Konosuba Dust Spinoff: Epílogo.

Epílogo.

 

Traducción: Axelerator.

 

“- No gané ni un solo eris, y mi servicio gratuito también quedó en la nada. *Suspiro*…”

Al final, no obtuve ninguna recompensa por esto.

Esos tipos han intentado secuestrar personas varias veces antes, pero siempre terminan liberando a sus víctimas en menos de un día. Las chicas secuestradas no sufrieron daños y, de hecho, fueron tratadas como princesas, por lo que nunca se denunciaron esos casos.

Además de eso, parece que tenían el respaldo de un poderoso aristócrata, por lo que la policía no tiene intención de hacer público este incidente. Por supuesto, eso significa que no hay recompensa por entregarlos tampoco.

Y el tipo asesino que contrataron terminó desapareciendo en algún lugar en el camino… Bueno, siempre y cuando no volvamos a vernos, creo que no importa. Ese tipo de persona inflexible probablemente verá nuestra confrontación como un cumplimiento de su deber, por lo que no debe venir detrás de mí.

Es bueno ver que mis amigos están ilesos, pero el único que sufrió algún tipo de pérdida fue yo.

“Y aquí pensé que eras una mejor persona… Realmente no tienes esperanza, ¿verdad?”

Lynn dijo en respuesta a mis quejas mientras nos sentábamos en nuestros lugares habituales en el gremio.Parecía exasperada, pero no parece que ella lo diga en serio. En realidad, creo que vi una leve sonrisa en su rostro.

“Te estoy agradecido, Dust, pero debería ofrecer mi agradecimiento a los otros dos que estaban allí”.

Taylor realmente es el modelo de un caballero. Dicho esto, solo creará problemas si los presentara a él. Después de todo, uno de ellos es noble, y el otro es una súcubo.

“Conozco a la chica, pero ¿quién es el tipo del casco, Dust?”

Como un cliente habitual de la tienda como yo, Keith es obviamente consciente de la verdadera identidad de La Loli Succubus. En cuanto al bastardo con casco… supongo que puedo decirle cuando estamos en privado.

“Te lo contaré en algún momento más tarde”.

“Aún así, esa linda chica es realmente increíble. Nunca he oído hablar de un hechizo que pueda controlar los sueños. Me pregunto si ella me enseñará la próxima vez.”

Hablando de eso, hice ese sonido como un hechizo especial que solo La Loli Succubus podría usar, ¿no? Lynn nunca debe saber su verdadera identidad. Solo cosas malas se encuentran en ese camino.

“Oh, ¿qué tal si dejas que se una a nuestro grupo? Estaré feliz con otra chica con quien hablar, y tú estás en buenos términos con ella, ¿verdad?”

“Espera, eso es…”

Si hacemos eso, su identidad definitivamente quedará expuesta. Necesitamos terminar esto de inmediato.

“Esa no es una mala idea. Sin embargo, ¿cómo conociste a una chica tan linda en primer lugar, Dust? No la estás chantajeando ni nada, ¿verdad?”

“¡Por supuesto no! Es solo que su lugar de trabajo tuvo un problema con algunos matones alguna vez, así que la ayudé a resolver las cosas, eso es todo “.

“Eres bastante útil cuando se trata de problemas de esa naturaleza, ¿eh?”

Parecían convencidos de eso, pero por alguna razón, realmente no me siento bien al respecto. Aún así, no es tan importante. Solo soporta esto.

“No importa, vamos a buscar una misión antes de cometer algún tipo de crimen …”

“Estás bromeando, pero da miedo lo creíble que es …”

Por supuesto que es una broma … bueno, principalmente.

Mi patrimonio neto actual es negativo. Si no encuentro una manera de lidiar con eso pronto…

“Ah, si tienes problemas de dinero, usa esto”.

Taylor colocó una bolsa llena sobre la mesa.

¿Está lleno de dinero?

“¿Qué estás planeando?”

“¿Pides dinero todos los días, pero en el momento en que realmente te doy dinero, te vuelves sospechoso? Esto es una recompensa del gremio. Es una disculpa por haber introducido accidentalmente a un criminal en nuestro partido “.

Taylor clavó su pulgar en el mostrador, y Luna nos ofreció una profunda reverencia al encontrarnos con nuestra mirada.

“Se supone que se divide entre nosotros, pero te lo daremos todo. Salvaste nuestras vidas, después de todo “.

“Puede que no me parezca correcto, pero estoy agradecido por eso”.

“Bueno, así es como es”.

En serio, este grupo no puede ser honesto. Sería realmente genial para mí rechazar este dinero, pero mi filosofía personal no es negarme nada.

“Gracias. Parece que todavía queda algo de dinero, incluso después de que pagué mis deudas, ¡así que hagamos un brindis! “

“¿Qué pasó con todos los que hablan de misiones? En serio, ¿qué voy a hacer contigo? Me uniré a ti hoy.”

“Suena bien, ¡bebamos hasta no poder levantarnos!”

“Por supuesto. Sería una buena celebración para nuestra reunión, ¡así que vamos a beber! “

Sí, así es como deben ser los amigos.

Compartir las alegrías y las dificultades es lo que los amigos deben hacer.

“¡Está bien, estamos bebiendo hasta no poder más! ¡Saca la cerveza! “

“Parece que ganaste bastante dinero. ¿Qué hay de pagar lo que le debes a Moi?”

Una mano enguantada agarró la mano que estaba usando para saludar a la camarera.

¿Quién demonios es el que se interpone en el camino justo cuando las cosas van bien?

Levanté la vista y vi una cara familiar.

“Oh, Sir Vanir. ¿Estás aquí para trabajar de nuevo?”

El rincón de consulta que dirigió en el gremio fue un gran éxito. ¿Está aquí para establecer una tienda de nuevo?

“Ese era el plan, pero eso no será necesario ahora. Ahora bien, Moi tomará el dinero para el objeto mágico “.

“Eh, ¿de qué estás hablando? ¿No dijiste que me las darías gratis?”

“Creo que dije que te daré un objeto mágico gratis”.

Sir Vanir tomó la bolsa de oro y dejó un “¡Fuhahaha! ¡Tus emociones oscuras son deliciosas! “Antes de irse del gremio.

Me olvidé por completo … Sí, dijo que me daría un artículo mágico sin cargo, ¿verdad?

“Mi dinero bebiendo …”

Estaba demasiado impresionado como para intentar evitar que Sir se fuera.

Miré inexpresivamente a mis compañeros y todos me dieron unas palmaditas en la espalda con simpatía.

“Vamos a aceptar una misión”.

No digan eso al mismo tiempo.

“Ah, maldita sea! ¡¿Por qué el dinero siempre termina dejándome ?! “

“Parece que al dinero no le gustas. Tranquilo, vamos a buscar una misión. Iremos contigo. Somos amigos, después de todo “.

Lynn dijo, sonrojándose ligeramente. Detrás de ella, tanto Keith como Taylor asintieron.

Oh bien, supongo que tendré que trabajar para mi dinero hoy.

“¡Ah bien! Sir se llevó todo mi dinero, ¡así que no podré pagar las deudas que tengo hoy! ¡Apresurémonos, aceptemos una misión y vayámonos de la ciudad!”

Después de aceptar rápidamente una misión, dejamos el gremio para ser recibidos por un cielo brillante y sin nubes.

También se escucharon las voces de los propietarios de las tiendas que intentaban atraer clientes.

Las caras familiares de los aventureros que salen de la ciudad.

Los policías que inmediatamente se animaron al ver mi cara.

“El día está tan claro que está empezando a molestarme”.

“No desahogue su enojo con el clima. *Suspiro* … y estabas genial esa noche … “

Giré mi cabeza al escuchar las palabras susurradas de Lynn.

Al verla darme una sonrisa amplia y traviesa, sentí que mi corazón se agitaba un poco.

“¿Estabas despierto entonces?”

“Bueno, ¿quién sabe?”

Después de darme una respuesta vaga, Lynn felizmente se adelantó.

Taylor y Keith intercambiaron miradas, se encogieron de hombros y la persiguieron.

Parece que será otro día ruidoso e interesante hoy.


Palabras Finales.

Hola a todos, soy el autor de “¡Un momento en el centro de atención para este tonto!”, Hirukuma.

La mayoría de las personas que recogieron este libro probablemente serán admiradores de Konosuba, por lo que podría preguntarse: “¿Quién demonios es Hirukuma?”. Soy un autor incipiente que escribió “Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon.” que debutó en Sneaker Bunko hace aproximadamente un año.

A comienzos de este año, mi gerente, el Sr. M, me preguntó: “Oye, ¿quieres probar suerte escribiendo un Spinoff de Konosuba?”. Como fan de la serie de Konosuba de cuando era novela web, respindí al instante “¿De Verdad? ¡Sí, por favor!”, Pero después de que la llamada telefónica terminó y recuperé los sentidos … La presión de “Acabo de acordar algo realmente grande” finalmente se apoderó de mí.

Estaré a cargo del spin-off de un gran nombre, un trabajo extremadamente popular. A pesar de tener algo de miedo de eso, terminé escribiendo este libro como fan. Esta es solo mi opinión, pero uno debe, como mínimo, como el trabajo original para escribir un spin-off adecuado para él. Puedo decir con orgullo que cumplo con ese requisito mínimo. Soy un gran fan después de todo.

Si abordo esto desde la perspectiva de un fanático, no solo como autor que escribe un libro para un trabajo, ¿no resultaría en un trabajo extremadamente interesante? No solo uso el mundo y los personajes de Konosuba para hacer brillar mis personajes originales, sino también para profundizar en las situaciones que ocurren detrás de las escenas de la historia original. Esa es mi esperanza como fan.

Hay muchas personas a las que debo agradecerles por escribir este trabajo.

En primer lugar, está Akatsuki Natsume-sensei. Muchas gracias por dejarme escribir un spin-off para Konosuba, un trabajo repleto de personajes maravillosos. Si tuviera que poner en palabras todos mis sentimientos de gratitud y aprecio aquí, probablemente terminará teniendo más de diez páginas, así que tendré que expresar mi gratitud en otro momento.

Solo mirando las ilustraciones de personajes de Mishima Kurone-san se me llenan las ideas de la cabeza, y todo gracias a ella es que puedo hacer que Dust y los demás corran desenfrenados de una manera entretenida.

Yuuki Hagure, quien está a cargo de todas las bellas ilustraciones de este libro. Gracias por dibujar todas estas maravillosas imágenes. Darkness-san es realmente agradable …

Todos los involucrados en la producción del anime. Cuando escribía, los personajes siempre rebotaban en mi cabeza, y nunca pude olvidar las voces de los personajes proporcionados por los Seiyuus.

Todos en el departamento editorial. El Sr. M con quien intercambié opiniones en numerosas ocasiones, y todos los involucrados en la publicación de este libro.

Por último, ¡gracias a todos los que recogieron este libro!

Hirukuma


 

Fin del Volumen 1 del spinoff de Dust.

 


AnteriorIndice.

 

Gracias por seguir esta traducción, pronto publicare el manga del spinoff de Vanir que estoy traduciendo hace algunos dias, como ya estoy en epoca de clases probablemente tarde mas en subir subir cosas, pero cuando salga el volumen 14 o algun nuevo spinoff lo publicare como siempre.

Un saludo.

Anuncios

3 comentarios en “Konosuba Dust Spinoff: Epílogo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s