Konosuba Volumen 12 Capítulo 6 Español.

Konosuba Volumen 12 Capítulo 6.


Agradecimientos a : Cannongerbil(CGTranslations).
Traducción en español : Axelerator.

Axele: Cambie el termino que antes dejaba en ingles ‘Cruzader’ por ‘Paladín’ porque me parece que quedaba mejor acá.


¡Otorgando la Protección Divina de Eris a esta paladín!

 

Parte 1

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Mira! ¡Hay una posada realmente grande allí! ¿Nos quedaremos allí esta noche?”.

 

Chris, que ha estado de buen humor desde que se unió a nosotros, dijo alegremente.

 

“Big Boss, ¿tienes dinero para quedarte en un lugar tan elegante? Siempre tuve la impresión de que eres el tipo de persona que rápidamente agota todo su dinero en el momento en que lo obtiene”. (NT: Para quien no lo recuerde, Kazuma se refiere a Chris como ‘Big Boss’. Es una referencia a Metal Gear :v)

 

Chris y yo estábamos sentados en la parte trasera del carruaje, buscando una buena posada para pasar la noche mientras Darkness manejaba los caballos.

 

“Por supuesto no. Doné la mayor parte de mi dinero a la Iglesia Eris y tome el resto”.

 

“Eso no está bien, Big Boss. Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?”.

 

En respuesta, ella me dio una sonrisa radiante.

 

“Oh, Asistente-kun, ¿estamos realmente tan distanciados? ¿No hemos corrido alrededor de la ciudad en la noche juntos? Ya somos amigos íntimos, ¿verdad? ¡Esos amigos cercanos deberían, por supuesto, dormir en el mismo lugar!”.

 

En otras palabras, ‘por favor maneje mis tarifas de alojamiento para esta noche’.

 

Bueno, no me importa especialmente hacerlo, pero Darkness interrumpió antes de que pudiera dar mi respuesta.

 

“Cubriré las tarifas de alojamiento de Chris. Después de todo, te apresuraste todo el camino desde Axel para ayudar… Aún así, Chris, no está mal ser tan devoto de Eris-sama, pero por el bien de tu futuro, al menos deberías considerar ahorrar algo de dinero”.

 

“¡Hurra, Gracias, Darkness! Sí, a partir de ahora pensaré un poco más sobre mi futuro”.

 

Al decir eso, Chris abrazó a Darkness por el cuello desde atrás.

 

“No necesitas agradecerme. Tú eres la persona que más me preocupa. Tengo mi propiedad familiar, Kazuma tiene una mansión y una fortuna. Aqua y Megumin pueden confiar en él para sus gastos diarios. ¿Pero qué hay de ti, Chris? Tú no tienes un hogar fijo ni tienes ningún ahorro. Claro, es muy aventurero, pero tal vez deberías considerar mudarte con nosotros…”.

 

“N-no, estaré bien, Darkness. Puede que no me parezca, pero tengo muchos lugares donde hospedarme, así puedo arreglármelas de alguna manera”.

 

Chris desvió ligeramente su mirada después de ser sermoneada por Darkness.

 

“¡¿Dime exactamente cómo planeas ‘arreglártelas’!?  No planeas violar la ley otra vez, ¿verdad? Si te atrapan, no puedo dejarlo pasar. Puede ser diferente en el pasado, pero ahora tengo que usar mi autoridad de una manera justa. Por favor, no me hagas tener que hacer eso”.

 

“¿Qué pasó, Darkness? ¿Por qué la ‘cabeza hueca’ Darkness diría algo así? Oye, es tu culpa, ¿verdad? ¡Tú fuiste quien la llevó por mal camino, Devuélvela! ¡Devuélveme a mi Darkness seria, testaruda y fácil de engañar!”.

 

“No me culpes, Big Boss. Ella siempre ha sido una cabeza hueca”.

 

 

 

-Mientras estábamos bromeando frente a las puertas, el sonido de una campana surgió de la ciudad, indicando que ya era tarde.

 

“Oye, Big Boss, deberíamos ir a ‘jugar’ pronto. Y ahora que lo pienso, realmente no necesitamos un lugar para quedarnos. Hay una niña que necesita el medicamento lo antes posible, así que debemos irnos tan pronto como terminemos aquí”.

 

Ahora que Chris está aquí, nuestro próximo curso de acción es claro.

 

Obviamente, eso sería…

 

“Uuu, ¿no tengo más remedio que ser cómplice de un crimen…? Yo, personalmente…”.

 

Darkness, que ha estado angustiada por esto durante bastante tiempo, enterró la cara en sus manos y gruñó.

 

“Ahora, ahora, Darkness, esto es necesario para salvar la vida de una niña, ¿no? Entonces no tenemos elección. Siento un poco de pena por este tipo Lord Zereschrute, pero necesitamos esos ingredientes”.

 

Chris acarició a Darkness en el hombro.

 

En cuanto a por qué Chris está aquí…

 

Según la persona en cuestión, es solo porque ella tuvo ganas.

 

Pero sé que Darkness oró en la iglesia de Eris antes de irse en el viaje.

 

En otras palabras…

 

“Big Boss, realmente cuidas mucho de tu rebaño”.

 

“… ¿? Realmente no lo entiendo, ¿pero gracias?”.

 

Por cierto, si te preguntas por qué Chris está tan tranquila a pesar de que estamos a punto de infiltrarnos en el castillo de un diablo, será porque todavía no le hemos contado la verdadera identidad de ese pingüino.

 

Darkness mencionó que Chris tiene una extraña tendencia a desarrollar en una rabia inusitada cada vez que ve a un muerto viviente o demonio, por lo que debemos tratar de mantenerlo en secreto.

 

Conociendo la verdadera identidad de Chris, sería realmente problemático si ella convirtiera este asalto en una misión de exterminio de ese demonio, así que acepté.

 

“De todos modos, Big Boss, por favor deja de mirar alrededor de esa manera. No eres una palurda del país*, ¿sabes? Además, tu cabello plateado es realmente distintivo”.
(*NT: ‘Country Bumpkin’ significa una persona con poco conocimiento de las costumbres de algún lugar)

 

Tal vez porque ha pasado un tiempo desde que estuvo en un grupo, Chris ha sido extrañamente enérgica y estaba mirando con asombro como una persona del campo que acaba de ver por primera vez la gran ciudad.

 

“He tenido curiosidad sobre esto por algún tiempo, pero ¿cuándo se acercaron ustedes dos tan cerca el uno del otro? Ustedes dos incluso formaron una especie de banda de ladrones antes de que me diera cuenta. No recuerdo que hayas tenido tanto contacto entre ambos…”.

 

En respuesta a la inquisitiva pregunta de Darkness, Chris le lanzó una sonrisa descarada y le dio un golpecito en el hombro.

 

“¿Qué pasa, Darkness? ¿La relación que tengo con Asistente-kun te molesta? Ahora que lo pienso, todavía no he preguntado qué tan lejos llegaste con el Asistente-kun, ¿verdad? No me importaría responder a tu pregunta si estás dispuesto a responder la mía”.

 

Al escuchar los comentarios innecesarios de Chris, Darkness me miró y se sonrojó.

 

Al ver esa reacción, Chris me llevó a un lado y me susurró.

 

vol 12 1

 

“Hey, Asistente-kun, Asistente-kun, Darkness está actuando realmente extraño. ¿Qué hiciste?”.

 

Como se esperaba de la vieja amiga de Darkness, se dio cuenta de nuestra incomodidad rápidamente.

 

“No hice nada. De hecho, estamos tan avergonzados porque no hice nada. En pocas palabras, Darkness me confesó lo que siente, pero la rechacé porque las cosas nos han ido bien entre Megumin y yo”.

 

“¿Eeh? ¡¿Tú rechazaste a Darkness?!

 

Pude ver que las riendas comenzaban a temblar en la mano de Darkness.

 

“¡Big Boss, eres demasiado ruidosa! Ya estamos lo suficientemente avergonzados, ¿¡por qué tienes que decir eso!?”.

 

“Pero pero…!”.

 

No podía ver la cara de Darkness desde atrás, pero creo que sus orejas están un poco más rojas que antes.

 

¡Sí, mira lo que has hecho! Definitivamente todavía está preocupada por eso.

 

“Asistente-kun, ¿eso significa que vas a salir con Megumin?”.

 

Chris preguntó excitadamente mientras acercaba su cara a la mía.

 

“No, en este momento somos más que amigos, pero aún no somos amantes, creo”.

 

“¿Y eso que significa? ¿Qué tan lejos fuiste con ella? ¿Ya la has besado?”.

 

¿Qué pasa con esta diosa?

 

¿Por qué está tan interesada en asuntos de romance?

 

Darkness también debe haber estado interesada en nuestros susurros. Ella ha estado mirando fijamente hacia adelante y centrándose en las riendas desde que comenzamos este tema, pero todavía vi sus orejas animadas por las preguntas de Chris.

 

“No hice nada con Megumin todavía…”

 

Aunque compartimos un baño, nos tomamos de la mano y nos abrazamos en el mismo futon…

 

“Estoy sorprendido. Siempre pensé que Asistentet-kun era más desenfrenado, del tipo que se comería a una chica si tuviera la oportunidad”.

 

Bueno, perdón por haber emitido ese tipo de impresión.

 

Es solo que no tengo la determinación para asumir la responsabilidad y seguir todo el camino con ella todavía.

 

“Ya veo, así que Darkness todavía tiene una oportunidad, ¿verdad?”.

 

“No, soy un hombre bastante fiel, ¿sabes? Incluso si intentas avivar las llamas así…”

 

Sí, fue realmente difícil para mí rechazarla.

 

Para ser honesto, quería llorar.

 

… No, considerando las cosas que hicimos inmediatamente después, supongo que realmente no puedo decir eso.

 

Sonriendo de oreja a oreja, Chris dijo:

 

“Pero eres el tipo sorprendentemente responsable, ¿verdad? Si cruzas una línea aquí, asumirás la responsabilidad, ¿verdad? Entonces, si Darkness te besa apropiadamente ahora, no en la mejilla sino en un beso apropiado, entonces tú…”.

 

Dijo mientras me empujaba con el codo.

 

“Ya he besado a Darkness. En los labios.”.

 

“¿¡Espera, Qué!? ¡¿No te pasa algo con Megumin?! No has hecho nada con ella, ¿pero lo has hecho con Darkness, Qué significa eso? Todavía soy joven, ¡así que realmente no entiendo lo que dicen los adultos!”.

 

Ignorando las reacciones conmocionadas de Chris,

 

“Oye, Darkness, ¿ese lugar no parece un buen lugar para detener este carruaje? Parece estar bastante aislado”.

 

“Sí, creo que está bien”.

 

“¡Oye, no me ignores! ¡Dime! Oye, Darkness, somos viejos amigos, ¿verdad? ¡Dime exactamente qué sucedió que te llevó a besarlo!”.

 

“Kazuma, ¿¡qué le estás diciendo!? ¡Por favor, no preguntes más sobre eso, Chris!”.

 

Darkness dijo en pánico mientras su rostro volvía a ponerse rojo brillante.

 

 

Parte 2

 

Después de detener el carruaje, Chris siguió bombardeando a Darkness con preguntas.

 

Entonces Darkness le devolvió el favor al preguntarle a Chris sobre lo que generalmente hace, y así pasó el tiempo.

 

Y ahora…

 

Bajo la protección de la noche, una vez más nos acercamos al castillo del Conde Zereschrute.

 

Después de meterme en todo tipo de lugares con Chris, creo que me he acostumbrado a infiltrarme en edificios como este.

 

¿Cuál es la mejor manera de entrar en este castillo?…

 

Justo cuando estoy considerando eso, Darkness, que tenía su rostro escondido con un pañuelo como Chris, tiró de mi camisa.

 

“Oye, Kazuma, ¿por qué te acobardas ahora? Ya hemos llegado hasta aquí, así que vamos. Los niños están sufriendo mientras hablamos… Ya me he preparado mentalmente, así que deja de arrastrarte y muevete”.

 

Darkness nerviosamente susurró en mi oído.

 

Darkness de quitó su pesada armadura. Vestida solo con el bodysuit* negro ligeramente erótico que lleva debajo, se parece mucho más a un ladrón que a nosotros.
(NT: Un bodysuit es una prenda de vestir elástica ajustada de una sola pieza para mujeres, usada típicamente para actividades deportivas.)

 

“Está bien, Darkness, somos profesionales. Con respecto a estos asuntos, tú eres una novata, por lo que debe escuchar lo que dicen los profesionales”.

 

“Sí, Darkness, eres una dama noble, entonces no estás muy familiarizada con estas cosas, ¿verdad? No te preocupes, déjalo en manos de Chris-san. Después de todo, Asistente-kun y yo fuimos los que entraron con éxito en el castillo real”.

 

Afirmamos con confianza, pero Darkness nos dio una mirada dudosa.

 

“Claro, te infiltraste en el castillo, pero ¿no acabaste siendo perseguido por todo el lugar?”.

 

En respuesta, Chris me señaló nerviosamente.

 

“Eso es porque Asistente-kun…”.

 

“Big Boss, ahora no es el momento de recordar el pasado. Incluso mientras hablamos, los niños son…”.

 

“¡Eso es cierto, pero no quiero escucharlo de ti!”.

 

Ignorando a Chris haciendo un escándalo, activé ‘Farsight‘ y comencé a buscar una buena ruta de infiltración.

 

El castillo está rodeado por altos muros, la puerta principal está bien cerrada y no parece haber nada que parezca una puerta trasera.

 

No podemos excavar debajo de esas paredes para entrar al castillo, así que eso nos deja…

 

“Big Boss, ¿trajiste una cuerda?”

 

“Por supuesto. Las cuerdas son el mejor amigo de los ladrones”.

 

Asentí con Chris y los dos sacamos una cuerda de algún lado.

 

“¿Ustedes dos normalmente caminan con esas cosas? No, supongo que los trajiste porque sabías que entraríamos de esta forma…”

 

“Eso no es todo, un ladrón necesita tener algo como esto a mano en todo momento”.
(NT: Acá Chris se está refiriendo a su clase que es Ladrón, ya saben, como los magos y eso.)

 

Darkness pareció desconcertarse después de escuchar las palabras de Chris.

 

“Big Boss, Darkness es una dama protegida, entonces ¿Qué parte de nuestro sentido común puede funcionar con ella?”

 

“Ah, correcto, lo siento, Darkness”.

 

Darkness no parecía completamente convencida después de escuchar nuestro intercambio, pero ella todavía nos siguió en silencio.

 

Hay guardias en la puerta, pero no podrán monitorear la totalidad de la pared exterior de una vez.

 

Fuimos a la parte de atrás del castillo, unimos nuestras cuerdas a los ganchos y los arrojamos al muro. Un tirón rápido confirmó que estaban apropiadamente asegurados.

 

Darkness parece impresionada después de observar nuestras acciones.

 

“Parecen muy habilidosos en esto”.

 

Al escuchar los elogios de Darkness, Chris y yo agarramos nuestras propias cuerdas y comenzamos a escalar…

 

“¡Maldición, la cuerda es demasiado resbaladiza para escalar!”

 

“Asistente-kun, dada la fuerza de mis brazos, sería bastante difícil superar esta pared”.

 

“Big Boss, vamos a atar algunos nudos a las cuerdas. Eso nos dará algunos asideros y hará que sea más fácil escalar”.

 

Al vernos inquietos por la cuerda,

 

“Oigan, ustedes dos, creo que seré capaz de escalar así con mi fuerza. ¿Debería subir primero y sacarles a ustedes dos?”.

 

Darkness tímidamente hizo tal sugerencia.

 

“Oye, Darkness, una novata como tú no debería decir lo que le venga a la mente”.

 

“Sí, Darkness, un momento de descuido podría costar tu vida. No tienes experiencia, por lo que puede parecer más fácil de lo que realmente es para ti. Solo déjanoslo a nosotros”.

 

“Yo-¿es así? Lo siento, no debería haberlos interrumpido”.

 

Aún así, si ella está motivada…

 

Respetando su entusiasmo, terminamos enviándola primero.

 

Habiendo subido todo el camino usando solo su fuerza, Darkness nos subió.

 

Por lo tanto, al haber entrado de manera segura en las paredes, nos acercamos cautelosamente al castillo.

 

“Bien, entonces, Darkness, sigue detrás de nosotros”.

 

“Big Boss y yo poseemos la habilidad ‘Lurk’(Acecho), pero obviamente no puedes usarla, así que no sueltes mi mano, ¿de acuerdo?”

 

“¡O-Okay!”

 

Darkness obedientemente agarró mi mano.

 

“Bien, ya que eres mi subordinado para esta misión, puedes llamarme Kazuma-senpai”.

 

“Kazuma-senpai”.

 

“Sí, solo así”.

 

Oye, eso realmente suena muy bien.

 

“Darkness, ¿puedes decir eso de nuevo?”

 

“Ka-Kazuma-senpai”.

 

“Oye, Asistente-kun, deja de bromear y vámonos ya”.

 

Chris se unió después de que hice Darkness, me llamó así varias veces.

 

“Big Boss, ¿no me pediste que hiciera algo similar cuando me convertí en tu subordinado por primera vez?”

 

“Esto y eso son asuntos diferentes. De todos modos, apresurémonos, Asistente-kun”.

 

Habiendo recuperado la compostura, le expliqué a Darkness,

 

“Escucha, novata. Alrededor de este tiempo, el dueño del lugar probablemente estará en los pisos superiores. La mayoría de los peces gordos y los jefes prefieren vivir en lugares altos”.

 

En respuesta a mi explicación perfecta, Chris asintió en silencio de acuerdo.

 

“No, he visitado este castillo muchas veces antes. Lord Zereschrute debería dormir cerca de la arena donde están los monstruos. Vamos a ir allí primero”.

 

Y la novata Darkness dijo tal cosa…

 

“Bien, Darkness, lo que acabamos de decirte es lo que se debe esperar en general. Por supuesto, estamos al tanto de dónde está el maestro de este castillo actualmente. Tenemos la habilidad de Detección de enemigos, después de todo”.

 

Chris una vez más asintió con la cabeza a mis palabras.

 

“¿E-es así? Lo siento, una vez más dije algo innecesario”.

 

Darkness se disculpó apresuradamente.

 

“No, esta bien. Eres nuevo en esto, por lo que es de esperar. Y hay momentos en que un recién llegado puede ofrecer una nueva perspectiva de las cosas. Está bien decirlo si piensas que algo anda mal. Bien, entonces, vayamos al sótano… Esperen, antes de eso…”

 

Hay una puerta que bloquea nuestra entrada al castillo propiamente dicho.

 

Si bien hay un guardia en la puerta principal, no puedo detectar la presencia de nadie detrás de esta puerta.

 

¿Es porque no hay necesidad de medidas de seguridad tan estrictas cuando estás en una ciudad remota como esta? ¿O es porque no hay necesidad de que un demonio esté tan protegido?

 

“Este es mi turno de brillar. Lo tendré abierto en un santiamén con mi habilidad de Lockpicking(Forzar cerraduras).”

 

Chris dijo con confianza mientras se acercaba a la puerta…

 

“¡Asistente-kun, esto es malo! ¡No hay un ojo de la cerradura en esta puerta!”

 

“¿Hablas en serio, Big Boss? ¿Qué debemos hacer ahora? Esta no es una puerta mágica que solo se puede abrir con una contraseña o algo así, ¿o sí?

 

Habiendo encontrado un obstáculo tan inesperado, lo discutimos en susurros.

 

Sólo entonces,

 

 

 

“No, para este tipo de puertas, necesitas hacer esto…”

 

 

 

Pasando junto a nosotros, Darkness levantó la puerta.

 

“Es una puerta de levante que se encuentra comúnmente en castillos antiguos. Es extremadamente pesado y requiere a alguien lo suficientemente fuerte como para levantarlo para poder entrar, por lo que es bastante eficiente para disuadir a los ladrones… ¿Qué ocurre, ustedes dos?”

 

Al ver que los dos nos quedamos en silencio, Darkness nos miró confundida.

 

“Hey Darkness, ¿qué hubieras hecho si hubiera una trampa? Es solo por mi buena suerte que esta vez no estuvo atrapada, pero…”

 

“Sí, Darkness. ¿En qué estabas pensando, solo descuidadamente abriendo esa puerta de esa manera? Es solo porque estás con la persona más afortunada de Axel que no está atrapada”.

 

“L-lo siento. Realmente no pensé en eso”.

 

Darkness se disculpó.

 

“No, está bien. Eres nueva después de todo esto. Pero, tal vez deberías liderar el camino a partir de ahora”.

 

“Sí, eres la novata, pero te dejaremos llevar la delantera solo por este tiempo. No se preocupe, los profesionales lo respaldaremos desde atrás”.

 

“¿R-realmente? Si dices que está bien…”

 

Darkness inclinó su cabeza y se movió hacia el frente.

 

Después, confiando únicamente en las tenues luces y sus recuerdos de visitas pasadas, Darkness nos guía constantemente hacia el sótano.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, ¿acaso no estamos estorbando?”
“Big Boss, todavía habrá oportunidades para que brillemos. Después de todo, Darkness sigue siendo un poco cabeza hueca. Como profesionales, tenemos que apoyarla adecuadamente”.

 

Aunque siento que he sido el único apoyado hasta ahora.

 

Y, en ese momento, Chris y yo nos congelamos inmediatamente en el lugar.

 

Eso es porque pudimos detectar la presencia de monstruos delante de nosotros.

 

Ahora que lo pienso, ese pingüino estaba ordenando a los monstruos en ese momento.

 

La seguridad fuera del castillo está siendo manejada por soldados humanos normales, pero parece que el interior del castillo está siendo custodiado por monstruos.

 

“Oye, Darkness, los monstruos están vigilando la escalera que tenemos delante. No podrás golpearlos, así que Big Boss y yo los manejaremos. Mantente atenta por si alguien más se acerca”.

 

“¡Entiendo! ¡Déjame ver lo que puedes hacer!”.

 

Le dimos a la emocionada y expectante Darkness un pulgar hacia arriba antes de activar la habilidad ‘Lurk’ y lentamente avanzamos hacia donde los monstruos se estaban escondiendo.

 

Y lo que nos esperaba era…

 

“¡Asistente-kun, Asistente-kun! ¡Esos son orcos! Son los orcos macho que se pensaba que habían sido exterminados hace mucho tiempo. ¿Está realmente bien matarlos?”.

 

Estos son probablemente los mismos que fueron traumatizados por orcos hembras en el pasado.

 

Dos orcos que son malos tratando con mujeres humanoides están de pie frente a nosotros.

 

“De ser posible, realmente querría evitar matar criaturas tan nobles”.

 

“¿Criaturas nobles? ¿Qué pasa con eso? … Pero lo entiendo Me ocuparé de ellos. Me dijiste que esos orcos tienen problemas para tratar con mujeres, ¿verdad? Luego seguiré adelante y usaré ‘Bind’(atar) sobre ellos, Assistant-kun y Darkness, ustedes dos vigilen.”

 

Diciendo eso, Chris sacó una cuerda de su cintura…

 

 

 

En el momento en que apareció frente a ellos, los orcos se abalanzaron sobre ella.

 

 

 

“¡Asistente-kun! ¡Ayúdame, Asistente-kun!”

 

Los orcos que la atraparon rápidamente comenzaron a trabajar despojándola de su equipo.

 

“¡Esto no fue lo que me dijiste, Asistente-kun! ¿No se suponía que estos orcos tenían problemas para tratar con mujeres? ¡Espera, no lo hagas! ¡Detente! ¡Asistente-kun! ¡Darkness! Me están desnudando!”

 

Para poder salvar a Chris, que había sido despojada de su camisa y sus pantalones, Darkness y yo cargamos.

 

vol 12 2
(NT: Pero que qlito!! =^] apoko no krnal? :v)

 

 

“Uuu… Gracias, solo un poco más y hubiera sido…”

 

Habiendo sido desnudada hasta su ropa interior, Chris sollozó en un rincón. Junto a ella, los orcos estaban atados después de haber sido sometidos por mi habilidad ‘Bind’.

 

“Estos tipos comenzaron a temblar de miedo después de ver a Darkness subir para rescatarte, por lo que definitivamente todavía tienen miedo de las mujeres. ¿Es porque Chis se parecía a un varón para que ellos…?”

 

“¡Shh! ¡No digas nada más, Kazuma! Vamos, Chris, está bien ahora, así que vistámonos”.

 

Mientras decía eso, Darkness comenzó a juntar el equipo de Chris.

 

“Uuu… Darkness… ya no puedo casarme…”

 

“No te preocupes, Chris, esos son monstruos, así que eso no cuenta. No cuentan”.

 

Las miradas ligeramente envidiosas que Darkness estaba dando a los orcos atados mientras ella decía eso me molesta un poco, pero dejando eso de lado…

 

“De todos modos, gracias al sacrificio de Big Boss, el camino al sótano está abierto. Entonces, vamos, apresúrate”.

 

Parte 3

 

A pesar de que es en el medio de la noche, el sótano parecía más brillante de lo que era cuando estábamos aquí por la tarde. Además, pude detectar la presencia de monstruos vagando por todo el lugar.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este castillo no es un poco extraño? Ustedes dos mencionaron que es un noble al que le gusta guardar monstruos, pero ¿no es extraño para él dejar que los orcos protejan sus puertas? Y he estado detectando la presencia de monstruos vagando por todo el lugar. Esto realmente no parece que los mantengan en jaulas…”

 

Bueno, sí, eso es porque este castillo es propiedad de un demonio.

 

“Hay una razón para eso, pero lo dejaré para más adelante. De todos modos, deberíamos evitar entrar en conflictos de aquí en adelante”.

 

Lo más probable es que el pingüino se pasee por la parte trasera como un jefe de mazmorra adecuado.

 

Después de confirmar que Darkness reconoció mi sugerencia, procedimos a escabullirnos por el pasillo.

 

“Incluso con ‘Enemy Detection’ diciéndonos su posición y ‘Lurk’ que nos permite escondernos, no esperaba poder pasar sin luchar una sola batalla…”

 

Darkness susurró con una voz asombrada.

 

“Las cosas están progresando sin problemas, ¿no? ¿Qué piensas, Darkness? Esto es lo que sucede cuando Big Boss y yo trabajamos juntos”.

 

“Bien, Asistente-kun, con nuestra gran suerte, es natural que las cosas progresen así cuando los dos estamos juntos”.

 

 

“… ¿Pero no te topaste con problemas para escalar la pared? Y cuando te topaste con esa puerta, y cuando trataste de luchar contra esos orcos, y…”

 

“Oye, Darkness, no digas nada más. Todos cometen errores. Tú también te has estado quedándote despierta por la noche porque dejar que Sylphina contraiga esa enfermedad en el viaje a Axel y luego dejarla contagiar esa enfermedad a los otros niños te ha estado atormentando, ¿no? Sí, todos cometemos errores. La pregunta es si dejas que esos errores te depriman o te levantas y corriges esos errores como lo hacemos nosotros”.

 

“¡Sí, Asistente-kun tiene razón! No importa si cometes errores en el camino, siempre y cuando todo salga bien. Entonces no deberías dejar que te deprima, Darkness “.

 

En vista de nuestro ánimo, Darkness se rindió.

 

“Ustedes dos… Sí, ahora no es el momento de revolcarse en mi desesperación. Obtener el ingrediente es lo primero… ”

 

 

“… Oye, espera un minuto. Sí, estaba un poco deprimido por cometer un error así, pero no creo que eso sea realmente relevante para lo que estamos hablando…”

 

“Darkness, silencio. Parece que solo hay un solo camino por delante. ¿Podría ser que la habitación del conde de pingüinos esté al final de este pasillo? ”

 

“Sí, ciertamente parece que hay una sala de jefes por delante. Eso es lo que mi intuición como ladrón veterano me está diciendo”.

 

“De hecho, la habitación de Lord Zereschrute debería estar justo delante… Aún así, no puedo evitar la sensación de que ustedes dos han estado jugando malas pasadas conmigo …”

 

Dejando a Darkness que murmuraba sobre algo incomprensible para cubrir nuestras espaldas, Chris y yo activamos nuestra habilidad ‘Lurk’ y nos escabullimos.

 

Finalmente…

 

Después de pasar por el pasillo que generaba sentimientos siniestros, nos encontramos cara a cara con una gran puerta negra que tenía un aire extremadamente inquietante.

 

Darkness y yo asentimos el uno al otro y presionamos nuestras orejas hacia la puerta.

 

Chris se tiró de mi camisa y susurró.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿este es realmente el castillo de un malvado aristócrata? Entre la puerta y el pasillo, no puedo evitar sentir que este lugar es más adecuado para un general del Ejército del Rey Demonio… ”

 

Siendo todavía ignorante de la verdadera identidad de Lord Zereschrute, Chris casualmente expresó su opinión.

 

“Bueno, no es realmente correcto llamarlo un malvado aristócrata, pero… En cualquier caso, si no recuperamos un determinado objeto que este señor tiene en su poder, la vida de la niña correrá peligro. Eso no ha cambiado”.

 

“Es justo como dijo Kazuma, Chris. El objetivo de esta misión es recuperar el ingrediente que necesitamos para elaborar el antídoto. Solo concéntrate en eso, Chris … Realmente, por favor, no pierdas la cabeza aquí “.

 

“¿Hey, qué pasa? ¿Por qué me adviertes tantas veces? ¿Qué hay detrás de esta puerta?

 

Ignorando a Chris que tenía una expresión preocupada, Darkness y yo asentimos…

 

 

 

Pateamos  la puerta y nos apresuramos a entrar.

 

 

 

Nuestro oponente es un demonio.

 

Incluso a estas alturas de la noche, no hay forma de que él esté dormido.

 

Eso significa que la mejor manera de lidiar con él sería tomarlo por sorpresa y resolver las cosas antes de que pueda reunir su ingenio.

 

En el momento en que entramos, encontramos al pingüino parado en el medio de la sala, esperándonos. Tal vez alguna habilidad diabólica le haya advertido sobre nuestra llegada por adelantado.

 

“¡Bienvenidos, intrusos misteriosos! ¡Estoy seguro de que eres muy consciente de lo que es este lugar! Fufu, misteriosos intrusos con los que me reuniré por primera vez”.

 

Esto fue un poco fuera de mis expectativas.

 

Esperaba que al menos se quitara el traje cuando estaba descansando solo en su habitación. ¿Fui ingenuo al pensar eso?

 

En este caso, tendremos que encontrar una forma de sacarlo de su disfraz antes de intentar arrancarle una pieza de las uñas.

 

Y a juzgar por sus palabras, lo más probable es…

 

“Maldición, ¡él sabe quiénes somos realmente!”

 

Chris soltó un grito al ver al pingüino.

 

“Oye, Asistente-kun, ¿qué debo hacer? ¿Es esto de lo que me advertiste repetidamente? ¡Es imposible! ¡No hay forma de que sea capaz de atacar algo tan lindo! ¡De ninguna manera!”

 

No, eso no es lo que queríamos decir en absoluto.

 

“¡Oye, Chris, no bajes la guardia! Puede parecer lindo, ¡pero hay algo realmente horrible escondiéndose dentro! ¡Nuestro objetivo es obtener un fragmento de su uña! ¡Su uña es un ingrediente vital para crear el antídoto contra la enfermedad de Colorin!

 

Al escuchar eso, Chris de repente dejó de moverse.

 

“Uñas que se usan en la creación del antídoto contra la enfermedad de Colorin …”

 

Como si se hubiera dado cuenta de qué es ese ingrediente, una expresión solemne apareció de repente en su rostro.

 

“¡Oh, sí, Chris, usa ‘bind’ para retener al Señor Zereschrute! ¡Bloquearé todos sus ataques feroces con mi cuerpo!”

 

Diciendo eso, Darkness se paró frente a nosotros.

 

“¡Como se espera del intruso que se parece a un escudo de este país! ¡Tu resolución es admirable! Pero, ¿cuánto tiempo puede un simple humano resistir mi verdadera fuerza, me pregunto…? ”

 

Así como el pingüino lo dijo con confianza y adoptó una postura dramática.

 

Antes de que Darkness o yo pudiéramos reaccionar, el pingüino…

 

 

 

-Fue levantado por Chris, quien cerró la distancia en un abrir y cerrar de ojos y clavó su daga profundamente en el cuerpo del pingüino con ambas manos.

 

 

 

“AAAAAAH !? Espera, no-! ”

 

El pingüino gritando golpeó a Chris para alejarla de su cuerpo, antes de sacar apresuradamente la daga y tirarla a un lado.

 

En lugar de sangre, humo negro siseó por la rasgadura en su traje donde había estado la daga.

 

“He-hey, Chris, ¿qué estás haciendo? ¡Solo usa Bind en él! Solo necesitamos un pedazo de su uña, ¡no necesitamos matarlo! En realidad, no, si lo matas, su cuerpo será enviado al infierno. Si eso sucediera, no podremos recuperar ese importante fragmento de uñas que necesitamos”.

 

Oh, sí, Aqua mencionó que Eris odia a los muertos vivientes y demonios incluso más que a ella.

 

A pesar de haber sido enviado volando por el pingüino, Chris se puso de pie.

 

Agarré sus dos brazos por detrás.

 

“¡Hey, Asistente-kun! ¿¡Qué estás haciendo!?”

 

“¿¡Qué estás haciendo!? ¡Esa es mi línea! ¡No olvides para qué venimos aquí! ¡Lo que necesitamos es su uña! ”

 

Al escuchar mis palabras, Chris parece finalmente recuperar sus sentidos.

 

“¡Correcto! ¡Necesitamos quitarle una de sus uñas antes de matarlo! ”

 

¡No eso no es! ¡No necesitamos matarlo en absoluto!

 

Ignorando mis pensamientos, Chris mantuvo su mirada centrada en el pingüino.

 

“¡¿Qué pasa con este niño loco?!”

 

“¡Yo soy una mujer!”

 

Al escuchar la enérgica respuesta de Chris, el pingüino se estremeció.

 

“¿A quién le importa si eres un chico o una chica? ¿Es eso una daga mágica? ¿O es un objeto maldito? ¡Puedo sentir una sed de sangre extremadamente fuerte hacia los demonios que emanan de esa daga! ¡Solo tocarlo me causa insensibilidad! ”

 

“¡Preferiría decir que ha recibido una bendición divina! ¡Esta es una poderosa daga específicamente encantada para tratar con demonios como tú! ”

 

Al decir eso, Chris recogió la daga y volvió a adoptar una posición de combate.

 

“¡Tu niña loca! ¿Por qué tienes un odio tan fuerte por los demonios?”

 

El pingüino nos dio la espalda y buscó su cremallera.

 

“¡Mierda, está tratando de revelar su verdadero cuerpo!”

 

Al ver eso, Darkness se arrojó sobre la espalda del pingüino y envolvió sus brazos alrededor de su cuello, cubriendo la cremallera con todo su cuerpo.

 

Es casi como ver a una niña jugar con una muñeca de peluche, pero esto está lejos de ser un juego.

 

“¡Lo retendré con ‘Bind’! ¡Big Boss, ¿puedes cortar la punta de sus aletas!? ”

 

Sabiendo lo que se esconde en su interior, sé que sería extremadamente peligroso permitirle sacar su verdadero cuerpo de su traje.

 

Preparé mi cable personalizado.

 

“¡No te preocupes por mí, Kazuma! ¡Arréglenlo conmigo! ”

 

“[¡Bind!]”

 

Restringí al pingüino justo como Darkness dijo

 

“¡T-tú pequeña–!”

 

Al estar unido con Darkness, el pingüino trató desesperadamente de alcanzar su cremallera con sus aletas.

 

En ese momento…

 

“¡Ah ah!”

 

Darkness no pudo soportarlo y dejó escapar esa voz.

 

Una cosa negra parecida a un tentáculo surgió de la rasgadura que dejó la daga de Chris, y brotó una especie de líquido en la espalda de Darkness.

 

El sonido de algo ardiente se escuchó desde el momento en que entró en contacto con su mono, acompañado de una gran cantidad de humo.

 

Saqué la espada corta, que apenas tuve la oportunidad de usar después de comprarla, de mi cintura y corté al tentáculo.

 

El tentáculo que estaba quemando la espalda de Darkness fue cortado y comenzó a revolverse por todos lados como la cola de un lagarto.

 

“¡Asistente-kun, este demonio es realmente repugnante!”

 

“¡Es mejor que no veas lo que hay adentro, entonces! ¡Es mucho más desagradable!

 

En realidad, ¿dónde guarda este demonio sus uñas?

 

Al mirar el tentáculo cortado, no pude ver nada que se pareciera a una garra.

 

“Darkness, espera un momento más. ¡Le sacaré las uñas! ”

 

¡Diciendo eso, Chris cortó la punta de las alas del pingüino con su daga!

 

 

 

“¡AAAAAAAAH! ¡Te maldigo! ¿¡Dejarías de usar esa daga!? ”

 

 

 

Un par de tentáculos negros emergieron, uno de la vieja rasgadura en el traje y el otro del agujero recién hecho en la punta de sus alas, y dispararon hacia Chris quien fue a recoger la punta del ala cortada.

 

Pero…!

 

“¡Oye, las únicas cosas que los tentáculos pueden atacar son a las paladines! ¡Esta ha sido una regla desde la antigüedad!”

 

Darkness, que todavía estaba pegada al pingüino, confiaba sus manos en ambas aberturas.

 

El sonido de algo quemado se puede escuchar.

 

En ese momento, Chris, que fue a verificar el contenido de la punta del ala cortada…

 

“¡Darkness, lo tenemos! ¡La uña de un demonio! Asistente-kun, ¿cuánto tiempo piensas que durará tu Vínculo? ”

 

Chris exclamó alegremente.

 

“Yo-yo puse todo en ese Bind, así que probablemente dure bastante tiempo …”

 

“¡Darkness! Cortaré ese cable con mi daga, ¡así que espera! ”

 

Chris me tiró la punta del ala cortada en pánico, y cortó el cable con su daga-

 

“Lo siento, ese es el alambre especial de aleación de mithril que encargué…”

 

“Aaaah, vamos, ¿por qué?”

 

Mientras el sonido de algo ardiente continúa llenando el aire, Darkness sonrió a Chris que parecía estar a punto de llorar,

 

“¡Chris, estaré bien! ¡Más importante aún, ustedes dos, tomen esa uña y váyanse! ”

 

Y de repente dijo algo tan inadecuado para ella.

 

“No te preocupes, el conde sabe quién soy. Puede descargar su frustración en mí, pero no me matará. Olvídate de mí, date prisa y vete! ”

 

Darkness dijo eso desesperadamente mientras sudaba profusamente desde su frente.

 

Al borde de las lágrimas, Chris levantó su daga.

 

“Si lo apuñalo con esta daga …”

 

“¡Mientras más lo apuñes, más tentáculos podrá sacar! Solo escúchala, Big Boss. Ve por el carruaje, hay algo que quiero probar”.

 

Diciendo eso, recuperé algo de mi bolso.

 

Es algo que Aqua me dio después de escuchar que el tipo es un conocido diabólico de Vanir.

 

“Asistente-kun, ¡Darkness! ¡Esperen aquí! ¡Regresaré muy pronto! ”

 

Diciendo eso, Chris salió de la habitación.

 

 

 

“Darkness, no me importa cuál, solo saca una de tus manos. ¡Tomaré esta oportunidad de verter el jugo de Aqua por el agujero! ”

 

“Yo-yo lo tengo. ¡Pero no deberías obligarte a quedarte! ¡Date prisa y listo! ¡¡Incluso no podré resistir a un oponente tan fuerte por mucho tiempo!!… ”

 

“¡Qu-Para! ¿¡Que es esto!? ¡Duele! ¡Mi cuerpo se está derritiendo! ”

 

Incluso bajo tales circunstancias, Darkness todavía tenía una expresión de exaltación en su rostro.

 

Y yo que me quedé atrás para verter el agua de Aqua en el traje…

 

 

 

“¡Darkness, muéstrame tu resolución! ¡Demuéstrame que tu resistencia no perderá ante ningún demonio! ”

 

“¡Déjamelo a mí! Ahora, Lord Zereschrute, podría haberlo perdido esta tarde, ¡pero permítame mostrarle mi verdadero poder!

 

“Oye, ¿por qué esta chica se siente eufórica? ¿Está loca? ¡Está loca! ¡Se debe de haber golpeado la cabeza en alguna parte! ”

 

Parte 4

 

Después de regresar a Axel, nos dirigimos directamente al orfanato sin tomar ningún desvío.

 

“Asistente-kun, Asistente-kun, Senpai está en el orfanato, ¿verdad? Tengo, ya sabes… algo urgente que atender … ”

 

Ah, ya veo.

 

Habría algún tipo de problema si te encontraras con ella.

 

Aunque me resulta extremadamente improbable que esa chica sensata descubra tu verdadera identidad…

 

“Bien, pasaré tus saludos a todos. Realmente nos ayudaste, Big Boss “.

 

“Sí, me iré ahora… Asegúrate de que esta chica no se exija demasiado. Y…”

 

Chris acarició suavemente la profundamente dormida Darkness en la cabeza.

 

“Sería bueno si pudiera decirle mi verdadera identidad algún día…”

 

Al decir eso, Chris se levantó tímidamente y se fue.

 

 

 

-Como Darkness lo retuvo, vertí el jugo de Aqua en el traje y de alguna manera logré sacarla del pingüino después de que ella quedó inconsciente.

 

 

 

En ese momento, Eris-sama llegó y le dio al diablo la paliza de su vida.

 

 

 

Es realmente difícil describir lo que sucedió después. Para ser sincero, no estoy seguro de qué sucedió exactamente.

 

Aunque hay una cosa de la que puedo estar seguro; Eris-sama es realmente aterradora cuando se enoja.

 

Lord Zereschrute estaba tan ansioso por escapar del traje antes, pero en el momento en que Eris-sama apareció, él se arrastró hacia atrás y trató desesperadamente de evitar que se abriera su cremallera, solo para que Eris-sama lo sacara casualmente. Solo podía mirar su batalla con asombro.

 

A pesar de que Eris-sama consumió incontables cantidades de las vidas de ese demonio, al final, su único pecado fue nacer como un demonio. Como él no realizó ninguna acción malvada, Eris-sama eventualmente evitó que fuera completamente borrado de este mundo.

 

Entonces, Eris-sama se volvió a Chris, y después de cargar Darkness que estaba dormida en el carruaje, viajó con nosotros de regreso a Axel,

 

 

 

-Con Darkness agotada en mi espalda, abrí la puerta del orfanato

 

“¡He traído el ingrediente que necesitamos! ¡Oye, Aqua, por favor, mira las heridas de Darkness! Todavía está Sylphina…”

 

Lo que me saludó después de abrir la puerta fue…

 

“¡Bienvenida a casa, mamá!”

 

¿Qué está pasando?

 

Sylphina vino a saludarnos con una brillante sonrisa en su rostro.

 

“Oye.”

 

Espera, ¿qué está pasando?

 

¿Por qué esta chica es tan enérgica?

 

…En ese tiempo.

 

“Ah, Aah, Aaah!”

 

Darkness dejó escapar una voz alegre y sentí que las cálidas lágrimas comenzaron a rodar por mi espalda.

 

Parece que recuperó la conciencia hace algún tiempo, y al ver esta situación…

 

Ella saltó de mi espalda y envolvió a Sylphina en un abrazo.

 

“Bueno, Darkness parece ser muy feliz, así que supongo que es algo bueno, pero…”

 

Aqua salió de debajo de un futón en el medio de la habitación, que estaba rodeada de todo tipo de ofrendas por alguna razón inexplicable.

 

“¡Oh, has vuelto! ¡Ven a ver qué tan enérgicos son estos niños! ”

 

¿Qué pasó mientras estábamos fuera?

 

¿Por qué Vanir carga a un niño boca arriba, por qué Wiz está ligeramente traslúcido y tirado en el suelo, y por qué Megumin se desploma sin vida sobre una de las mesas…?
“Estás de vuelta. Bienvenido a casa.”

 

Megumin dijo cansadamente mientras yacía sobre la mesa, apenas levantando la cabeza para mirarme.

 

“Logré recuperar los ingredientes, pero ¿qué pasa con esta horrible escena?”

 

“Bueno… Este es el resultado después de que Aqua se puso seria y lanzó repetidamente su magia curativa tratando de salvar a los niños. Se les dio mucha más vitalidad de la que necesitaban para vencer la enfermedad, y terminaron siendo mucho más enérgicos de lo que nadie esperaba. Como puede ver, los resultados son… ”

 

¿Oye, si ese es el caso, las cosas no estarían bien, incluso si no obtuviéramos el ingrediente?

 

Mientras pensaba eso, Vanir, que estaba cargando a un niño y entreteniéndolo con algún tipo de estertor, me dijo.

 

“Parece que todos los ingredientes han sido ensamblados. Si no fuera por los esfuerzos de esta mujer, la mayoría de los niños en el orfanato ya estarían medio muertos. La hija de esa musculosa puede lucir saludable, pero su cuerpo todavía está en un estado terrible, por lo que es mejor comenzar a preparar la mezcla inmediatamente. Si no fuera por esta mujer, habría estado rozando cerca… Oye, dueña, ¡es tu turno de brillar! ”

 

Al escuchar las noticias de Vanir, recuperé de inmediato la uña que obtuve del pingüino y se lo entregué a Megumin.

 

“¡Gran trabajo, Darkness, Kazuma! Deje el resto al genio número uno de los Crimson Demons. ¡No te preocupes, pasé muchas noches estudiando la receta! ”

 

 

 

– Mezcla en progreso-

 

 

 

“Eso está mal. Tienes que poner esto en primer lugar. Aprendí eso en la escuela, ¡así que no hay forma de que me puedan confundir!

 

“¡Disparates! ¡El conocimiento de los demonios es lo más preciso en este mundo! No puedes equivocarte si sigues las instrucciones de Moi… Oye, mujer problemática, ¿qué acabas de poner?

 

“No te metas en mi camino, extraño diablo. Lo que acabo de agregar es el agua Aqua de Axis Cult. Con eso, la eficacia del antídoto se potenciará de forma masiva”.

 

“¿Por qué? ¿Por qué siempre haces algo innecesario? En realidad, ¿qué harías si accidentalmente tocas la poción cuando está a punto de completarse y la conviertes en agua? ¡Date prisa y pierdete, diosa de la desgracia!”.

 

“Todos, como la dueña de la tienda de magia, mi receta es obviamente correcta. No te preocupes, no hay ningún error, ¡solo sigue mis instrucciones! ”

 

 

 

Abrí la puerta del orfanato,

 

 

 

“No me importa lo que hagan, ¡apresúrense!”

 

 

 

Y les gritó con todo mi enojo.

 

 

FIN DEL CAPITULO 6.

 


<<AnteriorÍndiceSiguiente >>

 


 

Anuncios

12 comentarios en “Konosuba Volumen 12 Capítulo 6 Español.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s