Konosuba Vol 15: Prologo.

Prólogo

Traductor: Axelerator.

Esta es nuestra vida cotidiana habitual en el paisaje habitual.

“Kazuma-san Kazuma-san, toma la salsa de soya”

“Gracias.”

A diferencia de las personas madrugadoras como Megumin y Dakunes, Aqua y yo desayunamos un poco tarde.

Aqua me pasó la salsa de soja y le agradecí como se debe.

“Oye, ¿Acaso tocaste la salsa de soya?”

“No la he tocado.”

Algunas veces el color de salsa de soya no es bueno, pero cuando esta chica le pone salsa de soja a algo, la tiene que usar con cuidado o se purificará un 20% del condimento.

“Si no la tocaste, por favor, prueba la salsa. Si no es agua, puedes comerla, ¿no es así?”

“…Hey Kazuma, ¿De qué estas hablando? Ya tenemos una larga relación, ¿sabes en qué tipo de situación estamos ahora, verdad?”

Mientras mostraba una sonrisa, Aqua tomó un pescado de la parrilla.

“Estoy diciendo que purificaste la salsa de soya otra vez. Si permanece como salsa de soya, por favor, úsala y pruébala con el pescado”.

“¡Voy a hacerlo!… ¡¿Qué es esto?! ¡Hay un poco de agua en la salsa de soya! ¡Definitivamente será delicioso, ya que el sabor de los ingredientes resaltará aun más!”

Luego de poner la salsa de soya con agua en el pescado a la parrilla, Aqua toma un bocado tímidamente.

“…¿hay algo que quieras decir?”

“…Iré a comprar salsa de soya más tarde, por favor, pásame la sal que tiene al lado Kazuma-san…”

Recibiendo el saleri con una expresión triste, Aqua sacude sal con fuerza.

Y entonces.

“¡Ah, oye! ¡Ese es mi pez! ¡Devuelmelo!”

El pescado en el plato de Aqua fue robado y ella se levanto de su asiento furiosa.

Tan pronto como atrapé el pescado que se acercaba a mis pies, miré a Aqua que tenia lagrimas en los ojos.

“……Creo que tendré que darle una pequeña lección… Kazuma, no te muevas de allí… ¡Le enseñaré la jerarquía de esta casa a esa malvada bola de pelo negro!”

Aqua levantó las cejas y lo atacó, justo cuando Chomusuke terminaba de comer.

“¡Eso duele! Me pregunto qué tipo de monstruosidad es esta bestia horrible, clavando sus garras en la suave piel de la diosa… Bueno, ya no tienes a donde ir…. ¡C-Caliente!”

Entiendo que la arañó, pero ¿a que se debe ese ultimo grito?

Aunque estaba un poco preocupado, seguí comiendo sin ver que sucedía.

“¡Hey, Kazuma, tenemos un problema! ¡Ahora este demonio ha empezado a escupir fuego!”

“Hey, detente, ya te dije que no me sacudas cuando estoy tomando mi sopa. Solo está usando su fuego para cocinar al pescado.”

“Ya veo, pensé que esta pequeña tenía algo raro desde que lo conocí. Después de todo ya estoy segura…. ¡Puedo verla! ¡Puedo ver su verdadera identidad!”

Estaba pensando en seguir comiendo cuando de repente Aqua lanzó una mirada con ojos brillantes.

“Tu verdadera identidad … ¡Bueno, es algo increíblemente demoníaco! ¡Mira, puedo olerlo claramente! ¡No hay manera de que engañes a una diosa como yo teniendo ese olor diabólico!”

Aqua sigue mirándome y diciendo esas cosas. Pero no hay forma de que pueda confiar en su conclusión.

“Incluso yo no puedo confiar en su identidad, así que dejaré que tú decidas.”

“……No entiendo como no puedes sentir el olor a diablo en este gato. Oye, dime tu verdadera identidad o te quitaré ese pescado.”

Aqua se inclinó para quitarle el pescado mientras hablaba con una cara seria.

“Oye, cuando te metes con su comida, se enoja mucho…..”

“¡Waaaaaa-h! ¡Deténganlo, haz que pare! Bien, lo entiendo, puedes mantener tu identidad en secreto, ¡así que deja de rasgas mi hagoromo*!”

[*NT: Para los que se acuerden, el hagoromo es la “Bufanda” Rosa que Aqua lleva de vez en cuando(En realidad dicen que siempre lo lleva puesto, solo que aparece y desaparece cuando ella quiere) ( https://youtu.be/2UOcpKGPrl4?t=677) Para los que aun no recuerden.]

No pude evitar ver como Aqua era atacada por ignorar mi consejo.

Escenas como esta son parte de mi vida cotidiana.

“…Esto es tan pacifico.”

“¿Dónde está la paz? ¡Maldito NEET! ¡Compartiré mi arroz contigo en la cena, así que detén a esta cosa!”


Un buen comienzo, espero que les guste y que sepan que está traducción la hice desde el japo, así que talvez tengas unos muchos errores(Pero intente lo mejor!) La hice con pobre conocimiento de japones mas la ayuda de algunos gringos. En mi patreon voy a seguir publicando las actualizaciones que haga de este volumen y cuando salga la versión en ingles la publicaré en la pag.

Las actualizaciones de este volumen saldran mi patreon mas rapido.

Un video que no importa cuantas veces la vea siempre me causa gracia: https://www.youtube.com/watch?v=Vjg4f-9_oZM

Anuncios

14 comentarios en “Konosuba Vol 15: Prologo.

  1. ¡Muchas gracias! Soy traductor profesional, así que entiendo el trabajo que toma hacer esto (aunque yo no trabajo con el japonés XD)

    ¿Te puedo dar un consejo a modo de crítica constructiva? El gerundio en español no se usa para denotar consecuencia como en inglés, lo digo por esto:

    “Recibiendo el saleri con una expresión triste, Aqua sacude sal con fuerza”;

    Lo ideal sería algo como: “Aqua recibe el salero con una expresión triste y sacude sal con fuerza”.

    Se agradece la traducción, en serio.

    Le gusta a 1 persona

    • Le estoy dando todo el tiempo que puedo a la traducción, pero lamentablemente estoy mucho mas complicado con mis estudios este mes, el cierre de notas y las compensaciones de final de trimestre me tienen muy ocupado si quiero pasar de año, solo puedo dedicar una o dos horas a la traducción y eso si es que tengo tiempo T-T creo que a este pasó talvez sea mejor esperar a la traduccion de CG en ingles 😦

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s