Konosuba Volumen 14: Capítulo 4

¡Una conclusión para estas rivales predestinadas!

Otro Capítulo de Konosuba, Disfruten UwU

Probablemente pase los caps de Konosuba de viernes a Sabado.

Traducción: Axelerator


Parte 1

 

Yunyun regresó, extremadamente cansada, al amanecer.

Los sonidos de magia que sonaron a lo largo de la noche narraron la severidad de la prueba.

Aparentemente, cada vez que Yunyun se quedaba sin maná, se tomaba un descanso dentro de Aigis para recuperarse antes de seguir luchando.

Normalmente, para la prueba final, dos Demonios Carmesí se turnarían para dormir y usar su gran capacidad de maná y magia ofensiva para avanzar a fin de compensar la dificultad de esta prueba.

Además, Yunyun también podría usar magia intermedia.

Ella podría usar hechizos con menores costos de maná para tratar con enemigos más débiles. Esta prueba es verdaderamente una donde sus habilidades brillaban al máximo.

Mientras que Aigis también estaba con ella, no tenía mucho poder ofensivo, por lo que Yunyun bien podría haber superado la prueba por su cuenta.

Cuando se la pudo ver-

“¡Jefa! ¡Jefa!”

“¡Siempre supe que Yunyun Trueno Rugiente lo lograría algún día!”

“Hey Yunyun, somos amigos, ¿no? Vamos a cazar en el bosque la próxima vez! “

“¡Esta es una ocasión muy buena! ¡Esta noche es el nacimiento de la Líder más fuerte del Clan!”

En la tarde de ese día, se decidió el próximo Líder de los Demonios Carmesí.

Yunyun durmió como un tronco después de las pruebas. Cuando despertó, todo el pueblo estaba celebrando un festival en el centro de la plaza del pueblo.

“¡Ajajajajajaja! Hola Kazuma, mira esto! ¡Megumin se está multiplicando!”

Aqua, quien estaba demasiado borracha, señaló a Megumin y se rió.

“¡No me estoy multiplicando! ¡Aqua, bebiste demasiado! Darkness, por favor detenla…”

La única que no estaba bebiendo, Megumin, miró a Darkness en busca de ayuda-

“¡La Casa Dustiness no cederá! Tengo resistencia al alcohol también. ¡No hay razón para rechazar tal desafío!”

“¡Ese es el espíritu! ¡Vamos, Vamos, bebe conmigo, Darkness-san! ¡Si pierdo, no me entrometeré más con la relación de mi hija y Kazuma!”

La persona en cuestión tiene una cara roja brillante y Yuiyui le está ofreciendo alcohol.

Parece que ya está un poco borracha. No está cerca del nivel de Aqua, pero está tambaleándose un poco.

Esta es la última noche que Megumin y yo pasaremos aquí.

Parece que Yuiyui está intentando emborrachar a Darkness para que no se meta en nuestro camino cuando crucemos la línea.

“¿Por qué no bebes también? Incluso Darkness que por lo general te detiene ya está borracha “.

“Uf … Me gustaría mucho hacer eso, pero …”

Megumin está sorprendentemente contenida hoy.

Ella siempre clama por ser tratada como una adulta y se le permite beber alcohol, y Darkness siempre la detiene argumentando sobre su pequeño tamaño corporal, pero hoy…

 

Y entonces.

fuente @ Axeleratortrns.com

“¡Así que aquí es donde estabas, Megumin! ¡Finalmente te encontramos!”

Funifura y Dodonko, que se acercaron sin que nos diéramos cuenta, se desplomaron sobre Megumin.

“¿Q-qué están haciendo? ¿Están borrachas? ¡Después de acabar con todos esos poderosos monstruos mi nivel es mucho más alto que el de ustedes dos! ¡Si no les importa volverse locas, entonces no duden en venir a por mí!”

“¡Ven a hablar con nosotras un momento! ¡Ya es hora de que veas lo lejos que te has sentido con ese tipo!”

“Sí, sí, ¡siempre eres tan arrogante! ¡Nunca te hemos visto actuar como una dama en absoluto! ¿Cómo terminaste así, eres la que tiene menos atractivo sexual de todas nosotras?”

Parece que estos dos sienten curiosidad por nuestra relación.

“No me importaría hablar de esas cosas cuando estés sobria, ¡pero esto no es algo que hace una buena conversación mientras bebes! Vamos, Nerimaki y Arue están allí, ¡vayan a jugar con ellos!”

“¡Eres tan fría! Casi nunca vuelves a la aldea, ¡así que pasa el rato con nosotras un momento aquí!”

“¡Sí, sí! ¿Y podrías presentarnos a algunos amigos tuyos también? ¡Sería demasiado cruel pedirle a Yunyun que nos presentara a sus amigos!”

“¡Ustedes son unas borrachas realmente problemáticas! ¡No dejes que Yunyun te escuche, llorará!”

Mientras Megumin estaba siendo atrapada por esas dos chicas, había una que estaba siendo amada más que ella en el centro de la plaza.

“-¡Jefa! ¡Jefa!”

“¡Jefa! ¡Jefa!”

“¡E-Esperen! ¡Solo soy la siguiente en la fila. ¡Pondrán triste a mi padre!”

Yunyun se sonrojó por los elogios que la multitud de Crimson Demons le había lanzado sobre ella.

A pesar del sonrojo, no hay duda de su alegría.

Y junto a ella estaba…

<“¿Cómo estás? ¡Soy aquel que se convirtió en uno con la proxima jefa, Aigis!”>

La reliquia divina que ama el acoso sexual estaba adoptando una pose como si fuera el protagonista.

“¡Aigis-san! Por favor, no lo pongas así! ¡Yo estaba dentro de ti! “

<“Así es, simplemente te metiste dentro de mí y te ejercitaste, ¿verdad?”>

Las palabras engañosas de Aigis incitaron al jefe actual, que también es el padre de Yunyun.

“¿Q-cuál es el significado de esto? ¡No recuerdo haber criado a una hija que dejara que los objetos inanimados hicieran lo que quisieran con su cuerpo! “

“Padre, ¿qué estás diciendo? ¡Aigis-san también, por favor no lo pongas de una manera tan extraña …!”

Yunyun trató de detenerlos apresuradamente, pero Aigis continuó bromeando con el jefe.

<“Tu hija olía muy bien, ¡era lo mejor! Además, la temperatura de su cuerpo era alta, así que fue realmente cálido. “>

“¡Rayo!”

El jefe perdió el control y soltó un hechizo.

Sin embargo, el rayo que descendió de repente solo rozó la superficie de Aigis.

<“Soy resistente a la magia, sabes. Pero entiendo tu pena, padre! ¡No te detengas y pégame tanto como quieras! “>

“¡N-N-N-N-No me llames padreeeeeeeeeee!”

El jefe agitado fue a golpear a su oponente, pero por supuesto, Aigis es una armadura.

“¡Gurk, m-mi mano …!”

El jefe agarró su mano mientras se agachaba.

<“¿Estás bien padre? Lo siento, pero estoy hecho de orihalcum. ¡Además, tu hija era muy suave! “>

“¡Raaaaargh!”

“¡Aigis-san, por favor deja de molestar a mi padre!”

Mientras miraba las figuras de Yunyun y el jefe siendo guiados por la armadura problemática, Funifura, quien estaba molestando a Megumin, habló.

“¡Oye, Dodonko, Yunyun y ese hombre blindado se están llevando muy bien!”

“¡Me estás tomando el pelo! No solo Megumin, ¿pero ella también?”

Antes de que pudiera decirles que el interior de esa armadura estaba vacío, ambos corrieron al lado de Yunyun.

“Oye, ¿cuál es el significado de esto? Te ves tan inocente, ¡pero en realidad estás haciendo cosas como esta a nuestras espaldas !? “”

“Sigues hablando de hacer amigos y hacer amigos, ¡pero parece que no tienes problemas para hacer novios! Oye, Yunyun, somos amigas, ¿verdad? ¡Por favor, presentame a un genial onii-san!”

<“Ahora, ahora, señoritas, no peleen por mi pequeño yo.”>

“¡No tengo idea de lo que ustedes dos están diciendo! ¡Por favor calmate! ¡También Aigis-san, deja de meterte! “

A pesar de ser molestado por mucha gente, Yunyun tenía cierto entusiasmo en su voz y parecía estar disfrutando la situación.

“Hey, Aqua, Darkness, se resfriaran si duermen aquí … Tú también madre, por favor despierta. Si vas a dormir, por favor hazlo en casa “.

Me pregunto si es su posición como hermana mayor lo que la hizo buena para cuidar a los demás o si era algo innato a su personalidad. Megumin estaba tratando de despertar a la gente que se desmayó en la borrachera.

“Komekko, ¿tienes sueño porque comiste demasiado? Lo siento, pero ayúdame a llevar a tu madre a casa “.

“Eso es un dolor, solo déjala aquí y vete a casa. Le pediré a papá que venga más tarde …”

“¡Komekko, no importa cuán penosos sean, no deberías dejar solo a tus padres!”

Parada cerca de la hoguera en el medio de la plaza, Komekko se acurrucó en una bola y se durmió.

Suspirando al ver a su hermanita, Megumin comenzó a poner cobijas a los borrachos, aparentemente abandonando la idea de llevárselas a casa.

Eventualmente, todos fueron envueltos en su propia manta.

Megumin los miró con una sonrisa irónica, antes de que su mirada se desplazara lentamente hacia donde los Crimson Demons y Aigis todavía estaban jugando con Yunyun.

Me acerqué a Megumin.

“¿Estás segura de que no quieres unirte a ellos?”

“Si voy allí ahora, estoy seguro de que me compararán con Yunyun. Ya me conocen como la maga de broma, así que no voy a salir para que me burlen de mí. Además, es un evento inusual para esa chica solitaria. Parece que todo el trabajo duro que ella hizo realmente valió la pena “.

Megumin habló como si no tuviera nada que ver con ella, mientras miraba feliz a Yunyun.

“Entonces ella finalmente me superó”.

Su tono era alegre, pero parecía un poco sola cuando dijo eso …

“… Entonces, ¿tu rivalidad finalmente se resuelve con esto?”

“Por supuesto que no, nuestra brecha de rivales solo se hizo más grande, eso es todo. Algún día lograré algo que hará que todos los Demonios Carmesí me envidien. Digamos… derrotar al Rey Demonio con mi grupo, por ejemplo.”

“Definitivamente no iré contigo en eso, ¿vale? No importa cuánto llores, grites o hagas, definitivamente no lo haré.”

Cuando decidí firmemente esto, ella miró hacia mí y dijo:

“Entonces qué tal esto, si derrotamos al Rey Demonio, haré lo que quieras”.

……

“¿Acabas de decir algo …?”

“Lo dije, ¿no? lo que quiereas significa eso “.

¿Por qué esta chica siempre me está tirando bombas de ese tipo? ¿Por qué no simplemente darmelo ahora?

“Pero inesperadamente, Megumin es una chica fácilmente engañada, así que tengo la sensación de que todavía me dejarás hacer muchas cosas, incluso si no derrotamos al Rey Demonio”.

“Por favor no me llames fácil de engañar, soy bastante consciente de eso. Solía ​​ser una chica mucho más afilada en el pasado, así que, ¿cómo salieron las cosas así …? “

A pesar de ser quien sugirió eso, Megumin se sonrojó hasta las orejas.

“Dime, Megumin, todavía no has hecho tu rutina diaria hoy, ¿verdad?”

“Sí. Iba a disparar en el cielo durante el clímax de la celebración, para darles a todos esos borrachos una sorpresa … “

Esta chica pensó en una broma bastante problemática.

“Es una celebración rara para Yunyun, así que ¿por qué no la dejas pasar esta noche?”

“Es precisamente porque es la celebración de mi rival …”.

Yunyun probablemente llorará si su celebración fuera cancelada por eso.

Eventualmente, Megumin murmuró “Oh, bien”, y se encogió de hombros.

Y como una vez más miró hacia su rival desde la distancia, dije.

“Dime, ¿qué tal si nos escapamos de aquí juntos?”

“…¿Tanto quieres hacer cosas pervertidas? Realmente, este tipo … “

“¡N-No es eso!”

Maldición, ¿esto es por mi comportamiento habitual?

Estoy un poco enojado con esa pequeña parte de mí que pensó que estaría bien si terminara así también.

“Entonces, ¿qué planeas hacer después de que nos escapamos? Si nos perdemos bajo tales circunstancias, definitivamente se reíran de eso mañana … “

Megumin se ve un poco preocupada.

Sin embargo, al mismo tiempo, ella lucía una leve sonrisa.

No parece que ella esté completamente en contra de esto.

… Derrotar a un Rey Demon es imposible, pero …

Creo que al menos podría acortar la brecha entre estos dos rivales.

“¿…?”

Megumin inclinó la cabeza ante mi silencio.

“¡Hagamos tu rutina diaria ahora!”

lo dije con una sonrisa.

 

Parte 2

 

Los alrededores del pueblo de los Demonios Carmesí está habitada por monstruos fuertes.

Además de eso, se supone que los monstruos nocturnos son más fuertes en general.

Si preguntas por qué estoy recordando tales cosas ahora-

“¡Jajajajajajaja! ¡Mira, Megumin, el Oso One-Strike se está multiplicando!

“¡No se está multiplicando! Kazuma, ¡¿cuánto bebiste hace un momento ! “

En el bosque cerca de la aldea, Megumin y yo estábamos siendo perseguidos por un monstruo.

“Bebí un poco, pero no estoy borracho, ¡está bien!”

“¡No se ve nada bien en absoluto! Si fueras el habitual, ¡seguramente estarías gritando al ver al oso One-Strike!”

Con la ayuda de la visión nocturna de ‘Farsight’ y mi habilidad ‘Escape’, pude escapar fácilmente con Megumin.

“Oye, oye, pequeño oso, ¿tienes miedo? ¡Soy Kazuma! ¡Atrápame si puedes!”

“Estás borracho, ¿no? Preguntare de nuevo, estás muy, muy borracho, ¿verdad?”

“¡¡Roooooooooooooar!!”

Me volteé para enfrentar la bola de pelos persiguiéndome.

¡Snipe!

“¡¿Rawr?!”

Lo que estoy haciendo ahora es correr en la oscuridad a toda velocidad mientras disparo flechas detrás de mí.

Es una técnica de alta dificultad, pero puedo lograrlo.

“¡He aquí a Megumin! ¡Este es el verdadero poder del héroe Kazuma! ¿Qué piensas, no es genial?”

“¡Se ve genial! Se ve muy bien, ¡así que sigue corriendo! ¿Dónde lo golpeaste? ¡Parece que realmente lo enojaste!”

Como se espera, solo de alguien con un alto nivel como Megumin puede seguirme el ritmo fácilmente.

“Oh, es un macho, ¿no? ¡Me le dí en su punto mas importante!”

“¡Ahora no es el momento para eso! ¿¡Qué has hecho!?”

Tan pronto como Megumin escuchó mis palabras, comenzó a cantar por lo bajo.

Parece que tiene la intención de utilizar al oso como su objetivo para su rutina diaria.

Sin embargo…

“Alto ahi ahí, es demasiado pronto para eso. Seguro que eres apresurada, ¿verdad?”

“¡¿Mmff ?! … ¡Fuaa! ¿Por qué me interrumpiste? Nos alcanzará a este ritmo, ¿sabes? ¿No puedo simplemente volar ese oso? Es más que suficiente para ser mi objetivo “.

Megumin, a quien rápidamente callé con mi dedo, ahora me gritaba con lágrimas en los ojos.

“Ese tipo de monstruos pequeños son son dignos de tu magia. La magia de explosión es la magia más fuerte, ¡así que no la uses mal!”

“¿Qué pasa contigo esta noche, Kazuma? ¿Te emborrachaste más después de correr? ¡Normalmente me dices que termine con esto! En realidad, si no lo uso ahora, ¡nos acabará esa cosa! “

Agité mi dedo delante de Megumin.

“¿Olvidaste quién soy? ¡Así es, soy Kazuma, el que posee la habilidad ‘Lurk’! “

“¡Ya nos encontró! Te lo ruego, ¡por favor vuelve a la normalidad!”

Tal como dijo Megumin, la habilidad Lurk es inútil si el enemigo ya te ha visto.

Sin embargo…

“Create Earth”

Usar magia llamativa en el bosque a altas horas de la noche atraería más enemigos.

Con el puñado de tierra en mi mano …

¡Wind Breath!”

“¿¡Grah!?”

Le di al oso One-Strike solo uno de mis muchos combos que tengo para cegar a mis enemigos.

Entonces, usando el breve momento en el que no puede ver, nos ocultamos…

“Oye, Kazuma… Espe- “

-Mientras nos abrazábamos en la oscuridad, el pequeño cuerpo de Megumin tiembla ligeramente cada vez que nuestras respiraciones se tocan.

(“Heh… ¿Dijiste que me dejarías hacerte lo que quisiera hace un rato, pero ahora te estás poniendo tensa?”)

(“¡Por supuesto que estoy tensa! ¿¡Eres estúpido!? Kazuma, ¿eres realmente estúpido? ¡Estoy tensa porque mi vida está en peligro aquí!”)

“¡Sniff sniff…!”

Después de perdernos de vista, el oso One-Strike comenzó a usar su nariz para olfatearnos.

(“Entonces, ¿cómo está esto, Megumin? Una cita en el medio de la noche solo hace que tu corazón palpite, ¿no?”)

(“¡Mi corazón late con fuerza! ¡Nunca antes había latido así! ¡Te lo ruego, por favor, cállate!”)

El oso One-Strike que acaba de pasar cerca de nosotros todavía estaba husmeando cuidadosamente.

Sin embargo, la habilidad ‘Lurk’ también funciona con olores.

Nos quedamos inmóviles abrazándonos, y finalmente el oso One-Strike nos dejó.

“Al final, es una mera bestia… Nunca fue un oponente para mí”.

“Si tuvieras ese tipo de confianza todo el tiempo, podríamos tener más aventuras…”

Después de liberar mi habilidad Lurk, utilicé Enemy Detection para revisar el entorno.

“Ok, vamos por aquí, Megumin. Puedo sentir el aura de un monstruo poderoso allí “.

“¡No tiene por qué ser poderoso! ¿Qué pasa contigo esta noche? ¡Incluso si estás borracho, esto es demasiado extraño!”

Megumin es la que es extraña, no yo.

“Fuiste tú la que siempre dijiste que te encantaba ir por los fuertes”.

“¡Sí, me encantan los enemigos fuertes! Sin embargo, eso es cuando estamos con todos, ¡y cuando Kazuma está actuando con la cabeza despejada! “

Y entonces.

Se escuchó una respiración entrecortada saliendo de la oscuridad entre los árboles.

Junto con eso, un par de brillantes ojos azules miraron directamente en nuestra dirección.

“Parece que está aquí. Ahora, me pregunto si este me puede satisfacer adecuadamente?”

“¡Deja de decir cosas estúpidas y corre, Kazuma! ¡Esos ojos azules que brillan en la oscuridad! ¡Ese es el lobo solitario, campeón del bosque, Fenrir!”

Exhalando una nube blanca resplandeciente de su boca, el gigantesco lobo de pelaje plateado se nos acercó casualmente, aparentemente no nos consideraba una amenaza en absoluto.

“Normalmente buscaría cazarte para conseguir unas monedas, pero parece que no eres el que estoy buscando esta noche. Te dejaré ir esta vez, así que cuenta tus estrellas de la suerte…”

“¿¡De dónde viene toda esa confianza!? Este es Fenrir ¿sabes? ¡Este es un enemigo de nivel extremadamente alto que aniquiló incluso a aquellos aventureros veteranos que eran capaces de lidiar con los peligrosos lobos blancos con facilidad! “

Aparentemente comprendiendo que lo estaba provocando, Fenrir resopló de manera irritada.

Mientras se acercaba lentamente a nosotros, la maleza debajo de el se congeló con un crujido.

“Ya veo, controlas el hielo. Qué casualidad, yo también uso el agua y el hielo. ¿Te gustaría ver quién es mejor?”

“¡No hay forma de que tu penoso hechizo de congelación pueda siquiera comparar! Oh, no importa, me ocuparé de esto, así que solo cómprame un poco de tiempo … “

Megumin comenzó a cantar después de decir eso, solo para sentir mi mano aterrizar en su cabeza con un boop.

“Este no es tu momento para brillar. Guarda eso para más tarde. Ahora bien, pequeño cachorro, es hora de que entremos a la pista de baila en esta noche. ¡¿No vas a bailar conmigo?!”

“¡Normalmente nunca dirías cosas así! En serio, ¿qué pasa contigo? Sin embargo, me duele admitirlo, ¡pero en realidad fue un poco genial! “

Cuando me puse tranquilamente en una posición de combate, el Fenrir comenzó a moverse en respuesta.

“… Kazuma, te está mirando de forma muy arrogante. ¡Realmente te desprecia! “

Frente a mí, el Fenrir comenzó a rascarse el cuello con su pata trasera.

No importa cómo lo mires, esto no es algo que uno haría en una batalla…

“No, no me está menospreciando, está tratando de hacer que baje la guardia. Desafortunadamente, eso no va a funcionar. ¡Create Water!

Saludé al Fenrir con un regalo de mi hechizo de agua.

Pero en lugar de tratar de esquivarlo…

“¡Kazuma, parece que lo está disfrutando! Basado en sus atributos, ¡Fenrir debería gustarle el agua y el hielo! ¡Cree que lo estás bañando!”

“Heh… si está tan cómodo, ¿qué hay de otra ronda?  ¡Create Water!  ¡Create Water!

Seguí bombardeando el Fenrir que parecía estar disfrutando completamente de la experiencia.

Como era de esperar, simplemente tomó las explosiones sin intentar esquivar en absoluto…

Justo entonces, algo cambió.

Sus pies están cubiertos por una gruesa capa de hielo.

No es lo suficientemente grueso como para dejarlo inmóvil, pero definitivamente lo hará más lento.

“¿Bajaste la guardia porque mi nivel es más bajo que el tuyo? Muy mal, pero este encuentro ya está decidido. ¡Create Earth!  “

“¿¡!?”

El Fenrir que parecía estar divirtiéndose hace un momento hábilmente saltó hacia atrás para evitar el montón de tierra que le arrojé.

Como se esperaba de un lobo. Podría esquivar tal ataque fácilmente.

¡Sin embargo…!

“¡¿No dije que esta batalla ya estaba decidida!? ¡Wind Breath! “

Tiré la capa que llevaba puesta y lancé mi hechizo en su dirección.

Soplada por la magia del viento, mi capa se extendió y entonces bloqueó su visión.

En el momento en que trató de evadir ese trozo de tierra, debería haberse dado cuenta de cómo el hielo en sus pies estaba obstaculizando sus movimientos.

Esta vez, el Fenrir no pudo evadir…

“¡Gra!”

“¡Bind!”(Enlazar)

Justo cuando comenzó a rasguñar mi manto con sus patas delanteras, mis alambres de metal los enredaron.

“¡Gruu! ¡Grrrrrrrr, Frrrrrrr! “

Finalmente, reconociéndome como una amenaza, Fenrir luchó contra ataduras, pero los cables metálicos que utilicé se mantuvieron firmes.

“A-Aah … D-D-De ninguna manera, pensar que Kazuma podría dejar a un Fenrir sin poder tan fácilmente …”

Mientras caminaba tranquilamente hacia el inmóvil Fenrir, Megumin dejó escapar una voz asombrada detrás de mí.

“Bueno, eso fue muy divertido. Es hora de terminar esto … “

Diciendo eso, me preparé para el golpe decisivo.

“¡Muy guay…! ¡Kazuma estás realmente genial esta noche…! Pero, incluso si lo dejaste en ese estado, sigue siendo peligroso acercarse a Fenrir. Deberías terminarlo de manera segura desde la distancia con tu arco…”

Además de su admiración por mi logro, Megumin me dio una palabra de advertencia, pero …

“No me gusta molestar a los débiles. Este chico es bastante bueno. Simplemente eligió una pelea con la persona equivocada … “

“Yo pensé que te volviste loco o algo así, pero creo que me enamoré de ti una vez más … Pero, Kazuma, no tienes tu espada…”

Así es, asumí que solo estaríamos corriendo por el bosque esta noche, así que solo traje mi arco.

Sin embargo…

“Si no tengo una espada, entonces todo lo que tengo que hacer es crear una. ¡Crete Water!”

El agua fluyó de mi mano derecha.

“Por lo menos, terminaré con un ataque de tu elemento favorito. ¡Freeze…!”(congelar)

“Ah… Aah… Aaaah…”

El agua que goteaba de mi mano derecha cambió lentamente de agua a hielo con un crujido.

Se estaba transformando a la forma que tenía en mente.

“¡Este es el verdadero uso de la magia helada!”

“¡E-Eso es genial! ¡Eres muy guay! ¡Esta noche Kazuma es simplemente genial! “

Megumin me miró con los mismos ojos de admiración que una vez le mostró al miembro enmascarado del grupo de ladrones.

Me acerqué a Fenrir para dar el golpe final.

“Parece que mi magia era superior después de todo. Ahora, es hora de que tomes un descanso eterno- “

Mientras me miraba con una mirada resignada en sus ojos, bajé mi hoja de hielo hacia su pecho-

 

-Mientras estaba envuelto bajo mi habilidad Lurk, corrí por el bosque.

“¡Me gustaría retractarme las palabras que dije sobre lo genial que eras esta noche!”

Como se esperaba de un monstruo de alto nivel, esa hoja de hielo ni siquiera dejó un rasguño en el.

“Sí, por supuestoー, incluso si está hecho con magia, el hielo sigue siendo hieloー Por supuesto que no perforaría la piel de un lobo a nivel de jefeー”

“¡Deja de decir palabras sin preocupaciones y date prisa! ¡El sentido del olfato de un lobo es especialmente bueno, por lo que incluso podría oler a través de tu habilidad Lurk!”

Después de que mi ataque falló, Fenrir comenzó a luchar otra vez e hizo que pareciera que podría liberarse en cualquier momento, así que nos fuimos apurados.

A juzgar por los numerosos aullidos que vienen de atrás, parece que todavía nos está buscando.

“Bueno, realmente parecía que era mi victoria allí. Además, dije que lo dejaría libre antes de que peleáramos, así que acabar con él iría en contra de mi palabra”.

“¿Por qué estás siendo tan positivo? Regresemos ya. No es solo Kazuma quien es extraño esta noche, ¡el bosque en sí también es extraño! Se supone que Fenrir vive mucho más profundo en el bosque … “

Oh, ya veo, así es como es …

“Detectó la presencia de un enemigo fuerte, es decir, yo, y llegó hasta aquí”.

“¡Borracho!”

Mientras Megumin me estaba hablando mal con lágrimas en los ojos, la habilidad de detección de mi enemigo captó una presencia aún mayor.

“Estoy sintiendo un enemigo aún más fuerte que el Fenrir. ¿Qué podría ser esto?”

“¡Ya me rindo, haz lo que quieras! ¡Ahora que ha llegado a esto, puedo acompañarte hasta el final! ¡Incluso si mi oponente es Fenrir, un dragón o incluso el Bombardero Majin…!”

Le di a la ahora intrépida Megumin un pulgar hacia arriba mientras le sonreía.

“¡Bien dicho! El objetivo de esta noche es el Bombardero Majin Mogunin. Es hora de volar esa cosa con un nombre festivo “

“¡Por favor, no lo acorten a Mogunin, se siente como si estuvieras jugando con mi nombre! No, espera, quizás no esté calificada para preguntarte esto, pero ¿estás loco?”

Loco, ¿verdad?

Después de todo este tiempo, ¿qué está diciendo esta chica ahora?

“Desafortunadamente, ¡siempre estoy rodeado de campañeras que estan locas!”

“¡Oh, lo has dicho ahora! ¡Bien, hagámoslo! ¡Finalmente entiendo lo que estás pensando, Kazuma! ¡Deberías haberme dicho al principio!”

Las condiciones para convertirse en el jefe es llevar a cabo con éxito la prueba o derribar un objetivo fuerte.

No hay necesidad de que nadie sepa lo que sucede esta noche.

Solo Megumin y yo necesitamos saber que ella no perdió después de todo.

Así es, un Rey Demonio es imposible, pero …

“¡En serio, realmente te amo!”

“¡Lo sé hace mucho tiempo! Te he demostrado lo genial que puedo ser con Fenrir, ¡ahora es tu turno! “

“¡Muy bien, te mostraré un espectáculo que corresponde al título del Bomber Majin!”

Diciendo eso, Megumin me mostró una sonrisa intachable.

14 - hNlLoJn.png

(NT: Odio admitirlo… pero este ship me esta gustando un poco…)

 

Parte 3

 

La habilidad de detección de enemigos se está disparando.

(“Espera, está cerca”).

Me detuve allí y le indiqué a Megumin que se detuviera con la mano.

(“… Kazuma, puedes ver en la oscuridad, ¿verdad? Entonces, ¿por qué tu mano choca contra mi pecho cada vez que me haces saber que hay un enemigo?”)

(“Incluso yo no soy perfecto, así que déjalo pasar una vez. De todos modos, allá …”)

Mientras susurraba, señalé hacia el centro de un gran claro.

Espera, eso …

(“Ah, ya veo. Es por eso que se llama ninnin”).

Pensé que acababan de nombrarlo con sus sensibilidades Crimson Demon habituales, pero ahora entiendo por qué se llama así.

(“¿Hay algún problema con Ninnin? ¡Pero mira este Kazuma! ¡Ese brillo brillante, esa forma única! ¡Realmente quiero llevarlo a casa después de derrotarlo!”)

De pie allí mismo había un robot bípedo.

Si tengo que describirlo en una palabra, sería como un ninja.

Su aspecto parece optimizado para operaciones encubiertas y parece ser bastante inteligente.

Un solo ojo rojo brillante iluminó ominosamente sus alrededores. Estaba un poco preocupado si podía ver a través de mi habilidad Lurk.

No, más importante …

(“Ya veo, entonces Fenrir se escapó de eso, eh. Bueno, entonces, ¡empecemos! ¡Después de que Kazuma se haya tomado la molestia de traerme aquí, definitivamente lo derrotaré!”)

En este momento, estoy junto a una estusiasmada Megumin.

(“… dime, ¿por qué no volvemos a casa hoy y volvemos mañana en cambio?”)

(“Y luego, tomaré el título de Bombardera… ¿Qué acabas de decir?”)

Estoy comenzando a preguntarme por qué exactamente estoy en el bosque en medio de la noche.

(“Correr me hizo sentir mal. Quiero darme prisa e irme a dormir …”)

(“¿En serio vas a parar después de llegar tan lejos? ¿A dónde se esfumó toda tu motivación y valentía? ¡¡¿No me digas que te ya estás sobrio?!! ¿¡Porque justo ahora?!”)

Megumin agarró mis hombros con ambas manos y me sacudió de un lado a otro.

(“Oye, cálmate, nuestro oponente es un pez gordo que obstaculiza incluso a tu clan. Deberíamos hacer algunos preparativos adecuados …”)

(“¡Sé que es peligroso! ¡Te lo advertí muchas veces! ¡Y los preparativos son algo que deberías haber hecho antes de venir aquí! ¡¿No es demasiado dejarme colgada después de tener tantas ilusiones ?!”)

Sacudirme me está haciendo sentir mal …

(“¡Dices eso, pero sigues haciendo exactamente lo mismo! Siempre me pones a trabajar hasta dejarme colgando”).

(“Eso podría ser así, me disculpo por eso. Así que siempre fue tan difícil para ti, ¿no? Lo siento”).

Justo en frente de nosotros se encuentra el Bombardero Majin.

El robot que fue descubierto por primera vez en la misteriosa instalación. Me pregunto si fue diseñado originalmente para proteger Crimson Demon Village.

Realmente no entiendo por qué se prioriza atacar a cualquier persona con pelo negro y ojos que no sea un Demonio Carmesí, pero pienso que alguien de Japón debío haberle hecho algo.

En cualquier caso, eso no es importante en este momento.

La parte importante es que no atacará nadie del clan de Demonios Carmesí.

En otras palabras, Megumin puede salir sola y volarlo con su Magia.

(“Ahora que lo veo de cerca, está dañado por completo. Me pregunto si es de la Explosión hace unos días”).

Ahora que lo mencionó, su cuerpo definitivamente está cubierto de grietas. Parece bastante descuidado.

Las porciones dañadas se curaban lentamente con un ligero sonido de raspado. Parece que este chico también viene con funciones de reparación automática.

Un robot que puede resistir una Explosión, escapar y repararse a sí mismo si no se lo destruye en un solo ataque.

Ahora entiendo por qué no fue exterminado a pesar de que vivía tan cerca de este pueblo.

(“De acuerdo, derrotémoslo y volvámonos a dormir. Este es el plan: Tienes que ir sola a enfrentarlo, cantar tu magia y luego volar a ese tipo. Eso es todo”).

(“¿No es ese plan demasiado aburrido y qué vas a hacer …?”)

Justo cuando Megumin dijo eso.

(“Blaurgh”)

(“… Te sientes mal por todo lo que pasa corriendo, ya veo. Solo siéntate allí por ahora. ¡Voy a contar contigo para que me lleves a casa después!”)

Incapaz de mantenerlo por más tiempo, fertilicé los árboles con los nutrientes de mi cuerpo.

Megumin evitó su mirada.

(“Bueno, entonces me voy. Definitivamente debes ver mi buen desempeño”).

Después de decir eso, Megumin se fue para enfrentar al Bombardero Majin.

fuente @ Axeleratortrns.com

“-Bombardero Majin Moguninnin. He venido a quitarle ese título…”

A pesar de que podía completar su canto y terminar la pelea incluso antes de que comenzara, Megumin decidió nombrarse honorablemente.

Se suponía que era una escena seria, pero no puedo sentir ninguna tensión por el nombre que esos le dieron.

“¡Mi nombre es Megumin! ¡Soy un lanzadora de Magia Explosiva y la maga más fuerte de Axel!”

El Bombardero Majin no atacará Crimson Demons.

Probablemente pensó que tenía el margen para actuar bien por eso.

En cuanto a por qué sé esto, es porque ella ha estado echando miradas furtivas desde que comenzó.

Probablemente quería asegurarse de que estaba viendo su mejor momento.

“Podrías haber sido alguna vez llamado el guardián del clan, pero no podemos permitir que ataques a nuestros turistas. Hemos estado dejandolo pasar desde que estabas viviendo silenciosamente en las profundidades del bosque, pero ahora que has venido hasta aquí…”

-Y entonces,

El bombardero Majin desapareció en un instante.

El silencio regresó al bosque.

Entonces, en los árboles arriba de mí-

Vino cayendo sin un sonido.

“¿Eh? ¡Espe-! “

“¿¡Ka-Kazuma!?”

Aunque estaba seguro de que estaba escondido con Lurk, el ninnin corrió hacia mí.

¿Y qué diablos es con ese movimiento? ¡Es demasiado rápido!

¡Es totalmente un ninja!

¡El que hizo esto es definitivamente japonés, lo sé!

“¡Eres muy bueno para poder romper mi habilidad Lurk! ¡Pero qué desafortunado para ti, contra un robot, soy invencible! ¡Steal!

Cuando voy contra una máquina, ¡todo lo que tengo que hacer es robar sus partes vitales!

Cuando extendí mi mano, el ninnin saltó hábilmente.

Solo el brillo posterior de su mono ojo rojo permaneció mientras desaparecía en la oscuridad.

Cuanto más veo sus movimientos geniales, más pena siento por el nombre que le dieron.

Y lo que apareció en mi mano es-

“Kazuma, ¡ahora no es el momento de estar jugando! Si tanto quieres mis bragas, las lavaré y te las daré más tarde “.

En mis manos estaban las bragas negras de la persona parada frente a mí, Megumin.

“No, no tiene sentido si te lavas… ¡No es cierto, este tipo fue demasiado rápido! Maldita sea, ya usé ese cable en Fenrir… “

¡Oh, es cierto!

“¡Eso es, ropa interior! Megumin, dame tu sujetador también! Si lo ato con tus bragas, puedo hacer una cuerda sustituta al instante … “

“¿Todavía estás borracho? ¡No hay manera de que lo restrinja! Kazuma, ¡detrás de ti! “

Instantáneamente arrojé mi cuerpo hacia un lado. Al mismo tiempo, escuché el sonido de algo que cortaba el aire donde estaba mi cuello justo un momento antes.

Antes de darme cuenta, el ninnin había girado en círculos a mi alrededor y me había golpeado con su espada de una mano.

“¡Maldición, no creas que los ninjas son los únicos que tienen la noche como su dominio! ¡La noche es también cuando los NEETS están más activos! ¡No pienses que eres el único que es más fuerte aquí! “

Para cuando volteé, ya había desaparecido.

¿Este tipo también tiene la habilidad Lurk?

Realmente odio pelear contra las personas que luchan encubiertamente como yo.

“Podrías haber querido que fuera una buena línea, ¡pero no es para nada genial! ¿Realmente te has puesto sobrio, ¿no? ¡No tienes el ingenio de antes! “

“C-Cállate, ¡solo tienes que cantar! ¡Exijo una repetición! ¡Mi nombre es Satou Kazuma! Al ver a través de la oscuridad y moverme entre las sombras, he robado una multitud de tesoros. ¡Soy el tipo que sacudirá el mundo! “

“¡Pensé que era genial por un momento, pero esa cosa en tus manos simplemente lo arruina por completo!”

Mientras Megumin estaba poniendo freno a mi presentación, me enfoqué en aumentar la precisión de mi habilidad de Detección de Enemigo-

“¡¡Ahí estás!!”

“¿¡!?”

Ninnin, que de repente apareció detrás de mi espalda, bajó la hoja de su mano hacia mí, pero logré detenerlo.

Como no tenía una espada encima, lo que lo detenia era:

“¡Eres lo peor! ¡Ah, qué es eso, estás realmente genial esta noche o no, simplemente no lo sé!”

“¡Cállate, estoy desesperado aquí! ¡Si puedo usarlo, lo usaré!”

Detener la cuchilla con mis manos podría haber sido imposible, pero el Bloqueo con Bragas es bastante efectivo.

La regla de que no es capaz de causar daño a Crimson Demons parece aplicarse también a sus posesiones.

El ninnin que se detuvo frente a las bragas negras-

“¿¡Whoa !?”

Condujó una rápida sucesión de golpes de palma y patadas en mi estómago.

Por cierto, sus brazos y piernas están hechos de metal.

“¿¡Kazuma!? ¡Tratar con Ninnin es muy difícil después de todo! Se mueve demasiado rápido que no puedo apuntar a él, y lo más importante, ¡no puedo atacarlo porque no se va a ir de tu lado! “

Escupí un líquido agrio para intimidar a Ninnin.

Tal vez sea porque los robots odian los ataques ácidos, pero ponen algo de distancia entre nosotros.

“E-Eres bastante bueno. No esperaba que realmente te enfrentaras a mí en blaaaargh- “

“¡Solo renunciar a los discursos geniales!”

Está bien, este nivel de ataque no funcionará en mí …

¡La única razón por la que estoy vomitando es porque seguimos corriendo después de beber …!

“Lo siento, en realidad está trabajando en mí. Esto es malo… Megumin, no podré moverme por un tiempo, así que olvídate de usar magia y regresa corriendo al pueblo … Este tipo te dejará ir, así que despierta a Aqua y deja que los demás aldeanos … “

“¡No hay forma de que me escape sola así! Lo siento, ¡pero no soy buena para escuchar a los demás!”

Megumin dijo esas palabras egoístas que habrían sido más apropiadas para una adolescente rebelde y preparó su báculo rente a mí.

Mientras tanto, me agarraba del estómago y me encorvaba.

El ninnin se acercó cautelosamente.

Finalmente, me estiró el brazo y comenzó a hacer algún tipo de gesto-

Megumin arrojó su bastón y se envolvió a mi alrededor como para cubrirme.

“Primero Aqua y ahora tú, ¿por qué ustedes nunca escuchan? ¿¡Qué vas a hacer como mago si tiras a tu equipo !? “

“Esa es la postura que utiliza el ninnin para su magia de detonación. ¡Si un debilucho como tú queda atrapado en él, ni siquiera quedará un cadáver! “

Ah, ya veo.

Ella está usando el hecho de que no ataca a Crimson Demons para protegerme, ¿eh?

fuente @ Axeleratortrns.com

…Sólo entonces.

Con su mano todavía extendida, el ninnin enfocó su ojo rojo sobre mí y comenzó a decir algo.

<“Tipo: Clase ‘Tramposo Riajuu Japones Dueño de un Harem’ confirmado. Tras la separación del especimen Demonio Carmesi Modificado, inicie la limpieza con Denotacion. “>

(NT: Riajuu (リ ア 充) es un término en línea japonés que significa “alguien que está satisfecho con su vida real”, pero se usa más comúnmente para significar “Chico bonito con novia”.)

“¡Acabo de escuchar algo que no puedo ignorar! ¡¿Tranposo con Harem?! ¡¿Dices que soy un Tramposo con Harem!?! ¡¿El objetivo de tu creador era acabar con todos esos bastardos tramposos que tienen harems?! Si ese es el caso, entonces que me estés apuntando es un error, ¡maldita sea!”

“No sé por qué de repente estás tan enojado, pero por favor quédate quieto”.

Megumin trató desesperadamente de cubrirme con su pequeño cuerpo mientras luchaba.

Mientras sentía su temperatura creciente, traté de pensar en un plan para salir de este estancamiento.

Honestamente, me duele el pecho.

A juzgar por cómo se siente, probablemente tuve un hueso roto o dos.

Sí, probablemente me rompió un par de costillas.

Aún así, ¿por qué está tan pendiente de realizar su ‘Detonation’?

Incluso si no pudiera dañar a Los Demonios Carmesí, debería ser más que capaz de alejar a Megumin de mí para asestar el golpe mortal.

“Megumin, ¿por qué solo está quieta? Me podría matar fácilmente si fuera solo a atacar “.

“El Bombardero Majin hace que sus oponentes exploten, es por eso que se llama Bombardero Majin. Cada vez que se encuentra con un grupo lleno de chicas lideradas por un tipo con cabello y ojos negros, gritaba ‘¡Explota!’  y luego lanzaba su magia. Por eso es tan aterrador “.

(NT: ¡Riajuu explota! (リア充爆発しよ!) Es un meme japonés que es básicamente su equivalente a “PUTOS NORMIES REEEEE!” El Bombardero Majin es básicamente ese meme cobrado vida.>

“¡Eso no es más que una caceria de Riajuus! ¡Que ridículo! Megumin, ¡protégeme! ¡Voy a seguir utilizando Steal hasta que obtenga sus partes vitales!

“Está bien, pero no me atacarás accidentalmente en su lugar, ¡¿Verdad?! No estoy usando bragas en este momento, ¡así que no queda nada! ¡Si robas mi bata, mi mitad inferior estará completamente desnuda!

“¡Me haré responsable cuando eso suceda! Aquí vamos, ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal!

Reaccionando rápidamente a mi voz, la figura de Ninnin desapareció de repente de donde estaba.

Sin embargo, en mi mano derecha, algo pesado estaba…

“¿Lo hice?”

“¡Realmente lo has hecho esta vez! Por favor, devuélveme mi sujetador! Si tomas solo una cosa más, ¡realmente será sido un desastre! “

En mi mano derecha llevaba un sujetador negro y algún tipo de componente.

La sensación presionando contra mi espalda ahora se sentía un poco más suave. Junto con eso, escuché un ruido suave.

Debo haber robado una de sus partes.

A bastante distancia, dentro de los árboles, Bomber Majin estaba arrodillado y mirándonos.

“Maldición, entonces él todavía puede moverse… Esto es malo, me duelen el pecho y el estómago… Me pregunto si puedo llevarte de vuelta al pueblo de esta manera …”

Ignorando mi lloriqueo, Megumin recogió su báculo y comenzó a cantar.

En el otro extremo está el Bombardero Majin, que aparentemente intenta escapar mientras arrastra una de sus patas detrás de él.

“Este pueblo es realmente algo malo. No volveré más aquí. Hey Megumin, no me dejes. Si te alejas demasiado, eso me va a hacer volar “.

Megumin, todavía pegada a mi espalda, exhaló un suspiro.

“Eras tan genial hace unos momentos, y ahora estás usando a una mujer como escudo … De verdad, ¿por qué me enamoré de un tipo así?”

Ella podría decir eso, pero no parece muy disgustada por eso.

Megumin cambió su atención al Bomber Majin.

“No eras originalmente así. ¿Qué te pasó? Aunque has sufrido algún daño por la explosión, tus movimientos todavía eran demasiado torpes “.

Estábamos tan cerca de morir en ese momento. Estás bromeando cuando dices que no estaba en las mejores condiciones, ¿verdad?

“… Como amante de las explosiones, no puedo odiarte, pero no hay manera de que pueda pasar por alto que mires así a mi compañero …”

Con su báculo en la mano, Megumin miró directamente al guardián que ha protegido a su pueblo durante todo este tiempo y le dedicó una sonrisa de dolor.

Y como si estuviera reaccionando a las palabras de Megumin-

Ninnin, que estaba arrastrando sus piernas, de repente dejó de moverse.

Ese ojo rojo brilló rápidamente.

“Observación confirmada de las Capacidades Mágicas Máximas de los Demonios Carmesí. Con la aparición de un ser que ha superado las predicciones previas de poder mágico, el proyecto de Modificación se considera un éxito. Ahora enviando el último informe al Noise Kingdom HQ. HQ, por favor responde. El proyecto es un éxito Por favor, transmita estos resultados al maestro…”

Justo cuando decía algo realmente interesante …

¡Explosion!

Por las manos de alguien con los mismos ojos carmesí.

Por la maga que fue aclamada como la peor de Los Demonios Carmesí, el guardián del Pueblo de los Demonios Carmesí fue enviado para unirse al caído Kingdom of Noise y su creador.

(NT: Kingdom of Noise: Reino del Ruido.)

 

Parte 4

 

“¡Realmente me asustaste! Megumin, ¡deberías dejar de hacer esas cosas! “

“Cállate, NEET. Esa fue una celebración para el próximo jefe. En todo caso, deberías agradecerme “.

En este momento, estoy en un lugar con el que me estoy familiarizando cada vez más, la base del Cuerpo de Defensa de los Demonios Carmesí.

“¡Deja de llamarme NEET! ¡No soy un NEET, soy un miembro del Cuerpo de Defensa! ¡y no te olvides de eso! Aparte de eso… “

Bukkorori estaba dando una conferencia a Megumin que estaba actualmente en la cárcel.

“Aún así, no esperaba que tú, su guardián, también te metieras en eso… Justo cuando empezamos a llevarnos bien… Es realmente una pena”.

Yo también he sido arrojado a la misma celda que Megumin.

“Bukkorori-san, lo siento. Sentí que me llevaba bien contigo también … Para compensarlo, te enseñaré una excelente manera de pasar el tiempo. Es así: Primero tienes que crear hielo con magia y luego solo esperas a que se derrita, cuando te des cuenta un día entero habrá pasado.”

“Esa es una muy buena idea. Tengo mucho tiempo libre todos los días, así que lo probaré pronto “.

“¡Por favor, no te pongas tan amistoso él! Esta es la razón por la cual los NEET son tan… ¿No puedes pasar tu tiempo haciendo algo que valga la pena? “

Megumin me interrumpió cuando estábamos intercambiando consejos de NEETs.

Y entonces, Bukkorori suspiró mientras miraba a Megumin.

“… entiendo que estés molesto por la brecha entre tú y tu rival ahora, pero … No importa cuán enojado estés, no puedes simplemente lanzar Magia de Explosión durante su celebración”.

Megumin no le contó a nadie sobre su victoria sobre el Bomber Majin.

Por lo tanto, todos tienen la impresión de que lanzó una explosión porque estaba molesta porque Yunyun se convirtiera en el próximo jefe de la fila.

Si ella le dijera a todos la verdad de lo que sucedió, su reputación como la peor, la mago de broma, solo desaparecería…

“Si vas a seguir diciéndome, tengo que decir algo también. ¿Recuerdas a Soketto, aquella chica que siempre sigues a escondidas? Escuché que la hiciste llorar acosándola sexualmente y lo hiciste pasar por un castigo…”

“¿Qué estás diciendo? Soketto parecía estar actuando raro recientemente. El otro día, ella me invitó para comprobar mi suerte, pero hizo un montón de expresiones inescrutables frente a su bola de cristal antes de echarme. Incluso hace unos días, ella me tendió una emboscada mientras yo estaba de patrulla, diciendo algo acerca de que ella me ayudaría a practicar o cosas por el estilo”.

Bukkoroli protestó con lágrimas en los ojos.

En ese momento, apareció un nuevo visitante.

“¿Oh? Pero si es la Señorita que sera la próxima líder. ¿Qué es? ¿Has venido a reírte de mí? Si quieres reírte de como que soy, ¡adelante y ríete!”

“¡Ajajajajajajaja! Megumin está en la cárcel! !Ajajaja! “

“¡Realmente te riste de mí! ¡Bien entonces, lo arreglaremos de verdad esta vez! ¡Bukkorori, abre la puerta ahora mismo! ¡Si no lo haces, voy a soltar mi Explosión justo aquí! “

Después de señalar y reírse triunfante a Megumin, Yunyun dejó escapar un suspiro.

“Ha … En serio, ¿qué has hecho esta vez …? Umm, Bukkorori-san … la vigilaré, ¿podrías dejarme hablar con Megumin en privado?”

“Bien por mi. Puede que no me parezca, pero en realidad estoy bastante ocupado “.

“Apuesto a que vas a acechar a Soketto otra vez bajo la apariencia de patrullar”.

“¡Callate! Puede que no lo creas, pero no cualquier idiota puede patrullar por aquí. Además, el ejército del Rey Demonio ha estado haciendo algunos movimientos extraños por aquí recientemente. Justo el otro día, una banda de zombis de ojos rojos y golems fueron vistos merodeando cerca de la aldea … “

Bukkorori dijo eso mientras le entregaba la llave a Yunyun.

Después de confirmar que no había otros miembros del Cuerpo de Defensa alrededor, se acercó a los barrotes.

“… Entonces, ¿qué pasó exactamente anoche?”

“Estaba molesto porque me robaste una victoria, así que salí a expresar mis frustraciones”.

Yunyun se inclinó y echó un vistazo más de cerca a la cara enfurruñada de Megumin.

“Hmm …”

“¿Qué pasa con ese ‘hmm …’? Si tiene algo que decir, solo dílo “.

Yunyun de alguna manera parecía descontenta y un poco feliz cuando escuchó la respuesta.

“No particularmente. Es solo que me di cuenta de esto después de pasar todo este tiempo contigo, pero tus ojos se vuelven azules cada vez que dices una mentira. ¿Sabías eso? Me pregunto si es un rasgo especial entre los Demonios Carmesí…”

“¡Espera! ¿¡De verdad!? ¡Esta es la primera vez que escucho sobre esto! ¿Entonces estás diciendo que soy especial incluso entre los de nuestra raza? ¿¡Soy la elegida!? “

Mientras Megumin entraba en pánico y se afanaba, Yunyun abrió la puerta de entrada a nuestra celda.

“Normalmente eres bastante fuerte, así que trata de no dejarte engañar tan fácilmente”.

“¿Por qué Yunyun me llama tonta? ¡Me engañaste! ¡Estás tratando de engañarme otra vez! Kazuma, ¡por favor mírame a los ojos! “

“¿Hmm? ¿Qué pasa? Bueno, no me importa mirar si me lo pides “.

Mientras Yunyun escuchaba nuestro pequeño intercambio, Megumin dijo:

“Kazuma, ¿sabías que en los cuerpos de Crimson Demons, puedes encontrar tiras de líneas que la gente llama códigos de barras? Por cierto, Yunyun lo tiene en una parte de sus muslos interiores que está muy subida de tono…¿Entonces, cómo estuvo? ¿Se me pusieron azules los ojos o todavía están rojos? “

“¿¡Qué estás diciendo!? ¡Normalmente, dirías una mentira obvia en una situación así!”

“Es rojo como siempre. Entonces eso significa que estás diciendo la verdad, ¿cierto?”

Siendo quien recibió el daño por las palabras de Megumin, Yunyun ahora está cubriendo su cara ruborizada.

Megumin no puede ser vencida cuando se trata de instigar a otros con argumentos.

“Me siento mucho mejor ahora. Entonces, ¿para qué viniste aquí? No me digas, ¿tu verdadera naturaleza de ser solitaria quedó expuesta y todos te abandonaron?”

“¡Qué estas diciendo! Yo… todavía estoy bien… creo… Espera, ¡eso no es todo!”

Yunyun se dirigió hacia Megumin y se agachó con las manos sobre las rodillas.

“Déjame ver tu tarjeta de Aventurero”.

Ella dijo sin rodeos y tendió su mano. Es como si su conducta madura habitual hubiera desaparecido por completo.

“De ninguna manera. ¿Por qué tengo que mostrarle mi tarjeta a mi rival? Además, ser un solitario tiene sus límites, ¿sabes? El hecho de que estés sola no significa que debas ir voluntariamente con otros a una celda en la cárcel “.

“¡No es eso! ¡Incluso yo no haría eso! Solo muéstrame la parte de los monstruos exterminados. No tienes nada que esconder, ¿verdad?”

Como se espera de alguien que ha estado con Megumin desde la infancia.

Parecía haber adivinado de alguna manera a qué nos habíamos enfrentado anoche.

“No tengo nada que esconder, ¡pero aún no te lo mostraré! No es como si hubiera cazado los patos de cebolla que Bukkorori estaba criando solo para obtener algunos puntos de experiencia “.

“¡Acabas de decir algo que no puedo ignorar! Oye, ¿los cazaste? Bukkorori-san estaba criando cuidadosamente esos patos para Soketto porque ella lo estaba tratando con frialdad recientemente. Oye, ¡¿De verdad?!”

Ahora que lo pienso, se estaba jactando de que su nivel creció después de regresar a la aldea, ¿no?

“¡Argh! Eso realmente no importa, ¡solo muéstrame tu tarjeta! Oye, el Bombardero Majin está ahí ¿verdad? ¡Y lo cazaste junto con Kazuma-san, ¿verdad?!”

“¿¡Qué estás diciendo de repente!? No hay forma de que cacemos algo así. Sabes que no atacará los de nuestro Clan, ¿verdad? Si quisiera ir a cazar a Ninin, habría llevado a otro Demonio Carmesí conmigo en su lugar”.

Pero Yunyun continuó mirándola con una mirada dudosa.

“¿A pesar de que sigues diciendo que las explosiones son culpa del Bomber Majin?”

“La que causaba esas explosiones cada día era yo”.

Mientras Megumin se mantenía tercamente en su lugar, Yunyun suspiró.

“… ¿Sentiste que me perdiste porque pude completar las tres pruebas de Crimson Demons y me convertiré en la próxima jefa del clan?”

“No sé de lo que estás hablando. Soy la peor maga de los Demonios Carmesí, por lo que no estaría calificado para competir contigo en primer lugar. ¿No es esto bueno para ti? Todos en el pueblo te estarán adulando “.

Yunyun ya era muy apreciada después de lo que sucedió con Silvia, pero realmente ha aumentado después de pasar la prueba. Parece que definitivamente podrá liberarse de ser una persona solitaria.

Estoy seguro de que no tendrá nada más que días felices por delante en este pueblo.

“… Megumin, vas a volver a Axel, ¿no?”

“Pero por supuesto. Soy el mago más fuerte de Axel después de todo. Si desaparezco, los ciudadanos de Axel estarán preocupados “.

“¿No dijiste antes que eras la peor mago de los Demonios Carmesí? ¿Y ahora dices que eres el mago más fuerte de Axel?”

Dije eso por reflejo, pero parece que Megumin estaba fingiendo que no oyó eso.

“Yunyun, de ahora en adelante, te quedarás en el pueblo para aprender a manejarlo, ¿verdad? Entonces, supongo que este es nuestro adiós “.

… Oh si. La razón por la cual Yunyun siguió desafiando a Megumin por el título del mago más fuerte de los Crimson Demons era convertirse en la próxima jefe.

Ahora que oficialmente ha logrado eso, ya no hay ningún motivo para que ella regrese a Axel.

“… No creas que has ganado con esto”.

“… Simplemente no entiendo a esta chica. ¿No eres tú la que ganó?”

Por alguna razón, ambos insisten en que el otro ganó.

Si observas una perspectiva diferente, podrías decir que Megumin es más fuerte y Yunyun es más débil.

También podrías verlo al revés, que Megumin es débil y Yunyun tiene un espíritu sorprendentemente fuerte cuando se trata de seguir adelante.

Difieren de muchas maneras. Si se trata de las familias de las que provienen, sus personalidades o incluso su constitución física.

Para tales cosas completamente opuestas son ideales para que se conviertan en rivales,  podría decirse que la naturaleza siguió su curso.

No pude evitar soltar una sonrisa irónica.

“Como eres una solitaria sin ningún grupo o algún hombre, no me importa dejarte tener esta victoria. Es nuestro último duelo, después de todo “.

Megumin apoyó su cabeza sobre mis hombros mientras decía eso.

“… Oye, ¿vas a seguir presumiendo sobre Kazuma-san hasta que tenga un novio? Tener un novio no es tan importante, ¿sabes?”

“Cierto. Vamos a llamarlo mi derrota. Voy a construir mi pequeño paquete de felicidad con este hombre de aquí, así que Yunyun, por favor sigue trabajando para ser la maga más fuerte. El trabajo del jefe parece bastante difícil, pero ten cuidado de no descuidar la búsqueda de un novio “.

Megumin le mostró una sonrisa inocente y envolvió su brazo con el mío.

“¿¡Tu sueño no era ser la maga más fuerte!? ¡Y tú fuiste quien me llamó pervertida y otras cosas cada vez que  hablaba sobre cosas como el amor! “

Yunyun que estaba tan calmada hace poco tiempo ahora está al borde de las lágrimas.

“Kazuma, ¿debería dejar que uses mi regazo como almuheda? Es lo menos que puedo hacer después de hacer que pases tu tiempo aquí conmigo. Por favor usa mi regazo en lugar del piso frío de esta celda “.

“De acuerdo, lo haré.”

“Oye, ¿por qué haces eso? ¿¡No estaban lo suficientemente cerca!? “

Cuando acepté sinceramente la oferta de Megumin, Yunyun se levantó de repente.

“¿Cuál es el problema, Yunyuní? Aparte de eso, finalmente estamos solos juntos aquí, ¿entonces podrías no molestarnos? Ya tienes personas que te están adulando después de convertirte en jefa, ¿verdad? ¿Por qué no pasas el tiempo con ellos? “

“Mmm, es muy suave y se siente muy bien. Ayer no trabajé tan duro por nada “.

“Hey, Megumin, Tu cara se está poniendo roja. No estás realmente acostumbrada a hacer estas cosas, ¿verdad? ¡Solo estás soportando el acoso sexual de Kazuma, ¿verdad?! “

Comencé a acariciar los muslos de Megumin, pero, tal vez debido a la presencia de Yunyun, Megumin no parecía en absoluto molesta.

“Esto es solo normal, ¿verdad? …Ka-Kazuma, no creo que se suponga que tu cara se enfrenta a eso… No, no estoy avergonzada. Solo pensé que a Kazuma le costaría mucho respirar así “.

“Esshtoy Bhieen”.

“¿¡Es así!? ¡Oh, está bien, supongo que puedes usar mi regazo de esta forma también! “

“Megumin, definitivamente estás aguantando, ¿verdad? ¡Y Kazuma-san, ya basta!”

 

Parte 5

 

 

ー Poco tiempo después de que Yunyun se fue a verer a sus padres, fuimos liberados de la cárcel …

“¡En serio, Kazuma! ¡Y tú también Megumin! ¿Morirán los dos si no causa algún tipo de problema? ¡Deberían aprender un poco más de mí y de mi conducta perfecta!”

“Es solo como dijo Aqua, Kazuma. Ya es demasiado tarde para Megumin, pero ¿por qué te uniste a ella también?”

Aunque parezca irrazonable, en la actualidad, las dos borrachas nos están dando un sermón por lo de anoche.

“¡No se adelanten! Deja de mostrarme esas sonrisas presumidas solo porque esta vez no has causado ningún problema. Megumin y yo estábamos haciendo vigorosos ejercicios nocturnos mientras ustedes dos dormían anoche, ¿saben? “

“¡Por favor presta mas atención a lo que dices! !No es lo que estás pensando, todo lo que hicimos fue huir de los monstruos que nos perseguían en el bosque! “

Megumin trató desesperadamente de corregirme.

“Escucha, realmente mostré mis cosas anoche. Manejé ese oso One Strike fácilmente, y atrapé a Fenrir de tal manera que me apiade y lo deje ir. ¿No es así, Megumin?”

“… Bueno, no estás mintiendo, pero …”

Darkness tenía una mirada de duda en su rostro.

“Dejando al oso One-Strike de lado, ¿no es Fenrir un monstruo en el mismo nivel que una calamidad? ¿Estás diciendo que un monstruo tan temible vive en el bosque tan cerca de la aldea?”

Ahora que lo pienso, el Bombardero Majin también debería haber estado viviendo mucho más profundo en el bosque también.

“Ya veo, ese es definitivamente el trabajo del Ejército del Rey Demonio. Un General del Rey Demonio que puede mandar monstruos planea tirar el mundo al caos. ¡Eso es definitivamente! ¡Es lo que me dice mi intuición de diosa!”

Aqua llegó a esta absurda conclusión sin ninguna pizca de lógica, pero este caso está lleno de misterios.

También estaba la pregunta de por qué el Ninin no estaba luchando con total eficiencia.

Aún así, hemos completado todo lo que nos hemos propuesto hacer.

Todo lo que queda es conseguir que Yunyun nos envíe de vuelta a Axel con Teleport.

“Ahora que lo pienso, ¿no tienes que despedirte de los otros aldeanos antes de irnos, Megumin? Yunyun se quedará aquí después de enviarnos de vuelta, por lo que sería difícil volver aquí después “.

Megumin resopló en respuesta a las palabras de Darkness.

“No hay necesidad de decir adiós a las personas que me llamaron-a mi, la genio número uno de los demonios carmesí-, cosas como Maga tonta, La peor maga y Maga explosiva. Regresaré triunfalmente después de derrotar al Rey Demonio y hacer que se postren ante mí “.

“Maga Explosiva te queda bien sin embargo”.

Y no voy a ir a derrotar al Rey Demonio.

Ahora que lo pienso…

“Oye Aqua, ¿qué hiciste con  la Tranquility Girl? Antes de darme cuenta, ya había desaparecido de la maceta”.

“Ya lo planté, por supuesto”.

Aqua respondió perezosamente. ¿Tenía ella suficiente tiempo para hacer eso?

“Es un poco extraño venir de mí teniendo en cuenta que yo también estuve en el bosque anoche, pero ¿fuiste realmente capaz de plantarla en ese peligroso bosque por ti misma?”

“¿Qué estas diciendo? Por supuesto no. Simplemente la planté en el patio trasero de Megumin “.

“¿Qué hiciste que?”

Megumin dijo reflexivamente, pero en realidad, ¿qué hizo esta chica?

“Hey. vamos, escúchame. Komekko me dijo que lo cuidará hasta que crezca. Ella es una niña inteligente, así que no creo que vaya a cuidarla de mala manera. No hay otros niños por aquí que tengan la misma edad que ella, ¡así que serán buenas amigas! “

“Esa chica probablemente tiene la intención de comerla después de que crezca”.

“¡¿Qué pasa con tu familia?! ¡Voy a ir a buscarlo ahora mismo!”.

Atrapé a Aqua antes de que pudiera huir en pánico.

“Megumin está bromeando contigo. Yunyun va a volver pronto, así que quédate quieta”.

“… Sí, por supuesto que es una broma. ¡En serio, Megumin! ¿Me estás haciendo una broma? Cuando volvamos a Axel, les revelaré a todos que tan Siscon eres… Hey, Megumin, fue una broma, ¿verdad? ¿Por qué te callas? ¿Por qué no miras a losojos? “

Justo cuando Aqua comenzó a sacudir a Megumin por los hombros …

“¡Megumin!”

Yunyun se detuvo frente a nosotros, jadeando pesadamente.

Ella debe haber corrido todo el camino hasta aquí.

Aún así, ella tenía una gran sonrisa cuando levantó la vista.

15 - iyUjCAl.png

“¿Cuál es el problema Yunyun? Entiendo que estás de buen humor porque finalmente hiciste algunos amigos en la aldea, pero si estás demasiado ansiosa, se cansarán de ti “.

“¡Eso eso eso! Además, ¡dime ese tipo de cosas antes! Ayer, y hoy también … ¡Creo que ya he estado demasiado ansiosa! “

Yunyun tosió varias veces mientras trataba de recuperar el aliento.

“¡Regresaré a Axel contigo!”

Yunyun, scon sus ojos resplandecientes, parecía decidida mientras decía eso.

“¡Voy a intentar derrotar al Rey Demonio también! No quiero que me entreguen una victoria así… Venceré al Rey Demonio. ¡Y una vez que haya logrado eso, oficialmente me convertiré en la jefa! ¡Ya he hablado de esto con mi padre y todos en el pueblo!”

La rival de Megumin, su oponente y, sobre todo, su mejor amiga, dijo con una sonrisa intachable. Es como si un peso fuera levantado de sus hombros.

“…Es eso así. Finalmente eres una especia riajuu ahora, pero supongo que volverás a ser una solitario después de todo… Ah, y, quien derrotará al Rey Demonio soré yo. 

Megumin rechazó la declaración de su rival así como así.

Sin embargo, sé que ella solo es tsundere hacia Yunyun.

A pesar de sus intentos de mantener una fachada tranquila, sus mejillas temblaron de felicidad.

“No puedes ser honesto, ¿verdad? Tus ojos estan brillando ¿sabes?”

La intensidad de las emociones de un Demonio Carmesí se muestra a través de sus ojos.

“No puedes captar nada, ¿verdad, Aqua? Bien, déjame ir a buscar esa Tranquility Girl que pusiste en mi patio tan descaradamente! “

Aqua agarró con fuerza la cintura de Megumin antes de que pudiera irse. Megumin, por otro lado, rápidamente continuó ocultando su vergüenza.

“Vamos, Yunyun, si vuelves a Axel, apúrate y prepárate. Además, no creo que hayas notado esto, pero los aventureros en esa ciudad dependen sorprendentemente de ti. Si les pides que te dejen entrar en su grupo, probablemente terminarán peleándose por ti “.

“¿¡De Verdad!? Oye, ¡¿por qué no me dijiste algo tan importante antes?!”

“Si terminaras haciendo muchos amigos en esa ciudad, te apegarías a esa ciudad y dejarías de ser la jefe, ¿no es así?”

“¡Claro que si!”

Yunyun respondió instantáneamente.

“Al menos piénsalo por un tiempo. En serio… De todos modos, démonos prisa y regresemos a nuestra ciudad “.

“¡L-Lo entiendo así que no me apresures! … Pero, ¿es verdad lo que dijiste antes? Que los aventureros en Axel, umm, dependen de mí … “

“Si, lo dije, pero si te dejas llevar demasiado, volverás a ser una solitaria”.

A pesar de que Megumin estaba diciendo esas cosas, Yunyun no podía ocultar la sonrisa en su rostro.

“Haa … Pude ganar contra Megumin y los aldeanos también me aceptaron. Todo esto parece un sueño … “

“¿Qué quieres decir con ganar contra mí? ¡Ahora que vuelves a Axel, no hay forma de que te dé esa victoria! “

“Oye, ¿qué estás diciendo ahora? Limpié las tres pruebas de Crimson Demons, ¿entonces esa no es mi victoria? ¡Solo estás siendo una mala perdedora! “

Sé que dije que eran algo como polos opuestos antes, pero sorprendentemente son bastante similares en algunos aspectos.

Después de meterse en otra discusión infantil, los dos comenzaron a prepararse…

“Si vas a llegar tan lejos, entonces vamos a tener un duelo, Megumin! ¡Definitivamente te haré admitir la derrota esta vez!”

Yunyun declaró mientras sacaba la varita de su cadera.

En respuesta a eso, Megumin sacó su Tarjeta de Aventurero.

“Oh mira, mi tarjeta estaba en un lugar como este. ¿No estabas pidiéndome que te mostrara los monstruos exterminados parte antes? ¡Mira! El nombre del Bomber Majin está aquí mismo…”

“¿¡Cómo pudiste cambiar de pensamiento tan rápido?!”

En el medio de la plaza de la aldea Crimson Demon, el grito de Yunyun hizo eco      

 

-Fin capitulo 4-

 


Anterior – Indice – Siguiente

Anuncios

16 comentarios en “Konosuba Volumen 14: Capítulo 4

  1. Porfavor tomate todo el tiempo que necesites no importa si debe ser un cap por mes porfavor sigue adoro tu trabajo aunque soy de esos fantasmas que nuncan comentan desearia poder donarte we porfavor sigue ;v (se que no tiene nada que ver pero no c me pongo sentimental al ver un creador de contenido tan wueno alv)

    Me gusta

  2. Diablos desde que vi la imagen del volumen 14, pense que iba a aber un ship entre yunyun y kazuma, pero de todas formas, es muy divertido ver como se llevan kazuma y megumin, siempre cuando se juntan es un cage de risa XD

    Le gusta a 1 persona

  3. Planeaba comentar las gracias al final del volumen, pero tengo que decrilo. Kazuma realmente demotro la badaseria de tener cada magia basica posible, y usarla apropiadamente. Puede que haya establecido un record en ahorro de poder magico a la hora de luchar contra monstruos de ese nivel, porque donde muchos usarian tecnicas de alto nivel, y Megumin estaria satisfecha de usar su explosion, Kazuma uso magia basica, tecnicas de ladron y una espada de hielo.
    Y escapo actuando como si nunca hubiese querido matar a Fenrir, lo que lo hace mas genial.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s