Konosuba VOL 15 CAP 1

¡Un castigo divino para esta Santa! 

 

Traducción: Axelerator.


 

Parte 1

 

 

La Dark Priest y comandante del ejercito del Rey Demonio, Celestina.

Es una oponente que está en un nivel completamente diferente al de un simple NEET que se convirtió en aventurero como yo.

En este momento, estoy de pie junto a ella en un callejón desierto, donde está agachada después de que su identidad fuera expuesta por Wiz y que su dinero se escapara a los bolsillos de Vanir.


-Serena me miró, me apuntó con su dedo índice y medio, los abrió y los cerró repetidamente.

No entendía lo que ella quería decir, lo que al parecer la puso enojada.


“Tabaco. Estoy hablando de algo para fumar. Alguien con una reputación tan mala como tú debe tener algo de eso, ¿verdad? Vamos, dame un poco. No he tenido la oportunidad de fumar desde que llegué a esta ciudad.”


“N-No, no tengo nada de eso”.


¿Incluso hay cigarrillos en este mundo?


Probablemente no existan los que son desechables, esos envueltos en papel, así que ¿tal vez ella está hablando de una pipa?

¿Hey, espera, esta mujer es una punk?

Como un ex hikikomori, subconscientemente comencé a hablar de manera educada cuando me trató de esa manera.

Me llevo bien con Dust y los demás, así que me pregunto por qué solo ella causa este tipo de reacción en mí.

Al escuchar mi respuesta, Serena bajó la vista y se rascó la cabeza con irritación.

No queda ni un solo rastro de su actitud suave y adecuada.

Finalmente, ella dejó escapar un gran suspiro.

“Creo que no tiene sentido intentar mantener la actuación… Soy Celestina. La General del Rey Demonio a cargo de los planes y la infiltración. Una Dark Priest (Sacerdote Oscuro) que sigue a la Diosa Oscura de la titereteria* y la Venganza, Regina”.

[*NT: Consulte con los traductores gringos sobre esta parte y me dijeron que era “Puppetry”, lo que en español sería es Titereteria, aunque puede que tenga un significado como de manipulación o cosas asi qcio. :v)


“Así que en realidad llamas a tu propia diosa una Diosa Maligna. Pensé que los de tu tipo tratarían a su propio dios como absoluto y condenaría a todos los demás como herejes”.


En el momento en que dije eso, la cara de Serena se levanto al instante.

Su expresión era completamente diferente a la que tenía antes, una máscara fría e inexpresiva como la de una muñeca.

Ella es bastante hermosa, pero al verla mirarme con una cara así, hace que escalofríos recorran mi espalda.

…Bajé la guardia porque Wiz y Vanir estaban aquí, pero ahora que lo pienso, estoy solo, sin el equipo adecuado, y de pie en un callejón apartado con la General de un Rey Demonio.

¿No es esto realmente malo?

“Mi diosa es la patrona de la venganza y las marionetas, ¿sabes? ¿Qué otra cosa puede ser que no sea una Diosa Oscura?”

Ella me mostró una sonrisa suave, una en total desacuerdo con su tono áspero.

Su sonrisa parecía artificial pero cuidadosamente elaborada, se asemejaba a las que verías en muñecas. Como era de esperar de un seguidor de la diosa de los títeres.

Emite un encanto suave cuando dice sus amables palabras habituales, pero no podría estar más fuera de lugar en esta situación.

Esta situación en la que ella podría matarme en cualquier momento si quisiera.

Mi corazón latía con fuerza, pero hice todo lo posible para que no afectara mi calma exterior.

“… Títeres. No me digas, los zombies en ese cementerio que eran inmunes a Turn Undead eran…”

“Oh, sí, eso lo hice yo. Esos no eran zombies, eran simplemente cadáveres animados por el poder de la Diosa Oscura. Fue muy difícil arreglar todo eso. Tuve que desenterrar todos los cadáveres uno por uno en medio de la noche y ponerlos bajo mi control. Cuando los sacerdotes de la ciudad no supieran que hacer, yo entraría y los cuidaría fácilmente a todos… Es una buena técnica para ganar la confianza de todos los aventureros en una ciudad de una sola vez”.

Esta chica realmente está podrida.

No, tal vez debería decir, como se esperaba de un general del ejército del Rey Demonio.

“… Entonces, todas esas cosas que dijiste antes acerca de que el Rey Demonio era una niña y la maldición y todo eso es …”

“¿Eh? ¿Qué, realmente creíste eso? Le cuento esa historia a cada aventurero experto que parece ser una amenaza para el Rey Demonio. La maldición que aflige a la chica acabará por desaparecer y el Rey Demonio desaparecerá, por lo que la paz volverá al mundo incluso si no arriesgan sus vidas luchando contra el Rey Demonio. La mayoría de ellos se dan por vencidos después de escuchar tal historia. Todo el mundo valora su propia piel, después de todo. Si les das una excusa que hace innecesario arriesgar sus vidas, con gusto lo tomarán y seguirán su camino”.

Esta chica realmente juega sucio.

También habría quienes decidieran retirarse al enterarse de que el Rey Demonio era en realidad una chica joven.

Como se esperaba del general del rey demonio a cargo de los planes, ella realmente es astuta.

Me gustaría recuperar esos sentimientos apasionados que sentí cuando escuché esa historia por primera vez.

“Pero, ¿por qué me dices todo eso a mí? Claro, tu identidad se reveló gracias a Wiz y Vanir, pero mostrar todas las cartas en tu mano de esta forma… “

Serena respondió sin que su sonrisa vacilara en lo más mínimo.

“Simplemente pensé que en lugar de acumular más mentiras y ponernos a los dos en guardia, sería mejor decirte la verdad y llegar a un acuerdo… He estado observando tu conducta y acciones estos últimos días, pero aún no tengo la menor idea de por qué el Rey Demonio te considera una amenaza… solo voy a explicarlo claramente, eres un NEET al que no le gusta el trabajo duro”.

“Sí, es exactamente como soy”.

Respondí al instante.

“No tienes intenciones de arriesgar tu vida para derrotar al Rey Demonio por el bien de la humanidad, ¿verdad?”

“De ningún modo.”

Y de nuevo, otra respuesta instantánea.

“… Si escuchas que alguien que nunca conociste viviendo en un lugar en el que nunca has estado ha estado sufriendo bajo el Rey Demonio, ¿qué pensarías?”

“Les enviaría mis condolencias …”

Respondí frívolamente mientras rascaba mi oreja.

“…”

Serena me miró con esa máscara inexpresiva de ella.

… Ella no tiene expresión, pero por alguna razón tengo la sensación de que me está mirando con desprecio.

Cuando vivía en Japón, nunca sentí una indignación justa ni un llamado a la acción cuando alguien mencionaba a niños desafortunados o temas similares.

Incluso si yo fuera un multimillonario en ese entonces, probablemente no me hubiera molestado con la idea de ayudar a los niños desafortunados que nunca había conocido viviendo en el otro lado del mundo.

No soy una especie de demonio ni nada, solo soy una persona normal japonesa.

…Yo creo que…

…Probablemente …

“… Umm, estoy bastante seguro de que la mayoría de las personas darían respuestas similares, así que ¿puedes dejar de mirarme así?”

“¿Eh? A-Aaah, lo siento. Ha habido personas que me han dado respuestas similares, pero esta es la primera vez que alguien responde tan instantáneamente sin siquiera el más mínimo indicio de vacilación, así que…”

Sonaba un poco nerviosa, pero su expresión no cambió en absoluto.

“… el Rey Demonio me ordenó que investigara esta ciudad en la que desaparecían varios de sus generales, y el hombre cuyo nombre seguía apareciendo en relación con ellos, pero… Al final de todo, el hombre que está en el centro de todo eres tú. Dejando eso a un lado…”

“Espera, espera un minuto, ser descrito como el hombre en el centro de todo esto no se siente nada bien, soy yo el que está constantemente atrapado en tales asuntos”.

“En efecto. Dejando eso a un lado, he conseguido una comprensión firme de tu personalidad “.

Diciendo eso, Serena sonrió.

“Satou Kazuma, el Ejército del Rey Demonio le gustaría ofrecerle un trato”.

“¿Oh?”

Serena se agachó.

“Gracias a cierta persona, la guerra entre el Rey Demonio y la humanidad que ha estado en un punto muerto desde hace bastante tiempo ha comenzado a moverse de nuevo. Después de perder a tantos generales, la barrera que rodea el castillo del Rey Demonio está a punto de derrumbarse”.

“¿Oh ho? ¿Podría esa cierta persona ser yo?”

“… Sí, me refiero a ti. ¿Por qué pareces tan presumido? No te apresures tanto”.

Serena desvió sus ojos, pero, sí, me he vuelto bastante viril, ¿no?

“Ya veo, así que parece que el Rey Demonio está en un apuro ahora. Si la barrera cayera, los famosos Demonios Carmesí lanzarán constantes ataques teletransportandose al castillo”.

“Es cierto que no estamos en una buena posición en este momento, pero eso es lo mismo para la humanidad, ¿no?”

… Hmm?

“En el pasado, las personas fuertes con nombres extraños y un desprecio por el sentido común aparecen constantemente en este mundo. Esas personas nos causaron mucho dolor. Sin embargo… ¿creo que fue alrededor de la época en que nuestro adivino detectó una presencia extraña en esta ciudad? Bueno, por la razón que sea, esos candidatos héroes han dejado de aparecer por completo “.

Los candidatos a héroes con nombres extraños y un desprecio por el sentido común probablemente se refieren a personas como yo que son transportadas aquí desde Japón.

Y para que esos tipos hayan dejado de aparecer por completo …

Fuente @ axeleratortrns.com

Ah

Fuente @ axeleratortrns.com

“… ¿Qué pasa? Se siente como si hubieses llegado a algún tipo de conclusión… ¿Por qué estás tan agitado? …Bueno lo que sea. De todos modos, nos gustaría llegar a un acuerdo con usted”.

Tengo una idea de la razón por la que los nuevos tramposos han dejado de aparecer en este mundo.

¿No es porque traje a Aqua a este mundo?

No, no, su trabajo debería haber sido tomado por su ángel de reemplazo.

Se ve bastante capaz, por lo que debería tener un buen manejo de las cosas.

Me dije que esto no tiene nada que ver conmigo para calmarme y mantener mi compostura.

“¿Q-qué tipo de acuerdo?”

“Tu voz se está resquebrajando, ¿sabes? En serio, ¿qué pasa?”

A pesar de que Serena parecía preocupada por mí, ella continuó.

“Deberías unirte al Ejército del Rey Demonio”.

Ella dijo que de la misma manera que uno usaría para invitar a un compañero de clase a un club después de la escuela.

“……. … ¿eh?”

¿Que es lo que ella acaba de decir?

“No me digas eso. Te estoy pidiendo que te unas al Ejército del Rey Demonio… Tú eres un tipo como nosotros. Lo sé muy bien “.

Oye, no me jodas.

“No me malinterpretes. Claro que, como es muy probable que ya hayas sabido, la gente en general me llama bruto, escoria, NEET y lolicon y eso, pero…”

“Esta es la primera vez que escucho sobre lo de lolicon”.

Ignorando las palabras de Serena, me enderezé y levanté mi puño.

“Es cierto, como humano puedo tener más malas cualidades que buenas… De hecho, tengo más que suficiente dinero para mis necesidades, cualquier deseo indecente que pueda satisfacerme a través de esa tienda, y tengo compañeros cariñosos que me encantan. sobre mí. Me gustaría que me mimen mientras llevo una vida fácil. Uno en el que ocasionalmente derrocho cosas inútiles caras y ocasionalmente reservo la taberna por un día entero y me molesta a todos…”

“Eres incluso peor ser humano de lo que pensaba …”

Crecí cada vez más apasionado a medida que continuaba.

“Pero incluso tengo una pequeña cantidad de compasión y un sentido de la justicia. No me importa si alguien a quien no conozco está sufriendo en un lugar en el que nunca he estado, pero no soy tan tonto como para ignorar a alguien que me pide ayuda justo delante de mí… entiendo por qué es posible que desee que mi poder esté de su lado. Lo entiendo, pero no tengo intención de dirigirme a las personas que me han cuidado todo este tiempo “.

“… No, no es como que te queremos por tu fuerza …”

“¿Qué? ¿No tienes miedo de todo mi poder y prefieres que yo sea tu amigo?”

“De ningún modo. La verdad es que prefiero mantenerte lo más lejos posible de mí, pero, como he dicho antes, esas personas con nombres extraños han dejado de aparecer “.

De repente se puso de pie y puso su cara a centímetros de la mía.

“Hay un rumor persistente sobre estas personas con nombres graciosos. Que son elegidos por los dioses o algo así “.

Ese es exactamente el caso.

… No se lo confirmaré a ella, por supuesto.

“Pero entonces, esas personas que estaban apareciendo constantemente como maleza de repente dejaron de aparecer después de que aparecieras. Es casi como si los dioses estuvieran diciendo que solo tú serías suficiente. Incluso el Rey Demonio pensó que podrías ser descendiente de algún héroe legendario u otro que aparece en los cuentos de hadas “.

Al mismo tiempo que traje a Aqua a este mundo, los tramposos dejaron de aparecer y mi nombre siguió apareciendo en los incidentes relacionados con la derrota de los generales del Rey Demonio. De hecho, esto causaría que cualquiera se incorporara y tomara nota.

Qué malentendido molesto.

“No tengo la fuerza o voluntad para sobrevivir en un lugar rodeado de monstruos como el castillo del Rey Demonio. Por favor, dile al Rey Demonio-san que no soy una persona tan increíble. Involucrarse en la derrota de sus generales es solo un golpe de suerte. Simplemente tengo una suerte realmente increíble. Aparte de eso, soy un débilucho que incluso tiene el trabajo más débil, aventurero. Que me trates como a un enemigo realmente me asusta, así que por favor, detente. Por favor, dile eso a él.”

Al escuchar mis palabras, Serena dejó escapar una risa amarga.

“… Sí, eso pensé. Lo he confirmado después de verte en persona. La única persona que quería que te unieras a nosotros es el Rey Demonio, y creo que se está preocupando demasiado … ¿Pero está bien? Habría bastantes beneficios para ti si se uniera a nosotros… Ah, sí, aun eres virgen, ¿no? Si te unes a nosotros, podrás disfrutar de todos tus deseos sexuales más salvajes. Por cierto, la mayoría de los demonios femeninos tienen cuerpos realmente sexys”.

“… … …No  lo haré. Si fuera el yo de hace unos meses, probablemente me hubieras convencido, pero ahora mismo, estoy en mi período popular. Tales beneficios baratos no me sacudirían “.

“¿Por qué estás tan inquieto?”

Como se esperaba de un General del Rey Demonio. Qué técnica de negociación tan aterradora.

Cualquiera sin una voluntad de acero como la mia hubiera caído enseguida.

“… Bueno, está bien. Le diré al Rey Demonio que eres un pequeño alevín demasiado insignificante para molestarte. Probablemente dejará de vigilarte después de eso. También me encargaré de que le diga a sus subordinados que no te echen la mano encima.”

“¡Muchas gracias!”

“C-Claro… A cambio, mantén mi identidad en secreto, incluso para tus compañeros. No interfieras con mi negocio en esta ciudad. Y, en cuanto a mis dos colegas… No les cuente sobre lo que he estado haciendo, especialmente a Wiz. …Esas son las condiciones de mi trato “.

Dudé por un instante.

“… Tsk, no tengo otra opción. Mi conciencia y mi sentido de la justicia me están gritando que te golpee, pero la ciudad estaría en un gran problema si nos enfrentamos directamente…

“Sí, sí, puedes dejar eso ahora. ¿Así que supongo que tenemos un trato? Es bueno que seas una persona sensata “.

Diciendo eso, se dio unas palmaditas en el trasero y se dio la vuelta para irse…

“… Ah, lo siento, pero … ¿Me puedes prestar algo de dinero?”

Sin decir palabra, le entregué algo de dinero a la General del Rey Demonio que acaba de ser abandonado por su amiga.

“Me debes una.”

“… Tch…”

Mientras regresaba después de separarme de Serena.

Mi cabeza se arremolinaba con pensamientos del futuro.

“Aun así, incluso si ella es una General del Rey Demonio …”

Me siento un poco como si hubiera traicionado a la humanidad como un todo, pero con esto, mi seguridad está asegurada.

Como un aventurero que lucha con monstruos, no es que no me arrepienta en absoluto, pero no hay mucho que solo pueda lograr luchando.

Claro, técnicamente estoy involucrado en la destrucción de varios de los generales, pero para ser honesto, contribuí principalmente dando instrucciones a otros.

Como en el caso de Beldia. Aqua fue quien lo debilitó antes de que le robara la cabeza.

Vanir fue sacado por el hechizo Explosión de Megumin.

Contra Hans, Aqua purificó las aguas termales mientras Darkness la protegía, y Megumin una vez más lo hizo explotar con su hechizo.

En cuanto a Sylvia, en realidad terminó recibiendo un aumento de poder gracias a mis acciones…

Y Megumin se encargo casi ella sola de Wolbach…

Todos esos incidentes terminaron bien, pero probablemente no hubiera podido hacer nada si los enfrentara yo solo. 

Si hubiera rechazado ese trato en aquel entonces, inmediatamente se habría convertido en una pelea …

Desafiar al jefe de un Rey Demonio sin duda daría lugar a mi rápida y repentina desaparición.

No soy más que una simple fritura pequeña. Solo escapar del aviso del Rey Demonio es lo suficientemente bueno para mí

“¡Estoy en casa!”

Fuente @axeleratortrns.com

Mientras mi cabeza estaba llena de tales pensamientos, distraídamente abrí la puerta de mi mansión

“¡Waaaaaah! ¡Waaaaaah!”

“Ya está, ya está, por favor deja de llorar. Ya es hora de que Kazuma… Ah, Kazuma, bienvenido de nuevo. Llegaste en el momento justo”.

 

Salí y cerré la puerta principal.

 

La puerta se abrió de golpe con un golpe.

 

“Oye, no finjas que no viste esto! ¡Este es un asunto realmente serio!”

Escuchar las palabras de Darkness no me dio más que malas premoniciones, pero le pregunté tentativamente.

“… Entonces, ¿qué pasó esta vez?”

Aqua estaba acurrucada en posición fetal en el sofá de la sala principal y llorando tan fuerte, que no estaba en posición de responder ninguna pregunta.

En su lugar, Megumin dejó escapar un profundo suspiro y dijo.

“… Aparentemente, ella causó una especie de alboroto en el gremio y fue expulsada por los aventureros y el personal del gremio… No sé exactamente qué hizo, pero parece que a Aqua no se le permite entrar al gremio por un tiempo.”

… ¿Acaso terminó convirtiendo todo el vino del gremio en agua?

“Megumin y yo regresamos a la mansión después de investigar a esa mujer y encontramos a Aqua llorando con una factura en la mano”.

Esa debe ser la factura de todo el vino que convirtió en agua.

¿…investigando?

“¿Estás investigando a Serena? ¿Es por eso que ustedes dos han estado pasando todo su tiempo fuera últimamente?”

Darkness respondió emocionada.

“¡Exactamente! Escucha esto, Kazuma, ¡hay algo realmente extraño en esa mujer! Alguien lo suficientemente hábil para eliminar una horda de muertos vivientes tan grande debería ser un sacerdote bastante famoso, pero cuando busqué más información… ¡no hay ni un solo rumor en ninguna de las ciudades que contacté sobre una sacerdote llamada Serena! ”

Después de Darkness, Megumin, mientras le daba palmaditas a Aqua en la cabeza, continuó.

“… Además de eso, según el personal del gremio, esa mujer nunca ha reclamado una recompensa del gremio. No importa lo santa que sea de un sacerdote, esto es demasiado absurdo. Debes presentar tu tarjeta de aventurero para reclamar una recompensa… Así que pensamos que quizás hay una razón por la que no puede mostrar su tarjeta a otros “.

… Estas muchachas. Normalmente, solo se levantan a hacer cosas estúpidas, pero por alguna razón, son muy astutas en los peores momentos.

“Si solo pudieran demostrar esa motivación todos los días… Dicho esto, dejen de investigarla. Hemos llegado a un acuerdo. Serena ya no se acercará a nosotros ni me acosará para que la deje entrar en el grupo.”

En respuesta a mis palabras, Megumin y Darkness se miraron confundidas.

 

 

Parte 2

 

 

-El día siguiente.

“Es un sentimiento muy fresco que los dos estemos juntos. Aún así, ¿qué negocios tienes en el gremio? ¿Vamos a almorzar en la taberna?”

Darkness y yo nos dirigíamos al gremio.

Megumin todavía estaba jugando a ser la niñera de Aqua, quien se ha escondido dentro de la mansión.

Además, si las cosas realmente empeoran, no es que ella pueda lanzar Explosion en el centro de la ciudad.

Es por eso que traje a Darkness, pero …

“… ¿Por qué estás vestida así?”

En lugar de usar cualquier tipo de armadura, Darkness llevaba un vestido de dama de clase muy alta que casi nunca la veo usar.

En lugar de su habitual falda recta en la que es fácil moverse, lleva un vestido blanco con un conjunto de guantes a juego.

En sus manos no había un arma, sino una sombrilla.

“… ¿Qué estas diciendo? Tú fuiste quien me invitó. Todos en esta ciudad ya conocen mi identidad, por lo que no hay necesidad de salir de mi camino para ocultarla”.

Respondió Darkness, su rostro sonrojándose mientras miraba hacia el suelo.

“… Bueno, supongo que está bien”.

No es que nos peleemos en el momento en que nos veamos.

57XDw1n

<Revise la Versión a color creada por Norvak owo>

… De hecho, me voy a observar las acciones de Serena.

Con el fuerte sentido de la justicia de Darkness, ella probablemente se enojará si se entera de que logré un trato con un General del Rey Demonio, así que lo mantuve en secreto.

Del mismo modo, Aqua probablemente saldría a pelearse con ella si supiera que era una General del Rey Demonio, así que también le mantuve el secreto.

Y decirle a Megumin está fuera de discusión.

Lograr un trato con el Rey Demonio para garantizar mi seguridad.

Incluso creo que eso es bajo, pero si a Serena también se la sacaba del juego después de venir a esta ciudad, el Rey Demonio definitivamente tomará medidas.

Esto no es solo por mi bien.

Si se trata de eso, toda la ciudad en sí podría estar en riesgo.

Serena dijo que no interfiera con su negocio en esta ciudad.

Esa única línea despertó mi interés, así que me dirigí al gremio para investigar, pero …

“No muchas personas han escuchado el nombre de la diosa Regina, pero su poder es lo real. Cualquiera de tus deseos puede ser otorgado con su poder “.

“¿¡Es eso cierto!? ¿Ella me permitirá tener un novio? No tengo más remedio que dormir en los establos, y cada vez que me le confieso a un hombre que no es un aventurero, dicen “el olor a estiércol de caballo es un poco…’ ¡y me rechazan!”

“Eso se puede lograr. Tráeme cabello del hombre en tu corazón. Con la ayuda de Regina-sama, haré un amuleto que lo ayudará a devolver tus sentimientos “.

 

(NT: Pinshi magia budu no mms muchachos no hagan esas cosas son del diablo :v)

 

“Serena-san! ¡Yo también! ¡Por favor haz uno de esos encantos para mí también!”

“¡Oye, no te cueles en fila! ¡Yo estaba aquí primero!”

Un gran alboroto me saludó desde el momento en que entré en el gremio.

… ¿Qué pasa con esta conmoción?

Serena se ha convertido prácticamente en la cara del gremio en este momento.

Estaba sentada en una mesa en el centro del gremio, y los aventureros estaban abarrotados a su alrededor.

A pesar de que abordó las preocupaciones de un aventurero tras otro, su sonrisa no se desvaneció en lo más mínimo.

“Ven, no hay problema es demasiado pequeño o la preocupación es demasiado insignificante. Te escucharé. Ese es el deber de un sacerdote, después de todo … “.

“¡…U-Um…! ¡Tengo problemas para hacer amigos en esta ciudad …! Regresé a esta ciudad con mi mejor amiga, pero parece que ella ha estado muy ocupada últimamente … ¡Una gran amiga …! ¡Quiero un amigo con quien pueda cenar! ¡Ya no quiero comer solo …! ”

“Er, bueno, incluso con la ayuda de la gran Regina-sama, no estoy seguro de lo que pueda hacer…”

“… Eso es así … lo siento…”

Serena está actuando como el ejemplo perfecto de un sacerdote.

Aparte de una cierta Demonio Carmesí solitaria que se fue con los animos bajos, la mayoría de los otros aventureros tenían sus problemas resueltos uno tras otro.

“Oye, Kazuma, ¿qué está pasando? ¡No me digas que la razón por la que me invitaste al gremio es por esa mujer…!”

Dijo Darkness con inquietud mientras repetidamente me golpeaba el hombro.

“¿…? Sí, estoy aquí para investigar a Serena. Tengo un poco de curiosidad por lo que está haciendo.”

“¡T-Tú…! ¡Dijiste que habías llegado a un acuerdo con ella! ¡Tú fuiste quien nos dijo que no nos fijáramos más en ella! Incluso… yo incluso me vestí así… “

Darkness se desinfló gradualmente mientras continuaba.

“… ¿Creías que te estaba invitando a una cita o algo así?”

“¡N-No…! ¡N-N-No en…!”

Darkness se sonrojó profundamente y entró en pánico, destruyendo cualquiera de sus intentos por negarlo.

Al mismo tiempo, Serena se puso de pie y me hizo un gesto de ‘Ven aquí’.

Poco después, Serena se movió a una esquina del gremio.

Quizás siendo considerados con nosotros, los otros aventureros comenzaron a deambular, dejándonos a Serena y a mí solos en la esquina.

“No parece que hayas hablado de mí con nadie. Sólo una advertencia justa, esto también es para tu beneficio. Puede que no esté especialmente enfocada en el combate, pero aún soy una General del Rey Demonio. La diosa oscura Regina es la patrona de los títeres y la venganza. Si muriera, no solo la persona que me mató, sino la gente del área general sería golpeada por una poderosa maldición. En una conjetura, diría que tal vez la mitad de la ciudad sería eliminada “.

Serena entrecerró los ojos cuando comenzó, pero su sonrisa no se desvaneció en absoluto.

Su expresión seguía siendo la misma a medida que se acercaba.

“Hay muchos tipos diferentes de maldiciones. Los que hacen que las partes del cuerpo sean inútiles, las que se petrifican, e incluso algunas que son mucho más crueles. Si alguien que no sea usted se entera de mi verdadera identidad, probablemente no tenga más remedio que defenderme. En ese caso, es probable que haya muchas bajas. Debería pensar profundamente en eso si alguna vez piensa en romper nuestro trato “.

Me pregunto por qué esta chica me está contando todos sus secretos.

… ¿No diría simplemente que te maldecirán si ella muere?

Simplemente decir que habría hecho que nadie dudara en matarla.

Tal vez mis pensamientos aparecieron en mi cara, cuando Serena acerco su dedo hacia mí.

“Adelante, apuñala mi dedo con tu daga. Ah, pero no apuñales demasiado profundo, ¿Está bien?.”

¿…?

“¿Qué estás diciendo? No puedo hacer eso delante de todos. ¿Qué eres, Aqua?”

Diciendo eso, en lugar de usar una daga, pinché la mano de Serena con un palillo de una de las mesas.

“!?”

En el mismo instante en que la pinché con el palillo, también sentí un dolor punzante en mi dedo.

Mirando hacia abajo, noté una pequeña burbuja de sangre formándose en mi dedo derecho.

Es exactamente el mismo lugar donde pinché a Serena.

Ya veo, es por eso que Regina llama la diosa de la venganza.

“… ¿Entiendes ahora?”

“… Esta ciudad es como mi tipo de santuario. No te haré enemigos. No sé exactamente lo que estás planeando, pero ¿dejarías de planear en esta ciudad y regresar al castillo del Rey Demonio?”

En respuesta, Serena simplemente me dio esa misma sonrisa.

Con un suspiro, me aleje de su lado y volví a la mesa donde estaba sentada Darkness.

“Perdón por hacerte esperar, Darkness…”

“¡Ojou-sama! Lalatina ojou-sama, ¿qué pasa con tu atuendo? ¿Qué pasa con tu traje de doncella, ojou-sama? ¡Se ve realmente lindo! “

“Lalatina-chan, tus adornos son realmente lindos! ¡No escondas tu cara, déjame echar un buen vistazo!”

“Oye, ojou-sama, ¿por qué te estás sonrojando? ¡Vamos, apunta tus cosas!”

Darkness, vestida con su vestido de una pieza con volantes, se sonrojaba hasta sus orejas mientras se cubría la cara con las manos, temblando en los hombros.

Los aventureros habituales se reunieron alrededor de ella y se burlaban de ella.

“¡Oye, no intimides a mi ojou-sama! ¡Ella no es una pieza de exhibición! Shoo, Shoo!”

Incluso mientras ahuyentaba a los aventureros, la idea de lo que Serena estaba planeando pesaba en el fondo de mi mente.

 

 

Parte 3

 

 

“¡Oye, he oído que Serena-sama está sosteniendo dando una conferencia! ¡Hay q darse prisa!”

“¡Es por aquí! ¡Te perderás de ver la preciosa cara de Serena-sama si no te apuras! “

Han pasado unos días desde que tuvimos esa charla.

La prohibición de Aqua de ingresar al gremio ha sido eliminada desde entonces, pero ahora, hay algo muy extraño con la ciudad.

“¡Aqui! ¡Aqui! ¡Serena-sama está a punto de comenzar! ¡Darse prisa!”

“H-Hey, espera! ¿Por qué todos ustedes están actuando tan extraño? Serena-sama esto y Serena-sama aquello.. ¿No es ella sólo una sacerdote?”

El nombre en boca de todos era Serena-sama.

En un abrir y cerrar de ojos, todos comenzaron a mirar a la General del Rey Demonio como si fuera una santa.

“… ¿Qué pasó exactamente con esta ciudad en los pocos días desde que fui encarcelada en la mansión?”

“¿Qué quieres decir con ‘encarcelada’, hikikomori? Mientras te encerrabas en casa, Serena se ha convertido en la Idol de esta ciudad “.

Le dije a Aqua que finalmente salió de la mansión y se sorprendió del estado de la ciudad.

“… Esa mujer realmente apesta a algo malo. Bueno, ya que Kazuma me dijo que no la persiguiera, lo dejaré como está “.

Megumin, detrás de Aqua y yo, murmuró.

“… Bueno, sus actos son dignos de elogio, al menos… Es un poco extraño para mí estar diciendo esto, pero la forma en que parece no tener deseos sexuales no me sienta bien. Aún así, ya que Kazuma dijo eso, yo también dejaré las cosas. Al final del día, siempre trato sus advertencias con seriedad. No ignoraré tus palabras y me iré a hacer mis propias cosas más “.

Y Darkness dijo que casi inmediatamente después lo hizo Megumin.

… Me duele el pecho por alguna razón.

Me pregunto qué pensarán de mí si saben que hice un trato con un General del Rey Demonio para mantener en secreto su identidad.

¿Me mirarán con desprecio?

¿Me pegarán?

Claro, hice ese trato para proteger mi pellejo, pero también es por su seguridad.

Especialmente Aqua. Si ella se entera de que Aqua es una verdadera diosa, no hay forma de que el Rey Demonio se quede sin hacer nada.

Sí, mantener mi nariz fuera de su negocio es lo mejor.

Con los tres a cuestas, me dirigí por la calle hacia el gremio …

“¡Serena-sama! ¡Serena-sama! ”

“¡Serena-sama, por favor, concede mi deseo!”

“Sí, sí, no hay necesidad de correr. Por favor, alineate ordenadamente… Regina-sama puede conceder cualquier número de sus deseos, y por supuesto, no hay necesidad de ningún pago. Ahora por favor.”

“Muchas gracias, Serena-sama! La verdad es…”

… La calle por delante de nosotros está llena de una multitud de personas. Y justo en el centro de todo está Serena.

Casi parecía una Idol popular animada por sus fanáticos entusiastas.

Al ver eso, Aqua se escabulló y se escondió detrás de mí.

Parece que ser abrumada repetidamente por Serena ha dejado una huella en Aqua, lo que le da una aversión instintiva hacia ella.

Serena se encontró con mi mirada y me hizo una leve reverencia de reconocimiento.

Sólo entonces.

“¡Serena-sama! ¡Por favor, este tipo resultó gravemente herido durante una búsqueda de exterminio…! ¡Es una herida muy seria! ¿Por favor puedes ayudarlo? “

Una banda de aventureros apareció cerca de las puertas de la ciudad.

Dos de ellos llevaban un tercero sobre una camilla improvisada.

Él debe haber tomado una herida bastante grave. Sus ojos estaban sin vida y su respiración era irregular.

Y, en una voz casi demasiado suave para ser audible, murmuró.

“… Qua … Aqua … Nee-chan … por favor …”

No fui el único que escuchó esa voz. Parece que Aqua también lo oyó.

“¡Estoy justo aquí! Déjamelo a mí, ¡estarás completamente bien en un instante! “

Tal vez muy contento de que se haya confiado en ella, Aqua corrió felizmente hacia la persona lesionada.

-Sólo para encontrar su camino bloqueado por la multitud que rodea a Serena.

Fuente @axeleratortrns.com

“Ah, ¿qué estás haciendo?” ¡Estás en el camino! ¿Quieres probar mi golpe de dios? Si no lo curo rápidamente …

Mientras Aqua protestaba airadamente, Serena se agachó junto al aventurero herido.

¡Heal! ¡Heal! ¡Heal!

Mientras Serena lanzaba repetidamente Heal, las heridas de ese aventurero se desvanecían rápidamente.

No pasó mucho tiempo antes de que la luz volviera a los ojos del hombre.

“…M…M-M…¡Muchas gracias, Serena-sama …!”

El hombre que estaba llamando a Aqua hace poco tiempo estaba sin aliento agradeciéndole a Serena mientras las lágrimas corrían por sus mejillas.

¿Qué hay con eso?

Curar heridas con magia es un hecho cotidiano para nosotros, los aventureros.

Normalmente, el solo hecho de sanar tus heridas no es suficiente para hacer que un aventurero rompa a llorar y comience a pegar -sama al nombre de su sanador

Aqua incluso revivió a varios aventureros, y nadie la trató con la misma cantidad de reverencia.

Claro, es normal estar agradecido, pero esos son todos los aventureros que arriesgan sus vidas para enfrentarse a los monstruos.

Las curaciones son el trabajo de los sacerdotes, al igual que el trabajo de la vanguardia es mantenerse al frente y proteger a los sacerdotes de cualquier daño.

Es una relación simbiótica.

Los sacerdotes no pueden acabar con los monstruos por sí mismos y, por otro lado, la simple presencia de un sacerdote en el grupo hace una gran diferencia en su tasa de supervivencia.

En otras palabras, Serena simplemente está haciendo su trabajo como sacerdote.

Por supuesto, es natural ofrecer gracias.

Pero eso…

Mientras pensaba eso, Aqua vagó casualmente hacia ese aventurero y le puso una mano encima.

Sus heridas que amenazan su vida pueden haberse cerrado, pero todavía tenía algunos rasguños aquí y allá.

Parece que curarlo completamente está fuera del poder de Serena.

Aqua debe haberse movido para curarlo.

Pero.

La mano que Aqua le ofreció fue quitada.

Y no por nadie más, sino por el mismo aventurero que ella trató de curar.

“Ah …”

Aqua dejó escapar un suave jadeo de sorpresa.

“Quiero ser curado por Serena. No hay necesidad de que hagas nada, así que aléjate de mí “.

El hombre le dijo directamente a la cara de Aqua.

 

 

Parte 4

 

 

Aqua se abalanzó hacia nosotros con los hombros caídos.

Verla tan deprimida me dio una sensación desagradable en la boca del estómago.

Algo se siente muy mal con el incidente de hoy.

Megumin y Darkness miraban a Serena y los alrededores con una expresión complicada.

Serena tenía su habitual sonrisa cuidadosamente elaborada en su rostro.

Esto es Axel. La ciudad de los principiantes llena de nada más que débiles. ¿Por qué un General del Rey Demonio estaría haciendo esto hasta aquí?

¿Y qué está planeando exactamente?

Sería mucho más fácil proponer una contramedida si sus planes fueran más fáciles de entender.

Normalmente, solo hubiera fingido que no lo había visto y seguido con mi vida.

Pero, por alguna razón, tengo una sensación realmente desagradable en la boca del estómago.

Es como esta combinación de irritación e impaciencia… Realmente no puedo describirlo demasiado bien.

La multitud que rodeaba a Serena estaba enamorada de ella hasta tal punto que desafiaba el sentido común. El sacerdote solo apareció en esta ciudad hace poco tiempo. Es casi como si estuvieran bajo algún tipo de hechizo.

Se dice que la diosa Regina es la diosa de los títeres y la venganza.

… Solo tengo mis sospechas para continuar, pero ¿podría ser esto el poder de los títeres?

 

[NT: Para los  que no cacharon, al referirse a títeres hace referencia a la manipulación, no es que hay error en la traducción xd]

 

Mientras pensaba eso, Aqua, que finalmente regresó a nosotros, miró con envidia a la multitud que rodeaba a Serena antes de darle la espalda a ella deprimentemente …

 

-Y entonces…

 

Alguien me dio un golpecito en el hombro.

“… Kazuma, no sé qué está pasando, o qué es exactamente lo que te preocupa en este momento, pero es algo que decidiste por el bien de todos, ¿verdad? Entonces, ¿no está bien? No importa lo que elijas, siempre funciona al final “.

Lo que Megumin dijo no solo no ayudó en nada, en realidad intensificó lo que estaba sintiendo.

“… En efecto. Estoy segura de que lo pensaste bien antes de decirnos que no nos involucremos con ella. Por eso… Solo haz lo que quieras para luego no arrepentirte”.

Al conocer la verdadera identidad de Serena, las palabras de Darkness solo empeoraron las cosas.

Dicho esto, Serena tenía el poder de la venganza.

Matarla daría una maldición sobre el área circundante, pero ¿acaso Aqua podría hacer algo al respecto?

No, no, no puedo apresurarme. Esto no es algo que pueda eliminar si no funciona. Es una apuesta demasiado peligrosa para tomar.

Bueno, al final del día, todavía es una humana, así que ¿podría acosarla con un Bind y arrastrarla a un calabozo en algún lugar y tratar con ella allí?

No, no, ella es el General de un Rey Demonio y una Sacerdote Oscuro además de eso. Ella podría ser capaz de disipar el Bind incluso después de que haya sido capturada, al igual que Aqua lo hizo en el pasado.

¡Ah, maldita sea! Tampoco puedo consultar con nadie sobre esto, ¿entonces qué debo hacer?

¿Quizás romperé mi promesa y consultaré con Wiz y Vanir?

Pero si Serena se entera…

– En ese momento, sin darse cuenta de mi confusión interna, Serena se acercó a nosotros con una sonrisa en su rostro.

Al ver eso, Aqua saltó de un salto y se escondió detrás de mí.

Rodeada por sus seguidores, Serena se movió para pasarme por las calles.

Justo cuando cruzaba mi camino, se detuvo por un momento.

Y en una voz lo suficientemente fuerte como para ser escuchado por mí, pero por nadie mas.

“Recuerdas nuestro trato, ¿sí? Espero que recuerdes el tipo de desastre que ocurriría en esta ciudad si lo rompes...”

Ella dejó escapar una pequeña risa.

“Pareces estar haciendo bastante la expresión angustiada. …Ah, sí, todavía te debo un poco de oro, ¿no? …Hmm, si intentas desafiarme solo sin la ayuda de Wiz o Vanir o revelar mi identidad a nadie más … Sí, si haces eso, te enfrentaré como una General del Rey Demonio sin tomar como rehenes a los habitantes de esta ciudad. …Pero eres muy similar a nosotros. Un cobarde y un realista, uno que puede ignorar los pros y los contras. Confío en que no harás algo tan tonto como eso”.

Casi como si se estuviera burlando de mí, dejó una última línea antes de seguir adelante.

“Ahora, mi deuda con usted está despejada”.

Argh, esto realmente me pone enfermo.

No soy un héroe de la justicia ni nada. Por supuesto, yo valoro más mi vida.

Pero al final del día, conozco a la gente en esta ciudad.

… No, espera. No te apresures, piensa en esto.

Si intento sacar algo aquí, en el peor de los casos, toda la ciudad podría terminar en un apuro.

Pero, espera, ¿no está esta ciudad en una situación bastante mala?

Lo que más me disgusta es que soy el único que conoce su verdadera identidad y no puede decírselo a nadie más.

¡Ah, maldita sea! ¿Por qué exactamente …!

¿Por qué soy el único que tiene que asumir el destino de esta ciudad? ¿Por qué tengo que pensar tan duro sobre el suyo?

– Justo en ese momento, sentí la mano de Megumin en mi puño derecho que estaba apretada tan fuerte que se puso completamente rígida.

Ella me miraba fijamente, así que pensé que iba a decir algo, pero …

“… ¿Q-qué?”

“…”

Megumin continuó mirándome sin decir nada.

En ese momento, sentí que algo tocaba mi mano izquierda también.

“… ¿Tú también? ¿Qué quieren?”

“…”

Volviéndome hacia atrás, vi a Darkness sosteniendo mi mano izquierda.

“¿Qué pasa con ustedes dos? Si quieren decir algo, solo díganlo”.

… Bueno, después de estar juntos por tanto tiempo, estoy seguro de que pueden decir que estoy escondiendo algo.

Es posible que incluso se hayan dado cuenta de que hay una razón por la que no podía contarles al respecto.

… Tal vez debería ir a por ello.

Ahora que lo pienso, me he enredado con muchos enemigos fuertes en el pasado.

Todo eso sucedió como resultado de algún tipo de circunstancias o simplemente me atrapó en las cosas.

Esto es diferente. Sería solamente yo peleando con un general del Rey Demonio por mi propia voluntad.

Normalmente tenía a todos conmigo, e incluso si ocurría lo peor, tenía el seguro conocido como Aqua.

Pero si tuviera que desafiarla solo y matarme sin que nadie lo supiera …

Solo pensar en eso hizo que mis rodillas se debilitaran. Esto realmente no es como yo en absoluto.

Soy yo. Yo, el que tiene el trabajo más débil queriendo tener una pelea con un General del Rey Demonio, todo por mi cuenta. ¿Está realmente bien cruzar un puente tan peligroso debido a una emoción fugaz?

Sí, si solo hago la vista gorda a esto, podré seguir viviendo una vida lujosa, igual que antes.

 

 

– Aunque, hay una cosa.

 

 

Solo hay una cosa que podría ser el impulso para ponerme en acción …

 

 

“… ¿Qué, tú también? En serio, digan algo ya “.

Le dije a Aqua que comenzó a tirarme del dobladillo de mi ropa.

Realmente deseo que las tres dejen de juzgarme así en silencio …

“Kazuma-san, Kazuma-san”

A diferencia de los otros dos, Aqua habló suavemente.

Dándose la vuelta, el Aqua que normalmente es todo burbujeante y para quien la palabra deprimida parece no tener influencia.

Esa chica que nunca piensa profundamente y casi no se puede imaginar que tenga algún tipo de preocupación.

El hecho de que el aventurero le apartara la mano debió haberla sacudido profundamente.

Ella me miró con ojos llorosos, y con una voz que parecía a punto de romperse.

En lágrimas, dijo:

 

“… ¿Este pueblo no necesita una diosa como yo?”

“Suéltenme”.

 

Les amonesté suavemente a las tres que me sujetaban.

“Ah …”

En lugar de quejarse como solía hacer, Aqua obedientemente soltó mi camisa sin una sola palabra de protesta.

Luego, dándole la espalda a Aqua, que está haciendo una expresión que me recordó demasiado a un perro abandonado, dije.

“Lanzar algunos hechizos de apoyo en mí. Unos que aumentan mi fuerza y ​​velocidad “.

Aqua lanzó esos hechizos sin una sola pregunta.

No estoy mirando a esos tres.

Lo único que veo es una espalda distante que avanza lentamente, alejándome cada vez más de mí.

Es por eso que no tengo ni la menor idea de qué tipo de expresiones están haciendo esos tres.

“Oye, Aqua”.

“…? ¿Sí?”

Alejando mis ojos de Serena por un momento, me volví para mirar a Aqua detrás de mí.

“Probablemente estoy a punto de sufrir mucho daño y ser eliminado, así que necesitaré que me cures luego. Darkness, por favor lleva mi cuerpo inconsciente a la estación de policía. Megumin, las personas que rodean a Serena en este momento probablemente causarán un gran revuelo, por lo que les dejaré a ustedes una charla para tranquilizarlos”.

“¿Q-qué? Kazuma, ¿qué estás diciendo exactamente? “

“Esp-Kazuma, ¿qué planeas hacer?”

Después de transmitir mis instrucciones, me arrodillé y entré en cuclillas.

La única cosa frente a mí es Serena, de espaldas a nosotros mientras se alejaba tranquilamente.

“Oye, Kazuma-san, ¿qué estás haciendo? Tengo un mal presentimiento sobre esto…”

Aqua estaba diciendo algo, pero eso no es importante en este momento.

“Oye, espera, Kazuma, ¿qué estás haciendo de repente …! Sé que dije que hicieras lo que quisieras, pero esa mujer es meramente sospechosa. Ella no ha violado la ley, ¡así que no hagas nada malo!”

Darkness también estaba diciendo algo en estado de pánico, pero antes de que pudiera terminar, yo, fortalecido con los hechizos de apoyo de Aqua, estaba corrieron hacia la espalda de Serena.

“K-Kazuma, no sé lo que estás haciendo, ¡pero eres realmente genial en este momento!¡Realmente me hace cosquillas en mi corazón de Demonio carmesí!”

Mi nombre es Satou Kazuma.

Soy un hombre que apoya la verdadera igualdad de género, un hombre que no dudaría en soltar una patada volare en la cara de una mujer.

“¡No lo alientes, Megumin! Kazuma, Esper-…”

Dejando las voces de mis camaradas detrás de mí, corrí hacia Serena y le grité …

“¡Ambos tomemos una siesta hoy! ¡Pensaré en cómo interponerme en serio en tu camino para mañana!”

Serena se dio la vuelta sorprendida, solo para ser encontrada con una patada voladora completa directamente en su cara. 


 

<Anterior – Indice – Siguiente>

 

Descarga el capítulo por MEGA: http://swarife.com/5Gso

 


 

Vayan a spamear el link del nuevo cap en sus grupitos de amigos otacos para q se enteren que ya salio el cap 1 :v

hqdefault

 

Feliz año nuevo muchachos, espero que pasen bien la fiesta, beban mucho y pasenla bien, un saludo OwO

 

Visita mi patreon para apoyar la pagina OwO

descarga

Anuncios

18 comentarios en “Konosuba VOL 15 CAP 1

  1. Que capitulo más bueno, va a ser 1vs1 sin camiseta. Y el final fue demasiado op. Lo que dijo aqua me dio pena, ver a la insoportable aqua así ya era demasiado, Best prota kazuma.

    Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s