Volumen 13: ¡Un reto para esta Lich!
Ilustración a color 1
Aqua: ”Figura de arcilla numero 2: ¡Megumin Maníaca de Explosiones!”
Aqua : ”Estoy bastante orgullosa de cómo resultó. Esto seguramente tendrá un alto precio”.
Texto en naranja: Megumin Maníaca de Explosiones
Kazuma: “Dime, ¿me puedes vender eso?”
Megumin: “¡¿Cómo pudiste hacer tal cosa ?!”
“¡¡No me digas que las bragas también se pueden quitar”!
Aqua: “No tuve elección, me quedé sin dinero”.
Ilustración a color 2
Aqua: “¡Vamos a trabajar, Kazuma! ¡El tiempo es dinero! ¡Vamos a cavar hasta que se rompan nuestras bolsas!”
En ese momento, un monstruo atacaba a un aventurero cercano, pero Aqua y Wiz estaban demasiado absortas cavando como para darse cuenta.
Wiz: “¡Mis deudas, mis deudas…!”
Ilustración a color 3
Wiz: ”U-Unirte a mi…”
Hombre sospechoso: “Creo que sabes por qué te llamé aquí. Es como lo que dije el otro día … Siempre he estado pensando en ti. ¡He entrenado mi cuerpo para que sea digno de ti! ”
Kazuma: “Parece que este hombre llamó a Wiz aquí para confesarse”.
Contenidos
Prólogo
CAP 1: ¡Bendiciones para este encuentro con la isla del tesoro!
CAP 2: ¡Un castigo divino sobre este protagonista de Harem!
CAP 3: ¡Ayudando a esta victima de acoso!
CAP 4: ¡Otorgando las bendiciones de la diosa sobre este héroe!
CAP 5: ¡Amor sincero para esta Lich!
Epilogo.
Prólogo.
En una modesta tienda de objetos mágicos escondida en los callejones de Axel, se escucharon las palabras duras habituales.
“Tendera con la rara habilidad comprar exclusivamente basura, ¿por qué no le explicas a Moi el por qué exactamente esta basura está frente a nosotros?”
“Diciendo que mis habilidades son raras… Todavía compraré este objeto, incluso si me felicitas, Vanir-san”.
“¡No te estaba felicitando, maldita tendera inútil!, ¡Solo cuéntame los puntos buenos de este producto!”
Después de sobresaltarse por el arrebato de Vanir, Wiz ofreció una muñeca de peluche.
“Los productos que compré esta vez son animales de peluche. Por supuesto, no es simplemente un animal de peluche con buen aspecto. ¡Es un objeto maravilloso que seguirá a su dueño después de que se hayan registrado! ¡Al dárselos a los niños, nunca más nos tendremos que preocupar que preocupar sobre si se pierden! ”
“Ya veo. Entonces, ¿qué pasa con sus desventajas?”
“¡No hay ninguno! Siempre seguirá a su dueño incluso si no están perdidos, así que supongo que podría hacer llorar a los niños cuando se despiertan en medio de la noche para ir al baño”.
Al escuchar eso, Vanir tachó en silencio los documentos de compra.
“¡Vanir-san! ¿¡No deseas ayudar a los niños perdidos del mundo!?”
“¿De verdad tanto quieres escuchar los llantos de los niños?”
Tal es la vista cotidiana que nos recibió cuando abrimos la puerta de la tienda de objetos mágicos.
Después de regañar a Wiz, Vanir notó nuestra entrada y nos recibió con una amplia sonrisa.
Una pequeña flor apareció frente a Wiz.
La que se lo ofreció fue Sylphina.
Ella es la chica noble a la que los aventureros y varias personas en esta ciudad se unieron para ayudar hace un par de días.
“Onee-san, muchas gracias por tu ayuda el otro día”.
Wiz se inclinó para mirar a la niña tímidamente sonriente y le dedicó una suave sonrisa.
“Esta es la Tienda de herramientas mágicas de Wiz. Está lleno de varios artículos útiles. Si alguna vez se sientes mal de nuevo, o te encuentras con algún otro problema… Por favor, siéntete libre de visitarnos en cualquier momento”.
loco tomate un descanso lo tienes más que ganado, haces de las mejores traducciones de konosuba. Muchas gracias
Me gustaLe gusta a 1 persona
ahh por cierto a que anime corresponde tu foto de perfil?
Me gustaLe gusta a 1 persona
Es de un juego llamado Touhou Project, el personaje de mi foto es Cirno y aparece en el Touhou 6. Si quieres jugarlos te recomiendo que empieces por el Touhou 6 ya que desde esta en adelante es donde estan las versiones para Windows. Las anteriores son de pc 98 y necesitas un emulador. Tranquilo los juegos de touhou no son lineales asi que no es totalmente necesario jugar los otros 🙂
Me gustaMe gusta
gracias muchas gracias es la serie q mas me a gustado y la traduccion explendida
Me gustaMe gusta
Che, hay un tipo que esta buscando gente para traducir las novelas de konosuba, vos trabajas solo?
Me gustaLe gusta a 1 persona
Actualmente estoy trabajando con un amigo… aunque recien hable con el ayer y solo le pido que redibuje las imágenes a color así puedo colocar mejor el texto xD la traducción del texto y todo lo hago yo solo si
Me gustaMe gusta
Sos un groso
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola soy nuevo, espero puedas ayudarme contestando una pregunta… este 13 volumen que estas traduciendo no lo puedo descargar,¿Acaso solamente se puede descargar cuando termine de publicarse todo el volumen 13? ó ¿porqué no se puede descargar aun? …
Gracias!! Por todos los que ya has traducido, eres el mejor, por favor continúa así.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Te respondí en el capítulo 3 :v
Me gustaMe gusta
Buenas, una pregunta. Es cierto que este es el ultimo volumen?
Me gustaLe gusta a 1 persona
Es el ultimo actualmente, aun sin noticias de cuando saldra el volumen 14, pero se calcula que dentro de 3 o 4 meses y la version en español estaría para octubre, antes o despues dependiendo de la version en ingles
Me gustaLe gusta a 1 persona