Goblin Slayer Volumen 4 Capitulo 1.

Titulo Cap 1

 

 

La cuchilla barata cortó el miasma con un fwwsh, y una rata gigante, gorda y redonda, vino volando hacia ellos.

“¡Hyaaaaa!”

Sus anchos y sucios dientes frontales estaban afilados, su aliento maloliente evocaba imágenes de su muerte inminente.

Abrumado, tropezó hacia atrás, golpeando a la criatura con su escudo redondo bien utilizado.

“¡¿GYURI?!”

La rata cayó al suelo con un grito, pero rápidamente se levanto de nuevo. Sin daños.

El Guerrero Novato sacudió su brazo izquierdo, que se había entumecido por el impacto a pesar del escudo, y trató de recuperar el equilibrio.

“Hey vamos, ¿por qué no lo golpeaste?”

“¡Me duele todo el brazo!”

Detrás de él, la sacerdotisa aprendiz lo amonestaba con su voz estridente y nasal. Ella sostenía una combinación de espada y escamas en una mano y una linterna en la otra mientras fruncía el ceño.

Las alcantarillas apestaban con un hedor podrido que amenazaba con hacerlos vomitar en cualquier momento. Incluso mantener su nariz tapada no ayudó.

El pie resbaladizo. Aguas residuales que fluyen cerca. Ratas gigantes con una mordida que les daría mucho mas que un poco de dolor. Las alimañas que se retorcieron en todas partes.

Todo esto no fue diferente de lo normal. Pero todavía pone al Guerrero Novato al borde de las lágrimas.

Un día aquí abajo, una moneda de oro en el bolsillo, decían.

Eso fue si cumpliste con tu cuota. Y esa era una importante fuente de ingresos para ganarse la vida.

Aún así, ¿no deberían los aventureros tratar con goblins o algo así …?

“¡Cuidado, tonto, aquí viene!” 

“-?”

El grito de su amiga le devolvió su atención, y lanzó un gran golpe con su espada, sin siquiera mirar hacia dónde apuntaba.

“¿¡GYAARU?!?!”

Perforó la piel, la carne y el corazón fibroso. La sensación fue desagradable.

Fue acompañado por un chorro de líquido caliente que salpicó la cara del niño.

Se apoyó contra el trozo de carne y gritó.

“H-hrkk…?!”

Cuando empujó a la rata de su espada, ésta cayó, todavía retorciéndose, al suelo.

El charco negro de sangre a sus pies se filtró por el suelo, empapando sus botas.

“Oye, ¿estás bien? ¿No te mordió?

“S-sí, estoy bien”.

“…………Bueno.”

La sacerdotisa aprendiz dio su mejor acto de despreocupación, pero aun así, corrió hacia el lado del Guerrero Novato. Sin hacer caso de su túnica blanca, ella le secó la sangre en la mejilla y los dedos.

“No entró en tus ojos, ¿verdad? ¿Qué hay de tu boca?”

“Ugh. Un poco.”

“¿Que estuviste haciendo? Mouu”.

Con un murmullo exasperado, sacó un antídoto de la bolsa de artículos que llevaba.

El Novato Guerrero estaba escupiendo sangre y lavándose la boca con la cantimplora. Bebió el amargo antídoto con gratitud.

Ambos todavía eran de rango porcelana. Para ellos, el milagro Cure, para curar el veneno, era tanto un sueño como una armadura completa o un traje de malla.

Aún así, no podían ser subestimados, como podría atestiguar el antiguo monstruo, ahora un bulto inerte en el suelo.

La rata había estado ocupada con algo: un cadáver vestido con harapos. Las cuencas oculares vacías y los pómulos en ruinas de la figura sugerían un vagabundo, pero alrededor de su garganta roída colgaba una etiqueta de nivel.

La Aprendiz Sacerdotisa tomó la etiqueta de porcelana, la envolvió suavemente en un pañuelo y la puso en su bolso.

La desafortunada niña, sabían que era una niña, porque la etiqueta la identificaba como tal, no llevaba ninguna armadura. Ella había bajado a las alcantarillas sin nada más que su ropa y un palo, y las ratas, muy probablemente, se la habían comido.

“… Uf”, dijo el Guerrero Novato. “Están de vuelta.”

“No suenes tan infeliz. Este es nuestro trabajo, ¿no es así?”

Tal vez fue la muerte de sus compañeros lo que la atrajo, o simplemente el olor a sangre derramada, pero otra rata apareció desde las profundidades del alcantarillado.

La criatura era más grande que un niño pequeño, su sombra oscilaba a la luz de la linterna.

“Necesitamos una oreja para demostrar que lo matamos”, dijo la Aprendiz Sacerdotisa. “¡Rápido, córtala antes de que lo mastiquen!”

“¿La oreja? ¿Yo?”

“¡Solo hazlo!”

“Podrías actuar un poco más preocupado por mí, ya sabes …”

Incluso mientras murmuraba, el niño agarró la empuñadura de su espada, todavía atrapada en el cadáver de la rata, y le dio un tirón.

“… ¿Huh?”

No salia.

No importa cuánto tirara, la espada, alojada firmemente en la carne, se negó a ceder.

Se preparó para apoyarse contra el cadáver, ahora extrañamente suave después de su muerte violenta, pero fue en vano.

Y mientras permanecía allí luchando, una de las ratas vivas, con sus ojos ardiendo brillantemente, se acercaba cada vez más.

“¡N-no-!” Jadeó. “E-espera un minuto …!”

“¡Aquí viene! ¡Haz algo, imbécil, se está acercando!

“E-eeyikes!”

Fue el trabajo de un instante:

El Guerrero Novato cayó hacia atrás para evitar las mandíbulas de la rata, aterrizando en una pila de desechos. La comida podrida, o lo que fuera, se derramó sobre él, pero era mejor que ser mordido y arriesgarse a una infección. Un golpe crítico de esos dientes y su garganta podría ser arrancada por completo.

“¡GURUUURRRU …!”

La rata gigante gruñó, moviendo su cola hacia adelante y hacia atrás, amenazando al Guerrero Novato. Probablemente vio al niño desarmado y a la niña detenida detrás de él como simplemente más comida. Los miró mientras salivaba un poco de saliva de su boca, la misma imagen del hambre. Obviamente no tenía intención de dejarlos escapar.

Por supuesto, si huían, los aventureros tampoco podrían comer, aunque por razones más indirectas.

“¡Ahhh, maldita sea!” La Aprendiz Sacerdotisa dio un clic desmañado con su lengua.

Ratas gigantes … Las ratas gigantes propagan la enfermedad y están sucias y una nos está atacando en este momento, ¡y son enemigas del Orden——enemigas del Orden!

Parecía estar tratando de recordarse a sí misma de todo esto mientras levantaba la espada y las escamas y cuando la luz comenzó a formarse a su alrededor. Creció en una espada de relámpago.

“¡Señor del juicio, príncipe de espada, portador de balanza, muestra aquí tu poder!”

Y entonces Holy Smite[Castigo Divino], que había invocado a los dioses, perforó a la rata con su espada.

Emitiendo un poco de humo y olor a carne quemada, la rata gigante se elevó en el aire antes de rebotar y rodar, muerta.

El chico frunció los labios con un sonido de disgusto cuando la chica dejó escapar un suspiro de alivio.

“Eres afortunada. Los dioses hacen que todo sea agradable y fácil, ¿verdad?”

“Oh, ahórrate eso. Sabes que solo puedo llamarlos una vez al día.” La Aprendiz Sacerdotisa miró a al Guerrero Novato por su falta de respeto. “De todos modos, date prisa y toma tu espada. Quiero recoger esas orejas y luego ir a casa y tomar un largo baño “.

“Si seguro.”

El Guerrero Novato se acercó vacilante al cuerpo de la primera rata, y esta vez puso toda su fuerza en extraer su espada.

Entonces…

Scrrrape.

“…”

“…”

Era un sonido que no les gustaba. Los dos aventureros se miraron al oír el ruido inesperado, rígidos por el miedo.

Scrr…

Scrape.

Scrrrape…

Scrape.

(Nt: Scrape se traduce como Raspar Arañar o Arrastrar, pero también se usa como un efecto de sonido cuando se Raspa/Araña/Arrastra algo, de igual forma me gusta mas como queda en ingles.)

El sonido vino de lo más profundo de la oscuridad.

Temblorosa, la sacerdotisa aprendiz levantó la linterna.

Algo negro y resplandeciente se mostró en la forma de un enorme insecto. Brillaba como si estuviera cubierto de aceite. Uno de ellos, dos … luego muchos, muchos más. Incluso en un conteo rápido, estaba claro que eran más de diez.

Al extendiendo sus largas y delgadas antenas, las criaturas se acercaron lentamente.

Venían directamente hacia los aventureros, con las mandíbulas abiertas.

“Oh-“

La Sacerdotisa Aprendiz tenía la voz atrapada en su garganta, antes de–   

“¡Noooooooo!”

“¡Idiota! ¡No grites, corre! “

Ambos agarraron todo lo que pudieron y salieron de las alcantarillas en estado de pánico.

Un terrible sonido les dijo que los insectos negros seguían pisándoles los talones.

¿Qué tan lejos estaba de la salida, otra vez?

El Guerrero novato reflexionó: no pediría un dragón. Tal vez goblins, al menos, aunque podrían alargar tus últimos momentos y hacerlo horrible. Pero, de todas las cosas, la forma en que menos deseaba morir era ser devorado vivo por las cucarachas gigantes.

 

§

 

 

El crepúsculo de primavera era cálido, como si anunciara la llegada del verano.

“Hrg … ggrrh …”

El Guerrero Novato se despertó con una luz de la mañana que perforó sus ojos, estirándose sobre el heno para acomodar su cuerpo rígido.

Respiró profundamente y exhaló, el aire era una mezcla desagradable de alcohol y un fuerte olor animal.

Saludar un nuevo día en los establos era mejor que estar en las alcantarillas.

El Gremio de Aventureros tenía una posada, por supuesto, pero no era gratis. Es cierto que todas eran habitaciones “económicas”, aunque las camas no eran más que mantas sobre tablas de madera.

Eran apenas suites, pero …

“Simplemente no tengo el dinero”.

Él dejó escapar un suspiro lento. La aventura del día anterior fue firmemente en la columna de “pérdidas” de sus finanzas.

Un antídoto, una espada y, como no habían cumplido con la cuota solicitada, no hay recompensa.

Podría sobrevivir hoy, porque al menos tenía algo de dinero que había ahorrado en el pasado. Pero a este ritmo, no pasaría mucho tiempo antes de que tuviera que llevar sus escasas pertenencias a su casa o, si era especialmente desafortunado, tal vez incluso convertirse en un siervo o tendría que prostituirse.

Solo unos meses antes, el Guerrero Novato se había alejado de su pequeño pueblo agrícola para convertirse en un aventurero. La razón era que la Aprendiz Sacerdotisa, una viejo amigo suyo, se había propuesto entrenar y parecía probable que muriera si la dejaban a su suerte.

Su punto de vista, por otro lado, era que ella lo había acompañado en “algún tipo de entrenamiento de guerrero o algo así”, por lo que no lo darían por muerto en la maleza en alguna parte.

Sintió que tendría que ponerla en línea con este asunto en algún momento.

Bueno, tiene sentido.

En los meses transcurridos desde que llegaron a la ciudad fronteriza, no hicieron más que matar ratas. Y a veces cucarachas.

¿De esto se trata el trabajo de un aventurero…?

Fue suficiente para hacer que sus sueños se marchitaran, rompiendo su certeza y resolución.

“Detente, detente. Debo parar de pensar de esa forma”.

Se sacudió a sí mismo y arrancó un trozo de heno de su ropa.

Cerca de allí, un hombre de mediana edad, aparentemente también un aventurero, dormitaba en el sueño profundo de un borracho, roncando ruidosamente.

Frente a ellos, los caballos lanzaban miradas sucias a los humanos que supuestamente compartían su espacio para dormir.

Él no vio a la Aprendiz Sacerdotisa en ninguna parte.

Tan decepcionado como él había estado, El Guerrero Novato todavía tenía suficiente orgullo como para permitirle dormir en una de esas camas sencillas.

“¡Hokay! ¡Hoy es un nuevo día! “

Fingir estar de buen humor es lo suficientemente cercano a estar realmente de buen humor, ¿verdad? Dio un grito, agarró sus cosas y salió corriendo del establo.

Dirigiéndose directamente al pozo, levantó un balde y se echó agua por toda la cara. Usando la tela en su cintura, comenzó a fregar vigorosamente. Todavía no había señales de ninguna nueva habilidad para dejarse crecer la barba.

“Comenzaré a parecerme más a un héroe pronto … espero”.

O tal vez el vello facial le daría a la Aprendiz Sacerdotisa un motivo para señalarlo y reírse de él. El Guerrero Novato gimió.

En cualquier caso, había mucho que hacer.

Con la pequeña tarea de ponerse presentable, el chico regresó directamente a los establos. Agarró una pequeña espada del estante de herramientas agrícolas y se dirigió hacia atrás.

“Hmmm. Ahora, ¿dónde lo puse…?”

El estado de agotamiento en el que había estado cuando regresó la noche anterior lo dejó con solo un borroso recuerdo de dónde estaba.

Se revolvió en el suelo por un minuto, buscando algo, antes, con un “Ah, está allí”, encontró las huellas más recientes de tierra alterada.

Condujo la pala en la tierra, apoyando un pie en ella y cavando un rato.

Después de un poco de trabajo, sacó su equipo del suelo: su armadura y escudo.

Los había hecho poco después de llegar a la ciudad, utilizando sus escasos fondos. Eran baratos, pero sin igual. Este era un equipo en el que sabía que podía confiar.

Había, por supuesto, una razón por la que los había enterrado.

“… Erk. Apestan … hrrm. Bueno, todavía es lo mejor, supongo “.

Acercó su rostro a ellos y olisqueó.

Caer en la pila de aguas residuales no le había molestado cuando tenían prisa por escapar. El problema había sido cuando volvieron a la superficie y se dio cuenta de lo mal que olía. No solo la gente en la calle, sino incluso sus compañeros aventureros arrugaron sus narices y fruncieron el ceño.

Al final, cuando regresaron al Gremio para hacer su informe, la recepcionista sonrió y dijo: “Por favor, vaya a limpiarse y luego regrese”.

Todo el tiempo, la Aprendiz Sacerdotisa había estado allí, roja y temblorosa, mirando al suelo …

Nos equivocamos…, había pensado lentamente.

Al final, aunque no estaba muy acostumbrado, lavó su ropa, se los secó y se enjuagó antes de cambiarse.

Después de alguna consideración sobre qué hacer con su armadura de cuero y su escudo, había decidido que lo único que había que hacer era enterrarlos en el suelo y esperar que eso le quitara algo del hedor.

El olor había mejorado un poco, o así lo esperaba, así que limpió la suciedad con un trapo y se equipó.

No habría tenido el coraje de dejar su precioso equipo simplemente por ahí, incluso si hubiera estado en una habitación alquilada, y mucho menos quedarse en los establos como él.

“Erk …”

Su estómago comenzó a gruñir, acompañado de una sensación dolorosa.

El Guerrero Novato instintivamente puso una mano en su abdomen y miró a su alrededor con un toque de pánico. No había nadie ahí. Nadie a su alrededor para escuchar.

Ahora que lo pensaba, solo había bebido un poco el día anterior.

El cielo era azul, el sol de la mañana brillaba intensamente.

El Guerrero novato exhaló un suspiro.

“… Supongo que será mejor que tenga algo de comer”.

 

§

 

 

“…Llegas tarde.”

La Sacerdotisa Aprendiz ya estaba en la taberna.

Ella estaba en la esquina, y la habitación estaba llena de aventureros incluso a esa hora temprana.

Ella estaba descansando su barbilla en sus manos y parecía molesta; El Guerrero Novato se sentó a la mesa con una breve disculpa.

“Ah”, agregó, “y buenos días. ¿Desayuno?”

“Ya comí”, dijo la Sacerdotisa Aprendiz bruscamente, pero luego ella murmuró su respuesta a su saludo. “Buen día. De todas formas. Solo date prisa y come. Quiero bajar de nuevo por la tarde si podemos”.

Había un plato de pan vacío frente a ella. En su asiento, había frijoles, sopa de tocino y pan.

El Guerrero Novato abrió la boca confundido, la cerró y luego la volvió a abrir.

“Lo siento.”

“¿Por qué?”

“Ahh …”

Parecía que si él decía algo más, simplemente la enojaría de nuevo.

Y no hay necesidad de luchar a primera hora de la mañana.

Tomó una cuchara y se llevó algo de sopa a la boca. La Sacerdotisa Aprendiz dio un hmph.

“Y tu ropa. ¿Todavía están colgando detrás del establo?

“Oh, sí, sí”. El Guerrero novato asintió. Él tomó un bocado de pan duro y tragó. “Todavía no estaban secos”.

“De acuerdo, dámelos más tarde. Ese hedor nunca saldrá si los lavas de esa forma. Lo haré por ti.”

“Oh, eh … lo siento”.

“No quiero terminar apestando solo porque salgo contigo”. Y luego se alejó de él.

El fracaso de su última salida había sido enteramente su culpa. “Lo siento”, murmuró, centrándose en su comida.

Arrancó un trozo de pan y lo sumergió en la sopa. Cuando estuvo bueno y empapado, recogió un poco de tocino con su cuchara y comió todo junto. La sopa era delgada y sabía principalmente a sal. Comió sin decir palabra, obedientemente.

Si el tipo que se suponía que era el escudo estaba tan hambriento que no podía moverse, ¿qué haría entonces su pequeño grupo? Esta era otra parte de su trabajo.

Terminado todo, arrojó su cuchara sobre su plato vacío y asintió.

“Bueno. Armas “.

“Es un desperdicio dejar esa espada ahí abajo”.

“No, pero escucha”, dijo, vertiendo un poco de agua de la jarra sobre la mesa en su vaso. “Necesito un arma si vamos a regresar y encontrarla”.

“¿Y tienes el dinero?”

“Sobre eso…”

Él se tragó el agua. La Aprendiz Sacerdotisa tomó la jarra en el mismo momento en que lo hizo, así que llenó su vaso.

“Gracias”, dijo, poniendo ambas manos alrededor de su vaso y llevándolo a sus labios. “No tienes nada, ¿verdad? Dinero, quiero decir “.

“Tal vez podría pedir prestado …”

“Detente. No asumas ninguna deuda “.

“Nah. Me refiero al equipo de préstamo o algo así “.

Pedir prestado un arma. Pensó en algunos de sus conocidos, preguntándose si alguno de ellos estaría dispuesto a prestar algo.

Puede ser fácil poner sus manos en una daga, pero eso no inspira mucha confianza.

Y tomar prestado algo así como una espada larga, como la que había perdido con un solo golpe, contaría en su contra.

La confianza no es tan fácil de conseguir.

Estaba dando un suspiro profundo e involuntario cuando …

“¿Hm? ¿Qué pasa, chico? Muy temprano en la mañana para una cara tan larga “.

El comentario alegre sonó sobre él.

Su cabeza se sacudió. Vio a un aventurero que llevaba una lanza que centelleaba a la luz.

La etiqueta que colgaba alrededor de su cuello era Plata, el tercer rango.

“Oh, uh, bueno …”

“Tengo una cita, con lo cual me refiero a una aventura, así que no tengo mucho tiempo. Pero lo escucharé mientras pueda “.

El Guerrero Novato de repente se encontró sin palabras. El Lancero, conocido como “el más fuerte de la frontera”, sonrió amistosamente hacia él.

El joven guerrero tragó saliva. A su lado, la Sacerdotisa Aprendiz le clavó un codo en el costado. Él asintió resueltamente.

“Uh, en realidad, yo … perdí mi arma en nuestra aventura de ayer”.

“¿Ah, sí?” El Lancero frunció el ceño instintivamente. “Eso es duro”, dijo, su voz teñida de aparente sinceridad.

“Quiero recuperarlo, pero no tengo un arma, así que … estaba pensando que tal vez había una posibilidad de que alguien me prestara uno …”

“Un repuesto que puedes pedir prestado, ¿eh? … Tengo algunos extras, así que podría dejarte usar uno, pero…” El Lancero miró a Rookie Warrior de pies a cabeza, y luego concluyó: “No estoy seguro de que tengas la fuerza para ello “.

“Erk …”

El más leve sonido de vergüenza se le escapó.

El Guerrero Novato era delgado y flexible, pero en términos de músculos, no era rival para el Lancero.

Simplemente tenían diferentes tipos de cuerpo. Naturalmente, usarían armas de diferentes pesos.

“Y si perdieras este también, apostaría a que no podrías pagarme”.

“Cierto, ¿verdad?” Incluso él no puede obligarse a extorsionar a un joven aventurero.

Una mujer hermosa apareció al lado del Lancero, silenciosa como una sombra a excepción de sus palabras murmuradas.

Ella era una bruja que vestía ropas que acentuaban su figura voluptuosa. La Sacerdotisa aprendiz notó que su cara se ponía roja, y desvió la mirada.

“Y un arma mágica, seguramente no, te sienta bien, ¿no?”

¡¿Una arma mágica prestada?!

Los ojos del Guerrero Novato se hincharon cuando Witch susurró y soltó una risita.

Para un principiante como él, la armadura de metal era la materia de los sueños. Un arma mágica bien podría haber sido una leyenda lejana.

Escuché que puedes encontrarlos en ruinas y laberintos si tienes mucha suerte, y de vez en cuando los veo en venta.

Pero tenían varios dígitos demasiado caros para que él pensara en tener uno.

“Así que, en cambio, déjame, darte algo, bien”.

La bruja recuperó algo de su escote con un movimiento elegante: una sola vela.

No parecía ser el blanco habitual, sino azulado, lo que, tras una inspección minuciosa, se debía a las letras de colores que lo cubrían.

Los caracteres de alta calidad fueron tallados en la vela en un guión fluido que el Guerrero Novato no pudo descifrar.

“Es …” La Sacerdotisa Aprendiz parpadeó varias veces. “…¿una vela?”

“Sí.”

La bruja le guiñó un ojo y bajó la voz como si revelara un secreto profundo y oscuro.

“Esto, mira, es una vela en rastrea… Cuando estés mas cerca, del objetivo, se pone más cálido. ¿Ves?”

Un objeto mágico. El Guerrero Novato tragó saliva.

No hubo necesidad de que lo usen ellos mismos. Si lo vendieran, traería más que suficiente para una buena espada …

“Siéntete libre, para, venderlo   conviértelo en dinero”.

Su sonrisa pareció ver a través de él, y el Guerrero Novato se encontró mirando al suelo. La Aprendiz Sacerdotisa le dio otro golpe en el costado con el codo.

“Oh, um. Yo, eh… G-gracias. Muchas gracias.”

“De ningún modo. Un poco, algo, para ayudar “.

El Guerrero Novato recibió el objeto con vacilación mientras la Bruja lucía una expresión divertida y sonrió.

“Bien entonces. Tenemos nuestra… cita”.

“Sí. No mueran, niños “.

El Lancero revolvió el pelo del Guerrero Novato en forma de despedida y se puso en marcha a paso ligero.

La Bruja lo siguió justo detrás de él a través de las puertas del Gremio.

Guerrero Novato puso su mano derecha sobre su cabeza, donde aún podía sentir esa poderosa palma.

“… Son tan geniales”.

“Sí”. La Sacerdotisa Aprendiz se permitió un susurro. “Quizás…”

 

§

 

“¡Uh-uh, nop, de ninguna manera!” En el campo de hierba detrás del Gremio, El Chico Scout estaba sentado y agitando sus manos frenéticamente. “Perdí mi propia daga recientemente. El que tengo ahora es prestado. Si lo dejo ir, ¡Cap me mataría!”

“¿Lo perdiste? ¿Que pasó?”

“Se disolvió por una babosa gigante”.

“¿Qué estás haciendo?” Preguntó La Chica Druida, arqueando las cejas.

“Una babosa gigante, ¿eh? Eres afortunado…”

El Guerrero apretó los labios, recibiendo un codazo en el costado de Aprendiz Sacerdotisa. “Estamos clasificados en porcelana, mientras están en un grupo de rango plata. No podemos comparar “.

“Estabas matando ratas gigantes, ¿verdad?”, Preguntó el Chico Scout. El Guerrero Novato frunció el ceño y asintió.

“Y perdí mi espada haciéndolo”.

“Tienes suerte de que no haya sido un elemento único”.

El chico Scout levantó la vista hacia donde El Guerrero Pesado balanceaba su enorme espada de dos manos.

Hubo un silbido mientras cortaba en el aire, y luego un ruido sordo cuando la Mujer Caballero saltó.

La espada de dos manos le impedía llevar un escudo, pero la facilidad con la que lo manejaba era un testimonio del poder mágico que le habían dado.

Golpea, bloquea, golpea, corta, golpea, swing superior, desvía, corta, repele.

Su arma fue finamente elaborada, al igual que su armadura. El brillo del arma cuidadosamente trabajada era inconfundible incluso a la luz del sol.

“… Desearía tener uno de esos”.

“¿Uno de qué?”

“Esa gran espada”, dijo el Guerrero Novato, descansando su barbilla en sus manos. “Una espada de dos manos”.

“Olvídalo”, dijo la Sacerdotisa Aprendiz, sus ojos se abrieron de par en par. “Incluso si tuviera uno, piense qué pasaría”.

“Sí, como sea.”

“¿Quiere decir que solo cortaría el aire?”

“Ella quiere decir que nunca golpearía nada”.

El parloteo del Chico Scout y la Chica Druida provocó que el Guerrero Novato se alejara molesto.

“Si que golpearía algo, creo, sería genial”.

“Esas armas son tan pesadas, estarías agotado en poco tiempo”.

“Pero me vería muy bien”.

“Y tampoco son baratos.” La Sacerdotisa Aprendiz movió su dedo reprobatoriamente hacia el Guerrero Novato, y no había nada que pudiera hacer excepto quedarse callado.

“¡Es como si te usara ‘Silence’ en ti!” El Chico Scout soltó una carcajada.“¡Chico, te tiene en su palma!”

“Oh”, dijo la Chica Druida con un bufido tranquilo y una expresión tranquila, sacudiendo sus orejas en forma de hoja. “Lo dices como si tu no desperdiciaras todo el dinero si yo no lo tengo conmigo”.

El Chico Scout se había reprochado a sí mismo. Chasqueó su lengua, y La Chica Druida asintió con satisfacción. Luego ella preguntó: “Oye, ¿y si le preguntas al Gremio?”

“¿Te refieres a pedir prestado un arma?”

“No, cómo matar a las ratas gigantes. Quizás tengan algunos consejos “.

“Hmmm.” La Sacerdotisa Aprendiz hizo un sonido apenas audible. “Me pregunto si podría ser así de fácil”.

 

 

§

 

 

“Me temo que no es tan fácil”.

Por supuesto que no.

La Recepcionista negó con la cabeza lentamente a La Sacerdotisa Aprendiz, poniéndose la mano en la mejilla y luciendo preocupada.

“No pensé…”

“Pedimos a los aventureros que lo hagan porque, en esencia, no es fácil”.

“Si alguien pudiera hacerlo, no habría trabajo, eh …”, dijo el Guerrero Novato. “Oh, un antídoto, por favor”.

“Por supuesto, aquí tienes”.

La Sacerdotisa Aprendiz tomó la botella ofrecida y la guardó cuidadosamente en su bolsa de artículos. Al menos el recuerdo amargo de cuando ella había corrido y tropezado, destrozando uno dentro de su mochila, servía para un propósito.

“Dime, ¿qué tal una poción curativa?”, Agregó La Recepcionista.

“Me encantaría uno, pero… ya sabes, el dinero… ¿Tienes vendajes, hierbas o ungüentos?”

“Realmente no es tan fácil, ¿verdad? Aún así, sin embargo…” La Recepcionista aclaró su garganta con un aire de importancia. “Puede haber algo que pueda enseñarte …”

“¡¿En serio ?!” El Guerrero Novato sacudió su silla mientras se inclinaba sobre el mostrador.

Era pasado el mediodía, y había pocos otros aventureros para ser vistos en el Gremio de Aventureros.

La mayoría de ellos ya había seleccionado sus misiones y partieron con entusiasmo a sus aventura.

El Guerrero Novato y la Sacerdotisa Aprendiz habían esperado hasta este momento para pedir ayuda, y hubieran odiado irse a casa sin ni siquiera una pista.

“¡Cualquier cosa! ¡Cualquier Cosa servirá!”

“Bueno, realmente es una idea muy obvia…” La Recepcionista levantó su dedo índice, que hizo hincapié en la uña delicadamente recortada. “Fortalece tu defensa. Al menos ten una cota de malla, o algo similar, para que las ratas y las cucarachas gigantes no puedan morderte”.

“¡Pero no tenemos dinero…!” Toda la emoción del Guerrero Novato se disipó, y la silla volvió a traquetear cuando él se desplomó hacia atrás, su voz sonaba completamente abatida.

La Recepcionista inclinó su cabeza hacia un lado, causando que su pelo áspero trenzado se derrame.

“Puede obtener un pequeño descuento si compra un equipo usado”.

“¿No lo obtienen de personas muertas?” Preguntó La Sacerdotisa Aprendiz con frialdad, y La Recepcionista emitió un grosero sonido de desagrado.

“Parte de esto proviene de aventureros jubilados, o personas que intercambiaron. No llevamos nada maldito”.

“Pero tienes artículos de personas muertas, ¿verdad?”

“Bueno, si… Pero nunca hacemos eso si ya se convirtieron en muertos vivientes…” La Recepcionista parecía vacilante por un momento. Pero pronto ella volvió a sonreír. “De todos modos, el equipo es equipo, ¿verdad?”

El Guerrero novato exhaló un suspiro.

Y no tener dinero, es no tener dinero.

“¿Alguna otra idea …?”

“Veamos … Oh, ¿estás usando una linterna?”

“Sí, el del Juego de Herramientas del Aventureros”, dijo la Sacerdotisa Aprendiz un poco cansada. El juego de herramientas del Aventureros contenía cuerda, una linterna, tiza y varias longitudes de cadena, todo en un solo lugar. Hasta el momento, solo la linterna les había sido de gran utilidad, y se arrepintió de haberla comprado.

“Hay personas que usan una antorcha en lugar de una linterna, porque también funciona como un arma”.

La Recepcionista mencionó con una sonrisa que las ratas y los insectos despreciaban el fuego.

“¿Qué tipo de aventurero haría algo así?”

“Bueno, hay uno   

La Recepcionista se detuvo de repente, y fue como si una flor hubiera florecido en su rostro.

El Guerrero Novato siguió su mirada, encontrando la entrada al Gremio.

Las puertas estilo salón se abrieron de par en par, y el olor a hierro que hacia picar su nariz llegó flotando.

Era difícil culpar al Guerrero Novato por el “Ergh” que se le escapó.

Un aventurero muy curioso apareció en la entrada.

Vestía un casco de acero de aspecto barato y una mugrienta armadura de cuero, un pequeño escudo estaba atado a su brazo, y un primitivo garrote colgaba de su cintura.

Él era el aventurero llamado Goblin Slayer.

“G-Goblin Slayer, señor, te lo dije, es demasiado pronto…”

“¿Lo es?”

Una sacerdotisa vestida de blanco y manchada de un rojo negruzco entró apresuradamente detrás de él.

La respuesta de Goblin Slayer fue breve. Reconoció a los dos en el mostrador de recepción, y luego comenzó a caminar con su paso intrépido. Se sentó en el banco de la sala de espera con un golpe. Sacerdotisa se desplomó junto a él.

La Recepcionista, moviendo los dedos hacia abajo a su lado en una especie de señal, entrecerró los ojos como diciendo: No se puede evitar.

“Tienes que limpiar. Siempre te estoy diciendo. La gente malentenderá”, refunfuñó. Entonces notó las expresiones en las caras del Guerrero Novato y la Sacerdotisa Aprendiz. “¿Están ustedes dos bien?”

“Oh, nosotros, eh …”

“Um…” La Sacerdotisa Aprendiz se rascó la mejilla torpemente.“Dijimos algo bastante… grosero, antes”.

Ella estaba hablando de algo de varios meses atras, pero el evento todavía estaba fresco en sus memorias.

Habían pensado que él podría estar tratando de usar a la Sacerdotisa como cebo.

Ahora parecía una cosa terriblemente inapropiada para pensar, pero en ese momento se habían convencido de que tenían que rescatar a Sacerdotisa.

“¡Ah!”, Dijo La Recepcionista con una risita, poniéndose al día. “Estoy segura de que está bien. Él no deja que ese tipo de cosas lo molesten “.

“Sí, pero a nosotros nos molesta…” dijo el Guerrero Novato, y luego parpadeó. Se frotó los ojos con la manga. Algo era inusual.

El recién llegado llevaba un casco de acero de aspecto barato y una mugrienta armadura de cuero, un pequeño escudo estaba atado a su brazo, y un primitivo garrote estaba en su cintura.

¿Un garrote?

“… ¿No usa una espada?”

“Ahora que lo mencionas…” la Sacerdotisa Aprendiz miró en dirección de Goblin Slayer, también. “… Supongo que sí. Sin embargo, parece muy barato “.

“Si, tienes razón.”

“Y esa chica está cubierta de salpicaduras de sangre…”

¿Qué pudo haber pasado?

La joven pareja parecía muy preocupada, pero La Recepcionista solo soltó una risita y una sonrisa.

“¿Preguntan sobre ellos?”, Preguntó, dando golpesitos en algunos papeles contra su escritorio para enderezarlos. “La mejor manera de aprender sobre aventuras es preguntarle a un aventurero”.

“S-seguro…”

Pero esa persona era Goblin Slayer.

Por otra parte, también era un aventurero del tercer rango, Silver.

Pero… seguía siendo Goblin Slayer…

“…¡Bien entonces!”

Fue la Sacerdotisa Aprendiz quien se puso de pie con todo el entusiasmo que pudo reunir.

“H-hey, ¿qué-?”

“Preguntar   “, dijo, mirando fijamente hacia adelante, “¡   no cuesta nada!”

Luego dejó al indeciso Guerrero Novato y comenzó a avanzar con un aire de determinación.

Novato Guerrero miró a Guild Girl. Ella todavía estaba sonriendo.

“Aww vamos…!”

Ahora el Guerrero Novato se recuperó y se levantó.

La expresión de La Recepcionista, por supuesto, nunca cambió.

 

 

§

 

 

“Umm …” llamó la Sacerdotisa Aprendiz, provocando solo un cansado “¿Wuh?” De Sacerdotisa.

Estaba claro que ella acababa de terminar una aventura con Goblin Slayer. La Sacerdotisa Aprendiz frunció el ceño, solo que ahora se daba cuenta de que debería haber elegido un mejor momento.

“¿Qué sucede?”

“Eep…”

Y encima de eso, estaba esa voz grave, desapasionada, casi mecánica.

El casco de acero se movió lentamente, con una mirada penetrante más allá de la visera. La armadura del hombre estaba cubierta de manchas de sangre oscuras.

Realmente se parece a una armadura viviente o algo…

Con ese pensamiento bastante desagradable en su cabeza, la Sacerdotisa Aprendiz tragó saliva.

“¡Uh-Um!”, El guerrero novato interrumpió como para cubrirse. Ignoró su queja de ¡Solo un segundo! y continuó en un tono familiar.

“Hay algo que nos gustaría preguntarle… si está bien”.

“¿Qué es?”

La respuesta de Goblin Slayer fue breve, y fue dicha con la misma voz grave.

Junto a él, la cabeza de Sacerdotisa se balanceaba de lado a lado.

“Con tranquilidad, por favor”.

“Oh-erk… L-lo siento…” respondió el Guerrero Novato con una voz tensa. Tenía las manos tiesas y temblaba un poco por el nerviosismo.

La Sacerdotisa Aprendiz tomó su mano suavemente. Era áspera y cubierta de cicatrices.

“… ¿Fue bastante malo, este trabajo?”

“Necesitábamos algo de dinero”. Pero, no. Goblin Slayer sacudió el casco de un lado a otro. “Fui hecho para hacerlo”.

El Guerrero Novato tragó saliva y exprimió la mano de la Sacerdotisa Aprendiz.

“Bueno, nosotros… Queríamos preguntarte algo”. Respiró profundamente. Sus manos se relajaron. “¿Por qué estás usando un garrote?”

La respuesta llegó de una sola vez: “Lo robé a un goblin”.

“¿L-lo robó?”

“Lanzas una cuchilla o apuñalas con ella. Se rompe o desgasta. El uso cuidadoso puede ayudar, pero una sola espada no duraría para más de cinco de ellos”.

Eso sonó como una respuesta… Y luego otra vez, como que no.

Espera… Tal vez es.

“Hrrm”, gruñó Guerrero Novato. Luego se detuvo por un largo momento. “¿Qué pasa con las ratas o las cucarachas?”

Ahora fue el turno de Goblin Slayer para gruñir. “¿Ratas o cucarachas?”

“…Sí.”

“No podría decírtelo.” Pero… Golpeó el garrote en su cinturón. “… Si usas esto y lo golpeas, lo dañarás. Al menos no tienes que preocuparte de que se corte la cuchilla.

Goblin Slayer se levantó del banco, tremendamente despacio. Sacerdotisa, que se había inclinado sobre él, dio un escalofrío.

“Es fácil.”

“Fácil…”

“Me voy”, dijo brevemente al Guerrero Novato, que estaba pensando.Luego el casco se volvió hacia donde Sacerdotisa estaba limpiando el sueño de sus ojos. “¿Descansando?”

“Oh, n-no, ¡ya voy!”

“Ya veo.”

Sacerdotisa se puso de pie, también, apresurándose para seguir el ritmo audaz que lo alejaba rápidamente.

Pero justo a punto de partir, se volvió hacia los otros dos aventureros e hizo una pequeña reverencia.

“¡Oh, um-hey!” Dijo la Sacerdotisa Aprendiz.

“¿Sí?”

Era ahora o nunca.

La Sacerdotisa Aprendiz había llamado casi sin pensar, pero ahora Sacerdotisa inclinó la cabeza. “¿Puedo ayudarte?”

“Bueno, um, solo… ¿Por qué estás cubierto de sangre?”

“Oh…” murmuró Sacerdotisa con una expresión de leve confusión. Ella se sonrojó muy ligeramente. “Yo… si fuera tú… no preguntaría”.

“Oh… ¿en serio?”

“Ah, p-pero, no estoy herido ni nada, ¡así que no te preocupes!” Le dio a la Sacerdotisa Aprendiz una sonrisa cansada pero galante. Estaba cubierta de sudor y suciedad, pero no había ninguna sombra en su expresión.

untitled

La etiqueta de nivel que colgaba de su cuello no era Porcelana, sino Obsidiana.

la Sacerdotisa Aprendiz dejó escapar un suspiro.

“Oye…”

“¿Sí?”

“Lo siento por lo de antes”.

“¿?”

“Creo que malinterpretamos seriamente lo que estaba pasando”.

Los ojos de Sacerdotisa se ensancharon, y parpadeó varias veces. “¡No te preocupes por eso!” Y entonces, de repente, la chica tranquila y seria agarró su bastón con ambas manos. “Está totalmente bien. Aunque sé como se ve,  él es una buena persona … “

“¿No vienes?” Una voz áspera llamó desde lejos.

“Deberíamos hablar cuando tengamos otra oportunidad”, dijo Sacerdotisa, y luego se inclinó ante los dos. Poniendo una mano sobre su cabeza para mantener su gorra puesta, corrió hacia donde se encontraba Goblin Slayer.

“¿Pasa algo?”, Preguntó.

Pero ella respondió: “No, nada”.

“¿Estás agotads?”

“Oh, no .. Um. Bueno, tal vez estoy un poco cansada”.

“Descansa un poco.”

Incluso desde la distancia, los dos pudieron ver a Sacerdotisa sonreír un poco cuando ella respondió: “Sí, señor”.

la Sacerdotisa Aprendiz exhaló y se encogió de hombros.

“Supongo…”

“¿Huh?”

“Tendremos que intentarlo lo mejor posible también”.

“¡UH Huh!”

Con eso, el Guerrero Novato y la Sacerdotisa Aprendiz golpearon suavemente sus puños juntos.

 

§

 

 

“¡Todos Liiiissstos! ¡Aquí vamos!”

“Bien, ¡vamos a la lista!”

En las afueras de la ciudad, justo después del amanecer, con la neblina azul-púrpura de la mañana aún flotando en el aire, las voces de un niño y una niña podían escucharse cerca de la zanja de aguas residuales.

“¡Antídoto!”

“¡Comprobado!”

“¡Suministros de primeros auxilios!”

“Ungüentos y hierbas, ¡mira!”

“¡Luz!”

“¡La linterna del kit de herramientas de aventurero, algo de aceite y una antorcha! ¿Traes algo más contigo?”

“La vela que busca … ¡Umm, mapa!”

“¡Comprobado! Me refiero a que lo tomé prestado cuando aceptamos nuestra búsqueda”.

“Lo suficientemente justo. ¡Ahora, armadura! “

“Mi armadura de cuero todavía apesta… mi escudo, también. Aquí, me das una vuelta “.

“¿Yo? No es que planee ser atacada con estas vestimentas “.

“No me importa, solo muéstrame. De lo contrario, ¿para qué sirve una lista de verificación?”

“Sí, está bien… ¡Por último, armas!”

“¡Comprobado!”

Y con eso, Guerrero Novato tomó su primitivo, pero flamante, garrote con su mano derecha.

Era tan prístino, podría haber tenido una etiqueta de precio adjunta. El comprador promedio lo habría considerado un artículo barato, pero el joven apenas podía pensarlo.

“Bien”, dijo la Sacerdotisa Aprendiz, asintiendo con la cabeza hacia el garrote. Ella extendió sus brazos y se giró una vez. Las mangas de su blanca prenda se hincharon. Había costuras y rasguños en algunos lugares, pero todavía estaba limpio y atractivo.

“¿Estás bien?”

“Es posible que desee hacer algunas reparaciones más tarde”.

“Si tengo algo que reparar…” la Sacerdotisa Aprendiz se puso las manos en las caderas y, con una expresión seria, dio un grito. “Si no cumplimos con nuestra cuota hoy, ¡eso es todo! ¡Estamos acabados!”

“No creo que las cosas estén tan mal …”

“¡Pero esa es la actitud con la que tienes que entrar!”

El Guerrero Novato parecía estar relajado;  la Sacerdotisa Aprendiz le dio un buen golpe con su espada-y-escamas. “Ni siquiera tenemos el dinero para volver a casa… Tú terminarías siendo un siervo, y yo sería… ya sabes… “

“¿Una prostituta? Pfft, ¿quién te llevaría?”

“¿Cómo te atreves a decir eso, imbécil?” Su rostro se puso rojo brillante, y golpeó con su codo al chico, justo donde su armadura estaba atada.

Ella lo miró temblando y retorciéndose, y luego resopló.

“De todos modos, ¿entiendes?”

“S-sí, lo hago, pero… Bueno, sí”. El Guerrero novato se tranquilizó, ajustó su agarre a sus objetos y asintió enérgicamente. “¡Lo lograremos de alguna manera!”

Esta era una ciudad fronteriza, uno de los lugares donde la gente había trabajado para reclamar, y aquí había una alcantarilla porque, por supuesto, alguien la había construido.

Una cosa era cuando una ciudad se construía sobre algunas ruinas antiguas, como la ciudad del agua, pero no había servicios públicos en un campo desocupado. Los artesanos enanos y los magos, consumados constructores de todo tipo, habían sido convocados para crear el desagüe de piedra desde cero.

¿Se había construido la alcantarilla porque la ciudad estaba prosperando o la ciudad había prosperado porque se había construido la alcantarilla?* El Guerrero Novato no sabía qué era lo primero.

(NTsr: PREGUNTAAAAAS BOLUUDAAAAAS xd)

 

Diablos, ni siquiera sé cómo funciona.

Más allá de las oxidadas puertas de metal, y bajando un tramo de escaleras, había una mazmorra oscura y húmeda.

Una pasarela corría a lo largo del canal que transportaba las aguas residuales, y un hedor podrido flotaba sobre todo el lugar.

Sin vacilar, el Guerrero Novato se cubrió la boca con un paño; La Sacerdotisa Aprendiz arrugó la cara y se puso tapones en la nariz.

La alcantarilla era nueva, pero las ratas gigantes y las cucarachas gigantes se sintieron atraídas por la inmundicia.

Por algún motivo, los Personajes no oradores, los NPC*, parecían aparecer naturalmente en tales lugares. Razón de más para deshacerse de ellos antes de que apareciera una amenaza aún mayor…

 

(NT: NPC: Non-Prayer Characters = Personajes no Oradores)

 

“Entonces, ¿qué camino tomamos?”

“Oh, um, ¡espera!”

Mientras Guerrero Novato estaba parado con lo que, para él, pasaba por una vigilancia constante, la Sacerdotisa Aprendiz rápidamente buscó algo.

Cogió un pedernal, encendió la linterna y luego la colgó de la cintura.Ella lo abrió y tocó la vela con la llama.

La vela buscadora ardía con una extraña llama azul-blanca; ella podía sentir que se calentaba gradualmente en su mano.

“…¿Cómo es?”

“Hace calor, pero igual de …”

“Asegúrate de mantener mi espada firmemente en tu mente”.

Estaban allí para encontrar una espada, cierto, pero también estaban allí para matar ratas. Tenían una cuota para cumplir.

El Guerrero Novato, decidido a lograr todo por lo que había venido, se puso en marcha y bajó varios túneles de alcantarillado hasta que finalmente se encontraron en lo más profundo de su ser.

Era el nido de las ratas gigantes, que finalmente habían localizado después de sus muchas inmersiones en su búsqueda.

“… Ooh, aquí están”.

Tal vez fue la corriente la que trajo gran parte del desperdicio de comida de la ciudad aquí.

Eso era lo que buscaban las ratas extra grandes. Uno de ellos, dos …

El Guerrero Novato escupió en su mano y lo frotó en la empuñadura de su arma, luego se lanzó hacia las criaturas.

“¡Yaaaaaahh!”

“¡¿ GYUUI ?!”

Uno de ellos huyó de él, pero él tomó el que estaba enfocado en su comida.

Hubo un sonido contundente de impacto que era completamente diferente de golpear con una espada. Sintió que el arma se conectaba con el trozo de carne.

La rata gigante chilló y se alejó, pero todavía estaba viva.

“¡Tú-muere-ahora!”

Hace tiempo que había desechado cualquier sentimiento de simpatía hacia los monstruos. Fue matar o morir. Si se metieran los dientes en la tráquea, sería él quien moriría.

“¡Whoa! ¡Yah! “

La rata gigante saltó y saltó hacia él, con los colmillos al descubierto.

El Guerrero Novato se encontró con su escudo, arrojando su peso detrás de él en un golpe al cuerpo. Su brazo izquierdo, el que tiene el escudo sobre él, hormigueó con el impacto de un trozo de carne que pesaba casi diez kilogramos.

“¡Por   qué   tú-!”

Pero Guerrero Novato tenía la ventaja cuando se trataba de peso corporal.

Se preparó contra la pasarela mugrienta para no caerse, luego tiró su garrote sobre la cabeza de la rata.

No hubo técnica, ningún secreto. Una pelea a puñetazos tenía más sofisticación.

“¡¿ GYU ?!”

Hubo un crujido como el rompimiento de una rama mojada al romperse la columna vertebral de la rata. Otro golpe. La rata gigante se crispó.

Comprobó que tenía los ojos vacíos, y solo entonces el Guerrero Novato se secó el sudor de la frente.

“¿Q-qué tal el otro …?”

“Ya se escapó”.

El Guerrero novato escaneó el área, mientras que la chica que sostenía nerviosamente la espada-y-escamas soltó un suspiro.

Ella caminó enérgicamente hacia él y con un ojo experto lo revisó para ver si tenía alguna herida.

El Guerrero Novato cerró su mano como si se asegurara de que todavía funcionara, luego la abrió; luego cambió sus brazos y piernas también.

Él fue ileso. Él no había sido mordido. La rata chorreaba sangre, pero nada de eso se había apoderado de él.

“Estoy bien.”

“…Lo parece.”

Bien. la Sacerdotisa Aprendiz asintió. No necesitarían usar su antídoto ni ninguno de sus elementos de curación.

“Entonces, ¿cómo funcionó el garrote?”

“No estoy muy seguro todavía…” El Guerrero Novato dio un descuidado balanceo del arma. No era afilado como una espada, pero era más pesado que una, y eso lo hacía sentir extrañamente digno de confianza. “Pero sí sé que si golpeo algo con él, muere”.

No pudo evitar suspirar, pensando en lo lejos que estaba de la actitud alegre del Lancero o la seguridad del Guerrero Pesado.

Fue solo una rata.

Pero fue un buen comienzo.

 

 

§

 

 

“¿Qué dice la vela?”

“Hm … supongo que de esta manera es un poco más cálido”

Cada vez que llegaban a una bifurcación en el camino, la Aprendiz Sacerdotisa levantaba la vela para encontrar la dirección correcta, y luego procedían.

Desafortunadamente, si bien era predecible, la espada no estaba donde la habían dejado después de la batalla del día anterior. Tal vez las ratas gigantes se lo habían llevado, o las cucarachas gigantes lo habían empujado a un lado…

“No son goblins. No están simplemente acumulando algún botín “.

“Oye, no digas eso, da miedo”. La Sacerdotisa Aprendiz miró al Guerrero Novato y le dio otro golpe con el codo. “Si fueran realmente goblins que viven en esta ciudad, no sería divertido”.

“Sin lugar a duda.”

Entonces tendrían que pedirle a Goblin Slayer más que solo consejos.

Continuaron su búsqueda diligente, quejándose del hedor.

En el camino, se encontraron un total de tres ratas gigantes. Y una cucaracha gigante.

El garrote pronto estuvo cubierto por un baba espesa, que ya hablaba de la historia de sus batallas.

“Supongo que no pensé en cómo haría sangre y… ¿son esos cerebros?.”

“Bueno, ya viste lo sucio que está ese tipo goblin…” La Sacerdotisa Aprendiz se detuvo. “Lo sucio que está Goblin Slayer”.

La nueva arma era pesada, también, y tener que balancearla una y otra vez en la batalla lo cansó mucho más rápido que una espada.

“Pero me gusta cómo puedes simplemente balancearlo sin tener que apuntar”.

“Solo trata de no perderlo ni nada”.

“Sí-“

El Guerrero Novato gruñó demostrando estar acuerdo con esta opinión mientras miraba alrededor de una esquina.

Parecía que había ratas de tamaño regular allí en ese momento, así que no hubo ningún problema.

Haciendo señas a la Sacerdotisa Aprendiz detrás de él, avanzó un paso a la vez.

La Sacerdotisa Aprendiz lanzó un pequeño grito a las largas colas de las ratas mientras caminaban alrededor de los roedores.

“Oh si…”

“¿Qué es? ¿Tienes otro comentario tonto que hacer?

“No”. El Guerrero Novato negó con la cabeza rápidamente, se giró hacia la izquierda y hacia la derecha para asegurarse de que estuvieran a salvo, y luego se sentó en el camino. “¿Tenemos algún cordel?”

“¿Funcionará la cuerda?”

“Muy grueso.”

“Tengo un hilo para mantener mi cabello hacia atrás …”

“Gracias.”

Rebuscó en su bolso, luego le tendió la coleta de pelo y le dijo: “Asegúrate de devolverla”. Luego se agachó al lado de Guerrero Novato y observó atentamente mientras se preparaba para algún tipo de trabajo.

“Cuando consigamos algo de dinero, te compraremos uno nuevo”.

“Sale de tu parte, ¿de acuerdo?”

“Si seguro.”

El trabajo estaba bien, simplemente suficiente. Envolvió la cuerda firmemente alrededor del mango del palo hasta que formó un lazo de un tamaño específico.

Cuando lo pasó con la mano para sostener el palo…

“¿Ver? Ahora no lo dejaré caer “.

“Hmm …” La Aprendiz Sacerdotisa inspeccionó de cerca la atadura, luego dio un resoplido. “Es un buen trabajo para ti”.

“Ouch, eso duele.”

“Cuando regresemos, te pondré uno mejor”.

La Sacerdotisa Aprendiz se paró con una risita, pero cuando levantó la vela para comprobarlo …

“¡Whoa!”

-ella casi la deja caer, frenéticamente ajustando su agarre para mantenerla sujeta.

“Oye, ¿qué sucede?” El Guerrero novato se puso de pie, también, sosteniendo su bastón en caso de que hubiera problemas.

Él no tenía experiencia, pero aun así miró atentamente, con el escudo levantado. La chica negó con la cabeza.

“Es… no es nada”. Solo que… la vela se está calentando cada vez más “.

“¿Se está calentando? Entonces eso significa…”

Pudo ver que la llama blanca azulada de la Vela Rastreadora se había hecho notablemente más grande.

El Guerrero Novato y La Sacerdotisa Aprendiz se miraron.

“Debemos estar cerca”.

Fue pura buena suerte lo que le permitió sentir que algo les venía desde arriba.

El Guerrero Novato inmediatamente se movió para cubrir a La Sacerdotisa Aprendiz, dándole un empujón mientras los sacaba a los dos del medio.

“¡Eek! ¡Qu-qué te sucede..!

“¡Idiota, mira!”

Era como un bulto negro masivo.

Debió medir seis pies de largo, casi el doble del tamaño habitual. Tenía un caparazón lustroso y seis patas torneadas, y ondeaba antenas que parecían largos alambres de acero y rechinaban sus afiladas mandíbulas dentadas.

“¿Qué dice la vela …?”

“¡Hace mucho calor!”

“¡No me digas que está dentro de esa cosa!”

El insecto-que estaba más allá de ser gigante-una enorme cucaracha- corrió hacia ellos. Los dos gritaron y comenzaron a correr.

 

§

 

 

“¿Qué … qué hacemos?”

“Ojalá supiera…!”

El enorme insecto negro que se arrastraba indiscriminadamente por el techo, el piso y las paredes era más que aterrador.

La persecución en sí misma no fue lo único aterrador. Era la idea de ser comido vivo por esa criatura.

¡No se habían convertido en aventureros solo para convertirse en un festín para algunas ratas o cucarachas …!

“¡Nos atrapará a este ritmo …!”

Que todavía estaban seguros mientras corrían desesperadamente por las alcantarillas fue gracias a la velocidad de su reacción y la distancia que tenían para empezar.

Una cucaracha gigante no era ni de lejos tan ágil como un humano, al menos no un aventurero clasificado de porcelana.

Pero era obvio que no tardaron mucho en atraparlos y devorarlos.

Tenemos que salir a la superficie ahora… ¡No, nunca lo lograremos…!

Tendrían que subir una escalera para llegar a la superficie. Si fueran atacados en ese momento, se acabaría. Las cucarachas regulares podrían volar. Los gigantes probablemente también podrían.

“¿Qué tal si saltamos al agua?”

“¡Será genial si atrapamos la peste!”

“Está bien, entonces… ¡Un túnel angosto! ¡Tal vez no pueda seguirnos! “

“¡No funcionará! ¡Las cucarachas son extremadamente flexibles!”

Un pasadizo estrecho podría darles un respiro de un momento, pero luego el insecto se apretaría con ellos. Solo el pensamiento fue suficiente para darle escalofrío. No hay túneles, entonces.

“¡Tenemos que pelear!”

“¡¿Pero cómo?!”

El sonido que hacia la cucaracha al arrastrarse lo hizo sentir visceralmente enfermo, y se estaba acercando.

El Guerrero novato miró hacia el Garrote en su mano.

Si golpeara la cucaracha bastantes veces, moriría. Él estaba seguro de eso. ¿Pero como hacerlo?

Si solo lo hago, nunca lo golpearé.

Fue tan rápido. Si no podía evitar que se moviera, la batalla sería inútil. Él simplemente no tenía la habilidad.

“H-hey! ¿Crees que podrías golpearlo con Holy Smite?”

“¡No lo sé…! ¡Los dioses son los que apuntan al hechizo, no yo!

“¿Y si viniera directamente hacia ti?”

“¡En ese caso, tal vez …!”

“¡Bueno!”

Ahora tendría que pensar rápido. Si él iba a hacerlo, no podría dudar.

El Guerrero novato agarró la linterna de la cintura de la Aprendiz Sacerdotisa.

“¡Ay! H-hey, ¿qué estás…?

“¡Puedes regañarme si sobrevivimos!”

Gritando aún más fuerte que la Aprendiz Sacerdotisa, la Guerrera Novata miró hacia atrás.

El enorme insecto estaba allí, babeando desde sus mandíbulas.

El Novato Guerrero respiró profundamente.

“¡Prueba esto por el tamaño!”

Y luego arrojó la linterna justo en frente del insecto.

El impacto con el suelo destrozó la carcasa barata de la linterna y el fuego saltó desde la llama interior.

La enorme cucaracha emitió un chillido, extendió las alas y se elevó en el aire. La vista solo fue suficiente para hacerles perder su voluntad de luchar contra ella.

El Guerrero Novato sintió algo cálido y húmedo en sus pantalones. Él puso su mandíbula para detener sus temblorosos dientes.

“¡Ahora hazlo!”

“-e-ehh-ahhh-!”

En respuesta al grito del Guerrero Novato, la sacerdotisa aprendiz, que había estado temblando tontamente, alzó la espada-y-escamas.

“¡Señor del juicio, espada-príncipe, portador de balanza, muestra aquí tu poder!”

Un rayo de relámpago se clavó directamente en el sucio insecto.

Hubo un estallido de trueno, y una brillante luz blanca azulada desterró la tenue oscuridad de las alcantarillas. El milagro duró solo por un instante.

El humo que apestaba a ozono y quitina quemada surgió del monstruo y les revolvió el estómago.

La enorme cucaracha cayó al suelo, su abdomen horriblemente expuesto, luchando por levantarse nuevamente con sus seis extremidades.

“¡H-hii-yaaaaaahhh!”

El Guerrero novato levantó su maza y saltó sobre ella. Trepó al abdomen negro, ignorando las piernas espinosas que lo arañaban, y empujó su escudo contra sus mandíbulas. Las tenazas oscuras se clavaron en el cuero engrasado, pero su concentración estaba completa. Con un grito animal, levantó el palo y lo bajó, golpeando, rompiendo, una y otra vez.

No prestó atención al limo que volaba desde las mandíbulas, ni a la sangre que se filtraba por sus arañazos. Si lo hiciera, lo matarían.

El sudoroso agarre se le escapó de la mano. La cuerda que él había atado le permitió recuperar su agarre. Y él golpeó de nuevo.

Golpea, golpea, golpea, golpea, golpea y golpea. Pase lo que pase, solo golpea. Tantos golpes como sea posible. Golpealo hasta que muera.

“Hoo … ahh … huff … ahh …”

Finalmente, había llegado a su límite. Él no tenía suficiente oxígeno.

Trató de aclarar su mente, su visión enrojecida por el calor de su cuerpo, pero el esfuerzo lo mareó. Entonces, La Sacerdotisa Aprendiz estaba allí, apoyándolo tal como él creía que se iba a caer.

“¿Estás … estás bien …?”

“Yo… creo…”

El chico se dio cuenta de que estaba cubierto de los pies a la cabeza en los jugos de la cucaracha. Su mano derecha, agarrando su palo, era especialmente mala.

Donde debería haber estado la cabeza del insecto, solo había un grupo de fluidos en expansión.

Las seis patas, escarbando con los últimos vestigios de la vida, eran todavía temibles.

“¿Está … todavía vivo …?” Preguntó la sacerdotisa aprendiz.

“V-vuelve atrás. Es peligroso.”

El Guerrero Novato tragó saliva y luego sacó su daga de trabajo de su cinturón. Lo usó para ver a través de cada pierna en la articulación más baja hasta que finalmente se rompió. Tenía que hacer esto, o no estarían a salvo. Seis veces lo hizo, hasta que sus dedos estaban rígidos y terriblemente dolorosos. Pero aún no había terminado.

“Um … el abdomen, ¿verdad?”

Sostuvo la daga en un agarre inverso a dos manos, la levantó y luego la bajó. Hubo un fsssh y un géiser de fluido saliendo del cuerpo.

La daga golpeó algo duro, y entonces el Guerrero Novato se armó de valor y metió la mano en el estómago de la cucaracha. Él sacó algo.

“Lo encontré…”

No tenía idea de lo que la criatura había estado pensando cuando se comió esto. Pero la espada que sacó era inequívocamente la que tan ansiosamente había comprado, su primera arma.

“… A partir de hoy, tal vez voy a llamar a esta espada Chestburster*, y este a este garrote Roach Slayer*. ¿Qué piensas?”

 

(*NT: Chestburster: Reventador de pecho[No tetas :c]. Roach Slayer: Asesino de Cucarachas.)

 

“Creo que deberías dejar de hablar de esa forma estúpida y beber este antídoto, y luego deberíamos irnos a casa”.

El chico cortó una figura patética, cada centímetro de él cubierto de baba. Algunas de las cosas habían caído en la cintura de la niña, que había sido desnudada cuando la linterna fue arrancada, y estaba humeando allí.

Los dos fingieron no notar ninguna de estas cosas cuando intercambiaron una seca sonrisa por su gran victoria.

 

 

§

 

 

“Sigh…”

El sol se estaba poniendo en la ciudad fronteriza.

Los dos se habían lavado de la cabeza a los pies en el río, evitando cuidadosamente cualquier atisbo el uno del otro en solo sus calzoncillos, y luego fueron al Gremio para hacer su informe.

Habían revisado su equipo, reabastecido los suministros que habían usado, atendido sus rasguños, y finalmente pagado por un lugar simple para dormir.

Al final, todo lo que quedaba eran varias monedas de plata que el Guerrero Novato ahora tenía en su mano.

Este sería su ahorro. Pero… ¿cuánto pudimos salvar?

En cuclillas junto a la puerta del Gremio de Aventureros, el Guerrero Novato también sintió ganas de suspirar.

“Oye, ¿por qué tienes ese tipo de mirada?”

“Hmm …”

La Sacerdotisa Aprendiz, presionando una toalla sobre su cabello mojado, estaba justo al lado de él.

El Guerrero Novato hizo se quedo sin respuesta, se enfocó en las personas que entran y salen por la puerta.

Los aventureros de todo tipo se dirigían a la ciudad con sus objetos especiales o ingresaban en el Gremio. Todos y cada uno de ellos estaban cargando equipos, la fatiga mezclándose con un sentido de logro en sus caras.

El niño y la niña aún no tenían suficiente experiencia para darse cuenta de que esto significaba que ningún aventurero había muerto ese día.

“Solo estaba… pensando que tenemos un largo camino por recorrer”.

“Bueno, obviamente”, dijo la Sacerdotisa Aprendiz con una risita, sentándose al lado del Guerrero Novato. “¡Un pequeño progreso todos los días! El problema comienza cuando quieres más que eso “.

“B-bueno, claro, pero…”

“Haz tu mejor esfuerzo, sacrifícate, gana dinero y vive tu vida. No puedo quejarme de eso, ¿verdad?”

“B-bueno, claro, pero …” Las monedas de plata en su mano brillaban bajo la luz del atardecer. Los brillantes destellos del metal lastimaron sus ojos. “… Tenemos un largo camino por recorrer”.

“…Es verdad.”

Pero yo, incluso yo, fui capaz de lidiar con algunas ratas y cucarachas gigantes hoy.

No sería una gran leyenda, pero no se podía negar que había arriesgado su vida.

“¡Todo correcto! ¡Consigamos algo de comida decente!”, Dijo, y arrojó las monedas a la Sacerdotisa Aprendiz.

“…Sí. Supongo que podemos darnos un gusto hoy “.

Algún día     algún día       algún día.

Querían ser valientes. Ellos querían ser héroes.

Querían ser aventureros que pudieran vencer a un dragón.

Las monedas resonaron en la palma de la niña cuando se levantó.

 

 

Fin del Capítulo 1.


 

                   Indice – Siguiente.

 


 

NT: Bueno, porfin un nuevo proyecto con el que puedo estar tranquilo, Si bien el Volumen 14 de Konosuba aun no tiene ni fecha de salida y que el manga de Vanir se esta retrasando un poco(MUCHO) en la versión inglés pues no se si tendría algo para mantener la pagina mas o menos viva ahora que terminamos con el Spinoff de Dust y esperamos el volumen 14.

Entonces decidí tomar este proyecto, Goblin Slayer es una novela que me gusta mucho, bastante diferente de lo que normalmente se ve con un protagonista combatiendo contra demonios fuertes o dioses, y sin duda lo que mas me gusta es lo ‘cruda'(como me gusta llamarle) que está, me recuerda bastante al primer manga que Leí (Berserk), ya si bien la trama a primera vista parece aburrida, cuanto mas la lees mas te atrapa, ver el mundo cruel en el que viven los aventureros, si bien en muchas otras novelas se demuestran los peligros de ser un aventurero creo que esta lo deja mas en claro desde el comienzo del volumen 1.

Para los que estén leyendo esto y aun no conocen esta novela, pueden revisar el indice que es donde voy a dejar links a la pagina del grupo que tradujo el Volumen 1 – 2 y 3.

Esta novela tiene 7 volúmenes en Japones y 4 en ingles que están licenciadas por YenPress, el volumen 5 estará a la venta el 18 de septiembre.

El Horario como siempre sera de un capítulo por semana, todos los domingos (Próximo capítulo 22-4-18). Si no cumplo con esta fecha trataré que sea cada 10 días, que puede que sea lo que suceda ya que tengo que estudiar xd.

Con este tremendo mensaje me despido por hoy, Buenas noches/Tardes/Mañanas.

 

Axeleretator.

Anuncios

2 comentarios en “Goblin Slayer Volumen 4 Capitulo 1.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s