Konosuba Volumen 13 Capítulo 3 en español.

¡Ayudando a esta víctima de acoso!

Traducción:  Axelerator

Parte 1.

“Entonces, Darkness dijo ‘…Ah parece que me gustas más de lo que pensé…’ “.

“¡Kyaa!”

“¿E-Entonces? ¿Qué pasó después? ¿Cómo respondiste, Kazuma-san?”

“Respondí…  ‘Lo siento, ya tengo a Megumin. Deberías renunciar a mí’ “.

“¡Kyaaa!”

“¡Espera, espera! ¿¡Tú y Megumin son pareja!? ¿Cuándo te volviste tan popular?”

Desde la fiesta para celebrar la recuperación de Sylphina, he estado apareciendo en el gremio cada vez que tengo algo de tiempo libre para jactarme de mi reciente popularidad a los otros aventureros.

“¡Es natural, después de todo, es de mí de quien estamos hablando! ¡El que derrotó a muchos enemigos fuertes e incluso apareció en un artículo especial en los periódicos! ¡Aquí, eche un vistazo!”

Orgullosamente desplegué el periódico y se lo mostré a las dos aventureras que vinieron a escuchar mis historias.

¿Vivir una vida humilde y realista?

De hecho, vencí a muchos enemigos fuertes, ¿sabes? Recibir un poco de reconocimiento es solo mi justa recompensa.

Las dos tenían una expresión extraña mientras leían el periódico con mi nombre.

“… Oye, ¿no es este el periódico publicado en la capital?”

“¿Por qué el nombre de Kazuma-kun aparecería en eso?”

Pensé que empezarían a adular mis habilidades, pero por alguna razón, guardaron silencio.

“¿Por qué están tan callados? ¿Qué piensan ustedes que me he vuelto inalcanzable porque me he convertido en una celebridad? No se preocupen, no planeo salir de esta ciudad pronto. Somos amigos, ¿No es así? Simplemente me puedes llamar casualmente Kazuma … ”

“No, realmente no me importa eso”.

“Sí, ese pensamiento no se me pasó por la mente en absoluto”.

Oh, un rechazo instantáneo.

“Entonces, ¿por qué estás actuando así? ¿Me tienes envidia ahora que aparezco en las noticias?”

Los dos intercambiaron miradas.

“Serás atacado por otros aventureros famosos, ¿sabes?”

Y dijo algo que no es más que un problema.

 

“— Así que, sí, un par de aventureros que conozco me dijeron eso, pero estará bien, ¿no? No nos atacarán, ¿o sí? En primer lugar, un asalto repentino es un crimen, ¿cierto?”

En el pasillo de mi mansión.

Darkness temblaba con el periódico en su mano.

Parece que le preocupaba el hecho de que utilizamos la autoridad de su casa para publicar este artículo.

“T-Tu… Usaste la autoridad de mi casa para todo tipo de asuntos inútiles otra vez… Oye, ¿a dónde crees que vas, Megumin? ¡Les estoy hablando a los dos!”

Darkness atrapó a Megumin que intentaba escabullirse al segundo piso con Chomusuke y comenzó a sermonearla.

En ese momento, Aqua tiró de mi manga.

“Kazuma-san, Kazuma-san, por favor dame ese artículo. Mira esto, me describen como una Arcipreste bella y de pelo azul”.

“No, también quiero tener una copia de mi artículo especial. Mira, mi presentación es el más fuerte de la clase más débil. Realmente me hace cosquillas en mi alma chuuni. De todos modos, Darkness, todo estará bien, ¿no? La seguridad de esta ciudad es buena, ¿verdad? Si algunos aventureros rudos empiezan a hacer cosas peligrosas, la policía los sacará, ¿no?”.

Darkness  tomó una respiración profunda.

“Los duelos entre aventureros están permitidos por el Gremio de Aventureros. Luchaste con ese usuario de espada mágica hace un tiempo, ¿recuerdas? De todos modos, incluso en el peor de los casos, Aqua puede…”

“¿¡Revivirme incluso si muero!? ¡Deja de joder!”

Este país tiene leyes que rigen las cosas más extrañas, así que ¿por qué demonios de repente falta en esta parte tan crucial?

Megumin, mientras que Darkness sostenía firmemente su cuello, me dio una sonrisa tranquilizadora.

“No hay necesidad de preocuparte, Kazuma. Me encargaré de cualquier aventurero que venga a buscarte para un desafío, para que estés tranquilo y puedas continuar jactándote como lo desees”.

“¡No consientas a este hombre, Megumin! Siento que has estado excesivamente sobreprotectora con él últimamente. ¿¡Qué sucedió!?”

Los ojos de Megumin comenzaron a brillar cuando se giró para enfrentar a Darkness.

“¿Qué pasó? ¿Te atreves a preguntarme eso?”

“Ah…”

En respuesta a la repentina confrontación de Megumin, Darkness se estremeció y soltó su cuello.

“¡Es porque alguien tuvo una aventura y robó el primer beso del hombre en mi corazón!”

“¡¿Una aventura?! Megumin, no lo hagas parecer tan obsceno…”

Darkness dio un paso atrás con inquietud, y Megumin avanzó hacia ella-

“Pensé que eras una joven sin experiencia, así que te deje confesar tus sentimientos y resolver las cosas por la bondad de mi corazón, ¡pero tú! ¡No estás satisfecha con sólo confesarte! ¡Ayer por la noche, también, trataste de seducir a mi hombre con ese cuerpo erótico tuyo!”

“Yo… no intenté seducir… ¡Oye, Kazuma, tú también di algo!”

En lugar de eso, ¿acaba de decir Megumin ‘mi hombre’? Quiero preguntar correctamente qué quiso decir con eso.

¿No se supone que somos más que amigos, pero aún no somos amantes? ¿Desde cuándo me clasifiqué para convertirme en el hombre de Megumin?

De repente, Aqua, que estaba viendo esta escena parecida a una pelea de amantes desde un costado, golpeó la mesa con mano.

“¡Kazuma, has cambiado! ¡Ya no eres el virgen NEET que necesitaba tanto en mí! ¿Desde cuándo te convertiste en el protagonista de un espectáculo de harem?”

Pasar de ser un NEET virgen a ser un protagonista de un harem realmente es saltarse muchas cosas de la vida.

“Aqua, escucha atentamente. No hay tal cosa como la simple amistad entre una chica y un chico. Incluso si comienza como tal, eventualmente comenzarán a hacerse conscientes el uno del otro de una manera romántica. Y si es un hombre rico, talentoso y confiable con un futuro seguro como yo el que está dando vueltas a su alrededor … Sí, esto no es más que el resultado natural “.

Me recliné lentamente en el sofá, y casualmente di unas palmaditas a Chomusuke que escapó de las garras de Megumin para holgazanear a mi lado.

“Este tipo está diciendo algo extraño otra vez. Sin embargo, a pesar de que hemos estado juntos durante bastante tiempo, por alguna extraña razón, nunca he considerado a Kazuma-san de una manera romántica”.

“Qué casualidad, me siento de la misma manera. Aunque todas las otras chicas con las que he estado han hecho que mi corazón se saltee al menos una o dos veces”.

……

Aqua y yo adoptamos una actitud amenazante mientras cerrábamos la distancia lentamente.

“¿Y qué pasa con la ropa que usas en la mansión recientemente? ¡Son tan delgadas que podrías ser una mujer de la noche! ¿De verdad tanto quieres mostrarle tu cuerpo a Kazuma! ¿¡Quieres hacerlo, verdad!? ¡Cada vez que te bañas, siempre sales cerca de Kazuma sin ningún motivo aparente!”

Junto a nosotros, Megumin presionó a Darkness por la pijama pervertida que llevaba puesta.

Ahora que lo mencionó, sí, Darkness definitivamente ha estado caminando con ropa más delgada recientemente.

“E-Eso no es… Es… ¡Es porque hace calor!”

“¡Ya casi es invierno!”

Espera, ¿podría ser? Darkness dijo algo acerca de renunciar a mí antes de besarme, ¿pero realmente está tratando de seducirme?

Pasó ese incidente anoche, también.

“¡Y vistes a propósito este tipo de ropa frente a él! ¡Kazuma es un hombre de voluntad débil, así que definitivamente no te permitiré tentarlo así!”

“No estoy tratando de tentarlo- ¡Ay, ay, ay! ¡No lo hagas tan fuerte, Megumin! romperás mi camisón…”

…….

“¡Tu guardia está abierta!”

“¡Grah!”

Justo cuando mi atención se dirigió hacia Darkness, Aqua me atacó con una patada voladora.

Recibiendo una patada en mi estómago, me acurruqué en una bola.

“¡He derrotado al NEET!”

¡Voy a matar a esta chica!

No pude levantar la voz debido al dolor. Entonces, Chomusuke, que estaba acostado a mi lado, levantó la cabeza.

Miraba inmóvil en cierta dirección, mirando la ventana.

“¿Qué le pasa a esta chica? Si ella quiere salir, normalmente saltaría a la ventana y empezaría a rasquetearla”.

“Ow… ¿Viste algo indescriptible? ¿Como un fantasma?”

Para cuando me recuperé del dolor, Aqua ya se había movido hacia la ventana… y comenzó a gritar mientras miraba afuera.

“Ah, oye, ¿por qué hay tantos fantasmas callejeros en la ciudad? He estado limpiando regularmente el cementerio, así que ¿por qué hay tantos aquí?”

Ante esas palabras, todos, incluidos Megumin y Darkness, miramos a Aqua.

“… Oye, no crean que soy la culpable solo porque los fantasmas se están juntando aquí. ¡Realmente no tengo nada que ver con esto! ¡Estos fantasmas no ocurren naturalmente, alguien los convocó aquí!”

…¿fantasmas convocados?

Los únicos que pueden hacer eso serían los raros poseedores de la clase avanzada de Nigromantes, y Liches que son aclamados como el Rey de los No-muertos.

No debería haber un Nigromante en esta ciudad en este momento.

Eso deja-

Aqua se encontró con mi mirada y me dio un asentimiento.

“La dejé porque me sirvió té y meriendas cada vez que visito su tienda, pero parece que finalmente ha mostrado sus verdaderos colores. Ya me he bañado y me puse mi pijama, así que no tengo ganas de ir hoy, pero saldré temprano a la mañana siguiente para darle una lección”.

No, deberías ir a hacerlo ahora.

Parte 2.

A la mañana siguiente.

Debido a que Aqua ha estado clamando por comer pescado, Megumin recientemente ha estado utilizando el lago como su objetivo para su explosión diaria, pero hoy, ella salió temprano de la casa junto con Darkness.

Parece que se ha cansado de usar el mismo lago para la Explosión.

Por lo tanto, Aqua y yo fuimos a visitar la tienda de Wiz.

“¿¡Hay alguien aquí!?”

De buen humor, Aqua abrió la puerta de golpe y entró en la tienda de una manera que sugería que estaba lista para golpear a alguien.

“… Si no es la mujer solitaria la que provoca tanto alboroto tan temprano en la mañana. ¿Qué negocio tienes en mi tienda? Moi está un poco ocupado en este momento, así que si estás aquí por algo sin sentido, por favor, vuelve en otro momento”.

Vanir estaba en la parte de atrás de la tienda.

“Vine aquí para arreglar asuntos con Wiz después de que ella convocó a todos esos fantasmas, pero ¿dónde está? En realidad, ¿qué quieres decir con mujer solitaria? Si estás alabando al gran Aqua-sama por estar sola por encima de todos, no me importaría orar para que renazcas como un paramecio en vez de un demonio cuando finalmente te quedes sin vidas”.
(NTsr: Un paramecio es un organismo eucariota unicelular ciliado que pertenece al reino Protista =^] )

“Moi te está llamando mujer solitaria porque incluso el mocoso del harem que es fácilmente seducido no se enamoraría de ti… O-Oye, Moi está listo para aceptar un desafío tuyo en cualquier momento, pero ¿no acordamos el no convertir la mercancía de la tienda en agua estancada!? ”

Los dos comenzaron a pelear inmediatamente, como se esperaba. Aún así, la persona que venimos a ver no está cerca.

“Hey, Vanir, ¿a dónde se fue Wiz? Tenemos algo que discutir con ella”.

“Esa pródiga comerciante no ha regresado desde que se fue en algún momento de la noche pasada. Nunca tuvo mucha suerte con los hombres, así que sería bueno que encontrara un buen tipo con el que pasar la noche”.

“Espera, estás bromeando, ¿verdad? Se ve tan madura, ¿¡cómo podría pasar la noche con algún hombre de esa manera!?”

Justo cuando simpatizaba con Wiz, que estaba teniendo malos rumores sobre ella a sus espaldas, el piso se iluminó de repente.

La fuente de la luz era un círculo mágico.

Y la que apareció junto con la luz es…

“Vanir-san, por favor, ayúdame-”

La que apareció fue Wiz.

Parece que ella vino aquí usando teletransportación.

“[¡Turn Undead!]”

“Hyaaaa-!”

Y ella gritó en respuesta al repentino hechizo de Aqua.

“¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Realmente esta vez has conseguido hacerle daño a Wiz!”

“Cálmate, NEET pervertido. Este es solo un pequeño castigo por convocar a todos esos fantasmas anoche”.

¡No usas hechizos de purificación para castigos leves!

“Finalmente volviste. ¿En dónde estabas perdiendo el tiempo, comerciante promiscua? ¿Acaso Moi no te dijo que vendrían nuevos productos esta mañana temprano?”

“¡Sí, eso es! Con la cara que tienes ningún hombre te tomaría, entonces ¿por qué de repente empiezas a pasar la noche afuera? A juzgar por tu personalidad, ¡estoy segura de que te ha engañado un hombre malo! Alguien como Kazuma san!”

Esta chica, en el momento en que la dejas estar, de inmediato se llena de sí misma.

Justo cuando estaba pensando qué tipo de castigo debería otorgarle a Aqua, Wiz agitó frenéticamente sus manos.

“¡E-Esperen, ustedes dos! ¿Por qué de repente me estas purificando? ¿¡Y por qué ustedes dos dicen cosas tan despreciables sobre mí!?”

Wiz estaba al borde de las lágrimas después de ser molestada por los dos.

“Simplemente ignóralos. De todos modos, ¿qué pasa? Parece que estás en un estado de pánico”.

Wiz parece ser un poco transparente en los bordes, pero por lo demás parecía estar bien. Creo que Aqua realmente se contuvo con su “castigo ligero”.

Wiz abrazó con fuerza su cuerpo como para protegerse y gritó:

“¡Hay un acosador!”
(NTsr: uff ese acosador si sabe elegir 7u7)

 

 

“— Aquí, bebe un poco de té caliente y cálmate. Lo mejor es calentarte después de experimentar algo aterrador”.

“G-gracias, Aqua-sama … Pero este té me hace adormecer cada vez que lo bebo …”

La ligeramente transparente Wiz bebió el té y respiró hondo.

“Entonces, ¿qué pasó exactamente? ¿Qué es esto de un acosador?”

Sentada en una de las sillas de la tienda, una vez más le pregunté a Wiz por detalles después de que ella se hubiera calmado un poco.

“¡Sí, un acosador! Esto sucedió ayer por la tarde …”

– Hay un restaurante que arroja sus vegetales sobrantes por la noche.

Esto sucedió cuando Wiz se dirigía a uno de los restaurantes para preguntar si podía obtener algunas de esas sobras.

El restaurante está situado en un callejón, y por supuesto no habría muchas personas pasando esta noche.

En un callejón desierto, un hombre que llevaba una capucha negra que oscurecía la cara estaba allí.

“El hombre con túnica y túnica negra dijo: Mi nombre es Duke. Vengo de un lugar lejano para conocerte… He pasado muchos años investigándoten, y durante todo este tiempo, mis únicos pensamientos son sobre ti”.

Oye, este es un problema realmente serio.

Incluso Aqua, sentada a mi lado, tenía cara de disgusto.

“Luego dijo: ‘No he hecho nada más que entrenar mi cuerpo. ¿Sabes por qué?’ ¡Claro, dije que no sabía, pero entonces-!”

Wiz tropezó en sus palabras. Parece que ella ha pasado por algo realmente aterrador.

“Él dijo: ‘¡Obviamente es para que pueda llevarte!’ Y tiró su bata. Rápidamente huí… Después, tenía demasiado miedo de regresar a la tienda, así que convoqué a algunos fantasmas y les pedí que vigilaran los movimientos del acosador… ”

Este chico es mucho más serio de lo que podría esperar.

Podría haber estado en un callejón trasero por la noche, pero nunca esperaría que un hombre realmente ataque a una mujer en esta ciudad.

“Ya veo, así que es por eso que los fantasmas comenzaron a reunirse en esta ciudad. Ah, bueno, supongo que no se puede evitar. Asegúrate de enviarlos de vuelta a donde vinieron después de esto”.

“No son perros callejeros. En realidad, ¿no podrías simplemente enviarlos al cielo en este momento, Aqua? Entonces, de todos modos, ¿la razón por la que no regresaste hasta ahora fue porque el acosador estaba pasando el rato cerca de la tienda?”

Pensé que era una suposición bastante precisa, pero Wiz negó con la cabeza.

“No, no sé dónde está. Liberé una gran cantidad de fantasmas en esta ciudad, pero no pude localizar con él en absoluto… En realidad, parece que la mayoría de los fantasmas fueron exorcizados por él…”

Un acosador que puede exorcizar fantasmas…

“Entonces, ¿el culpable es un cultista de Axis?”

“Sí, no hay necesidad de utilizar los ojos que pueden ver atreves de todo de Moi para determinar eso”.

“¡Oye, espera! ¡No conviertas a mis preciosos hijos en chivos expiatorios!”

Aqua objetó fuertemente la conclusión que Vanir y yo tuvimos.

Entonces, Wiz dijo tímidamente…

“Umm … ¿Puedes ayudarme a pensar en algunas contramedidas …?”

Ah, claro, Wiz está en graves apuros en este momento.

“Pero, ni siquiera sabemos dónde está el acosador de túnica negra en este momento, ¿verdad? Oye, ¿no te jactas constantemente de tus ojos que todo lo ven? ¿Por qué no los estás usando en este momento?”

“¡Moi no necesita que me digas eso! Moi ha estado usando sus poderes sobre él durante bastante tiempo, pero Moi todavía no puede atraparlo. No parece ser un pervertido ordinario. Hay posibilidad de que sea lo suficientemente fuerte como para repeler a los ojos de Moi que todo lo ven”.

Un fuerte pervertido. El nivel de peligro simplemente sigue aumentando.

Vanir repentinamente se golpeó la palma con el puño como si acabara de pensar en algo.

“Comerciante incasable, tal vez deberías cambiar tu forma de pensar. No es frecuente que encuentres a alguien que esté tan locamente obsesionado contigo. Puede que no sea tan mala idea que te unas a él, ¿sabes?”

“¿C-Cómo podría?! ¡Es un hombre que atacaría a alguien a la vista! Y por favor no me llames Comerciante incasable”.

Creo que he visto la actitud de Vanir en algún lugar antes.

Oh, sí, es la misma actitud que tomé durante la reunión de matrimonio arreglada de Darkness.

Sólo entonces.

“¿Está Wiz-san aquí? Hay una carta para ti”.

“Ah gracias.”

La puerta se abrió, y un repartidor le entregó una carta a Wiz.

Recibir una carta en un momento así… Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Efectivamente, después de que Wiz leyó el contenido de la carta, su rostro se volvió sombrío.

“Es una carta de ese acosador, sí, Moi puede descubrir dónde está si Moi usa sus poderes sobre esa carta. ¿Quieres que lo ataque?”

Vanir es sorprendentemente cooperativo. Parece que todavía le preocupa la seguridad de alguien con quien trabaja.

“Gracias, Vanir-san, pero arreglaré esto por mí misma. Esta carta me llama a reunirme con él en el desierto fuera de la ciudad mañana”.

Wiz tenía una expresión determinada mientras apretaba fuertemente la carta.

“Yo… Esta es la primera vez que alguien se me confesó, así que me gustaría responderle seriamente”.

Ella declaró.

 

 

“- Entonces, Wiz tiene la intención de darle su respuesta mañana”.

 

Esa noche.

 

Mientras estábamos cenando en la mansión, les expliqué los eventos de hoy.

Darkness y Megumin tenían una expresión extraña después de escuchar eso.

“Un acosador, eh. Mi autoproclamada rival parece que podría inclinarse un poco en esa dirección, así que estoy un poco preocupado por su futuro… Este tipo de personas son realmente atemorizantes cuando se vuelven desesperados. No se sabe lo que lo harán cuando se rompan”.
(NT: Romperse en este caso significa Volverse loco o caer en demencia :v)

Estás hablando de Yunyun, ¿verdad?

“Aún así, pensar que un pervertido como ese aparecería en esta ciudad pacífica… Causando problemas para los ciudadanos honrados de esta ciudad, qué descarados”.

Darkness dijo apasionadamente mientras cortaba elegantemente la carne en su plato.

“… No pensé que llegaría el día en que pudiera escucharte llamar a otra persona pervertida”.

“¡¿Por qué tú–?!”

Aqua, que ha terminado su comida y estaba alimentando al emperador Zell en su regazo, de repente dijo:

“Wiz dijo que ella misma lo resolvería, pero ¿qué planea exactamente hacer esa chica pacifista? ¿Tiene intención de aceptar su confesión en serio? Megumin y Darkness han estado obsesionados últimamente con pensamientos eróticos. Si Wiz también tiene novio, ¿no sería el número de mis compañeros de juego reducido drásticamente?

“¡Oye, Aqua, no estoy obsesionada con los pensamientos eróticos! ¡No soy como Darkness que se viste como una mujer de la noche para seducir a los hombres! ¡Soy una doncella pura que ni siquiera besó a un hombre!”

“Oye…!”

Darkness, ya no más pura, comenzó a mostrar una expresión llorosa.

Me hundí en mis pensamientos.

Wiz es fundamentalmente una persona amable.

Definitivamente no podrá negarse si es obligada. Parece que todo lo que tiene que decir es ‘Comencemos siendo amigos’ y ella felizmente aceptará.

Para ser honesto, ella está en el mismo nivel que Yunyun, que felizmente seguirá a cualquiera que diga querer ser su amiga.

¿Está realmente bien dejar que Wiz maneje esto sola?

Mi período de popularidad acaba de comenzar. Es completamente posible para Wiz terminar uniéndose a mi harem en el futuro cercano.

… No, espera, ¡¿qué demonios estoy pensando?!

¡Detente, Satou Kazuma! ¿Para qué querrías crear un harem? ¿¡No acabas de rechazar a Darkness!?
(NT: Acá esta hablando en tercera persona, lo aclaro por las dudas :v)

Pero, esto y aquello son asuntos diferentes.

Wiz es una amiga cercana. No quiero ver que se la arrebate a un hombre desconocido de quién sabe dónde.

Eso significa–

“¿Hey, Kazuma-san? Tienes una mirada realmente malvada en tu cara. ¿Qué pasa?”

“¡Al menos di que esta es la cara varonil de un hombre que protege a su amiga!”

 

Parte 3

La mañana siguiente.

Escondido en frente de la tienda, me sorprendió el atuendo de Wiz.

Wiz tenía un aspecto muy maduro hoy.

Tal vez sea porque solo la veo con una bata desaliñada o un delantal, o tal vez porque solo estoy rodeada de chicas de aspecto infantil, pero fue realmente refrescante verla así.

“¡Oye, Kazuma, ahora no es el momento de mirarla! Date prisa y activa [Lurk](Acecho)”.

Las palabras de Darkness me sacaron de mi aturdimiento, y apresuradamente activé mi acecho.

Habiendo ocultado nuestra presencia, nos arrastramos furtivamente detrás de Wiz cuando ella salía de la ciudad.

“Oye, Kazuma, me siento como una acosadora de alguna manera. A este ritmo, ¿terminaremos convirtiéndonos en su segundo y tercer acosador?”

“No digas eso, Aqua. Esto no es acosar, esto es vigilar a un amigo que podría estar abordando el peligro desde lejos”.

“Llamamos a eso ‘acoso’ “.

Ignorando la respuesta de Megumin, continué siguiendo a Wiz.

Y justo como dijo Wiz, una figura vestida de negro estaba parada en el desierto a las afueras de la ciudad.

A su alrededor hay un campo abierto y vacío, sin obstáculos de los que podemos escondernos con seguridad.

Hay muchas posibilidades de que nos descubran si nos acercamos más.

Dicho eso, no podemos escuchar sus palabras desde donde estamos ahora.

Activé mi habilidad Farsight(Visión lejana) y mi habilidad Lip Reading(Lectura de Labios) para seguir su conversación.

“Parece que leíste mi carta. Gracias por aceptar mi solicitud”.

“… Después de oírte decir eso, no hay forma de que yo no esté aquí …”

Genial, parece que Lip Reading funciona incluso a esta distancia.

“Ha sido demasiado largo… Te he estado buscando durante mucho tiempo. Realmente me sorprendió escuchar que abriste una tienda de objetos mágicos en esta ciudad. Pero finalmente te conocí. Esto hizo que valiera la pena todo tiempo que pasé viajando desde muy lejos”.

“D-¿De verdad viajaste una distancia tan larga para quedarte conmigo?”

Las pesadas palabras del hombre encapuchado hicieron que Wiz flaqueara.

De repente, sentí una serie de tirones agudos en mi ropa, interrumpiendo mi concentración.

“Kazuma-san, Kazuma-san, es injusto que escuches solo tú. Inténtalo interpretar para nosotros. ¿Qué están diciendo los dos?”

“Solo estoy escuchando mi habilidad de lectura de labios, así que esta es solo mi interpretación, pero… Parece que ese hombre viajó una gran distancia para confesarse con Wiz”.

“¡¿Eh?!”

Ignorando el jadeo sorprendido de los tres, activé mi habilidad una vez más.

“Estoy seguro de que entiendes por qué te llamé aquí. Tal como dije el otro día… No hay nada en mi mente excepto tú. ¡He entrenado mi cuerpo hasta ahora solo para ti!”

“E-Incluso si dices eso… ¡Y este es nuestro primer encuentro, ni siquiera sé cómo responder! ¡Y no creo que sea bueno realizar tales acciones en el medio de la ciudad!”

Wiz furiosamente se sonrojó en respuesta a la apasionada declaración del hombre, completamente nervioso.

“¡Oye, Kazuma! ¡Wiz parece sonrojarse! ¿Qué dijo ese tipo?”

“Él dijo ‘Siempre he estado pensando en ti. Me he entrenado solo para ti’. Y cosas así. Parece ser el tipo de persona que cree que ser fuerte lo hará popular entre las damas”.

“¡Es casi su primer encuentro! ¡Qué apasionado de él!”

La cara de Darkness se sonrojó por la emoción. El hombre probablemente también se puso nervioso; podemos oír débilmente su voz incluso desde esta distancia.

“Sí, ahora que lo pienso, podría haber sido demasiado precipitado de mi parte hacer eso en el medio de la ciudad. Elegí un callejón desierto, pero…”

“¡El hecho de que nadie esté allí para verlo no lo deja bien! ¡Ese tipo de cosas deberían esperar hasta que nos conozcamos mejor…!”

Demonios, él no es solo un pervertido regular. Él es un hombre increíble.

Él es completamente diferente de mí y se vuelve completamente inepto frente a los avances de Darkness y Megumin.

Aún así, no creo que quiera convertirme en ese tipo de hombre.

“… Ya veo. Sí, de hecho, es un poco injusto que sepa de ti. Parece que hay una necesidad de que diga algo sobre mí…”

“S-Sí. Después de todo, solo sé tu nombre…”

Después de pensar por un momento, el hombre con túnica se quitó la capucha.

Debajo de la capucha había un rostro andrógino pero extremadamente atractivo que podía confundirse fácilmente con el de una mujer.

Quizás Wiz no esperaba que el hombre tuviera una cara tan hermosa, el rubor en su rostro se hizo más profundo.

“Mi nombre es Duke. Mi especialidad es la Magia Avanzada alineada al fuego. Es lo opuesto a ti que se especializa en magia alineada con hielo”.

“N-No tienes la intención de ocultar nuestra falta de compatibilidad, ya veo. Soy bastante aficionada a los hombres honestos, pero… No esperaba que me entendieras tan bien…”
(NTsr: DETENGENLAAAA SI SIGUE ASÍ WIZ NO SERA PARTE DEL HAREM!!!!)

Tales declaraciones del tipo acosador parecen haber asustado un poco a Wiz.

Pero Duke simplemente se rió, como si estuviera orgulloso de ello.

“¡Por supuesto! Ya eras conocido como la Bruja de Hielo cuando todavía eras humana, después de todo”.

“E-Espera, ¿sabes que no soy humana?”

Las inesperadas observaciones de Duke nos tomaron a Wiz y a nosotros por sorpresa.

“¡Oye, Kazuma, no pares de interpretar! ¡Wiz parece sorprendido, qué pasó !?”

Aqua me sacudió por los hombros.

“Él sabe que Wiz es una Lich, así como los tipos de hechizos en los que se especializa. Realmente hizo su tarea. Parece que él va muy serio con ella”.

“No es solo un acosador regular… ¡sino un pervertido extremo!”

“¡Por el bien del mundo y de todos sus habitantes, sería mejor simplemente evacuar a Wiz y volarlo con Explosión justo aquí!”

Duke continuó hablando.

“¡Entiendo todo sobre ti! ¡Podrías decir que soy el hombre que te comprende mejor en este mundo! Ahora, te he hablado sobre mí mismo, así que volvamos al tema original”.

“¡E-E-Espera! ¡Todavía no estoy preparado emocionalmente! ¿E-Eso significa que no tenias miedo incluso después de saber que soy no-muerto, y viajaste hasta aquí?”

En respuesta a la feroz súplica de Duke, Wiz dio un paso atrás.

“¿Te estás burlando de mí? ¿Qué es tan aterrador de un Lich?”

“E-Eso es … No puedo creer que dijiste eso …”

Maldición, ¿qué tan valiente es este hombre?

“¡Oye, esto es malo! ¡Creo que Wiz se conmovió! Ese bastardo dijo algo así como ‘¿A quién le importa si eres un no-muerto ?! ¡No le temo a un lich!'”.

Al escuchar mis palabras, Darkness tembló.

“A pesar de que ella es un ser aclamada como el Rey de los No Muertos… ¡Este es el verdadero amor! ¿Q-Qué debería hacer, Kazuma ?! ¡Siento que realmente quiero apoyar a ese hombre!”

Parece que las aves de una pluma realmente se juntan, Darkness parece tener algún tipo de extraña simpatía por ese pervertido.

“¡¿Qué estás diciendo?! ¡Decir que los muertos vivientes pueden ser amados también es una blasfemia! Claro, la temperatura de Wiz es fría y es cómodo dormir mientras la sostienes en verano, ¡pero esa chica es solo un cadáver en movimiento! Sostener sentimientos de amor hacia un cadáver, ¡¿qué tan depravado es él !? ”

“B-Bueno, llamarla un cadáver en movimiento no está exactamente mal, pero… Nunca digas eso frente a ella, Aqua. Ella llorará”.

Ignorando el alboroto que están haciendo mis compañeros, nerviosamente continué observando a los dos.

“¡Ya es suficiente charla! ¡Bruja de hielo, vamos a tener un duelo!”

“¿Ehh? ¿De dónde vino eso?”

¿Hmm?

“¿Por qué? ¿No es obvio? ¡Deseo demostrarle mi poder y dejarlo voluntariamente!”

“¿¡Eeeeh!?”

A la mierda–

“Kazuma, vamos, ¡dinos! ¿¡Qué pasó!? ¿Qué dijeron?”

Me volví hacia Aqua que me estaba sacudiendo repetidamente y dijo en voz baja:

“Ese bastardo desafió a Wiz a un duelo. Si él gana, él quiere que Wiz renuncie a su trabajo”.

Darkness pareció sorprenderse seriamente al escuchar eso.

“El trabajo de Wiz es como la jefa de su tienda, ¿verdad? Y… también visita regularmente el cementerio para exorcizar a los muertos vivientes después de aceptar la solicitud del propietario, ¿no?”

“¿Le está diciendo a alguien a quien ama que no haga ningún trabajo peligroso? Parece que no sabe que el trabajo de administrar el cementerio ya ha sido transferido a Aqua. Sin embargo, esto es…”

Sí, si él está diciendo eso…

“Q-quieres que viva contigo …”

Sí, eso es probablemente.

Te protegeré, para que ya no tengas que asumir un trabajo tan peligroso. Solo espérame en casa.

Qué propuesta apasionada.

Él es un hombre real.

Me da vergüenza incluso pensar en interferir con mis emociones a medio cocinar

“¡Deja tu trabajo para mí! ¡Entonces, hagámoslo, tú-!”

Duke gritó algo y agarró su bata.

Y justo cuando estaba a punto de tirar su bata, Wiz, sonrojándose furiosamente de rojo, lanzó un hechizo al mismo tiempo.

“Teletransporte”

Esta propuesta extremadamente apasionada sorprendió incluso a nosotros que estábamos mirando desde la distancia.

Parece que es demasiado para alguien que no tiene experiencia en asuntos de romance como Wiz. Ella lanzó su hechizo y huyó de la escena—

 

 

Parte 4.

 

“Wiz tampoco volvió hoy. No tengo dónde jugar ahora. Estoy realmente aburrido ~”

Han pasado tres días desde que Wiz huyó de la escena.

Escuché que Duke todavía anda por la ciudad, así que no parece que se haya dado por vencido.

“Una propuesta repentina es realmente demasiado difícil para una persona inexperta con amor. El asunto del romance es realmente complejo. Incluso uno tan popular como yo no ha comprendido todas sus complejidades”.

“Sabes, todavía eres un NEET virgen. No dejes que se te suba a la cabeza solo porque te has vuelto un poco más popular”.

Aqua dijo palabras tan incendiarias, pero después de cambiar las clases a un chad, no me enojaría por dichos dichos baratos.
(NT: Un ‘’Chad’’ según pregunte es un hombre que generalmente tiene entre 17-28 años que cree que tiene onda, pero realmente no tiene onda (swag papu el de los niggas)

“Voy a salir a cenar, así que no necesitas hacer mi parte. Probablemente me quedaré afuera esta noche”.

“Oye, de vez en cuando te quedas afuera por la noche, pero ¿a dónde vas? Si vas a beber, realmente me gustaría si puedes llevarme contigo”.

Aqua me miró expectante mientras estaba parada junto a la puerta, completamente vestida para salir por la noche.

“Perdón, estoy tomando un trago con los chicos, así que no puedo. Te daré un subsidio, así que ve a comprar un buen vino y compártelo con todos”.

“¡Qué maravilloso, Kazuma-san! ¡Vigilaré adecuadamente la casa mientras tú no estés!”

Aqua sonrió después de recibir un poco de dinero.

Es cierto que voy a salir a beber con los muchachos, pero eso no es lo único que estoy haciendo.

Sería realmente difícil lograr mi objetivo original si Aqua se pusiera de acuerdo.

En cuanto a cuál es mi objetivo original, bueno, eso debería ser obvio.

A pesar de que las cosas han estado progresando bien entre Megumin y yo últimamente, mis necesidades aún deben cumplirse.

En todo caso, es apropiado tomar precauciones para evitar perder el control en un momento crítico. De eso se trata ser un caballero.

Después de que Aqua me despidió, me dirigí al centro.

 

“— Oye, Kazuma, ¿qué sucede? Has estado mirando a ese tipo desde hace un tiempo. ¿Lo conoces?”

En un bar que de vez en cuando visito, el aventurero matón Rubio, Dust, me preguntó.

“No, no es como si nos conociéramos…”

Cada vez que me quedo afuera para pasar la noche, suelo reunir a algunos de los muchachos y matar el tiempo en esos lugares hasta que cae la noche, es decir, hasta que los súcubos comienzan a hacer sus rondas.

Entonces…

“Oh, no he visto tu cara bonita antes. Mi nombre es Dust. Soy un poco famoso en estas partes”.

“… ¿Para qué viniste aquí? ¿Tienes algo de negocios conmigo?”

En el momento en que dije que no lo conocía, el matón rubio inmediatamente corrió a causar problemas.

“Ya me he nombrado a mí mismo, así que ¿no deberías nombrarte a ti mismo también? ¿No sabes qué es la cortesía? ¿Eh?”

“… Mi nombre es Duke. Te preguntaré de nuevo, ¿tienes algo que ver conmigo?”

El hombre era el mismo encapuchado que le propuso a Wiz.

Pensé en detener a Dust, pero recordé que ese tipo decía que podía usar Advanced Magic.

Eso significa que debe ser un aventurero de alto nivel. No hay necesidad de que lo rescate.

Lo que sea que termine cayendo sobre Dust es solo él cosechando lo que sembró.

“Eres un nuevo aventurero aquí, ¿verdad? Lo acabo de decir, pero soy un poco famoso por estas partes. Te ahorraré muchos problemas si me tratas una bebida”.

“Oye, ¿quieres sacarme dinero? … Veo, realmente hay todo tipo de gente por ahí. No es a menudo que experimento algo tan interesante”.

Diciendo eso, se puso de pie y liberó una intensa presión.

Sí, es un hombre que quería desafiar a Wiz a un duelo. Un matón borracho como Dust no sería rival para él.

Entonces, Dust sonrió y extendió una mano hacia Duke.

“Heh, pasaste. Sí, así es como deben ser los aventureros. Para nosotros, aventureros, todo se acabó si nos desprecian. Por eso llamo con frecuencia a aventureros novatos como este. Si son el tipo de cobardes que honestamente temen y se refugian en el dinero, les diré que no son aptos para ser aventureros y que regresen a la casa de su madre. Y para alguien como usted, ¿qué tal un trago?

“… ¿Es así? De hecho eres bastante interesante”.

Duke le lanzó una mirada divertida antes de volver a sentarse.

Dust ordenó una bebida a Duke, y se retiró de la mesa no mucho después.

Mientras él regresaba casualmente a mí…

“Oye, Kazuma, ¿qué demonios es? Si supieras que era una persona tan peligrosa, ¡deberías haberme dicho! ¡Terminé teniendo que invitarlo a tomar algo!”

“T-Tu… De todos modos, ¿qué tan fuerte crees que es?”

En cuanto a la personalidad y la forma de vida, se podría decir que este hombre es inútil, pero sigue siendo un aventurero bastante fuerte para los estándares de esta ciudad.

Si pudiera entender las habilidades de Duke, podría dejar que Wiz lo manejara …

“Ese tipo es peligroso. Tiene la cabeza y los hombros por encima de cualquier otra persona con la que me haya enfrentado. Se podría decir que está en el mismo nivel que un General del Rey Demonio o un objetivo de gran recompensa”.

“Entonces … estás diciendo que él es lo suficientemente fuerte como para enredarse conmigo”.

¿Cómo podría ser esto? ¿Podría ser que sea peligroso incluso para Wiz?

Dust parecía que todavía quisiera decir algo, pero lo ignoré y me acerqué al hombre de la túnica.

“- Oye, ¿tienes un momento? Mi nombre es Satou, sí, el que aclama como el aventurero más fuerte de esta ciudad, Satou Kazuma”.

“Otra extraño ca… ¿Satou? ¿Satou Kazuma ?! ¿¡Ese Satou Kazuma!?”

¿Mi nombre realmente se ha extendido tanto?

Bueno, eso no es inesperado. Soy lo suficientemente famoso como para aparecer en las noticias, después de todo. No es inusual que otros aventureros fuertes como él conozcan mi nombre.

Le di una sonrisa de confianza.

“Sí, soy ese Satou Kazuma. El que tomó muchos objetivos de alta recompensa y los generales del Rey Demon …”

“¡El Satou Kazuma que da órdenes a sus compañeros pero no es muy poderoso por sí mismo! El mismo Kazuma que sería derrotado por Kobolds, ¡¿sí ?!”

…….

Guardé silencio y sentí ganas de llorar, y Duke me miró con una mirada ligeramente divertida.

“Ya veo, es solo como decían los rumores. Definitivamente puedo sentir el aura de un pequeño alevín. Los informes de los Generales del Rey Demon cayendo uno tras otro en grupo operando bajo las órdenes de un NEET deben confundirse de alguna manera … ”

“Oye, ¿estás buscando pelea?”

Vine aquí de buena fe, pero este bastardo seguro le gusta decir estupideces!

“… Hmph, vine aquí por una mujer, pero… Muy bien, originalmente quería esperar hasta que mis negocios con ella concluyeran, pero realmente no hay razón para esperar. Es mejor que me ocupe de ti ahora mismo. ”

“No hagas sonar como si estuvieras ocupándote de un pequeño recado mientras comprabas la cena. ¿Qué? ¿Quieres ir? Soy más fuerte de lo que piensas. No me limité a abrirme paso para sacar todos esos ¡Los generales del rey demonio! ¡Y tengo el respaldo de la gran casa noble de Dustiness! ¡Te arrepentirás si peleas conmigo sin cuidado! ¡Y también tengo muchos amigos fuertes!

Le mostré adecuadamente mi fuerza a Duke, quien me estaba mirando. Definitivamente no mencioné Dustiness y mis amigos porque me asusté cuando Duke entrecerró los ojos.

“… Hmph, ahora mismo hay una persona a la que debo prestar toda mi atención, así que te dejaré ir por hoy”.

“¡Yo … soy un hombre que hará las cosas cuando lo necesite! La gente me llama Kazuma-san, ¡El se vuelve realmente fuerte cuando se pone serio! ¡Es justo, mañana seré serio!”

Bien, le dije que se fuera.

Parecía algo así como un perdedor, pero al menos no sería menospreciado como un aventurero.

Aún así, casi me arrastraron a una batalla con él.

Esas chicas me dijeron que otros aventureros famosos me atacarán ahora que mi nombre apareció en las noticias. ¿De esto es de lo que estaban hablando?

Eso estuvo realmente cerca. Puede ser un poco tarde, pero intentaré mantener un perfil bajo a partir de ahora.

“Así que te dejaré…”

Iba a decir ‘es todo por hoy’, pero luego recordé para qué vine aquí originalmente.

“Dime, esa persona a la que debes prestar toda tu atención… estás hablando de Wiz, ¿verdad?”

La reacción de Duke fue instantánea.

Antes de darme cuenta, tenía un cuchillo negro en la garganta y me miraba con las dagas.

“¿Cómo lo sabes? ¿Cuál es tu relación con Wiz?”

“C-C-Cálmate, por favor cálmate! Soy un amigo de Wiz! ¡Definitivamente se destrozará si me matas!”

Frente al repentino cambio de actitud de Duke, mi voz se volvió estridente.

“… No sé cuánto sabes sobre Wiz, pero no debes acercarte demasiado a esa chica. No es alguien a quien una pequeña criatura como tú pueda manejar”.

Diciendo eso, Duke envainó su daga.

Simplemente diciendo que el nombre de Wiz lo hizo estallar. ¿Cuánto le importa a ella?

“Sé que estás buscando a Wiz. En realidad, estoy dispuesto a apoyarte”.

“¿Qué dijiste?”

Duque abrió los ojos sorprendido al escuchar mis palabras.

“… ¿No eras amigo de Wiz?”

“Es porque soy su amiga. No creo que sea muy adecuada para su trabajo actual. Y …”

Bajé la voz.

“Incluso si ella es una Lich, tiene derecho a buscar su propia felicidad. Pienso que sería bueno para ella retirarse y vivir una vida feliz después”.

“… ¿Todavía sigues asociándote con ella incluso después de saber que es un Lich? Parece que necesito revisar mi evaluación de ti”.

Duke pareció relajar ligeramente su guardia después de decir eso.

Sí, si él es tan apasionado con ella, entonces puedo sentirme seguro encomendándole a Wiz.

Honestamente, no es una buena sensación ver a un amigo desconocido atrapándome a un amigo con el que estoy familiarizado.

Pero Wiz se está poniendo vieja.

Ya es hora de que encuentre a alguien con quien establecerse.

“Soy de la misma opinión. Yo tampoco creo que sea particularmente adecuada para su trabajo actual. Puede haber sido un asunto diferente cuando aún era aclamada como la Bruja de Hielo, pero su estado actual es demasiado lamentable. ”

“Bueno, ella era una aventurera bastante famosa en el pasado. Podría haber sido un poco más capaz en ese entonces, de lo que es actualmente…”

Sí, si todavía estuviera aventurándose, podría estar más en sintonía con las necesidades de los aventureros y traería algunos bienes que son más útiles para ellos.

Pero, en este momento, ella es una cabeza hueca que ni siquiera Vanir pudo rescatar.

“Aún así, deberías dejar de tratar de pelear con ella. ¿No podrías hablar pacíficamente sobre las cosas y hacer que abandone su trabajo de esa manera?”

“… ¿Qué estás diciendo? No tiene sentido hacer las cosas de esa manera. Para poder reemplazarla, necesito demostrar mi fortaleza”.

Duke probablemente todavía tenga la impresión de que Wiz todavía está aceptando trabajos peligrosos como purificar a los muertos vivientes.

Es cierto que para poder asumir el trabajo de purificar a los no-muertos, es necesario que demuestres tu fortaleza a las personas que te rodean.

Sería fácil decirle que Wiz ya no está a cargo de trabajos tan peligrosos, pero teniendo en cuenta cuánto se preocupa por ella, ¿debería decirle eso?

Y, que Wiz se case con alguien, podría ser algo bueno para la tienda de objetos mágicos.

“Diga, ¿puedo preguntar algo? Um … ¿Tiene la intención de asumir todas las responsabilidades actuales de Wiz?”

“¡Por supuesto! ¡No hay mejor persona para su trabajo que yo! Después de hacerlo, definitivamente cambiaré este lamentable estado de cosas”.

Este tipo tiene mucha confianza en sí mismo.

Con tanta confianza declara que va a cambiar esa tienda que ni siquiera Vanir, con sus ojos que todo lo ve, podría evitar estar al borde de la bancarrota, ¿qué clase de hombre es él?
(NTsr: Hmmm desde hace rato que tengo la sensación de que algo no cuadra…)

…Espera un segundo.

“Espera, ¿no hay un obstáculo serio en el camino de eso? Si sabes tanto sobre Wiz, estoy seguro de que también conoces a Vanir, ¿verdad? Una cosa es que solo consigas que Wiz renunciar a su lugar, pero si desea reemplazarla después, no creo que él lo acepte “.

Sí, el objetivo de Vanir es ganar mucho dinero a través de la tienda de objetos mágicos de Wiz, y luego usar ese dinero para construir una mazmorra masiva.

Parece bastante feliz de ver a Wiz casarse, pero ¿tendrá la misma actitud con alguien más que tome el lugar de comerciante?

No hay forma de que el diablo retorcido se quede quieto y deje que eso suceda.

“Hm, Vanir-dono, eh… Es verdad, él será el más problemático, pero esto es entre Wiz y yo. ¡Incluso si es Vanir-dono, no permitiré que él interfiera!”

Las palabras de Duke me dieron un shock sin precedentes.

¿Qué tan valiente es este tipo?

Incluso yo no quiero estar en desacuerdo con ese demonio de nivel de tramposo.

En otras palabras, está dispuesto a llegar tan lejos para Wiz …

“Incluso si dices eso, definitivamente se interpondrá en el camino. Sin embargo…”

Entonces también prepararé mi resolución.

Levanté una taza a Duke-

“No me disgustan los tipos como tú …”

Y le sonrió al hombre entre los hombres que no retrocederían ni siquiera ante Vanir.

 

Parte 5

 

“Por lo tanto, he decidido apoyarlo”.

“Realmente no entiendo lo que dices”.

La mañana siguiente.

Regresando temprano en la mañana, transmití los eventos que tuvieron lugar con Duke a los demás durante el desayuno.

“Como dije, ese Duke podría ser un poco obstinado, pero siento que es una persona muy varonil y, en general, no es un mal tipo”.

Después de recibir el llamado tratamiento del harem de Megumin y Darkness, ver el amor puro y directo de Duke fue como arrojarme un cubo de agua fría sobre mi cabeza.

A pesar de que las cosas estaban progresando bien entre Megumin y yo, un poco de seducción de Darkness fue suficiente para hacer que buceara para ella.

Mirando hacia atrás, todas mis acciones recientes han sido extremadamente de mala calidad, incluso para mis estándares.

Es un completo contraste con Duke, que estaba dispuesto a desafiar cualquier cosa por Wiz.

Como compañero, no hay manera de que pueda resistirme animándolo.

Además de eso, tengo ganas de tratar de vivir de una manera que permita a los demás llamarme puro y recto con la cara seria.

“… Bueno, en lo que a mí respecta, es bueno que las mujeres alrededor de Kazuma se desenganchen, así que realmente no me importa…”

“¿Ho? Te refieres a mí como ‘tu hombre’ antes, pero todavía estás preocupado por eso? Tienes un lado bastante lindo, ¿no?”

“… No sé lo que estás tratando de hacer, pero ese personaje me está dando escalofríos, así que por favor, déjalo”.

En ese momento, Aqua, que estaba hurgando en su huevo con un tenedor, me dijo mientras yo asentía,

“¿Estás realmente bien con dejar que un hombre con un fondo tan poco claro se lleve a Wiz? Conociendo tu personalidad, esperaba que dijeras algo como ‘¡Megumin y Darkness no son suficientes, Wiz, Yunyun, Iris, Eris, Chris y Komekko es todo mío! ‘”
(NT: ¡SI! ESE ES UN BUEN FINAL!!)

“¿Qupe tipo de hombre crees que soy… Oye, espera, ¿ese último nombre que dijiste no es extraño? Incluso tengo una línea que no voy a cruzar, ¿sabes?! Lo he dicho muchas veces, y Lo diré de nuevo: ¡no soy un lolicon! ”

Ahora que lo pienso, siento que todos los malos rumores me llevaron a llamarme Lolicon, y ​​casi todo comenzó por ella.

Justo cuando estaba por levantarme para enseñarle a Aqua una buena lección,

Una Darkness sonrojada repentinamente golpeó su mano sobre la mesa y se levantó.

“¡Realmente he cambiado mi opinión sobre ti, Kazuma! ¡Sí, el amor de ese hombre es algo muy precioso! ¡Él la ama incluso si es un Lich! Sí, ni siquiera se lo puede comparar con un hombre débil que no puede resistir un poco de seducción…!’’

“Oye, ¿estás diciendo que soy débil ante la seducción? ¡Tú eres el que me sedujo en primer lugar!”

Ignorando mis palabras, Darkness continuó emocionada.

“¡Kazuma, te ayudaré! Todo lo que tenemos que hacer es evitar que Vanir se interponga entre los dos, ¿verdad? ¡Solo dime qué hacer!”

Darkness me miró con ojos expectantes y chispeantes.

Bueno, estoy feliz de que quieras ayudar, pero …

“Ambos, cálmense. Primero, tenemos que confirmar cómo se sienten el uno con el otro, ¿verdad? A menos que sea un adulto maduro que esté bien versado en asuntos de romance como yo, la mayoría de las mujeres se pondrían nerviosas ante las súplicas apasionadas de Duke. En primer lugar, Wiz sigue desaparecida. Las cosas no pueden progresar exactamente cuando una de las partes no está aquí “.

“¿Desde cuándo te convertiste en una mujer madura y versada en asuntos de romance, pequeña mocosa? La única persona que se puede describir como madura aquí es un hombre experimentado como yo”.

Orgullosamente me enorgullecí, y las mejillas de Megumin se hincharon de ira.

“… Entonces, ¿debo mostrarte qué mujer tan madura soy? Me dirigiré a tu habitación esta noche”.

Ella me mostró una sonrisa cómplice, como diciendo ‘Sé exactamente lo que estás tratando de hacer’.

“No, no estoy de humor para esas cosas esta noche. Acabo de ver lo que significa ser un hombre de verdad ayer. Va a pasar un tiempo antes de que caiga en tus trucos otra vez, ni seré atraído por tu algo que carece de atractivo sexual”.

“¿Huh?”

Parece que Megumin estaba bastante segura de sí misma antes; ella soltó un jadeo confundido después de escuchar mi respuesta.

“¿Qué? ¿Crees que soy un hombre simple al que le gustaría hacerlo en cualquier momento?”

“Err, no … Es solo … Pensé que las cosas iban bien entre nosotros, así que estaba segura de que lo conseguiría…”

Aqua se inclinó hacia la confundida Megumin y dijo:

“En este momento, Kazuma no se conmoverá con nada de lo que dices. Pasó la noche afuera ayer, ¿verdad? Ya ves, cada vez que pasa la noche afuera…”

“Aqua, ¿qué pasó con el dinero que te di ayer? ¿Ya lo gastaste? ¿Cómo sabía el vino?”

Agarré a Aqua cuando estaba a punto de decir algo innecesario y planeé arrastrarla afuera…

“El vino era bastante delicioso, pero ¿por qué me estás arrastrando? ¡Espera, todavía no he comido mi desayuno! ¿A dónde me llevas? ¡Alto! ¡Darkness, Megumin, en esta ciudad, hay succ!”

“Te daré más dinero hoy, así que ven conmigo un momento. ¡Tengo algo muy importante que discutir contigo!”

Fin del Capítulo 3.


AnteriorÍndice – Siguiente


Si notan algún error bravo en la traducción díganmelo en los comentarios puedo arreglarlo :)
Anuncios

16 comentarios en “Konosuba Volumen 13 Capítulo 3 en español.

  1. Javier Castillo T. dijo:

    Wow, a kazuma parece q esta cambiando su personalidad, de ser un Neet, virgen y pevertido a ser un neet, virgen y pevertido pero con escrupulos, vaya forma de rechazar una noche con megumin (y tanto q las buscaba), aqua esta muy lejos de tener algo con kazuma, seria raro se empezara a despertar algun sentimiento extraño (AL FIN!!! Se dio cuenta del harem).

    Le gusta a 2 personas

  2. Andres Hernández dijo:

    Hola!! (este “mensaje” ya lo habia público pero lo hice en un capítulo pasado así que no quiero molestar pero lo volver a publicar… para que me puedan resolver algunas dudas)…

    Hola soy nuevo, espero puedas ayudarme contestando una pregunta… este 13 volumen que estas traduciendo no lo puedo descargar,¿Acaso solamente se puede descargar cuando termine de publicarse todo el volumen 13? ó ¿porqué no se puede descargar aun? …

    Gracias!! Por todos los que ya has traducido, eres el mejor, por favor continúa así.

    Le gusta a 1 persona

    • Hola papuh y bienvenido si eres nuevo, no recuerdo haber leído tu mensaje lo que es raro ya que me leo todos los Comentarios que van sacando .-.. Pero bueno para responder a lo tuyo, el PDF completo del volumen lo público y doy la opción de descargar cuando lo termino de traducir(exactamente igual que con el volumen 12). Como te habrás dado cuenta publico un capitulo cada viernes y mayormente los traduzco unos dias antes cuando tengo tiempo así que no tengo todos los capítulos del volumen preparado ahora mismo y por eso no puedo dejar la opción para descargar. Si quieres ””’Descargar””’ los capítulos que van hasta ahora de este volumen puedes copiarlo y pegarlo en un archivo Word de tu pc. Y si lo quieres pasar a un grupo o algo recuerdo decir que la traducción la sacaste de esta página v:.
      Espero haberte ayudado y resuelto tus dudas xd

      Me gusta

  3. Pepe dijo:

    hola, creo que me considero fan de konosuba y aprecio tu excelente trabajo pero no me gusta ver que se trabaja doble, en los comentario de machinastranslations se publico un link con el vol 13 completo. de ser posible lo mejor seria revisarlo y ver si lo puedes subir aqui.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s