Konosuba Volumen 13 Capítulo 1. Español.

Volumen 13 Capítulo 1.

Bendiciones sobre este encuentro con la Isla del Tesoro


Parte 1

Voces frías podían ser escuchadas provenientes del gremio de aventureros.

“¡Mami!”

“¿Crees que puedes burlarte de la nobleza y que lo tomaran como si nada? ¡Quédense ahí! ¡Los mataré a todos!”

Con el rostro brillando en rojo, Darkness agitó su puño hacia el aventurero que le gritó ‘Mami’.

Evitando fácilmente su swing, el hombre continuó burlándose de ella.

“Mami, ¿por qué estás enojada? ¡Tengo hambre, mami! Dame teta-Gaaah! ”

Trató de escapar mientras la molestaba, solo para que Darknesslo agarrara por el cuello, lo que le hizo soltar un chillido parecido al de un pollo.

Darkness, que estaba a punto de hacerse estallar una vena en la frente, sonrió después de finalmente agarrar al aventurero.

Sólo entonces,

“Vamos, Darkness, actuar tan violentamente durante una fiesta es contrario a la etiqueta de un noble, ¿sabes?, mira a todos divirtiéndose. ¿Es realmente tan difícil leer el estado de ánimo?”

Al escuchar a Aqua actuar tan refinada, Darkness liberó al aventurero que estaba bromeando y cayó de rodillas, visiblemente conmocionado.

“A-Aqua me está diciendo que lea el estado de ánimo…”

Una de las aventureras se acercó a ella con una amplia sonrisa en su rostro.

“¡Mami! Necesito tu ayuda para recolectar los ingredientes para mi medicina, así que teta-ah, ¡espera, ow ow ow ow!”

La mujer que se burlaba de la Oscuridad chilló cuando Darkness agarró sus pechos.

“Si tanto quieres tetas, ¿por qué no usas las tuyas? ¡Aquí mismo, usaré mi fuerza y las exprimiré para ti!”

“¡Detente! ¡Lalatina-chan, detente! ¡Las estás arrancando!”

No pasó mucho tiempo desde que la hija de Darkness… quiero decir, su prima, enfermó y luchamos por reunir los ingredientes para curarla.

Los efectos de la medicina fueron deslumbrantes, y ella se recuperó lo suficiente como para acompañarnos de picnic al instante. Ahora, ella está lo suficientemente bien como para ir a la escuela todos los días desde la casa de Darkness.

Entonces Sylphina dijo que le gustaría agradecer a todos los aventureros que la ayudaron.

Después de ver a Darkness llevar a Sylphina al gremio, uno de los aventureros pidió un brindis de celebración, y este es el resultado.

“¡Aquí hay un niño, así que deja de gritar sobre pechos y tetas! ¡El estado de ánimo de Megumin está empeorando, así que pongamos fin a toda esta charla sobre pechos!”

“¡Tú eres la que sigue repitiendo eso, Aqua! ¡Y no estoy de mal humor, no lo hagas sonar como si tuviera un complejo sobre mis senos!”

El gremio se ha convertido completamente en un salón de fiestas. Está lleno de tintineo de tazas y vítores para la recuperación de Sylphina.

Y en el centro de todo esto, por supuesto…

“M-Muchas gracias a todos. Me he recuperado gracias a ustedes…”

Dijo Sylphina, ligeramente avergonzada y ruborizándose de rojo, pero con una sonrisa en su rostro.

Al escuchar sus palabras de gratitud, los aventureros vitorearon una vez más.

“Correcto, es un regalo de Darkness, así que ¡bebamos hasta caer! ¡Hoy estoy de buen humor, así que déjame mostrarte mi truco especial para la fiesta!”

“Uuu, siento que siempre termino siendo objeto de burlas cada vez que visito el gremio de aventureros recientemente… ¿Por qué terminó así…?”

En este punto, Darkness estaba completamente rodeada por una multitud de aventureros borrachos cantando repetidamente “tetas”.

Al ver a Darkness agachar la cabeza con vergüenza, me paré frente a ella.

“¡Está bien, cállense!”

“Ka-Kazuma…”

El gremio guardó silencio después de mi grito de batalla.

Sintiendo la mirada expectante de Darkness en mi espalda, levanté mi voz y declare en voz alta,

“¡Sus tetas solo me pertenecen a mí!”

“¡Te mataré!”

Volumen 13 illust 1

Darkness procedió a estrangularme.

Y la saludable Sylphina sonreía mientras veía esta escena

Parte 2

– Mi nombre es Satou Kazuma

Mi vida ha sido bastante pacífica últimamente.

Pensando en el pasado, acepté venir a este mundo porque admiraba las aventuras de fantasía típicas, pero hasta hace poco no había podido realizar misiones de aventureros.

Pero justo el otro día, completé una misión real y correcta para salvar a una niña enferma.

Enfrenté a muchos enemigos fuertes, salvé a la chica y alcancé un final feliz donde viví cómodamente con mis compañeros.

No sería una mala manera de cerrar las cortinas en las aventuras de un cierto Hhikikomori …

Sí, ahora debería ser el momento para que los héroes adecuados con poderes reales intervengan.

No soy el protagonista de una historia de fantasía.

Debería pasar el resto de mis días en paz mientras rezo por la paz mundial.

Y por lo tanto…

“Bien, entonces por favor firme o selle aquí. ¡Muchas gracias! Recibiremos muchos otros ingredientes de alta calidad en el futuro, así que visítenos de nuevo. ¡Gracias por su patrocinio!”

“¡Ah, gracias! ¡Te volveré a ver pronto!”

Deseo vivir una vida lujosa y elegante como un burgués.

“… Dime, Kazuma, ¿qué ordenaste exactamente?”

“¿Esto? ¡Hehe, escucha y sorpréndete! ¡Esta es la famosa carne de dragón!”

En ese día.

Después de recibir el paquete de un vendedor ambulante de ingredientes de alta calidad, orgullosamente lo sostuve sobre mi cabeza y se lo mostré a Darkness.

“¿¡Carne de dragón!? ¡¿Has derrochado de nuevo?!”
(NTsr: En este momento estoy escuchando DragonForce, ¿coincidencia? ¡NO LO CREO!)

Como su nombre sugiere, es la carne de un dragón. Es un ingrediente de alta calidad que se dice que puede aumentar las estadísticas de cualquier persona que lo consuma.

“¡Cállate, noble que no tiene un centavo! ¡No entiendes nada de la economía!”

“¿Eh?”

Darkness dejó escapar un grito de sorpresa cuando le apunté con el dedo.

“Escucha, Darkness, alguien que fácilmente puede ganar mucho dinero como yo necesita gastar ese dinero constantemente en lugar de simplemente sentarse sobre él. Si demasiadas personas ricas se quedan sin gastar su dinero, eso hará que la economía se estanque. Lo que estoy haciendo ahora es un acto de caridad digno de elogio “.

Mi información es definitivamente confiable.

Lo vi en la televisión, después de todo.

“¿Es así? Me enseñaron a mantener los pies firmemente plantados en el suelo, así que no suelo derrochar lujos”.

Darkness tenía una expresión vacilante en su rostro, y moví mis dedos delante de ella.

“Realmente eres tonta. Hay una razón adecuada para que los nobles tomen fiestas extravagantes, ¿sabes? Cuando ricos nobles gastan dinero, el dinero terminará en manos de los plebeyos en la ciudad. Y cuando los plebeyos tengan dinero, eso será atraer naturalmente a los comerciantes que buscan obtener un beneficio de ellos. Cuando una ciudad tiene más comerciantes, la vida será más cómoda y bulliciosa. Una vez que se propaguen tales rumores, los nuevos residentes se verán atraídos a vivir en la ciudad, y a medida que los residentes en la ciudad, también lo harían los ingresos fiscales que recauda el noble “.

“¿Qu… yo … ya veo …”

Darkness sonó impresionada después de escuchar mi explicación.

Acabo de decir esas líneas para apoyar mi comportamiento ahora que soy un hombre rico. ¿Está realmente bien que una mujer noble sea tan crédula?

“Es por eso que estoy viviendo una vida tan lujosa. Además, he oído que comer carne de dragón puede aumentar tus estadísticas. Mis estadísticas no han aumentado recientemente, incluso después de subir de nivel por comer ingredientes de alta calidad. Solo estoy usando mi riqueza para aumentar aún más mi poder en preparación para futuras batallas con los generales del rey Demonio”.

“Ka-Kazuma … incluso creíste eso … En ese caso, usaré los fondos de mi familia para comprar carne de dragón para ti”.

Esta chica es demasiado crédula.

Confiar en la opinión de un aficionado tan fácilmente también me incomoda, ¿sabes?

“B-bueno, no deberíamos llevarlo demasiado lejos. Y, sabes, comer carne de dragón todos los días se volverá tedioso, así que no tenemos que comprarlo todos los días. Acabo de escuchar que era un ingrediente de alta calidad, así que lo compré para probar … ”

“No esperaba que estuvieras dispuesto a comer la dura y apestosa carne de dragón para hacerte más fuerte… Realmente te juzgué mal. Realmente no me gusta comer carne de dragón porque es muy desagradable, pero … Todo irá bien. . Esto es para aumentar nuestro poder como aventureros, estoy seguro de que mi padre lo entenderá”.

Eh?

“Oye, ¿la carne de dragón es dura y apestosa? Es un ingrediente de alta calidad, ¿no se supone que es deliciosa?”

“Los dragones son los monstruos más fuertes, ¿sabes? Son en su mayoría músculos con poca grasa de la que hablar, y su carne huele como la carne de otros carnívoros. Es solo de alta calidad porque aumenta tus estadísticas si te la comes”.

Ah …

“Dime, Megumin, ¿tienes interés en la alta calidad?”

“Soy un orgulloso demonio carmesí, así que ¿por qué tengo interés en el poder de los dragones? Puedes tener ese poder draconiano para ti”.

Megumin me interrumpió mientras jugaba con Chomusuke que estaba durmiendo en la alfombra.

“… Aqua, ya que te gusta mucho la comida de alta calidad-”

“Ya tengo estadísticas altas, así que no tiene sentido aumentarlas más. Pasaré la carne de dragón. Tú, el débil, puedes saborearla tú mismo”.

Aqua, que yacía en el sofá mientras agitaba las piernas, dijo algo tan cruel.

“¿Qué estás diciendo? ¡Tú también la comerás! ¡Tal vez un poco de carne de dragón finalmente levante esa lastimosa inteligencia tuya!”

“¿¡Mi inteligencia es lamentable!? La brillante yo no tiene necesidad de esas cosas. ¡Mira esto! ¿Alguien con inteligencia lamentable sería capaz de hacer tal cosa?”

Aqua, que había estado jugando con algo mientras tarareaba una canción durante bastante tiempo, mostró con orgullo en lo que estaba trabajando para mí.

“¡Estatuilla de arcilla número dos, maníaca de las explosiones, Megumin! Estoy bastante orgullosa de cómo resultó esto. Estoy seguro de que alcanzará un precio bastante alto”.

“¡Espera, Aqua! ¿No me digas que es lo que estabas haciendo cuando estabas jugando con esa arcilla? No agregaste ningún detalle peligroso debajo del vestido, ¿verdad?”

Lo que Aqua mostró fue una muñeca de arcilla Megumin a escala 1/12 que no parecía fuera de lugar junto a las figurillas de mi mundo.

Ella recogió arcilla del jardín esta mañana, y de alguna manera convirtió eso en esta figurilla altamente detallada frente a mí. Incluso podía ver un destello de su ropa interior debajo de los pliegues de su vestido.

“No tenía otra opción, no tenía suficiente dinero para mi bolsillo. Ese extraño demonio dijo que compraría cualquier cosa que valiera la pena vender, así que he estado haciendo figuritas de los aventureros en Axel y vendiéndoselo a él. ”

“¡Entonces podrías haber hecho figuritas tuyas! ¡Ah, espera, parece que las bragas también se pueden quitar! ¡No puedo creer que lo…!”

….

“Oye, ¿me puedes vender eso?”

“Te daré un descuento”.

“¡Los volaré a los dos! ¡Dame eso, Aqua! En primer lugar, ¿¡no obtuviste algo de dinero de bolsillo de Kazuma!? ¡¿En qué te lo gastaste todo ?!”

Megumin comenzó a arrebatarle la estatuilla, y Aqua se resistió ferozmente.

Luego, con una voz vacilante, Darkness dijo hacia Aqua,

“Oye, Aqua, sobre lo que dijiste antes … dijiste que era la figurilla de arcilla número 2, ¿verdad? Entonces, el número uno es …”

“La figurilla de arcilla número uno es muy poco elegante, Lewdtina. Fue realmente difícil recrear el negligé que vistes a menudo últimamente, así que lo vendí por un precio más alto de lo normal”.

Darkness salió corriendo de la casa antes de que Aqua pudiera completar su oración.

Le pediré que vuelva a crear el noble vestido con poca ropa para mí más tarde.

–Entonces

Casi inmediatamente después de que Darkness lo atravesó, alguien golpeó suavemente la puerta principal y la abrió.

Justo cuando estaba a punto de preguntarle si olvidó algo y volvió

“Umm, ¿está Megumin aquí?”

Vi a Yunyun de pie en la puerta con una canasta llena de frutas en una mano, que actuaba sospechosamente por alguna razón,

“-Es té de baja calidad, pero, por favor, disfrútalo”.

“M-Muchas gracias”.

Justo cuando Yunyun se sentó en el sofá, Aqua rápidamente le ofreció un poco de té recién hecho.

Tal vez porque encuentra que visitar la casa de un amigo es una experiencia novedosa sin importar cuántas veces haya venido, Yunyun miraba inquieta el lugar.

“Um, esto es solo un regalo simple, pero …”

Yunyun colocó la canasta sobre la mesa como si nos estuviera ofreciendo un regalo de cortesía.

“… Bueno, es bueno que traigas regalos, pero ¿para qué viniste aquí?”

Megumin preguntó mientras miraba a través de las frutas en la canasta, y Yunyun sacó una carta.

“Esta es una carta que recibí del pueblo…”

Megumin abrió la carta, y Aqua y yo nos movimos junto a ella para que pudiéramos leerla también.

Yunyun sostuvo la taza de té que Aqua le ofreció con ambas manos con expresión preocupada.

Echando un vistazo a la taza, noté que todo lo que hay allí es agua caliente.

… Creo que sería mejor enseñarle a Aqua cómo preparar una taza de té de forma adecuada pronto.

En lugar de Megumin, que ya leyó más adelante, leí la carta en voz alta.

“Veamos… Mis camaradas gloriosos, ha llegado el momento. Ahora es el momento de afilar sus hachas y mostrar sus colmillos que tan cuidadosamente han entrenado. Que todos los que hayan recibido esta carta regresen a Crimson Demon Village en el plazo de un mes. ”

Esta carta continúa así por bastante tiempo, pero en resumen, los Demonios Carmesíes están a punto de realizar la ceremonia para elegir a su próximo jefe, y esta carta es una invitación para cualquiera que desee poner su nombre en el sombrero.

Después de haber terminado de leer la carta, Megumin apretó el puño y declaró con confianza,

“Ya veo, así que me reconoces como un posible jefe de los Crimson Demons. Muy bien, ¡preparémonos para el viaje, Yunyun! ¡Déjenme demostrar el poder de ser declarado el principal mago de los Crimson Demons!”

“¿Eeh? Necesitas al menos Magia Avanzada y Teletransporte para incluso llevar a cabo la prueba para convertirte en el próximo jefe, ¿sabes? Y no necesitamos hacer ninguna preparación, podemos llevarnos allí en un instante con Teleport”.

Al escuchar las palabras de Yunyun, Megumin dejó caer su puño.

“… ¿Entonces por qué me trajiste esta carta?”

“Si no te cuento de antemano, estoy seguro de que vendrás y me crearás problemas. Eres mi rival… ¡Ay, P-Para! No desahogues tu enojo conmigo solo porqueno tienes las calificaciones para tomar la prueba”.

Megumin, que agarró el hombro de Yunyun y comenzó a sacudirla, me miró con una expresión plácida.

“Kazuma, parece que ha terminado con su asunto aquí, ¿así que vamos a preparar en la cena?”

“Oh, sí, se está haciendo tarde, ¿por qué no te unes a nosotros para la cena, Yunyun? Nos trajiste un regalo, después de todo”.

Yunyun estalló en una amplia sonrisa al escuchar eso.

“¿¡P-Puedo!? Pero cenar juntos se siente como una aventura familiar, así que siento que no debería estar aquí, en realidad, en primer lugar, visitar esta tarde es mi culpa, así que, lo siento, Kazuma-san, pero apareciendo en la casa de un amigo sin invitación y unirse a ellos para la cena es, ah, no, no es que no me guste, en realidad lo encuentro realmente atractivo y- ”

“¡Cállate, es solo cenar juntos! ¡No necesitas emocionarte por eso!”

Megumin cortó a Yunyun mientras estallaba en un entusiasmado discurso. Al mismo tiempo, me moví a la cocina y comencé a hacer los preparativos.

Volumen 13 2

Parte 3

Después de eso, a Yunyun le sirvieron la carne de dragón con sabor asqueroso. Eso, junto con el hecho de que le sirvieron agua tibia antes, le hizo pensar que no nos gustaba que ella entrara tan repentinamente, lo que resultó en un llanto.

Al día siguiente, Megumin, Aqua y yo visitamos la tienda de objetos mágicos.

“Wiz, Vanir, ¿están aquí? Tenía algo de tiempo libre, así que vine a visitarlos…”

Cuando abrí la puerta de la tienda, los sonidos de una pelea llegaron a mis oídos.

“¿Por qué? ¿Por qué no puedes escuchar lo que dice Moi? ¡Soy el demonio que lo ve todo! ¡Si me escuchas y sigues mis instrucciones, no terminarás en números rojos! ¿¡Atraes basura a ti como una lámpara atrae insectos en el verano !? ”

“¡Si solo te escucho, entonces bien podría ser tu tienda! ¡Quiero hacer prosperar esta tienda junto a ti, Vanir-san! ¡Somos inmortales, así que ambos podemos tomarnos nuestro tiempo! ¡Y los artículos que traje hoy no son basura! ”

Parece que Vanir y Wiz están discutiendo dentro de la tienda.

“¿Qué están discutiendo sobre esto tan temprano en la mañana? ¿Wiz trajo algunos productos extraños otra vez?”

“¡Oh, si no es el mocoso nuevo! ¡He conseguido algunos productos realmente buenos hoy! ¡Oye, date prisa y deja de lado esa basura!”

Vanir se lanzó a un tono de venta sospechoso al verme

Al escuchar sus palabras, Wiz inmediatamente abrazó la enorme caja colocada a sus pies.

“Lo diré por adelantado, pero no lo necesito. De todos modos, no parece que Darkness haya llegado todavía. La escuché decir que iba a traer a Sylphina aquí para agradecerte por toda la ayuda que has recibido proporcionado durante ese incidente “.

“La mejor forma de agradecer sería comprar esas piezas de basura de mis manos. Sin embargo, ella realmente es una honesta y noble dama, ella llorosa compró la figurita noble escasamente vestida al doble del precio la noche anterior. De todos modos, mocoso que ha estado yendo bien con sus acompañantes recientemente, Moi realmente tiene un buen trato para usted hoy, entonces ¿por qué no escucharme? ”

Vanir deslizó una botella en mi mano mientras Megumin y Aqua estaban distraídos por la caja que Wiz estaba protegiendo.

“No compraré nada que parezca sospechoso… ¿qué es esto?”

“Es un anticonceptivo. Por cierto, vale diez mil eris”.

“Bien.”

Cuando todos miraban hacia otro lado, discretamente le pasé el dinero a Vanir.

“¡Gracias por su mecenazgo! Será efectivo durante una semana después de que un hombre lo beba. Y estimado cliente, hay algunas pociones energéticas y aromáticas que ayudarán a poner las cosas de humor que irán bien con eso…”

“Los compraré. Los compraré a todos”.

“¡Muchas gracias!”

Al escucharme responder sin vacilar, Megumin se acercó.

“Te ves bastante satisfecho contigo mismo, ¿qué compraste?”

“Compré algunas cosas para proteger a mis compañeros. Ustedes son todos mis compañeros importantes, después de todo. No sería bueno comenzar a entrar en pánico si algo sucede”.

Dije eso con la cara seria, y Megumin de repente se puso tímida.

“Después de salvar a Sylphina el otro día … Realmente estás pensando en tus compañeros …”

“Oh, sí.”

Frente a su inocente mirada, di una vaga respuesta mientras guardaba cuidadosamente la botella.

Esto es solo una precaución, no hay necesidad de que me sienta culpable por eso.

Y no debería haber dicho nada que despertara sus sospechas

-Sólo entonces,

La puerta se abrió con un portazo y alguien entró corriendo a la tienda.

Pensé que era Darkness por un momento. No sería demasiado extraño para ella irrumpir así.

Cuando me di la vuelta,

“Vanir-sama, por favor, ayúdame-!”

Algo negro estaba gritando y se precipitaba hacia mí. En ese momento,

“¡[Sacred High Exorcism]!”(Gran Exorcismo Sagrado)

“¡Byaaaaaa!”

El traje de pingüino fue purificado por la magia de Aqua.

“¿Qué pasa con este pingüino? Hey, Kazuma, este pingüino apesta a demonio. Realmente odio que se vea tan lindo mientras huele así”.

3

El pingüino se desplomó en el suelo.

A juzgar por el sonido que produjo, parece que ahora está completamente vacío.

“Realmente no tienes piedad… Este el tipo que visitamos para obtener el ingrediente que necesitamos para la cura de Sylphina … Aunque parece que ya está muerto”.

“Ya veo, este es el demonio que intimidó a Darkness. Simplemente dejé escapar mi magia porque sentí algo desagradable, pero está bien. Quería exorcizarlo después de escuchar la historia tuya”.

“Eso es injusto, Aqua. Quería vengarme por Darkness también …”

Haciendo caso omiso de nosotros, Vanir suspiró y se fue al lado del pingüino. Abrió ligeramente la cremallera en la espalda del pingüino y susurró algunas palabras en ella.

Mientras lo hacía, el traje vacío de repente comenzó a inflarse de nuevo-

“¿Eh?”

Después de que Vanir volviera a ataviar el disfraz, el Pingüino se puso en pie de un salto.

“[Sacred High-]”

“Oye, deja eso, lo derrotarás otra vez. Vamos, él ya está temblando frente a ti”.

El pingüino temblando se ocultó rápidamente detrás del estante al ver a Aqua comenzar a cantar su magia de nuevo.

“V-V-Vanir-sama, esta violenta mujer de pelo azul, podría ser …”

“Sí, como habrías sospechado, ella es nuestra enemiga natural. Tus vidas restantes fueron purificadas por ella al entrar a mi tienda, pero como expiró frente a mí, Moi pudo restaurar una de tus vidas. Si te encontraras con ella en el futuro sin mí, entonces eso será todo “.

El pingüino tembló aún más violentamente.

Al ver eso, Aqua comenzó a mover el puño en su dirección, como para amenazarlo.

“Um … no sé quién eres, pero eres un conocido de Vanir-san, ¿sí? Voy a hacer un poco de té”.

“A-Ah, no necesito comer ni beber, así que no tienes que hacer eso por mí …”

Todavía abrazando la caja, Wiz casualmente dio la bienvenida al pingüino.

Mientras Megumin y yo saboreábamos el té que Wiz traía, Vanir inclinó la cabeza confundido.

“Entonces, ¿qué te trae aquí hoy, Zereschrute? En realidad, eres un demonio de alto rango por derecho propio, por lo que Moi realmente no esperaba que te derrotaran de un solo golpe. Lo que le pasó a las otras vidas que tenías guardadas?”

“E-eso es … me encontré con un gran problema recientemente …”

Cada vez que sus ojos se encuentran, Aqua hace una pose de hechizo para amenazarlo. Temblando, el pingüino chilló,

“La diosa Eris ha estado apareciendo en mi castillo todos los días para matarme”.

Escupí mi té.

Escuché que ella no tiene piedad por los demonios, pero ¿qué diablos está haciendo esa diosa?

¿Las diosas siempre son tan libres?

¿O se está vengando después de ver a su viejo amiga Darkness tratada tan horriblemente?

Parece que ella no lo dejó ir la última vez porque era misericordiosa, sino porque priorizaba el tratamiento de Darkness y el ingrediente.

“Dime, Kazuma, estoy empezando a sentir lástima por este pingüino. Por supuesto, todavía no lo dejaré salir”.

“No, en realidad, lo dejaras. Sigue siendo un aristócrata de este país, y por lo que sé, ha estado haciendo un muy buen trabajo …”

Y a pesar de que Darkness sufrió en sus manos, eso solo sucedió porque él tomó represalias después de que lo atacamos para robar el ingrediente, por lo que no es particularmente malo o algo así.

Además, aceptó nuestra solicitud al principio, solo porque no pudimos cumplir su condición de que terminamos teniendo que tomar el ingrediente por la fuerza.

…Espera.

Incluso si él es un demonio, ¿no nos convertiría eso en malos?

En ese momento, el pingüino pareció darse cuenta de mí.

“Oye, ¿no eres el joven que estaba con Darkness en ese entonces? ¿Podrías decirle a tu compañero que me deje? Soy simplemente un demonio honrado que disfruta de los sentimientos de angustia y humillación. Pareces conocer a la Diosa Eris. Por alguna razón, ¿puedes ayudarme por favor aquí …?

“Me gustaría ayudar, pero no es como si pudiera contactarla en cualquier momento que quisiera”.

Hay una forma segura de encontrarme con ella, pero eso implicaría renunciar a una de mis vidas extra.

Bueno, no tengo vidas extras en primer lugar, pero…

“¿Es así? Me gustó bastante ese castillo, pero parece que no tengo más remedio que dejarlo ir …”

Al ver al pingüino hundirse deprimido en el suelo, no pude evitar sentir lástima por él.

“Entonces, ¿qué piensas hacer a partir de ahora? Moi no recomendaría vivir en esta ciudad. Después de todo, hay un sabueso rabioso y odioso del diablo que reclama este lugar como su territorio”.

“Escuché que los Succubi han establecido una tienda en esta ciudad, así que vine a preguntar si podría ser contratado como gorila o ayudante. Y si aparece un cliente con algunos gustos especiales, con la ayuda del súcubo, yo ‘ Podré probar mis sentimientos favoritos de angustia y humillación. Pensé que era un buen plan, pero …

“Te exorcizaré inmediatamente si te veo en esta ciudad”.

El pingüino retrocedió con miedo cuando Aqua le apuntó con el dedo.

Aqua y Megumin parecían tener algo en mente, y se acercaron al pingüino desde ambos lados.

“Aqua, hay una cremallera en la parte posterior. Tengo mucha curiosidad por lo que hay dentro”.

“Sí, no debes dejarte engañar por su linda apariencia. ¡Oh, qué pasa con esta aleta!” ¡Date prisa y muéstranos lo que hay dentro! De lo contrario, ¡te purificaré! ”

“¡No, espera, detente!”

Justo cuando el pingüino y Aqua comenzaron a forcejear sobre la cremallera, otro golpe llamó a la puerta, y la puerta se abrió una vez más.

“Siento molestarlo, Wiz, Vanir. Estoy seguro de que ha tenido noticias de Kazuma, pero hoy estoy aquí para … ¿eh?”

La persona que ingresó a la tienda fue Darkness.

Y al lado de ella estaba Slyphina, quien tímidamente se agarraba a su cintura.

“Bueno, bueno, si Lady Dustiness no fue quien invadió mi castillo el otro día e hizo un lío correcto. Hehehe, pensar que nos encontramos de nuevo …”

El Pingüino se rió mientras giraba hacia la sorprendida Oscuridad.

*ziiip*

“Ahhhh!”

Pero al hacerlo, él reveló la cremallera en su espalda, que Aqua inmediatamente abrió antes de soplar una bocanada de aire en la abertura.

En respuesta, el pingüino dejó escapar un fuerte grito.

Parece que incluso el aliento de una diosa es dañino para los demonios.

“¿P-Por qué está Lord Zereschrute aquí?”

En contraste con la expresión de asombro de Darkness, los ojos de Sylphina brillaron al ver al pingüino rodando.

“Uh, sí, creo que será mejor si te vas de esta ciudad”.

Me apiadé del pingüino y le subí la cremallera.

“Incluso si dices eso, escapé de mi castillo en mitad de la noche, así que no tengo dinero ni lugar para quedarme”.

El pingüino sonaba como si estuviera al borde de las lágrimas.

¿Es realmente el mismo demonio que emitió una sensación de jefe tan final en aquel entonces?

Justo entonces, sentí un tirón en mi manga.

“Joven, ¿es la chica junto a Darkness para la que necesitas la medicina?”

El pingüino curiosamente inclinó la cabeza.

“Sí. Su nombre es Sylphina, ella es la hija de Darkness”.

“Oye, Kazuma, deja de decir que es mi hija … No, eres mi hija, Sylphina, así que no hagas esa cara”.

Darkness se corrigió apresuradamente después de ver la mirada triste de Sylphina.

Al escuchar eso, el pingüino aleteó frenéticamente sus aletas.

“¡Oh, no, es bueno ver que está bien! No es necesario que seas tan cautelosa, Lady Dustiness. Como un demonio, es natural para mí llegar a los golpes con un paladín. No guardo rencor sobre ese incidente”.

“Realmente no lo entiendo, pero si tú lo dices… Aún así, ¿qué estás haciendo tan lejos de tu territorio?”

— Expliqué las circunstancias a Darkness.

“… Dime, Kazuma, te encontraste con Eris-sama cuando moriste, ¿verdad? ¿Tiene mucho tiempo libre en sus manos?”

“Recibirás un castigo divino si dices eso. En lugar de tener tiempo libre, es más como si estuviera tomando venganza por ti”.

Aunque estoy bastante seguro de que al menos el cincuenta por ciento es solo porque odia a los demonios.

“Yo-¿es así? ¿Por qué Eris-sama me está mirando tanto? Aún, lo siento terriblemente, Lord Zereschrute. Puede que seas un demonio, pero no es como si hubieras hecho actos perversos…”

Darkness se disculpó profundamente con el pingüino, que tenía los brazos de Sylphina fuertemente apretados alrededor de su cuello.

“No, no hay necesidad de disculparse. Manejar un territorio es divertido, pero ya es hora de que cambie a algo nuevo. Pero si realmente te sientes así, te agradecería si pudieras usar el respaldo de la casa Dustiness para permitir yo para vivir en esta ciudad”.

“No te apresures solo porque ayudaste a la hija de Darkness. Parece muy apegada a ti, así que no te purificaré frente a ella, pero no ofrezco esas garantías si nos reunimos en un lugar aislado, la calle o algún otro lugar”.

No puedo decir quién es el demonio real ahora. El pingüino, temblando ante las amenazas de Aqua, se escondió detrás de mí arrastrando a Sylphina.

Sus acciones pueden parecer lindas, pero sabiendo lo que se esconde dentro de ese traje, no pude evitar ponerme la piel de gallina.

–Sólo entonces

“¡Búsqueda de emergencia! ¡Búsqueda de emergencia! Todos los aventureros dentro de la ciudad, reúnanse en la sala del gremio inmediatamente”.

Un anuncio de emergencia sonó en toda la ciudad.

Cambiamos una mirada.

“Antes de decirlo, no hice nada”.

“Oye, ¿por qué me miras así, Kazuma? No sé nada de esto”.

“Tampoco tengo idea de esto. He estado cumpliendo con las normas sobre la ubicación y el uso de Explosion”.

Eso deja….

“Oye, no me mires. Yo soy el que menos puede causar problemas. Ese incidente de recaudación de impuestos solo ocurrió porque el gremio vino a consultarme”.

Así como Darkness lo negó frenéticamente después de que la mirada de todos se posara sobre ella, la voz de la dama del gremio adoptó un tono algo alegre.

“Repito, todos los aventureros dentro de la ciudad, por favor, reúnete en la sala del gremio inmediatamente… Todos los aventureros”

El locutor respiró profundamente,

“¡Es la Isla del Tesoro!”

Al escuchar eso, Vanir y Wiz inmediatamente salieron por la puerta sin siquiera mirar atrás.

No, no son solo ellos, incluso Aqua ha desaparecido de la tienda antes de que me diera cuenta.

“Oye, ¿qué está pasando? Explícalo, ¡maldita sea, eres rápido!”

Corrí detrás de los tres, solo para despedirlos en la distancia.

“¿Qué pasa con ellos?” Dejando a un lado a Vanir y Aqua, incluso Wiz salió corriendo como si estuviera poseída “.

“¿Qué estás diciendo, Kazuma? ¡Es una isla del tesoro! ¡Es una isla literal de tesoros! No deberíamos perder el tiempo aquí, ¡apresúrate y vete!”

Con sus ojos brillando como si realmente estuviera poseída, Megumin también salió volando de la tienda.

“Yo-yo me quedaré aquí para cuidar a Sylphina…”

Al salir Darkness dijo eso y el pingüino se hizo cargo de la tienda, corrí detrás de Megumin y los demás.

En el camino hacia el gremio, me encontré con muchos otros aventureros que estaban igual de frenéticos.

La mayoría de ellos estaban armados con picos junto con una gran mochila y cascos.

Cuando me acercaba al gremio, me encontré con Aqua y los otros que salieron corriendo delante de mí.

Aqua también tenía un pico en la mano. ¿El gremio los alquilaba?

“¡Kazuma! ¡También tengo uno para ti! ¡Vamos, vámonos de la ciudad! ¡Date prisa!”

Diciendo eso, Aqua me entregó un casco, una mochila y un pico.

Parece que algo sucedió fuera de la ciudad.

“Oye, vamos, ¡explícamelo ya!” ¿Qué es una Isla del Tesoro? A juzgar por el nombre y tus reacciones, parece ser una búsqueda bastante rentable, pero … ”

Le pregunté a Aqua mientras la perseguía después de asegurar adecuadamente los artículos que me entregó.

“Isla del Tesoro es el nombre común del genbu. Una tortuga gigante conocida como genbu apareció fuera de la ciudad. Un genbu pasa la mayor parte del tiempo bajo tierra, y solo emerge una vez cada diez años. Se dice que se eleva hasta el sol. para deshacerte de los hongos, parásitos y otras criaturas dañinas que han echado raíces en su cuerpo, pero nadie lo sabe con certeza. Lo que sí sabemos es que un genbu permanecerá en la superficie hasta que el sol se ponga. Y Genbu vive una dieta de gemas y metales preciosos en las profundidades de la tierra, y tales gemas y metales preciosos se adherirán a su caparazón “.

Megumin explicó mientras corría a mi lado.

Ya veo, así que es por eso que todos traen picos con ellos.

Lo usarán para desenterrar los metales preciosos y las gemas pegados al caparazón del genbu mientras esté aquí.

“¿No es esa tortuga gigante la que va a atacar a la gente que está cavando en su caparazón? Y ya hay muchos aventureros que nos precedieron. ¿No se habrá ido todo cuando lleguemos allí?”

En respuesta, Aqua dijo:

“La Isla del TTesoro es una criatura muy dócil. Mientras nadie haga algo demasiado loco, no atacará a las personas. Y no hay necesidad de preocuparse de que todo el tesoro desaparezca. Pronto verás por qué la gente lo llama así. Una Isla del Tesoro… De todos modos, ¿qué está haciendo el demonio raro aquí? Los Genbus son bestias divinas. Las bestias divinas son los enemigos de los demonios, ¿sabes?

“¡Si dependiera de mí, Moi tampoco lo haría! ¡Pero esta inútil comerciante una vez más compró un poco de basura y nos puso en números rojos! Si Moi no hace algo pronto, el alquiler de este mes será …”

“Va a estar bien, Vanir-san! Podríamos estar en rojo ahora, pero si crío correctamente los productos que compré, estoy seguro de que terminaremos recogiendo las ganancias … s-así que no mires a mí me gusta tan fríamente, ¡me estás asustando! ”

Parece que a la tienda no le está yendo tan bien. Como siempre.

Un demonio y un lich que arrastran picos para pagar sus deudas con mano de obra … realmente es difícil vivir en este mundo.

Parte 4

“… No puedo creer esto”.

Hay una gran colina frente a mí.

No, esto se puede decir que es una montaña.

Justo en el exterior de las puertas yacía una criatura gigantesca que fácilmente se puede confundir con una pequeña montaña.

Su tamaño es comparable al Tokyo Dome que vi cuando era niño.

Junto al abismo enorme del que probablemente se arrastró la criatura, la bestia conocida como la Isla del Tesoro descansaba tranquilamente al sol.

Sí, esto definitivamente es digno de ser llamado una bestia divina.

A diferencia de un cierto ser divino autoproclamado que solo come y duerme todo el día, este es mucho más merecedor de la fe del pueblo.

La Isla del Tesoro estaba durmiendo con las piernas extendidas.

Una gran cantidad de aventureros ya se arrastraban por todas partes, arrancando la cáscara de roca con sus picos.

A pesar de que hay mucha gente picoteando en su caparazón, la Isla del Tesoro no parecía estar enojada, en lugar de eso, cerró los ojos con satisfacción.

Cuerdas colgaban de la cima de esa montaña rocosa, y los aventureros se abrieron paso hacia arriba, casi como si fueran a escalar rocas.

… Sí, entiendo lo que Aqua estaba diciendo ahora.

Es imposible extraer todo esto dentro de medio día.

“¡Vamos, Kazuma! ¡Tenemos hasta la puesta del sol! ¡Excavemos hasta que nuestras mochilas estén llenas hasta reventar!”

Aqua ya trepó a la cima de la montaña usando una de las cuerdas.

Tal vez todavía estaban sintiendo la presión de la reciente recaudación de impuestos, los aventureros de los alrededores estaban todos cavando con entusiasmo en la montaña con sus picos.

Ya soy rico, pero aún así, no puedo ignorar este montón de riquezas que acaba de caer en frente de mí.

No sé cuánto dinero ganaré, pero definitivamente vale la pena el tiempo.

“Claro, ahora que estoy aquí, es hora de poner un poco de esfuerzo … Oh, ¿no es ese Dust y los demás? ¿Están aquí también?”

Me siento un poco más a gusto después de ver una cara familiar mientras escalaba la montaña.

Después de subir a la cima, comenzamos a cortar en una formación rocosa cercana.

Tal vez porque no querían estropearse el pelo, Aqua y Wiz no usaron cascos.

Mi pico golpeó un trozo de mineral y esparció los relucientes trozos por todo el caparazón.

“… digamos, no sé cuánto vale esto, pero ¿está realmente bien hacer dinero tan fácilmente? En realidad, ¿no hay solo aventureros aquí? No hay mucho peligro, ¿no? ¿Será mejor que los ciudadanos salgan a ayudar?

No importa dónde mirara, las únicas personas que podía ver eran aventureros.

Solo está cavando en la roca. El equipo de ingeniería con el que trabajé cuando llegué por primera vez a este mundo probablemente sería más adecuado para esta tarea.

Aqua respondió mi pregunta.

“Obviamente, es porque es peligroso”.

… ¿Huh?

En ese momento, alguien dejó escapar un fuerte grito.

“¡Aaaah, mierda! ¡He desenterrado un imitador de rocas!”

Girándome hacia la fuente del sonido, vi a un aventurero tratando de repeler a varias criaturas como pulpos con un pico.

“H-hey, ¿qué es eso? ¿No es malo? Hola chicos, ¿deberíamos darnos prisa y ayudar…?”

Esas criaturas tenían una piel como una roca que parecía mezclarse perfectamente con el entorno a medida que se movían.

Ah, ya veo. Imitación de la roca

Pero Aqua y Wiz estaban tan completamente concentrados en su excavación que ni siquiera se volvieron a mirarlo.

“¡Déjalos en paz! ¡Todos aquí son aventureros! ¡Ya se han preparado para morir en cualquier momento! ¡Salir para ayudarlo sería pisotear esa resolución!”

“¡Exactamente! ¡Incluso si no pueden defenderse solos, morir en una aventura es un honor para un aventurero! ¡Además … mis deudas …!”

“¿D-De verdad estás bien con eso? ¿Qué hay de tu humanidad?”

Ah, claro, estos dos no son humanos.

El hombre que fue atacado por los imitadores de la roca gritó.

“¡Po-Por favor, ayúdame!”

“… Grita pidiendo ayuda, ¿sabes? ¿Estás seguro de que puedes dejarlo en paz, lo dijiste por tucuenta?”

“¡Ajajajaja! ¡Esto es manatita de alta calidad! ¡Y esta es una flarita! ¡Estaba preocupado por mi asignación, pero tendré dinero más que suficiente después de esto!”

El autoproclamado lo que sea hace mucho que dejó de escucharme.

Por el contrario, la Lich que se suponía que era el enemigo de la humanidad parece no ser tan cruel.

“Uuu … podré cubrir el alquiler de alguna manera si vendo mi cuerpo … no te preocupes, no moriré aunque venda mi cuerpo … sí, no moriré …”

Mientras decía cosas increíbles, Wiz dejó caer su pico y corrió hacia el hombre que estaba siendo atacado por los imitadores de la roca.

“¡Oye, Wiz, quédate aquí y cava, iré a ayudarlo en tu lugar!”

Vender tu cuerpo …

¿Estás diciendo en serio que…?

Llamé a ella, pero Wiz simplemente se dio vuelta y sonrió.

“Estará bien, Kazuma-san. Las uñas y el pelo de un lich tienen altas concentraciones de magia. Podré obtener bastante dinero vendiéndolos como materiales al gremio del aventurero”.

“E-Espera, para. ¡En serio, detente! ¿Eso es lo que quieres decir con vender tu cuerpo? De todos modos, todo lo que tenemos que hacer es ayudarlo y volver a la minería. Oye, Megumin, Aqua, vamos. Será en un instante con los cuatro aquí “.

Desafortunadamente, no tenía mi espada o armadura conmigo.

Armados con solo un pico, Megumin y yo nos dirigimos a los imitadores de la roca.

Parece que la autoproclamado no podía quedarse sola después de escuchar mis palabras.

“Tsk, justo cuando el tiempo es esencial … ¡Malditos imitadores de rock se atreven a meterse en mi camino !? ¡Coman esto!”

La diosa que está cegada por la codicia gritó y cortó a los imitadores de roca con su pico.

Ahora que soy rico, puedo apreciar correctamente cuán terrible es la sonrisa de esa diosa.

“Normalmente, Moi preferiría vomitar sangre antes que darle una mano a una diosa, pero ahora no es el momento de preocuparse por esas pequeñeces. Démonos prisa y terminemos con esto. ¡Rayo de la muerte estilo Vanir!”

Justo cuando Aqua lidiaba salvajemente con un solo imitador de rocas, Vanir, que había estado trabajando en su propio montón de rocas a cierta distancia, convirtió un tiro en un rayo negro de sus ojos.

Un grupo de imitadores de rocas fue golpeado por la luz malévola y desapareció, junto con un buen trozo de la roca circundante.

“¡Oye, si pudieras haberte hecho cargo de ellos tan fácilmente, deberías haberlo hecho desde el principio!”

“¡Oh, cállate! ¡El alquiler de este mes no es una broma, es una cuestión de vida o muerte! Espero que estés satisfecho con eso, ¡Comerciante inútil! ¡Date prisa y cancela algunas de tus deudas!”

Tuve algunas dudas al escuchar la voz inusualmente urgente de Vanir.

Vanir generalmente se compone. Es realmente raro verlo actuar así.

El aventurero que se salvó rápidamente hizo una reverencia y volvió a su trabajo.

Puede que tenga algunas dudas, pero ahora mismo es mejor volver a analizar esto.

— Alrededor de medio día ha pasado desde entonces.

Arrastrando las mochilas llenas detrás de ellos, Megumin y Aqua cayeron frente a mí, quien hace tiempo que se hartó de cavar.

Aún así, mi mochila ya está llena de mineral de alta calidad.

Al anochecer, la Isla del Tesoro ya no es una masa de roca. Los parches de su caparazón original se asoman por todas partes.

El profundo caparazón negro brillaba bajo el sol de la tarde, lo suficientemente fuerte como para que ni siquiera un golpe directo de un pico pudiera dejar un rasguño.

Los otros aventureros ya están bastante satisfechos con su recorrido.

Todos ellos se reunieron bastante lejos para contemplar la Isla del Tesoro.

La Isla del Tesoro devolvió la mirada.

Es casi como si dijera “¿estás realmente satisfecho con eso?”

Al ver eso, recordé algo.

La masa de roca en la cima de su caparazón todavía está completamente intacta.

Estoy seguro de que su caparazón brillará intensamente si esa pieza fuera eliminada.

“… Dime, Megumin, ¿puedes hacer algo por mí?”

La inquietud de dejar algo medio hecho me molestaba. Para sofocar ese sentimiento, le susurré a Megumin.

“… Eeh !? A-¿Estás seguro? Bueno, todavía no he usado mi Explosión por hoy, y ciertamente es un objetivo adecuado para mi rutina de explosión de un día …”

Bueno, solo hay una cosa que le pediría a Megumin que haga.

“¿Pero de verdad estás seguro de esto? Las Islas del Tesoro son criaturas dóciles, pero si disparas a uno con explosión, podría enfurecerlo lo suficiente como para atacar. Además, hay una regla de hierro entre nosotros aventureros para nunca atacar una Isla del Tesoro …”

Conforté a la reticente Megumin.

“Bueno, es solo mi intuición, pero La isla del tesoro no se enojará. En todo caso, probablemente estará eufórico. Va a estar bien siempre y cuando sigas mis instrucciones y no lo golpees directamente. por favor, Megumin “.

Después de recibir mi aliento, Megumin comenzó a prepararse a regañadientes para lanzar su hechizo.

“No sé lo que sucederá después de esto, ¿de acuerdo? Y aunque soy una artesana de la explosión, incluso a veces me equivoco”.

Eres un archimago, ¿desde cuándo te convertiste en un artesano?

Mientras los aventureros daban gracias a La Isla del Tesoro por traerles esa inesperada ganancia, Megumin comenzó a cantar su hechizo.

“Eh, espera, ¿qué están haciendo ustedes dos?”

Justo cuando los aventureros se sorprendieron por las palabras de Aqua, Megumin completó su hechizo.

“¡¡¡Explosión!!!”

La luz brillante que creó Megumin explotó apenas un poco por encima de la Isla del Tesoro, despedazando la masa de roca que tercamente se aferraba a su cumbre.

Además, las pequeñas piezas de roca que quedaron en todo su caparazón fueron destruidas por la onda de choque.

¿Es porque el objetivo de Megumin es bueno o porque La isla del Tesoro es muy dura? De cualquier manera, no hay un solo rasguño en el caparazón de Treasure Island.

Haciendo caso omiso de las otras aventuras, la Isla del Tesoro arregló su mirada directamente sobre Megumin, quien hizo el hechizo, y sobre mí, que estaba justo a su lado.

Esa mirada hizo que Megumin chillara un poco de miedo, pero repetidamente me dije que todo estaría bien y simplemente seguí mirando la Isla del Tesoro.

Aún así, hice los preparativos para salir corriendo en cualquier momento.

La Isla del Tesoro que no se ha movido durante todo el día se puso de pie y se estiró, como si se hubiera despertado de una agradable siesta por la tarde.

Luego, dio media vuelta y caminó hacia el agujero original.

— La isla del tesoro sale a la superficie cada diez años para asolear su caparazón.

Estoy seguro de que esa hipótesis no está mal.

Pero si ese es el caso, no habría necesidad de que aparezca cerca de una ciudad.

Por lo que he escuchado, La Isla del Tesoro siempre estará cerca de una ciudad.

Sí, casi como si quisiera que los humanos despejaran la roca que cubre su cuerpo.

¿No sería ese su objetivo final, entonces? Para limpiar toda la roca que está pegada a su caparazón?

Después de haber quitado todas las rocas de su caparazón, la Isla del Tesoro comenzó a regresar al subsuelo incluso antes de que el sol se haya puesto por completo.

Entonces, la Isla del Tesoro nos miró a Megumin y a mí por última vez y sacudió rápidamente todo su cuerpo.

Como resultado, los minerales traza que todavía estaban pegados a su cuerpo se dispersaron en el aire.

Aparentemente fresco, la Isla del Tesoro se arrastró de vuelta a su agujero con lo que parecía ser una expresión de satisfacción.

La bestia colosal, parecida a un dios, nos dio un último regalo de despedida.

Megumin y yo nos miramos y compartimos una sonrisa.

La vista de la partida de la Isla del Tesoro fue realmente hermosa.

Por primera vez desde que llegué a este mundo, sentí que había sido testigo de algo realmente fantástico.

“Diga, Kazuma, esos son pagos por la Explosión de Megumin, ¿verdad? Entonces, está bien que los recojamos y los vendamos, ¿verdad?”

“Con esto, las deudas de la tienda y mi renta serán…”

– Mi nombre es Satou Kazuma.

La razón por la que no puedo obtener ninguna Aventura propia de fantasía en este mundo es probablemente debido a mis compañeros.

 

Fin del capítulo 1

AnteriorÍndiceSiguiente

Anuncios

13 comentarios en “Konosuba Volumen 13 Capítulo 1. Español.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s