Konosuba VOL 14: Capítulo 5

Y así comienza esta Leyenda.

 

Traducción: Axelerator.


Parte 1

Después de regresar a Axel y despedirme de Yunyun, en lugar de regresar a la mansión, nos dirigimos directamente al gremio de aventureros.

“Pensar que en realidad derrotaste a Moguninnin mientras yo no estaba allí. Pero aún seguimos estando en el mismo grupo, por lo que dividirás el dinero de la recompensa,¿verdad?”

Aqua dijo eso con alegría.

Parecía haberse olvidado por completo de cómo nos estaba dando un sermón hace un momento.

“B-Bueno, realmente no esperaba que solo hicieran ejercicios energéticos anoche. Perdón por dudar de ustedes, Megumin, Kazuma. ¡Oh, lo sé! Aqua, ¿por qué no compramos ingredientes de alta calidad y organizamos una fiesta para celebrar sus logros?”

“¡No hay problema! De hecho, creo que es una idea maravillosa, especialmente viniendo de tí, Darkness, normalmente eres muy testaruda”.

Tal vez sintiéndonos en deuda con Megumin y conmigo, Darkness mantuvo una sonrisa en su rostro a pesar de que Aqua la haya llamado testaruda.

“Entonces, Megumin, ¿qué piensas? ¿De qué parte crees que deberíamos sacar el dinero para comprar los ingredientes de buena calidad? “

“¡Sí, en serio! Después de conocerme por tanto tiempo, ustedes dos deberían saber muy bien que no causaría problemas solo para cumplir mi deseo de lanzar Explosiones “.

“Como si eso fuera verdad.” x3

“Kazuma, ¿de qué lado estás?”

Dejando a Megumin que comenzaba a agitarse, rápidamente me dirigí a la recepcionista.

“Hola, Onee-san, soy el gran cazarrecompensas, Satou Kazuma”.

“¡Ah, Satou-san! ¿Que te trae aquí hoy?”

Le mostré la tarjeta que recibí de Megumin …

“Lo hice de nuevo, onee-san. En serio… Si seguimos avanzando a este ritmo, eliminaremos todos los grandes objetivos de recompensa en muy poco tiempo. Esto pondrá a todos los otros aventureros fuera del negocio, jaja! “

“J-Jajaja… Así que derrotaste al Bombardero Majin Moguninnin, ya veo. ¡Felicidades, iré a preparar la recompensa de inmediato! “

Esa onee-san ya no parece sorprendida cuando aparecimos para reclamar la recompensa de otro pez gordo.

Sin embargo, no me importa particularmente su reacción actual.

Si tiene que preguntar por qué, bueno …

Traducido por @ Axeleratortrns.com

“Umm… ¿Tú eres Satou Kazuma-sama?”

Traducido por @ Axeleratortrns.com

Una voz me llamó en el momento perfecto.

De pie junto a mí había una hermosa dama con un aire de madurez y un hermoso punto bajo el ojo.

Ella tenía un cuerpo que podría darle competencia al de Darkness.

Su cabello negro cuidadosamente cortado se extendía hasta sus hombros, y sus eróticos ojos negros me miraban directamente.

Solo conocer su mirada hizo que mi corazón se saltara un latido.

Es ella una Priest* como Aqua, ¿Verdad?

(*NT: Sacerdotisa.)

Llevaba una túnica blanca que parecía el atuendo de un clérigo, y una maza colgaba de su cintura.

¿Es su lugar de belleza lo que me dio la impresión de una belleza madura y fresca?

¿O es porque casi no había nadie entre las mujeres a mi alrededor que pudiera considerarse maduro?

La mujer en cuestión me dio una elegante reverencia.

“He oído mucho sobre ti… He estado esperando tu llegada. Mi nombre es Serena… Espero que esto no sea demasiado repentino, pero ¿hay alguna posibilidad de que esté dispuesto a dejar que me una a tu grupo?”

16 - z0ukxbX.jpg

Ella debe ser la admiradora de la que la recepcionista me habló antes de irme al Pueblo de los Demonios Carmesí.

El gremio quedó atónito en respuesta a sus repentinas palabras.

“¿Huh? ¿Qué estas diciendo? Este grupo ya tiene una excelente Archpriest, así que no hay necesidad de otro Priest. Ahora vete. Shoo, shoo “.

Las palabras agresivas de Aqua hicieron eco en todo el gremio, que de otra manera sería silencioso.

Parece que tiene miedo de que le roben su puesto con la aparición de otra Priest.

“Satou Kazuma-sama, ¿podrías considerar permitirme ser uno de tus servidores? Juro que no me convertiré en una carga para ti”.

Serena, por otro lado, ignoró por completo a Aqua y se dirigió a mí con una sonrisa.

Megumin, que parecía estar a punto de decir algo airadamente, de repente desvió la mirada.

Estoy seguro de que no soportaría decir nada después de causar tantos problemas en su Pueblo.

La mirada de todos naturalmente se dirigió hacia mí.

Estoy seguro de que están esperando mi respuesta, pero este desarrollo es definitivamenteー

Traducido por @ Axeleratortrns.com

“Debes ser un subordinado del Rey Demonio, ¿verdad? ¿Quieres unirte a mi grupo? No hay nadie en su sano juicio que quisiera unirse ami grupo después de enterarse de mi mala fama. Sí, tu verdadera identidad es un asesino enviado por el Rey Demonio que me juzgó como una amenaza después de haber sacado del juego a tantos de sus generales…”

¡¡Sacred Highness Heal!!
(Gran Curación Sagrada)

Traducido por @ Axeleratortrns.com

De repente fui interrumpido por el hechizo de Aqua.

Una luz suave envolvió mi cuerpo y se desvaneció sin que nada sucediera.

Si mal no recuerdo, es un poderoso hechizo de curación que cura no solo las heridas físicas sino también cualquier otro efecto que afecte negativamente a mi cuerpo.

Pero, obviamente, no estaba herido en absoluto.

“… Oye, ¿por qué me lanzaste un hechizo de recuperación?”

“Parece que estabas pensando en que el Rey Demonio había puesto una marca para rastrearte o algo, así que utilicé mi hechizo. Aunque claro, no es posible que el Rey Demonio se preocupe por alguien que tiene los niveles tan bajos y también la peor Clase.”

Quizás debería cambiarla.

“Pensar que dudarían de ti de esa forma… Kazuma-sama, creo que la evaluación sobre usted está muy por debajo de tus habilidades reales. Como un gran aventurero que ha derrotado a tantos enemigos fuertes y ha adquirido grandes cantidades de riqueza a una edad temprana, muy bien podrías ser el héroe elegido por la diosa para vencer al Rey Demonio…”

Serena juntó las manos y cerró los ojos como si rezara mientras decía eso.

Bueno, la diosa Aqua me envió aquí para ayudar en la lucha contra el Rey Demonio que actualmente amenaza a este mundo…

En realidad, ahora que lo pienso, sí, realmente deberían de verme con mejores ojosー

 

¡¡Sacred Highness Heal!!

La voz de Aqua volvió a interrumpirme.

Esta vez, la suave luz envolvió a Serena.

“… ¿Por qué lanzaste magia de recuperación sobre mí?”

“Estabas llamando a nuestro Kazuma un héroe o lo que sea, así que pensé en usar magia para curar tu cerebro”.

… …

 

“Ejem. De todos modos, soy reacio a decir esto, pero técnicamente esta chica es la Priest de nuestro grupo. Lo sentimos, pero actualmente no estamos buscando miembros adicionales del grupo.

“¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! Kazuma-san, ¡realmente duele! “

Tiré de los oídos de Aqua mientras decía eso.

Sin embargo, la sonrisa de Serena no flaqueó en lo más mínimo.

“… Supongo que eso no se puede evitar. Me excusaré aquí. Sin embargo, Kazuma-sama. Si me permites unirme a tu grupo, estoy segura de que seré de gran ayuda para ti “.

Después de decir esas palabras, Serena se alejó con confianza.

Mientras la despedía, eché un vistazo de cerca a mis miembros actuales del grupo.

Ahí está Aqua que está llorando lágrimas de dolor y luchando para salir de mi agarre.

Ahí está Megumin, que asomó la cabeza detrás de Darkness y exhaló un suspiro de alivio al ver a Serena irse.

Y por último…

“… ¿Por qué estás inquieta?”

“Pensaba en que ver a Kazuma siendo alejado de nosotras por una hermosa Priest que apareció de la nada… pensé que así debía sentirse el NTR…”

Darkness, está inquieta y mirándome con los ojos húmedos mientras sonríe ocultando tanto la excitación como la vergüenza.

Cuanto más miraba a mis compañeros actuales …

“… Dime, ¿puedo ir a buscarla?”

Traducido por @ Axeleratortrns.com

Parte 2

-A la mañana siguiente.

Algo se sintió diferente de lo habitual cuando ingresamos al gremio.

“Ahora bien, todos los que salgan a las misiones de exterminio, por favor hagan fila aquí. Les lanzaré magia de apoyo de larga duración…”

Los aventureros estaban formando líneas ordenadas en el gremio.

Y a la cabeza de la línea estaba Serena, lanzando magia de apoyo en cada uno de ellos de forma gratuita.

En términos generales, los sacerdotes tienen una gran demanda, pero muy pocas personas tienen la aptitud para la clase.

Por lo tanto, ofrecer el apoyo mágico de forma gratuita es un servicio muy valioso para los grupossin sacerdotes propios.

“Oh, Kazuma-sama. ¿Qué te parece? ¿Te gustaría que te dé magia de apoyo? Los hechizos de apoyo lanzados por diferentes sectas se acumularán. Creo que soy de una secta diferente a la de tu Priest, por lo que nuestros hechizos deberían acumularse entre ellos”.

Serena me saludó con una sonrisa al verme.

Me sorprende que ella pudiera afirmar eso con tanta confianza.

… Sin embargo, supongo que es bastante obvio que Aqua es del Culto de Axis.

Aún así, ofreciéndose para lanzar hechizos de apoyo gratis… Se siente como si esta fuera la primera vez que he visto un sacerdote apropiado.

“Oye, vas a causar problemas a los otros sacerdotes si lo haces sin consultarnos. La buena voluntad hacia nosotros ya es bastante delgada, así que deja de hacer esas cosas “.

La delincuente de nuestro grupo… no, espera.

La Priest* de nuestro grupo (Temporal) disparó esas palabras hacia Serena.

(*NT: Vamos a aclarar algo… Cuando escribo Priest me refiero a la clase(PJ: Ladrón, Guerrero, Mago, etc) en español esta clase  se conoce como Sacerdote o en algunos lados como Curandero, en los juegos y novelas de este estilo un/a Sacerdote es el que usa los milagros divinos del dios  a quien le rezan para usar su magia. Pero prefiero dejarlo en Priest para que sea mas fácil de entender para aquellos que no están familiarizados con los términos.)

La verdadera Priest miró a Aqua por el rabillo del ojo y dijo:

“Es mejor abstenerse de ese tipo de comportamiento. De lo contrario, la reputación de Kazuma-sama será arrastrada por el barro. ¿Es tu culpa que Kazuma-sama tenga tan mala reputación?… Además, ¿está mal ofrecer una mano los grupos sin Priests?”

“No está mal”.

La diosa (Temporal) no podía estar en desacuerdo con el razonamiento de Serena.

“No te pediré que uses magia de apoyo gratis en todos. Aunque eres una Priest mucho más fuerte que yo, no te reprocharé que no hayas apoyado a los otros aventureros en el pasado… Sin embargo, mis acciones no causan inconvenientes a nadie. Esto es lo correcto para hacer. No creo que tengas derecho a detenerme”.

“…Sí.”

Aqua miró hacia el suelo y murmuró, completamente incapaz de llegar a una respuesta.

“… Admito la derrota …”

¿Qué cosa? ¿Una diosa perdiendo contra una Priest…?

Cuando miré a Serena, ella notó mi mirada y me la devolvió con una sonrisa.

…No importa cómo lo mires, Serena definitivamente se parece más al modelo de Priest.

Y entonces.

“… No me gusta esto”.

El que de dijo eso de repente fue el verdadero delincuente, Dust.

La persona en cuestión estaba holgazaneando sobre su mesa mientras miraba a Serena con una mirada sospechosa.

“No me gusta esto… Nunca había visto un Priest que se pareciera tanto al modelo ideal… Los otros podrían haber caído en tus artimañas con un simple hechizo de apoyo, pero no puedes engañarme tan fácilmente. En lo que respecta a las habilidades, Aqua onee-san, que me revivió antes, debería tener toda la ventaja. Estoy de su lado… No me gusta esto. No me gusta esto en absoluto…”

Una persona honesta con un corazón puro parece ser una existencia incomprensible para este hombre retorcido.

¿Me pregunto por qué él se lleva tan bien conmigo?

Aún así, hay bastantes personas en el gremio que tienen una gran confianza en Aqua.

Después de todo, conocen a Aqua mucho más de lo que lo hacen con esta Priest que apareció de la nada.

En ese momento, el personal del gremio comenzó a hablarle a los aventureros.

“Todos los aventureros, ¡espero que trabajen duro en las misiones de exterminio de hoy! Ahora bien, la situación actual es algo diferente…”

Parecía que estaban esperando que Serena terminara de usar su magia de apoyo en todos.

Por alguna razón, el personal del gremio no se ocupaba de las tareas habituales al presentar las solicitudes en el tablón de anuncios.

En cambio, sacaron una sola hoja de papel.

“La verdad es que anoche, un gran estallido de muertos vivientes apareció cerca del cementerio público, por lo que nos gustaría que todos ustedes se enfoquen en exterminarlos hoy. Está bastante cerca de la ciudad, por lo que no se sabe cuándo se amenazará a los ciudadanos. En particular, solicitamos a todos los sacerdotes que participen en este exterminio “.

… Un gran brote de muertos vivientes en el cementerio público.

Las miradas de Darkness, Megumin y, obviamente, la mía, cayeron sobre Aqua.

Se supone que Aqua se encarga de purificar el cementerio…

“¿Qué? ¿Por qué todos me miran así? ¡Yo purifico apropiadamente el cementerio todas las semanas! ¡Lo hice bien esta vez! “

“… ¿No holgazaneaste antes? …”

Mi mirada dudosa simplemente se intensificó frente a las desesperadas excusas de Aqua.

“¡Oye, no me mires así! ¡Hice mi trabajo correctamente esta vez! ¡No es una mentira! ¡Bien, solo espera! ¡Te mostraré lo que realmente puede hacer un Arcipreste! ¡Yo sola soy suficiente para lidiar con Zombies y Esqueletos! “

Casi como si un fuego se encendiera dentro de ella, Aqua declaró en voz alta al gremio.

Traducido por @ Axeleratortrns.com

Parte 3

 

“¿¡Qué demonios es esto!?”

Alguien gritó.

-El cementerio público

Este es un lugar donde aquellos sin mucho dinero o aventureros que no tienen familiares conocidos terminan siendo enterrados.

Ese gran pedazo de terreno a poca distancia de la ciudad actualmente está plagado de un par de cientos de muertos vivientes.

Enfrentado a una horda mucho más allá de lo que cualquiera de ellos esperaba, los otros aventureros arrugaron la cara y se encogieron de miedo.

No, no es porque tengan miedo.

Actualmente está nublado.

Dicho eso, incluso si está nublado, no hay necesidad de temer luchar contra los muertos vivientes a la mitad del día.

No hay necesidad, pero …

“…D-Dime … ¿Puedo ir a casa?”

“N-No puedes, Kazuma. Yo también quiero irme a casa ante este hedor, pero necesito mostrar mi lado positivo aquí. Después de esto, todos pensarán una vez más que la mejor y mas hermosa Priest de todo Axel es Aqua-sama después de todo “.

Dices eso de nuevo, pero nunca pensaron eso de ti en primer lugar.

El principal problema es que apesta.

Realmente apesta aquí.

Con tantos zombis reunidos en un solo lugar, los malos olores que emiten son legendarios.

“Oh, bueno, ve por ellos, Aqua. Si corres directamente en ellos, los muertos vivientes se reunirán a tu alrededor. Solo acaba con todos con un gran hechizo de purificación de área”

“¡¿Eh ?! Realmente no quiero estar rodeadA de una horda de muertos vivientes tan grande…”

“Entonces, déjame esto …”

Mirando como Aqua dudaba, Megumin comenzó a cantar antes de que Darkness la agarrara por detrás.

“Bien, Darkness, continúa reteniendo a Megumin. No podemos hacer que ella destruya todo el cementerio con ellos. ¡Ahora, Aqua, vamos! “

Todos los aventureros, aparte de nosotros, se mantuvieron a raya por los horrendos olores, por lo que nadie se acercó a la horda de zombis.

Algunos de ellos atacaban desde el alcance con proyectiles y magia, pero esos no parecen ser particularmente efectivos.

Agarré a Aqua y comencé a acercarme a esa horda de zombis.

Deberían venir a atacarnos una vez que nos vean.

“¡Oye- Darkness, por favor, déjame ir! ¡Sería realmente increíble disparar una Explosión directamente a esa horda!¡A este ritmo, Aqua los purificaría a todos! Mi Explosion se ocupará de ellos de manera adecuada “.

“¡También destruiras de todo el cementerio! ¡Como una Cruzado, no hay forma de que me limite a esperar y dejarte destruir el cementerio!”

Mientras Megumin y Darkness discutían detrás de mí, Aqua y yo nos acercamos cada vez más a la horda de zombis.

Confiando en las habilidades de Aqua como Arcipreste, los otros aventureros me respaldaron, balanceando sus armas en la dirección general de la horda.

Pero frente a esa provocación y el rasgo especial de Aqua de atraer a los no-muertos …

“… ¿Huh?”

“… No vienen hacia mí en absoluto”.

La horda de muertos vivientes solo tomó represalias contra los aventureros que los estaban atacando.

“¿Qué? ¿Podría ser que tu delgado atisbo de divinidad finalmente se haya apagado?”

“¿Quieres que te dé el castigo divino, NEET de mierda? ¡Definitivamente caerás al infierno después de que mueras!”

Lo mencioné sin más, y Aqua contestó.

“Si me caigo al infierno, tendré una fiesta con Vanir y los demás”.

“¿Por qué tienes una red de amigos tan repugnantemente grande? ¡Qué fastidioso! “

Después de decir eso, Aqua finalmente se puso a trabajar.

Ella podría actuar de esta manera, pero todavía es técnicamente una diosa.

Me gusta llamarla la diosa de los baños o la diosa de las fiestas y tal, pero sus habilidades son de primera clase.

Solo escucharla comenzar a cantar es suficiente para poner una expresión de alivio en los aventureros de los alrededores.

Y luego, cuando terminó de cantar,

¡¡Turn undead!!

Junto con la voz de Aqua, todo el cementerio estaba bañado por una suave luz proveniente de su magia.

El no-muerto que entró en contacto con esa luz …

“¿Huh?”

Aqua y yo dijimos al mismo tiempo.

Los muertos vivientes no parecían verse afectados por esa luz en absoluto.

Deben haber tomado esa luz como un ataque.

Todos ellos volvieron su atención hacia Aqua…

“¿¡HAAAAAH !? Aqua, ¿¡no se supone que tratar con no-muertos es tu único punto fuerte!? ¡H-Haz algo sobre esto! “

“¡Esto es extraño! ¡Esto es realmente extraño! ¿Huh? ¡Es posible que estos tipos no sean muertos vivientes después de todo! ¡Nunca antes había visto zombis de ojos rojos! Y, espera, Kazuma, ¿por qué te alejas de mí? ¿No somos miembros del mismo grupo? ¡¿No somos amigos?!”

Aqua sujetó mi ropa con un agarre mortal mientras trataba de escapar.

Después de ver el ineficaz ataque de Aqua, los aventureros que estaban mirando tranquilamente desde las líneas laterales también comenzaron a entrar en pánico.

Y entonces,

“¡Turn Undead!”

La voz de Serena hizo eco en toda la zona.

Al mismo tiempo, un viento de onda de choque se expandió desde ella.

La horda de muertos vivientes se derrumbó como marionetas con sus cuerdas cortadas en el momento en que entraron en contacto con la onda de choque.

“¡Ooooh!”

Los aventureros al margen soltaron una ovación.

La gran horda de muertos vivientes que estaban obstruyendo el cementerio se redujo a cadáveres inmóviles con un solo hechizo.

ーLa misión de exterminio terminó en un instante.
(NT: Hmmmm algo anda mal, y creo que todos sabemos qué es :v)

El gremio esperaba que tomara la mayor parte del día, por lo que no hicieron ninguna preparación para otras solicitudes de exterminio hoy.

Por lo tanto, todos los aventureros esencialmente no tenían nada que hacer después del mediodía.

Y, aquellas personas que recibieron un día inesperado …

“Wow, eres realmente increíble. ¿Te gustaría unirte a nuestro grupo? Tenemos una clase avanzada entre nosotros. Solo uno, sin embargo “.

“¡No, no, únete al mio! Nuestro grupo tiene bastantes logros, ¿sabes?”

“¡Únete a nuestra grupo! Nuestr grupo es solo de chicas, ¡así que puedes relajarte!”

“… No, um … tengo la vista puesta en unirme al grupo de Kazuma-sama, así que …”

En el centro del gremio, Serena parecía algo preocupada y estaba siendo rodeada por casi todos los aventureros.

¿Por qué el hechizo de Serena funcionó en esos zombis mientras que Aqua no los afectó?

Todavía es un misterio para mí, pero sé una cosa segura …

“Mira, mira, tiro esta piña en esa copa sobre la mesa. Entonces, desde la copa… “

“Sabes, no creo que tus trucos realmente funcionen en este momento”.

Aqua estaba preparando algún tipo de truco de fiesta, pero todos estaban demasiado ocupados dando las gracias a Serena como para darle atención a ella.

“… Desde… la copa… hongos matsutake de alta calidad… saldrán…”

Su voz se hizo cada vez más pequeña.

“… uno tras otro … crecerán de la copa …”

Obteniendo absolutamente ninguna atención por parte de nadie, Aqua arrojó melancólicamente la piña en la taza.

Y de la copa creció …

“… Oye, ¿cómo hiciste eso? Tener hongos matsutake recién cultivados creciendo en esta temporada es realmente extraño. Y hay incluso un segundo y tercer brote … “

Después de agarrar el primer hongo que creció de la copa, un segundo y un tercero brotaron rápidamente para reemplazarlo, pero …

Aqua se dejó caer sobre la mesa y dejó de moverse por completo.

Megumin le dio unas suaves palmadas a Aqua en la cabeza.

Darkness estaba parada al lado de la mesa con su mano contra su barbilla, aparentemente sumida en sus pensamientos.

“ー Aun así, ¿está realmente bien, Serena-san? Este exterminio fue prácticamente manejado por ti sola, por lo que renunciar a toda la recompensa para repartirla entre nosotros … “

Un cierto aventurero le está diciendo eso a Serena.

“Soy una clériga. Mientras tenga dinero para pagar comida y refugio, es más que suficiente “.

Al ver a Serena decir eso con una sonrisa, los aventureros soltaron un suspiro.

Una bella dama con una gran figura, una gran personalidad y altas habilidades como Priest.

“… …”

Aparté la mirada de Serena hacia Aqua, todavía inmóvil sobre la mesa.

“… Oye, estás perdiendo, ¿sabes? ¿Está realmente bien?”

“…… Déjame sola. Soy la diosa de un culto menor. Está bien si no puedo convertirme en una gran diosa, solo miraré a aquellos que me adoran fervientemente. Ese delincuente Dust lo dijo antes, ¿no? ¿Va a estar de mi lado? Puede que no haya muchos, pero hay personas que me apoyan. Es por eso que no siento que haya perdido … “

“¡Pensé que eras diferente desde el momento en que te vi! A diferencia de cierta Arcipreste desalentadora, ¡realmente eres una persona maravillosa! ¡Especialmente porque no eres codiciosa! “

La voz de cierto delincuente podía ser escuchada cerca de Serena.

Siempre preocupado por cuestiones de dinero, parecía haber desertado por completo después de recibir un gran pago.

“… Él está diciendo ese tipo de cosas, ¿sabes?”

“… Dime, Kazuma-san … Kazuma-san, siempre estarás de mi lado, ¿verdad?”

Aqua comenzó a llorar suavemente.

 

Parte 4

 

Ha pasado bastante tiempo desde que Serena llegó a esta ciudad.

“Serena-san, me hice un par de rasguños mientras estaba en una misión de subyugación. ¿Podrías curarlo?”

“Claro, eso no es un problema. ¿Podrías mostrarme la herida?”

“Serena-san, ¡por favor soy el próximo!”

“¡Serena-san es como una verdadera diosa!”

Dentro de la barra del gremio de aventureros.

Aventureros heridos se reunieron alrededor de la mesa que más o menos se le ha entregado a Serena.

“Esto es tan molesto …”

Aqua, que entró a la sección de personal de la mesa de recepción sin permiso, asomó la cabeza desde detrás del mostrador.

“Aqua-san, se volverá bastante preocupante si siguen viniendo aquí …”

La recepcionista onee-san le advirtió, pero Aqua no reaccionó en absoluto.

Los otros miembros del personal me miraron, suplicándome en silencio que hiciera algo.

“… Aqua, estás en el camino, y estoy bastante seguro de que todos ya te han notado, así que sal de ahí.”.

“… ¿Cómo se atreve esa mujer a robarme mi popularidad? Debería haber sido yo a quien los aventureros adularan como la diosa de la curación “.

ー ¿Has hecho algo así en el pasado?

Darkness dijo que tenía algo que ver algo y desapareció temprano esta mañana junto con Megumin.

Y no es solo hoy. Han estado haciendo esto desde que Serena llegó a esta ciudad.

En cuanto a mí, Aqua me tendió una emboscada mientras holgazaneaba por la mansión y me arrastró a la fuerza …

“Sabes, no vas a encontrar una debilidad que explotar, no importa cuánto tiempo pases acechándola, así que vamos a casa y a dormir”.

Bueno, en resumen, es por eso que ella está aquí.

A pesar de la exasperación, Aqua tercamente se negó a salir de detrás del mostrador.

“De ninguna manera. En primer lugar, ella realmente me critica. Ella es demasiado perfecta. Ella es hermosa con un gran cuerpo, personalidad caritativa y amable con todos. Y ella es una Priest bastante poderosa también. Ella es demasiado perfecta. Sí, es como si estuviera en el mismo nivel de perfección que yo o Eris “.

“No voy a dignificar eso”.

Miré a Serena mientras trataba a los aventureros.

Cuando notó mi mirada, Serena me regresó una sonrisa y una alegre saludo con la mano.

Los aventureros se apiñaban alrededor de ella esperando pacientemente en línea para su turno.

En realidad, la mayoría de ellos apenas tenían algo más serio que los arañazos, y algunos de ellos incluso estaban aquí como fanáticos.

“Oye, Kazuma, tengo algo que preguntarte”.

Aqua dijo de repente, levantándose del mostrador.

Luego me señaló con el dedo.

“¿Podrías pinchar mi dedo con tu daga? Voy a ser tratada por ella “.

“… Puedes curarlo tú misma, ¿no? ¿Qué, vas a elegir una pelea? Realmente no deberías. Después de todo, ella es muy apreciada entre los aventureros en este momento. Si le haces algo inconveniente, estarás convirtiéndote en enemiga de todo el gremio.”

Traté de advertirle a Aqua, pero ella no hizo caso.

Con su dedo aún apuntando directamente a mi cara, de mala gana saqué mi daga …

“… Oye, tú fuiste quien quiso esto, así que deja de mover el dedo”.

“Es que-, aun sigue siendo aterrador. Puede que no sea mucho, pero sigue siendo mi propia sangre. Asegúrate de pincharlo un poco. Solo un poco.”

El dedo de Aqua se retorcía por todo el lugar mientras trataba de esquivar mi daga.

Tal vez para calmar sus propios nervios, agarró su mano derecha con la izquierda y estabilizó su dedo.

Me pregunto por qué irá tan lejos. Cuidadosamente, llevé mi daga a la punta del dedo …

“¡Oh, mi dedo ha desaparecido ~! ¿Me pregunto, cómo se supone que lo apuñalaras ahora~?”

Aqua dijo alegremente eso y se cubrió el dedo justo antes de que mi daga hiciera contacto.

Sin palabras, le puse la punta de mi daga en la mano.

“¡…! ¡…! “

Aqua retrocedió, cubriendo la herida con su mano, apenas emitiendo un sonido debido al dolor.

“Ahí, ahora ponte en marcha”.

En mis palabras, Aqua me miró con lágrimas en los ojos antes de acercarse a Serena.

ー Al ir, por alguna extraña razón, Aqua comenzó a tropezar y moverse extrañamente.

Se sentía un poco como si estuviera fingiendo estar borracha.

Luego, cuando se acercó al aventurero al frente de la línea,

“Lo siento. Como puedes ver, estoy gravemente herido … ¿Podrías dejar ir a una joven débil y herida dama primero? “

Espera, ¿entonces ella estaba tratando de actuar como una persona fuertemente herida?

El aventurero al que se dirigía se volvió y frunció el ceño.

“No, espera, puedes sanar tus heridas por… De acuerdo, lo entiendo. ¡Lo entiendo, así que deja de amenazarme con esos movimientos extraños! “

 

Y dijo eso antes de ceder su lugar a Aqua.

 

“Por favor, espere un momento.”

El aventurero fue detenido por Serena.

Y Serena miró a Aqua …

“No sé por qué no solo sanas tus heridas por ti misma, pero… ¿Pero no eres una Priest? Se supone que curar las heridas de los demás es tu trabajo, entonces, ¿qué está tratando de hacer al apartar a alguien para que pueda ser sanado primero? ¿No crees que eso no es algo que un Priest debería hacer?”

“…Lo haré…”

Serena le lanzó un sermón y Aqua accedió obedientemente.

Por supuesto, no hay forma de que ella pueda argumentar en contra de eso.

“No estoy diciendo que no te voy a sanar solo porque eres una Priest, sino que todos los demás también están sufriendo. Entonces, por favor sigue la fila, ¿está bien? “

“Sí. Lo siento.”

Después de disculparse con el aventurero, Aqua obedientemente fue hasta el final de la fila.

… En serio, ¿cómo es que una diosa recibe un sermón de una simple Priest?

Después de un corto tiempo, finalmente es el turno de Aqua.

Se sentó frente a Serena y le mostró la herida en su mano derecha.

“Sensei, un NEET de mieda que pasaba me causó una grave herida. ¿Puedes curarlo? ¿O voy a morir por esta herida?”

Serena tomó esa mano y soltó una pequeña sonrisa.

“Es solo un pequeño rasguño”. Lo sanaré de inmediato … ¡Heal! … Ahí, ahora está bien… “

Mientras se quitaba la mano, la herida de Aqua seguía sangrando sin ningún signo de haber sido curada en absoluto.

“… ¿¡!?”

Serena pareció recuperarse al verlo, y Aqua comenzó a llorar.

Bueno, yo digo eso, pero es bastante obvio que ella se está forzando a sí misma.

“Sensei, ¿realmente voy a morir? ¿Es una herida que incluso tú no puedes sanar? ¿O no me estás curando porque no me quieres? ¡¿Qué está pasando, Sensei?!”

Parece que ella está resistiendo la magia curativa de Serena.

Sí, pensándolo bien, ella le hizo lo mismo a Wiz cuando intentaba que me enseñara Drain Touch.

Si ella era capaz de resistir la habilidad de un Lich, una simple Priest sería fácilmente…

¡Heal! ¡Heal! ¿Que esta pasando? No está haciendo efecto … “

“Sensei, ¿por qué no me estás curando? ¡¿No me digas que no me estás curando porque tienes miedo de que usurpe tu popularidad y reputación como la sacerdote número uno en este gremio!? ¿O no puedes curarme porque apestas? ¡Aaa…! ¡Voy a morir a este ritmo! ¡La herida se infectará y moriré …! ¡Kazuma-san! Kazuma-san! ¡Esta mujer no quiere curarme!”

Después de que ella gritara mi nombre en todo el gremio, no tuve más remedio que acercarme a ella.

En primer lugar, los venenos no funcionarán contigo, y cualquier germen se purificará al tocarte.

Realmente me gustaría decirle eso a ella, pero lo mantuve en mi corazón.

“Si muero, por favor construyan una tumba que supere incluso las pirámides en el centro de la ciudad. Por favor, ponga todos los tesoros en mi habitación que Kazuma ha estado tratando como basura dentro de él. Busquen a alguien que cuide del Emperador Zell y preparen deliciosas bebidas y refrigerios tres veces al día para él. En la lápida, escribe aquí está la gran…”

Ligeramente golpeé esa estúpida cabeza que estaba diciendo cosas estúpidas con el pomo de mi daga.

“Escribiré que fuiste una gran idiota. Lo siento, Serena-san. Vamos.”

“…! …! “

Arrastré a Aqua que se revolcaba de dolor por la parte posterior de su collar y me moví para irme.

Las miradas de los aventureros a mi alrededor realmente duelen.

Esto es muy vergonzoso.

Sólo entonces-

“Um … Kazuma-sama, hay algo importante que me gustaría decirte, así que ¿puedo tener un momento de tu tiempo?”

Serena me llamó.

Al escuchar eso, Aqua arrojó curación sobre su herida y su cabeza y se puso enojada de pie.

“¡Oye, descansa un poco! ¡Estás siendo muy persistente con nuestro Kazuma-san! Robar la posición de la Priest número uno en el gremio no es suficiente para ti, ¿¡ahora también quieres alejar a Kazuma-san con tus encantos eróticos!? Nuestro Kazuma-san es un hombre de voluntad débil que sedera fácilmente si una chica más joven que él lo llamara onii-chan, ¿podrías dejar de hacerlo? “

“Bien, ven aquí, te enseñaré una lección”.

Justo cuando estaba a punto de sacar a Aqua del gremio, uno de los aventureros dijo de repente:

“La Priest número uno en el gremio …”

“¡Pfft!”

“¿Quién fue el que se rió en este momento? Puedo oírte de aquí, ¡así que ven! Ah, ¿no fuiste tú el que reviví hace un tiempo? Si vas a reírte, ¡entonces paga! La resurrección es originalmente un hechizo de súper alto nivel que exige una gran remuneración, ¡así que paga! “

“¡Oye, no fui yo! No me reí… Oye, no pongas tu dedo en mi cerveza, Aqua-san … ¡Espera, esto es solo agua! ¿Por qué usaste mi cerveza para un truco?”

“¡No es un truco, es una propiedad de mi cuerpo! Bien, ¡los entiendo a todos ahora! ¡Incluso después de toda la magia de apoyo y curación y resurrecciones que brindé cuando ustedes estaban cazando esos monstruos fuertes y objetivos de alta recompensa! Bien, como pago, ¡convertiré toda la cerveza en este lugar en agua! “

“Por favor, detente, Aqua-san. Si haces eso, ¡el gremio será el que tenga más problemas! ¡Por favor, detente!”

El personal del gremio y los aventureros se apresuraron a detener a Aqua antes de que pudiera meter la mano en los barriles de vino y cerveza.

17 - zvC6yr2.jpg

En medio de ese caos,

“¿Deberíamos ir a otro lado, Kazuma-sama? Es un poco ruidoso aquí. Si es posible, preferiría un lugar menos concurrido … “

Serena dijo con una pequeña sonrisa, ignorando el caos actual en el gremio.

 

AnteriorSiguiente

 

Anuncios

19 comentarios en “Konosuba VOL 14: Capítulo 5

  1. Me moriré de risa cuando pase lo que creo que pasara xD Pobre Kazuma, aunque es el héroe destinado a salvar ese mundo sólo vive tragedias y una tortura constante, sin parar. El mejor ejemplo… su trágicas experiencias nocturnas con Megumin y Lalatina xD

    Me gusta

  2. Me alegra que aun haya alguien que este traduciendo las novelas que siguen, a la espera del epilogo y el correspondiente PDF (aun voy por el volumen 11), pero en breves estare ya en el 13. espero que para entonces al menos ya este completa y en pdf :). Un saludo y gracias por tu trabajo.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s