Konosuba Dust spinoff short story 2: Observando a Megumin

Observando a Megumin

 

Traducción: Axelerator.

 


 

Cuando estaba en el gremio de aventureros, comprobando si había misiones fáciles pero rentables como suelo hacer, recibí una petición extraña, algo “Confidencial”, de Kazuma. Parece que el gremio lo considera como el niñero de su grupo, por lo que lo han estado haciendo limpiar después de sus líos.

Y entonces, Kazuma quería que investigara exactamente lo que sus camaradas hacen cuando él no está cerca.

Es un pedido de un amigo cercano al que le debo mucho, y lo que es más, incluso me prometió una recompensa adecuada, así que no tenía motivos para negarme.

En ese caso… investiguemos esa maniática explosiva hoy.

Ella es una Demonio Carmesí como Yunyun. Según Sir Vanir, los Demonios Carmesí son un clan beligerante cuyos miembros nacen con alto mana.

Solo por su estilo para nombres, puedes decir que son un clan con un sentido único de estética. Y, en ese sentido, Megumin es considerada una prodigio.

Y esa razón es porque, aparte de ‘Explosion’, no tiene intención de aprender ningún otro hechizo.

Parece que ella generalmente arrastra a Kazuma con ella fuera de la ciudad para lanzar ‘Explosion’ todos los días, pero después de que él se negó a acompañarla a causa del clima frío reciente, ella comenzó a hacer el viaje con otras personas.

… Es solo después de que te acostumbras a escuchar una explosión todos los días que puedes llamarte un residente de Axel.

“¿Te hice esperar?”

“Creo que es hora de que dejes de hacer tales cosas”.

La acompañante de hoy es Yunyun.

“Eso nunca sucederá. ¿No sabes que moriré si no lanzo una explosión todos los días?”

“¡Nunca había escuchado tal cosa!… Sin embargo, cada vez que te llevo de regreso recientemente, los residentes de la ciudad me recibirían con una mirada amable. Alguien incluso me dijo ‘gracias por tu arduo trabajo’ el otro día. Me hizo sentir un poco feliz…”

Yunyun podría mostrarse reacia, pero, a pesar de su ceño fruncido, parece que está muy feliz de que otros confíen en ella.

“En lugar de quejarnos, apúrate y vamos”.

“¿Qué? ¿Por qué me estás ordenando? ¡Yo soy la que te estoy acompañando! Oye, ¿me oíste? ¡E-Espera! “

A pesar de sus protestas, Yunyun todavía seguía a Megumin fuera de la ciudad.

En lugar de querer acompañarla, es más como si no pudiera rechazar ninguna solicitud.

Siempre se siente como si uno se arrodillara y le suplicara, ella estaría de acuerdo con cualquier cosa sin importar lo que sea.

Siguiendo detrás de los dos, terminamos llegando a un pedazo de tierra estéril.

… Para ser más precisos, este lugar solo se volvió estéril por culpa de esa chica explosiva.

Creo que este lugar solía ser un pequeño bosque. Ahora, no solo estaba el suelo expuesto, sino que incluso albergaba más que algunos cráteres.

“¡Este lugar se ha llenado de agujeros! Tendrás que llenarlos adecuadamente más tarde, de lo contrario causaría muchos problemas a la gente “.

“Te dejaré manejar eso. Soy una persona muy ocupada “.

Justo cuando Yunyun se ocupaba de llenar los cráteres con magia, Megumin despreocupadamente lanzó su Explosión y talló otro cráter en el paisaje.

Yunyun levantó a la derribada Megumin sobre su espalda de manera práctica y comenzó a quejarse mientras regresaba.

Cuando llegaron a la ciudad, Megumin parecía haber recuperado la energía suficiente para caminar sola, y bajó de la espalda de Yunyun.

“He cumplido con tu pedido, así que, según lo discutido, ¡arreglemos nuestro duelo aquí mismo!”

“Incluso después de perder tantas veces… Realmente no aprendes, ¿verdad? Entonces, ¿en qué deberíamos competir hoy? “

“Ah, eso… Deberíamos resolver esto con magia… pero Megumin solo conoce ‘Explosion’, y ella ya lo usó por hoy, así que eso no sirve”.

“Ya usé mi magia para hoy. No pretendo presumir, pero no seré de ninguna ayuda durante el resto del día “.

“¡No es algo de lo que deberías estar orgullosa!”

“¡Aah! ¿Qué dijiste? ¡Dilo otra vez!”

“N-No te enojes”.

“Siempre has sido incapaz de leer el estado de ánimo, Yunyun, pero ¿no parece que has empeorado últimamente? Debe ser por la mala influencia de ese amigo que has hecho recientemente “.

Yunyun agarró la ropa de Megumin y lloró negativamente. ¿Quién era ese amigo al que se referían?

Megumin es amiga de la infancia de Yunyun, así que puedo descartarla. Aparte de ella, las únicas personas que han interactuado recientemente con Yunyun serían Sir Vanir y la hermosa dueña de la tienda.

¿Terminó haciendo un nuevo amigo sin que yo lo supiera? Viendo cuán desesperadamente lo está negando, debe ser un tipo bastante desagradable.

Los dos finalmente decidieron en un concurso de comer, y Megumin terminó ganando una victoria abrumadora.

Es difícil creer que ella pueda comer tanto con esa pequeña figura suya. Aún así, no parece haber crecido.

Después, ella conversó sobre algo con la Priest del culto de Axis y Chris, pero parece que no le molestó a nadie hoy.

Incluso lanzó su Explosión en un lugar donde no causaría ningún problema para la ciudad. Lo único que le preocupaba era un pedazo de tierra estéril.

Yunyun dijo que hacerlo causaría problemas a los demás, pero no parece que ella lo diga en serio, así que eso no cuenta.

Después de un largo día, Megumin finalmente se fue a casa.

Yunyun parecía realmente sola mientras veía a Megumin entrar en la mansión.

Bah, bueno, supongo que puedo invitarla a cenar.

 


AnteriorIndiceSiguiente.

Anuncios

Un comentario en “Konosuba Dust spinoff short story 2: Observando a Megumin

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s