no se puede usar. Realmente eres un preocupado, Vanir-san.”

“… Estimado cliente, ven aquí por un momento”.

Ignorando a Wiz que estaba sonriendo alegremente en ese momento, Vanir me agarró por el hombro y me llevó hacia un rincón de la tienda.

“… Solo diré esto por adelantado, no lo compraré”.

“No digas eso. Moi definitivamente puede sentir la magia fuerte que viene de este maravilloso producto. Sus capacidades son definitivamente el trato real”.

Ya veo. Bueno, si él lo dice, entonces este artículo debe ser un buen trato.

He oído que Wiz preferiría comprar artículos que contengan una gran cantidad de magia cada vez que salga de compras.

Sin embargo, hay una última cosa que me está molestando.

“… No recuerdo que haya llovido recientemente. ¿Incluso llueve alrededor de estas partes en esta temporada?”

“…Hubo una vez en que llovió alrededor de esta temporada hace veinte años”.

“No lo compraré”.

Vanir se acercó más en respuesta a mi negativa.

“No digas eso. Este mundo es muy grande. Puede que haya un lugar en el mundo que esté preocupado por las lluvias extremas durante esta temporada. Si lo traes a esa región, definitivamente será tratado como un tesoro preciado. Si lo compras ahora, Moi incluso hará el juego de pociones prohibidas numero dos como un regalo gratis “.

“No lo compraré. Además, Aqua puede hacer un artículo similar por su cuenta. Ella hizo un Teru Teru Megumin o algo así hace un tiempo”.

“Además de eso, Moi te ofrecerá un producto de pre-lanzamiento que moi ha estado desarrollando en secreto, un dakimakura* de esa tendera de cuerpo erótico a tamaño real”.

<NT: Un Dakimakura es una almohada larga que está echa para abrazarla… comúnmente se le ponen fundas de personajes de Animes o cosas así.>

“No lo… Cuéntame más detalles”.

Y entonces,

“Um … ¿Ocurre algo, Aqua-sama?”

Escuché la voz insegura de Wiz que venía detrás de mí …

“- Ahora que lo pienso, ha pasado más de un año desde que nos conocimos, ¿verdad, Wiz? Qué irónico… soy una diosa y tú eres una Lich. Normalmente, nosotras dos nunca podríamos tener una relación tan cordial “.

“¿Ya ha pasado tanto tiempo? …Ah, compré unas galletas junto con ese artículo mágico. ¿Le gustaría un poco, Aqua-sama?

“Voy a tomar un-… No, no es eso por lo que estoy aquí. Dime, Wiz, no hemos vuelto muy cercanas recientemente. Originalmente, mi trabajo hubiera sido purificarte en el momento que nos vimos. ¡Si, una diosa y una Lich son entidades que jamas deberían tener una relación tan cordial…!”

Aqua, decía eso mientras mordisqueaba la galleta que Wiz le dio.

Sintiendo el tenso ambiente, Vanir caminó rápidamente para ponerse entre ella dos.

El pinguino mascota- no, quiero decir, el Conde Zereshrute temblaba un poco por el miedo, pero aun así se pudo del lado de Wiz.

Realmente espero que Aqua no esté hablando en serio sobre esto, pero aun así…

Poniéndose frente a Wiz como si quisiera protegerla, Vanir duramente dijo:

“Hay un aura realmente peligrosa a tu alrededor por alguna razón, Diosa de la violencia. Moi no sabe lo que pasó, pero si intentas enloquecer aquí, Moi se vera forzado a causarte una tremenda cantidad de daños. Si estás preparada para eso, entonces siéntete libre hacerlo.”

Diciendo eso, Vanir señaló con un dedo a Aqua en forma de desafío.

Pero Aqua lo ignoró y se concentro solo en Wiz.

“Wiz… ¡Entiendo por favor! ¡No podemos defender este mundo sin derrotarte! ¡Me duele tener que dañar a una amiga, pero, Wiz, quiero volver al cielo! ¡Lo haré rápido así que por favor déjame eliminarte!”

<NT: No debería decir esto pero… Aqua está cayendo muy bajo en mi medidor de afecto…>

Despues de decir un discurso tan dramático, Aqua hizo una pose.

En cuanto a Wiz, simplemente se quedo allí, con su expresión en blanco.

Después de un tiempo, Wiz asintió y dijo de forma despreocupada:

“…Si soy eliminada, ¿Aqua-sama será capaz de volver al cielo?”

“!Si, exactamente¡ ¡Es una lastima, pero no hay forma de que pueda dejarte ir! No me importa si tiene algún tipo de rencor contra mí, pero como una diosa-”

“Muy bien.”

“¡Como una diosa…! ¿…Está bien? ¡No, espera, Wiz, no puedes rendirte tan fácilmente! Si tomas tu vida tan a la ligera seras castigada, ¿sabes?”

¿Qué está diciendo esta chica? Tú fuiste la única que dijo cosas como eliminarla y eso en primer lugar.

Hay un montón de cosas que quiero decir, pero no es momento para eso.

En cuanto a Wiz, ella todavía tenía esa mirada en blanco en su cara cuando dijo:

“Si me purificas, podrás volver al cielo, ¿verdad? No entiendo los detalles, pero algo debe haber surgido, ¿no es así? Después de pasar tanto tiempo juntas, sé muy bien que Aqua-sama es una persona benevolente y amable… Si esa Aqua-sama quiere purificarme, lo aceptaré “.

Esta vez, Vanir es el que levanta un alboroto.

“¿Qué estás diciendo, Wiz? ¿Has olvidado la promesa que hiciste conmigo? ¡Realmente eres valiente si crees que puedes romper un contrato con un demonio! Si vuelves polvo, ¿quién crearía mi mazmorra para mí? ¡Todo lo que he hecho por esta tienda es por ese objetivo!”

Wiz dejó escapar una sonrisa sorprendida.

“Vanir-san, de verdad me llamaste por mi nombre. Lo siento, no pude cumplir mi promesa… Um, está dormido en su mansión en lo profundo del bosque en este momento, pero conozco otro lich. Te lo presentaré, así que por favor…”

Vanir apretó los dientes al escuchar eso, pero al final, todavía estaba firmemente parado entre Aqua y Wiz.

Wiz se apartó de Vanir, juntó las manos y sonrió a Aqua.

“Normalmente, hubiera sido natural que me purificaras en el momento en que nos conocimos. Gracias por dejarme en paz hasta ahora, Aqua-sama. Gracias a eso, pude cuidar esta tienda junto con Vanir-san y conocer a muchas otras personas. He vivido mucho tiempo, pero este año que ha pasado ha sido el año más agradable de mi vida. Es verdad. Así que no podría guardar rencor hacia usted, todo lo contrario, debería estar agradecida.

“… … …”

Escuchando esas palabras, Vanir sin decir nada retrocedió.

A juzgar por la forma en que está apretando los dientes, no parece que esté de acuerdo con Wiz, pero parece estar decidido a respetar la decisión de Wiz.

“Originalmente creé esta tienda para que fuera un lugar al que mis antiguos compañeros de aventuras pudieran regresar. Pero, solo el otro día… Sí, fue cuando Vanir y yo estábamos hablando de nuestro pasado y Aqua-sama se quedó dormida. Logré decirles a mis compañeros, ‘Bienvenido a casa’, cuando vinieron a visitar ese día… Así que no me arrepiento”.

Y Aqua …

“Uu… uuuu…”

Parecía que estaba al borde de las lágrimas cuando retrocedió, sorprendida por esas palabras inesperadas.

Al ver a Aqua en tal estado, Wiz la llamó en el mismo tono de voz que usaría para calmar a un niño que lloraba.

“Aqua-sama, algún día tendré que ser purificada por alguien. De lo contrario, estaré aqui por siempre. Si tengo que ser purificada por alguien, elegiría ser purificado por Aqua-sama. Después de todo, eso te ayudaría. Y ademas…”

Wiz le dio a Aqua una sonrisa pura y hermosa, como si quisiera tranquilizarla y eliminar la culpa que pudiera estar sintiendo.

“Disfruté siendo tu amiga, Aqua-sama”

 

htkoofo

<NT: Revisen el hermoso coloreado de Norvak >AQUÍ< uwu>

 

Vanir, Zereschrute y yo observábamos está escena en silencio.

La mirada de Wiz parecía mostrar que estaba más preocupada por Aqua que por su propio bienestar.

“U … uuu … ¡Waaaaaah!”

Parece que esto es demasiado para Aqua, porque se dio la vuelta y huyó de la tienda llorando.

 

 

Parte 2

 

 

…Pensar que la persona más amable y respetable de esta ciudad es una Lich…

Tales pensamientos ocuparon mi mente mientras me dirigía a la mansión para buscar a Aqua.

Darkness y Megumin estaban jugando un juego de mesa mientras se recostaban en el sofá de la sala principal.

“Oye, ¿Aqua regresó?”

“¿Agua? Ella regresó corriendo hace poco y se encerró en su habitación. Le dije que la cena estaba lista, pero ella no salió en absoluto. ¿Qué fue lo que pasó?”

Caí profundamente en mis pensamientos al escuchar las palabras de Megumin.

¿Qué tengo que hacer? ¿Debo dejarla sola por un tiempo?

… No.

“Esto… bueno.. Solo dame la porción de desayuno de Aqua. Se lo llevaré a ella.”

Después de recibir una bandeja de Megumin, me dirigí a la habitación de Aqua.

“-Hey, entiendo tus sentimientos, pero no te vayas a casa sin mí. Megumin hizo el desayuno, así que abre la puerta.”

“… Déjame sola. Acabo de perder un poco de mi confianza como diosa en este momento”.

… Sólo un poco, ¿eh?

Llamé a Aqua a través del hueco en la puerta de nuevo.

“Dime… ¿No estaría mejor si dejas de pensar sobre derrotar al Rey Demonio por un tiempo? ¿Realmente hay una necesidad de volver al cielo ahora mismo?”

“…”

Después de todo, Aqua no odia a Wiz.

Bueno, ella la acosa constantemente y la purifica accidentalmente cuando se mete en una pelea con Vanir y similares, pero, los dos tienen una relación bastante estrecha.

Llamé una vez más.

“… Sabes que no podrás volver a ver a Wiz si vuelves al cielo, ¿verdad?”

Por supuesto, ella no sería capaz de ver a ninguno de nosotros también.

… No, espera, Eris-sama ocasionalmente viene aquí para jugar como Chris, por lo que ese no es necesariamente el caso.

¿Pero cómo sería para Aqua?

Por lo que recuerdo, Aqua fue la diosa a cargo de Japón.

¿Será capaz de aparecer aquí cuando ella quiera, me pregunto?

Aqua seguía en silencio.

Llamé por última vez.

“… Traje la cena que Megumin hizo conmigo. Si no lo quieres, lo desecharé.”

“… Solo deja la comida aquí.”

“-¿Qué le pasa a Aqua? Ella es generalmente la primera en la mesa. ¿Le duele el estómago?”

Cuando regresé a la sala, una Megumin de aspecto preocupado me preguntó eso.

A juzgar por la forma en que Darkness fruncía el ceño mientras miraba al tablero, Megumin parece estar ganando en su juego.

“No te preocupes. Parece que está dispuesta a comer la comida que llevé. Dale algo de tiempo. Definitivamente regresará una vez que vuelva a tener hambre “.

Casualmente dije eso, pero al final, Aqua pasó todo el día en su habitación y no salió incluso después de que oscureciera afuera.

 

 

Parte 3

 

 

No puedo dormir

Probablemente sea alrededor de la medianoche en este momento.

Hoy es una noche extremadamente tranquila, hasta el punto de que ni siquiera podía escuchar los ruidos de los insectos.

El alboroto de esta mañana no es nada particularmente inusual.

Aqua sale, causa un alboroto, crea algunos problemas y vuelve a casa llorando.

Eso es algo que pasa todos los días. No es nada inusual.

Pero por alguna razón, el incidente de hoy realmente pesa en mi mente.

Aqua no respondió cuando le pregunté si estaría de acuerdo en no volver a ver a Wiz después de que ella regrese.

No era solo sobre Wiz lo que quería preguntar en aquel entonces, sino algo mucho más personal.

“¿Estás realmente bien con estar separado de nosotros?”

Eso es lo que quería preguntar.

…………

“¡¡AAAAAAAH!”

Rodé sobre mi cama.

¿Qué tipo de cosa vergonzosa estoy pensando?

Enterré mi cabeza en mi almohada.

No, no, lo que realmente quería preguntar era:

“¿Realmente quieres volver después de quedarte aquí tanto tiempo?”

Después de vivir juntos con estas tres durante tanto tiempo, es difícil imaginar la vida sin Aqua.

¿Qué significa exactamente que Aqua se vaya?

Viviendo juntos con Aqua, Darkness, y Megumin.

Incluso si tengo la mansión y mi fortuna, Aqua ya no se relajará ni causará problemas, ni ella irrumpirá cuando las cosas van bien…

…Espera.

¿Por qué estaba tan preocupado? Eso no suena tan mal en absoluto.

…No no.

Aqua definitivamente llorará si escucha eso.

Además, parece que sería bastante aburrido sin ella.

Claro, ella no me creará problemas todos los días, pero parece que tendré demasiado tiempo libre para saber qué hacer con eso.

Sin embargo, ¿qué piensa Aqua sobre esto?

En realidad, ¿por qué diablos estoy tan molesto como para perder el sueño por eso?

Ahora me estoy irritando aun más.

Sí, en realidad, hay una sensación apretada alrededor de mi pecho …

“…”

Tiré a un lado mi manta y me levanté.

Es bastante tarde, pero la despertaré y le haré algunas preguntas.

Y la sermonearé apropiadamente mientras estoy en eso.

Le explicaré exactamente cuáles son los riesgos de derribar al Rey Demonio, y qué poco podemos sacar de él.

Salí de mi habitación y caminé de puntillas tan silenciosamente como pude.

Lo más probable es que estén durmiendo ahora, pero realmente no quiero que Megumin o Darkness me atrapen y que piensen que estoy tratando de iniciar un asalto nocturno a Aqua.

Sí, ese tipo de malentendido pesaran en mi nombre por el resto de mi vida.

Activando mi habilidad de Lurk, comencé a abrirme paso hacia la habitación de Aqua.

Pero antes de avanzar demasiado.

Vi a Aqua mirando hacia el cielo nocturno.

Hay un balcón en el segundo piso de la mansión, justo encima de la entrada, y Aqua está actualmente sentada allí.

Hay una luna llena muy hermosa esta noche.

Aqua llevaba su piyama y estaba sentada abrazando sus rodillas contra su pecho.

Tenía la intención de despertarla y darle una conversación severa, pero…

Aqua realmente se ve como una diosa cuando está sentada allí, mirando al cielo en silencio.

Ahora que lo pienso, cuando morí por primera vez, supe instintivamente que ella era una diosa desde el momento en que puse mis ojos en ella.

Ella era realmente hermosa, pensé.

Si tan solo actuara así todos los días …

Mientras la observaba desde lejos, de repente pareció haber notado mi presencia y se volvió hacia mí.

“… ¿Qué estás haciendo por allá? ¿No pudiste dormir?”

Salí al balcón algo culpable.

No puedo decirle que me desperté buscándola, entonces, ¿qué debo decir exactamente?

Y definitivamente no puedo decir que me sorprendió su forma mientras miraba a la luna.

Si ella escuchara eso, definitivamente se le subiría a la cabeza.

Es por eso que dije algo que no tiene ninguna relevancia para lo que está pasando por mi cabeza.

“… Bueno, dormí un poco demasiado esta tarde… De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? Te picaran los mosquitos, ¿sabes?”

“Realmente eres tan basura como siempre, ¿no?”

Aqua dijo con indiferencia mientras volvía a mirar el cielo.

“Lo único que tienes en mente es la comida, así que, ¿qué estás haciendo aquí afuera?¿Miras la luna en el cielo? ¿Eres como la princesa Kaguya o algo así?”

<NT: Princesa Kaguya: es famoso cuento popular japonés donde el personaje principal es una princesa de la luna que fue criada en la tierra.>

“Por supuesto que no, solo la estoy viendo porque es bonita. Ya sabes, me he estado preguntando acerca de esto desde hace bastante tiempo, pero ¿qué crees que soy exactamente? Incluso tengo momentos en los que quiero admirar algo hermoso, ¿sabes? ¿Qué piensas? ¿No es una diosa mirando a la luna algo absolutamente pintoresco?”

Ciertamente lo es.

Para ser honesto, verla así me hizo pensar que, oh sí, esta chica realmente es una diosa, ¿no es así?

Por supuesto, no voy a decirle nada de eso a ella.

“… Dime, ¿realmente tanto quieres volver al cielo? Has estado aquí por más de un año, ¿verdad? Has conocido a mucha gente, así que ¿no crees alguna vez que podría ser solitario no poder verlos de nuevo?”

“…”

Aqua simplemente se quedó mirando a la luna en silencio.

Finalmente, ella me dio la espalda y comenzó a hablar.

“Solo ha pasado un año, ¿no es así? Se siente realmente extraño. Conozco a los otros dioses y ángeles en el cielo desde hace mucho más tiempo, pero la vida en este mundo es, ¿cómo se dice, tormentosa y llena de drama, no es así?”

Sin embargo, la que hizo nuestras vidas aquí tan tormentosas y llenas de drama eres tú.

Esa línea estaba en la punta de mi lengua por un momento, pero me la guarde.

En su lugar, dije …

“¿Has estado en el cielo por mucho más tiempo? Eso significa que realmente eres un vieja-“

“Si dices algo más, pondré un sello en la parte inferior de tu cuerpo para que nunca se pare de nuevo”.

Por primera vez en mi vida, honestamente le tengo miedo a Aqua.

Aqua continuó con su monólogo.

“En el cielo, todos los días son iguales. No cambia lo más mínimo día a día. Para ser honesta, es bastante aburrido… Bueno, por otro lado, significa que no hago ningún recuerdo desagradable “.

Recuerdos desagradables.

¿Está hablando de lo que sucedió hace unos días cuando los aventureros se volvieron de repente contra ella?

“Desde entonces, he recibido varias disculpas de los aventureros. Aunque, como diosa, no me afectaron realmente esos actos “.

Mentirosa. Megumin me dijo que estabas bastante deprimida por un tiempo después de eso.

…Entonces, Aqua, mirando a la luna, murmuró en una voz casi demasiado suave para ser audible.

“…Quiero ir a casa.”

Su cara no parecía particularmente triste o solitaria ni nada.

Es solo que, su cara se parece a la de un niño perdido que mira con tristeza el lugar que solía llamar hogar.

Esas palabras no estaban dirigidas hacia mí.

No era una demanda, ni ella se quejaba. Simplemente era ella la que expresaba su deseo, una sostenida cerca de su corazón.

No sé cuánto tiempo vivió en el cielo.

No sé si ella tenía amigos o conocidos allí.

Ni siquiera sé cómo vivió ella en el cielo.

Nada en absoluto.

…Fui yo quien la arrastró a la fuerza conmigo, así que si ella misma quiere volver, supongo que debería ser yo quien la envíe de vuelta.

Además, realmente no quiero insistir demasiado en esto, pero también es un poco mi culpa que no hayan aparecido nuevas personas tramposas durante el último año.

Pero aún así, el Rey Demonio…

… Probablemente debería decir algo aquí.

“… Bueno, ya sabes, he estado pensando un poco, solo un poco, en cómo derribar al Rey Demonio también… Pero para que lo sepas, no voy a ir ahora mismo y derrotarlo algo así, ¿de acuerdo? Por ejemplo, podría comprar una gran cantidad de pociones explosivas de Wiz y crear una gran cantidad de explosivos con ellas. Entonces podríamos enterrarlos alrededor del castillo del Rey Demonio como minas terrestres y matarlos de hambre. Alternativamente, podría hacer que Yunyun registre un punto de teletransporte justo frente al castillo del Rey Demonio, y lanzar una explosión contra él todos los días…”

“… Heheheh. A pesar de lo mucho que te resististe antes, ¡finalmente empezaste a tomártelo en serio! Mira, te lo dije. Kazuma-san siempre encuentra una manera de lidiar con ese tipo de cosas al final… Pero, está bien. Originalmente, para empezar, eras bastante débil, pero si recibes un ataque del Rey Demonio con tu nivel, es posible que no quede suficiente cuerpo para realizar una resurrección “.

¡E-esta chica!

Ella siempre, siempre tiene que añadir una línea extra.

Salí al balcón y dije hacia la espalda de Aqua.

“La razón por la que soy débil es porque te elegí a ti en vez de alguna habilidad tramposa. Si soy débil, es porque estoy arrastrando tu peso, por lo que esas palabras también se aplican a ti. ¿Entiendes, inútil diosa-sama?”

“Oye, quiero ponerte un sello, así que acércate un poco, ¿quieres?”

“Lo siento.”

Si paso más tiempo por aquí, ella realmente podría decidir ponerme un sello.

Le dije a Aqua que probablemente debería volver a dormir y comencé a regresar a mi habitación …

Aqua, apretando sus rodillas contra su pecho, me llamó sin apartar los ojos de la luna.

“Kazuma-san, Kazuma-san”

Me detuve en seco.

“… ¿Qué es?”

“Satou Kazuma-san. ¿Estás contento de haber venido a este mundo? ¿Alguna vez te has arrepentido?

Y Aqua me hizo tal pregunta.

Cuando estaba en Japón, era un hikikomori impenitente del que no se podía esperar nada.

No es nada comparado con lo que he logrado en este mundo. Tengo una fortuna, soy dueño de una mansión y, sobre todo, tengo el afecto de chichas hermosas en este mundo.

Consideré brevemente la reencarnación cuando fui asesinado por Serena, pero, aunque no estoy exactamente agradecido con Aqua, no hay forma de que pueda arrepentirme ahora.

Incluso si este mundo se convirtiera en un mundo tan duro lleno de todo tipo de tonterías.

“No tengo nada de que arrepentirme. Me alegro de haber venido aquí…”

Aqua pareció realmente aliviada al escuchar esas palabras y soltó un suave “¿Oh?” Junto con un suspiro.

Así como me siento un poco culpable por arrastrarla a la fuerza conmigo, ella podría estar preocupada a su manera por enviarme a este mundo.

“Eso es bueno, entonces… Buenas noches. No hagas nada extraño en tu habitación solo porque estabas cautivado por mi belleza a la luz de la luna, ¿vale? Recibirás un castigo divino si haces eso “.

“Eso es absolutamente imposible”.

Respondí al instante.

Aqua parecía un poco molesta por la rapidez con la que llegó mi respuesta y comenzó a murmurar “Tal vez debería ponerle sello pequeño…” y otras cosas peligrosas en su aliento. Regresé rápidamente a mi habitación y me desplomé sobre mi cama.

Pero, como esperaba, mi cabeza todavía estaba demasiado llena de pensamientos para que pudiera dormir.

… El Rey Demonio, eh …

Sí, no importa cómo lo mire, realmente es imposible.

Si solo hubiera una manera de derrotarlo fácilmente …

… No, no, realmente hay un límite en cuanto a lo que puedo hacer.

Pero si me tomo un tiempo para pensarlo, debería idear un buen plan o dos …

Justo entonces, me di cuenta de algo.

¿Por qué demonios estoy pensando seriamente en derribar al Rey Demonio?

Cerré los ojos para sacudirme esos pensamientos estúpidos y volví a dormir.

Justo antes de que me durmiera, un cierto deseo me pasaba por la mente.

Nunca he querido tal cosa antes de ahora, pero,

-Realmente quiero algún poder que me permita estar cara a cara con el Rey Demonio-


 

Anterior– Indice – Siguiente

Descarga el capítulo por MEGA: http://swarife.com/5Gso

 


 

Un capítulo corto pero cargado de cosas interesantes… Al principio no me gusto la actitud de Aqua hacia Wiz, me pareció muy egoísta, pero bueno, en esas ultimas lineas se recuperaron los puntos, soy un hombre simple uwu. Aunque el marcador de afecto en mi interior cambio un poco, quedaría algo así; Iris – Eris – Wiz- Aqua – Yunyun- Megumin – Darkness de mayor a menos afecto, no tengo nada contra Darkness, pero es como que siento mas por las otras chicas que por ella owo. Dejen su lista abajo crdos uwu.

La próxima entrega será la ultima de este volumen… Luego unos meses de espera, mientras tanto en la pagina traduciré los 3 volumenes de Dust que me faltan y también Eromanga-Sensei.

Como siempre, Puedes colaborar con en Patreon para ayudarme a mí y a la pag.

Por cierto, algunos me dijeron que ponga enlaces para descargar los capítulos con acortadores para los que querían colaborar pero no podían en Patreon, así que cuando saque el volumen completo pondré enlaces en todos los otros capítulos y, obviamente, otro para descargar el PDF del volumen completo, y también uno sin acortadores para aquellos que les moleste owo.

 

Ayudame en Patreon

Anuncios

16 comentarios en “Konosuba Volumen 15: Capítulo 5

  1. Gracias por la traducción, me encantó. Casi lloro con Wiz de lo amable que es y sentí lástima por Aqua, este autor es legendario.
    Mi top es: Wiz-Yunyun-Darkness. Por sacrificarse por sus amigos, por tratar de ser simplemente amistosa y soportar a Megumín y finalmente, por ver a las personas más allá de su status.
    PD: ¿Cuál es el lich que menciona Wiz?

    Le gusta a 1 persona

    • El unico Lich que concuerda con lo que dijo Wiz es Keele, el lich que aparecio en el cap 3 de la segunda temporada si no recuerdo mal, Aqua y Kazuma lo habian encontrado en guarida y Aqua lo termino purificando lo que desato una ola de monstruos qie eran controlador por él y entonces para escapar Kazuma la deja abandonada en la cueva… era asi si no mal recuerdo.

      Me gusta

  2. Vaya … esto fue demasiado rapido, no duro casi nada>:v, aqua si que sorprende,cuando pense”oye wiz es un general demonio en el agun momento tendrian que acabar con ella si quieren vencer al rey demonio!!!!!!” aqui me resolvio esa duda y literalmente me cayo la voca, me gusto el cap gracias por la buena traduccionxd

    Le gusta a 1 persona

  3. Gracias por el capítulo Axel, yo casi me quedo con un mal sabor de boca al ver que Aqua-sama estuvo con la idea de purificar a Wiz, pero al ver que Aqua-sama tuvo un cargo de conciencia al ver lo prematuro de sus decisiones mi indicador de cultista de Axis subió, además de que yo sé que Aqua-sama de verdad aprecia a Wiz.
    Pero a decir verdad la parte que me dejó sin palabras fue la escena final, Aqua-sama comportándose como una Diosa de verdad y más importante PENSANDO (aunque no mucho) sobre las consecuencias de sus decisiones.
    Definitivamente mi volumen y capítulo favorito
    Y el top Megumin, Aqua-sama, Eris y Wiz
    Que no se note que soy cultista xD

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s