Konosuba Dust Spinoff short story 3: Observando a Darkness

Observando a Darkness

 

Traducción: Axelerator.

 


 

Cuando estaba en el gremio de aventureros, comprobando si había misiones fáciles pero rentables como suelo hacer, recibí una petición extraña, algo “Confidencial”, de Kazuma. Parece que el gremio lo considera como el niñero de su grupo, por lo que lo han estado haciendo limpiar después de sus líos.

Y entonces, Kazuma quería que investigara exactamente lo que sus camaradas hacen cuando él no está cerca.

Es un pedido de un amigo cercano al que le debo mucho, y lo que es más, incluso me prometió una recompensa adecuada, así que no tenía motivos para negarme.

En ese caso … Investiguemos a la Paladín Darkness.

(NT: Algunos se preguntan porque pongo Paladín en vez de Cruzado, y es porque no le veo mucha pinta de caballero Cruzado a Darkness. Si, se que los cruzados son caballeros de la Iglesia pero se los llamaba así porque tenían UNA PUTA CRUZ QUE LOS CARACTERIZABA y si no veo una cruz en el centro de su ropa pues no lo considero un Cruzado.)

La seguí en el pasado, pero estuve con otra persona en ese entonces. Seguirla estando solo me facilitará la posibilidad de actuar.

 

Cuando estaba observando la mansión de Kazuma en la mañana, vi a Darkness abrir la puerta enojada y salir a toda prisa.

“¡Esto es una pérdida de tiempo! No quiero gastar más en un vago perezoso como Kazuma… Espera, esto es…”

“No te molestes. No deberías preocuparte por eso, Darkness “.

“No te preocupes, Megumin. Definitivamente lo arrastraré a cazar monstruos mañana, así que solo espera “.

Con eso, Megumin y Darkness se marcharon enojadas de la casa.

Parece que Kazuma se negó a acompañarlos en una misión.

Ahora que tiene una gran mansión y una gran cantidad de dinero, ¿quién querría seguir trabajando en un trabajo tan peligroso como aventurero? Entiendo muy bien los sentimientos de Kazuma.

Darkness se despidió de Megumin en el camino y se dirigió hacia el gremio del aventurero.

Seguí detrás de ella y entré al gremio.

“Subyugación de las ranas gigantes eh… ser tragada entero y cubierto de baba de cabeza a pies… ¿No es este el oponente perfecto? ¿Por qué Aqua y Megumin los odian tanto? Esto es tan injusto. Soy la única que aún no lo ha experimentado…”

Darkness murmuró algo para sí misma mientras miraba la misión de Subyugación de las Ranas Gigantes.

Después de estar allí por un tiempo, parece que finalmente reconoció que no podía manejarlos por sí misma, y ​​se acercó al mostrador para charlar con Luna.

“Disculpe, estoy sola hoy. ¿Hay aventureros que puedan hacer equipo conmigo?”

“Ah, formando equipo con Darkness-san … Err, bueno, todo el mundo parece estar muy ocupado …”

Luna desvió su mirada.

Miró a los aventureros aparentemente libres que holgazaneaban alrededor del gremio, y cada uno de ellos se giró rápidamente.

“¡Ah, tengo un trabajo para hacer en un rato! Oh, no, ya es tarde”.

“Ahora que lo pienso, hoy es el cumpleaños de mi hermano pequeño. Debería apresurarme a casa “.

“Dios mío, parece que he bebido un par de demasiadas copas. Si tan solo no estuviera tan borracho “.

Voces como esa se hicieron eco en todo el gremio.

Entiendo cómo se sienten estas personas. Una vez que has echo grupo con Darkness, no querrás volver a pasar por eso nunca más.

Incapaz de acertar cualquiera de sus ataques, cargando directamente hacia un enemigo a la vista, y, sobre todo, una pervertida genuina que se pondría en el camino incluso de los hechizos de sus aliados.

Solo cuando Kazuma está en el grupo, esas tendencias pueden controlarse de alguna manera.

“Todo el mundo parece bastante ocupado. Olvídalo entonces.”

Al escuchar las palabras de Darkness, todos los presentes dejaron escapar un suspiro de alivio.

Ella podría ser de primera clase en lo que respecta a vanguardias, pero si esa vanguardia fuera a cargar directamente en medio de enemigos sin decir una palabra, sería mejor no agruparse con ella.

Después, Darkness aún quería aceptar la misión de subyugación de Ranas Gigantes por sí misma, pero Luna finalmente la convenció para que no lo hiciera. Después de abandonar el asunto a regañadientes, Darkness abandonó el gremio.

“Ella está parada allí sola. ¿Qué está haciendo?”

Después de llegar a la plaza del pueblo, Darkness, por alguna razón desconocida, simplemente se quedó allí y miró la fuente.

Eso me recuerda a alguien.

Ah, no me digas, ¿esta chica tampoco tiene amigos?

Yunyun, que se había convertido en mi buena amiga últimamente, pasa todo el tiempo sola. Cada vez que no tiene nada que hacer, miraba en silencio a los transeúntes. Así.

Además del grupo de Kazuma y Chris, Darkness no parece interactuar mucho con nadie más.

Kazuma es un tipo muy rico, así que todos se llevan bien con él.

Esa autoproclamada diosa también es muy popular gracias a sus habilidades fiesteras.

Aunque nadie está dispuesto hacer grupo con esa mocosa de las explosiones, de alguna manera parece que hay bastantes personas saliendo con ella. Ella incluso me siguió con un grupo de chicas extrañas hace un tiempo*.

(*NT: Creo que hacer referencia al spinoff de Megumin y su grupo de ladronas, no lo sé, no le leí porque la protagonista es Megumin, y si Megumin se me hace castrosa en la novela principal, no creo poder soportar un par de novelas con ella de protagonista principal… aunque sale Iris y esos son muchos puntos a favor.)

Y Darkness… Bueno, ella tiene sus propios deberes además de ser una aventurera, por lo que debería estar muy ocupada. Supongo que está bien.

Por lo menos, ella no es tan mal como Yunyun.

Luego, Darkness comenzó a deambular por la ciudad. Por alguna extraña razón, parece estar caminando deliberadamente por algunas callejuelas sombreadas.

Sus ojos parecen centellear mientras camina por las calles desiertas, y ella está emocionada jadeando con la cara sonrojada… Nah, es probablemente solo mi imaginación.

Después de caminar varias veces por la calle frente a la tienda extraña, se dirigió a su casa con expresión abatida.

A pesar de que no tuvo ningún incidente, hoy todavía fue un día agotador.


Con esto finalizamos las Short Stories del Spinoff de Dust.


 AnteriorIndice.

Anuncios

3 comentarios en “Konosuba Dust Spinoff short story 3: Observando a Darkness

  1. Kamimaruryuu dijo:

    Pobre darknes la repelen como a la peste pero se le ha ganado al pulso. Me pregunto que clase de recompensa le dará kazuma aunque creo que tiene que ver con cierta “tienda” popular en la ciudad.

    PD: la referencia de megumin y su grupo deberías darle una oportunidad, es solo un volumen y a parte de ella, el grupo lo forman yunyun, iris/alice-chan, cecilia onee-san y cris/eris-sama

    Le gusta a 1 persona

  2. Mariano. dijo:

    Gracias por esta entrega, en notas aparte, el de arriba tiene razón y vos también. Megumín como personaje principal, es bastante castrosa, pero los otros personajes alivian la tensión. En el volumen 4 de Explosiones, Iris explica un poco los orígenes de Dust.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s