Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku Wo! Novela ligera Volumen 12 capítulo 5.

Bueno antes de comenzar el capítulo quiero informales que estoy preparando algunas cosas para esta navidad, Las voy a subir entre el lunes 24 y el martes 25, son todas cositas de Konosuba así que esperenlo con ansias (?

También decir que este capítulo de la novela no tuvo ilustraciones y que casi llegamos al final del volumen (T-T), tan solo nos queda el Capítulo final y el Epilogo, ahora si, después de esta introducción un poco larga les dejo el capitulo:


Capítulo 5: ¡Un banquete con este Conde Demonio!

 

Parte 1

 

Cerca de la entrada a la ciudad de Axel, Megumin y Aqua nos miraron mientras abordamos el carruaje que Darkness preparó apresuradamente.

 

Como las dos se quedan en la ciudad, han venido a ver a Darkness y a mí mientras hacíamos los últimos preparativos para el viaje.

 

“Puedes lanzar [Create Water], entonces el agua no es un problema, pero ¿has traído suficiente comida contigo? ¿Qué hay de mantas y pañuelos? Oye, Kazuma, ¿sabes cómo armar una carpa? He oído que algunas personas no podrán dormir si cambian repentinamente de almohada, ¿Así que tal si mejor que la llevas contigo?”

 

“¿Qué eres, mi madre? No tienes que preocuparte por nosotros. Somos aventureros veteranos, ¿sabes? Nuestros niveles son bastante altos en este momento. Además, no será un viaje tan duro, así que realmente no tienes que preocuparte tanto. Ah, y no necesito una almohada”.

 

Aqua me regañó como una madre que se preocupa por su hijo.

 

“No puedo evitarlo. No voy a ir contigo esta vez, así que ten cuidado. Si te mata un monstruo, no podré resucitarte. No toques ni comas nada extraño que encuentres, ¿de acuerdo?”.

 

 

Darkness parecía estar un poco preocupada por el alboroto de Aqua, pero sonrió cálidamente y respondió.

 

“Aqua, viajamos tanto a Elroad como a Arcanretia, ¿recuerdas? Todos estamos acostumbrados a viajar, así que relájate”.

 

“Es porque una dama que siempre fue protegida y que sabe poco del mundo exterior como tú está viajando sola con un NEET de mierda, por lo que estoy preocupada”.

 

¿Por qué tengo que ser llamdo de esa manera por Aqua? Si nuestras situaciones se revierten, ella sería la principal causa de preocupación.

 

“Oh, y Darkness, debes ser especialmente cautelosa mientras viajas. Tenga cuidado de no ser asaltada”.

 

En respuesta al continuo alboroto de Aqua,

 

“No tienes que preocuparte por eso. Soy un Cruzader, tomar ataques de monstruos es mi trabajo, así que no te preocupes. Mantendré a Kazuma a salvo”.

 

“¿De qué estás hablando? Te digo que tengas cuidado con Kazuma para que no te ataque mientras viajan solos”.

 

“Oye.”

 

Darkness comenzó a inquietarse y a mirarme después de escuchar las palabras de Aqua, aparentemente queriendo responder, pero incapaz de encontrar las palabras adecuadas.

 

“Sí, debes tener cuidado de no ser atacada”.

 

¿Tú también, Megumin?

 

¿Realmente tienes tan poca confianza en mí?

 

“No creo que haya hecho nada que te haga sospechar que atacaría a una chica… no, espera, recuerdo que agarré la mano de una chica y otras cosas sucedieron en el pueblo de los Demonio Carmesí, pero… no, lo siento, no es nada”.

 

Gracias a la mirada inquisitiva de Megumin, recordé muchas cosas innecesarias y mi voz terminó vacilando.

 

“No, ¿qué estás diciendo? Te digo que tengas cuidado de no ser atacado por Darkness porque los dos estarán solos juntos”.

 

Ah, ya veo.

 

“¡Megumin, No lo hagas sonar como si fuera algún tipo de pervertida! Qué poca confianza tienes en… No, no importa”.

 

Darkness pareció marchitarse frente a la mirada severa de Megumin. ¿Me pregunto, ella recordaba un montón de cosas como yo?

 

Sí, ahora que realmente lo pienso, seremos solo nosotros dos.

 

Estoy comenzando a sentirme ansioso.

 

Y recientemente los dos hemos sido un poco más conscientes el uno del otro, así que las cosas han sido extrañamente incómodas entre nosotros.

 

¿Está bien?

 

Esto no hará que ninguno de nosotros cometa algún tipo de error en el camino, ¿o sí?

 

¿No es esto realmente peligroso? Los dos nos dirigimos a un lugar desconocido, después de todo. ¿Qué pasa si algo realmente sucede en el camino? Solo seremos nosotros dos, así que si algo sucede, no habrá nadie para intervenir.

 

Justo cuando estaba ocupado con tales pensamientos, Megumin de repente me pasó algo.

 

“¿Qué es esto?”

 

¿Es esto algún tipo de objeto mágico?

 

No, en realidad, creo recordar haber visto algo como esto antes…

 

“Ese es el inodoro portátil que Wiz estaba vendiendo con un descuento en su tienda. Es un artículo conveniente cuando viajas, así que guárdalo”.

 

Ya veo. Sí, responder la llamada de la naturaleza mientras viajas es un poco problemático.

 

Lo único que se puede hacer es buscar un lugar apartado para hacer sus negocios apresuradamente.

 

“En ese caso, lo aceptaré con gratitud… No, espera. Megumin, sé que he visto esto antes. Si no recuerdo mal, hay algún tipo de falla en su funcionamiento…”

 

“Parece que tiene una función donde crea un ruido fuerte para enmascarar el sonido cuando estás haciendo tus asuntos. Entonces, si alguno de ustedes es atacado, utilícenlo para crear una conmoción y llamar la atención sobre ustedes mismos”.

 

¿Entonces es un timbre de alarma?

 

“… Oye, ¡no necesitas eso! ¡No pensaría en hacer ese tipo de cosas mientras los niños siguen sufriendo!”

 

A pesar de las palabras de Darkness, aún terminé guardándolo en el carruaje. Por si acaso.

 

“Bueno, dejo el asunto de las uñas del demonio en tus manos. Aqua y yo haremos todo lo posible para mantener el ánimo hasta que vuelvas”.

 

Después de decir eso, los dos compartimos una sonrisa.

 

Megumin y Aqua se quedarán atrás para tratar a los niños enfermos.

 

Aparentemente, Megumin aprendió a preparar pociones de recuperación en su ciudad natal, por lo que hará varias preparaciones mientras salimos para recuperar los ingredientes.

 

Compré los ingredientes que pude de los boticarios y las tiendas de artículos mágicos en la ciudad, y el resto de los ingredientes serán manejados por los otros aventureros que estuvieron presentes.

 

Todo lo que queda son las uñas de un demonio de alto rango…

 

“Realmente quería conocerlo y quitarle las uñas por la fuerza, pero tengo que cuidar de los niños, así que tendré que soportarlo. Oye, Kazuma, será mejor que lo termines después de obtener los ingredientes, ¿me oyes?”.

 

“¿No oíste lo que dijo Vanir? El hombre con el que estamos tratando podría ser un demonio, pero también es un noble de este país, ¿sabes?”.

 

Sí, nos dirigimos hacia el castillo de un noble de este país.

 

Aparentemente, los demonios de alto rango se han disfrazado de humanos para mezclarse con la nobleza de este país.

 

Darkness parece estar perturbada después de escuchar eso, pero parece que ella está dejando ese tema hasta que se resuelva el problema con los niños.

 

Y así, los dos nos dirigimos a negociar con ese demonio de alto rango.

 

“Kazuma-san, Kazuma-san”.

 

“¿Qué? ¿Todavía tienes algo que decir?

 

Aqua nos entregó algo después de que ambos abordamos el carruaje.

 

“Es un nuevo producto de prueba que Wiz está ofreciendo en su tienda. Aparentemente, esto sigue el patrón de algo que intentaste hacer antes. No puedes saber qué pasará mientras estás de viaje, así que llévatelo, por las dudas”.

 

Tomé el condón falso que una vez traté de hacer y lo arrojé al suelo con todas mis fuerzas.

 

Parte 2.

 

El carruaje que Darkness conducía se sacudió mientras rodaba por la carretera.

 

Sentado junto a Darkness mientras ella sostenía las riendas, mi sentido de la curiosidad se disparo hasta que no pude soportarlo más.

 

“Oye, Darkness, déjame tomar las riendas por un tiempo”.

 

Ha pasado una hora desde que dejamos Axel.

 

Habiéndome aburrido de ver pasar el paisaje, cedí a mi sentido de curiosidad e hice tal pedido de Darkness.

 

“No seas estúpido. Se requiere cierta habilidad para manejar adecuadamente un carro. Debes tener en cuenta la velocidad del carruaje y la resistencia de los caballos, ni ir demasiado rápido ni demasiado lento…”.

 

“Lo único que has estado haciendo por un tiempo es tomar las riendas. Vamos, déjame intentarlo. Aquí es realmente aburrido”.

 

Han pasado cerca de dos años desde que vine a este mundo.
(NT: Guau, ahora que lo pienso sí que pasó mucho, el tiempo no espera a nadie :’v)

 

En un mundo sin acceso fácil al entretenimiento, no puedo dejar pasar la oportunidad de conducir un carruaje.

 

En primer lugar, vine a este mundo para tener aventuras.

 

Bueno, terminé siendo un completo NEET recientemente, pero aun así…

 

“Esta bien. Solo un momento, ¿de acuerdo? No tires demasiado fuerte de las riendas. En general, puedes dejar que el caballo lo maneje”.

 

“Sí, sí, lo tengo. Agarra las riendas y lánzalo de vez en cuando, ¿verdad?

 

“¡No lo azotes! ¡Eso solo debe hacerse en caso de emergencia! ¡Realmente, no lo hagas! ¡Esto no es una broma, no tontees como lo haces normalmente! ¿Entiendes eso?”.

 

Asentí con la cabeza en respuesta a las repetidas advertencias de Darkness.

 

“… Aquí no hay nada que parezca un freno de mano o un volante. ¿Y dónde está el embrague?”.

 

“¿Qué estás diciendo? ¡No empieces a decir tonterías!”.

 

Cuando Darkness hizo un movimiento para arrebatarme las riendas, levanté una mano para calmarla.

 

“Relajarse. Es solo una broma isekai”.

(NT: ‘Isekai Joke’ si el traductor no tradujo isekai lo dejo igual, Isekai significa Otro mundo asi que Kazuma está diciendo ‘Broma de otro mundo’)

 

Hice esas bromas para disminuir la atmósfera incómoda que teníamos entre los dos.

 

Darkness ha estado actuando rara desde que nos fuimos.

 

No, no es justo ahora que ella ha estado rara.

 

Recientemente… Para ser más preciso, desde que Darkness me confesó…

 

“¿Qué se supone que significa ‘broma isekai’…? estaremos sin nada que hacer hasta que lleguemos a la próxima ciudad, así que aprovechemos esta oportunidad para aprender más de ti. He tenido curiosidad por bastante tiempo”.

 

Esta chica, de repente se animó en el momento en que estamos lejos de la ciudad.

 

“Entonces, comencemos con tu lugar de nacimiento”.

 

Haciendo caso omiso de mis preocupaciones, Darkness, que ahora es el pasajero, me preguntó ansiosamente mientras yo sostenía las riendas.

 

“Vengo de un país llamado Japón. Es uno de los principales poderes económicos del mundo, y está lleno de gente con cabello negro y ojos negros, como yo”.

 

“Japón… Japón…”.

 

Darkness repitió, golpeando sus dedos sobre su rodilla.

 

“Deberías haber escuchado al menos el nombre antes. Casi todas las personas con nombres extraños con las que estás familiarizado vinieron de Japón”.

 

Al escuchar mis palabras, Darkness levantó la cabeza cuando hizo la conexión.

 

“¡Si eso es! Todas esas personas con pelo negro y ojos como el tuyo siempre parecen poseer un poder increíble. Ese tipo Mitsu-algo con la espada mágica también era así. Tenía ese arma anormalmente poderosa… ¿Cómo consiguió poner sus manos en algo así… ¿Los otros también eran así? Los que grabaron sus nombres en la historia básicamente tenían características como la tuya. Entonces, eso significa…”

 

Darkness tragó saliva y me miró con una mirada expectante.

 

“… ¿No me digas que también tienes algún tipo de habilidad o arma increíble?”.

 

“No tengo nada como eso. Lo único que tengo es la gran suerte con la que nací y una inteligencia ligeramente superior a la media, y supongo que un poco de valentía y el corazón de un aventurero…”

 

En respuesta, Darkness comenzó a girar su cabello con su dedo. Y la mirada expectante que me dio hace un rato…

 

“En otras palabras, eres solo un hombre sin poderes, ordinario…”

 

Oh, esa es la mirada que le das a alguien a quien compadeces.

 

“Oye, ¿qué crees que ha logrado un hombre tan ordinario como yo? ¡No suspires y te ves tan decepcionada! Que un hombre común como yo que ha logrado tanto es bastante sorprendente, ¿sabes? ¡Deberías estar alabándome! ¡lléname de elogios y cumplidos! ”

 

“¿Cómo debería decir esto, has cambiado un poco recientemente? ¿Es porque Aqua te ha influenciado, o al revés… ¿O siempre has sido así…? ”

 

Esta chica acaba de decir algo impensable.

 

“No nos agrupes juntos. Todo lo que hace es comer, dormir y beber, y hace cosas estúpidas todo el día. Ponerme en el mismo grupo que ella es…”.

 

“¿Es eso diferente de lo que normalmente haces?”

 

Dirigí mi mirada hacia el caballo al final de mis riendas arrastrando nuestro carruaje a un ritmo rápido.

 

“¿No son lindos los caballos? Cómo lo digo, me gusta cómo siempre tienen una mirada tan amable. Estoy bien con los gatos y las chicas, pero creo que me gustan los caballos lo mejor”.

 

“Oye, desvíes la mirada y mírame a los ojos… En serio. De todos modos, volviendo al tema original, me dijiste que eras un ranker en tu país de origen, ¿verdad?
(NT: Ranker es una palabra que se usa en los juegos para nombrar a aquellas personas que tienen un ranking alto o que se esfuerzan mucho para conseguir un lugar en ese.)

 

… ¿Huh?

 

… Ranker?

 

Le di una mirada inquisitiva.

 

“Oye, ¿por qué me miras así? Mencionaste antes que eras un ranker en tu país, ¿verdad? Te dieron todo tipo de apodos y todos te miraban con admiración, y pasaste tus días cazando con tus compañeros y desafiando a formidables jefes…”

 

Si, lo hice.

 

Ahora que lo pienso, dije ese tipo de cosas estúpidas, ¿no?

 

Si mal no recuerdo, esos fueron los que relaté el tiempo que pasé jugando ese MMO.

 

“Bueno, eso sucedió, pero ahora todo está en el pasado. Es como una vergonzosa historia mía, así que es mejor no mencionarlo”.

 

“¿Por qué? ¿Qué es tan embarazoso? Esos son los recuerdos que hiciste junto con tus amigos cercanos, ¿verdad? Esos son todos logros respetables. Deberías enorgullecerse de ellos”.

 

Darkness parecía haber entendido mal algo y se rió entre dientes.

 

“O qué, ¿acaso te parece vergonzoso? ¿A pesar de que constantemente te jactas de derrotar a muchos Generales del Rey Demonio? ”

 

… Probablemente no lo entendería si honestamente le dijera que esas eran historias de lo que sucedió en un MMO.

 

Bueno, parece que se está divirtiendo, así que supongo que en realidad no importa demasiado…

 

“Oye, Kazuma, recuerdo que dijiste que ya no puedes volver a tu país… ¿Alguna vez te sientes solo por no poder ver a tu familia?”

 

Después de poner ambas manos sobre sus rodillas, Darkness de repente me preguntó eso con una expresión extrañamente sombría.

 

“Nunca me he sentido solo desde que vine a este mundo. Nunca hubo la oportunidad de hacerlo, con ustedes levantando un escándalo todo el tiempo. En realidad, nunca había pensado en mi familia hasta ahora… ¡Esperen, AHHHHH!”

 

“¿Q-Qué pasa, Kazuma? ¿Sientes algún enemigo?”.

 

Darkness se enderezó y comenzó a explorar los alrededores después de escuchar mi grito repentino.

 

“¡No eso no es! ¡Me acabo de acordar! ¡Le presté a mi hermano quinientos yenes! Dijo que le faltaban quinientos yenes para comprar el equipo que necesitaba para su club, ¡así que se lo presté! ¡Todavía me debe ese dinero!”.

 

En respuesta, Darkness preguntó nerviosamente.

 

“¿Qui-quinientos yenes? ¿Es eso una gran cantidad de dinero?”.

 

“Bueno, si lo convierte a la moneda utilizada aquí, diría que valdría alrededor de 500 Eris”.

 

“¡Solo déjalo pasar! No es como si necesitaras una cantidad tan pequeña de dinero. Escuché que trataste de sobornar a Rain cuando estaban a punto de echarte del castillo. Parece que todavía no has aprendido tu lección y causó una gran conmoción allá atrás. Cuando les escribí para informarles que recuperaste la memoria, Claire-dono y Rain enviaron una carta de disculpas llenas de lágrimas junto con varios regalos. Sentí que eran demasiado pesados ​​y los devolvieron respetuosamente, pero… ”

 

Espera, ¿qué?

 

“¿Qué crees que estás haciendo con regalos destinados a otra persona? ¡No las he perdonado! Si las vuelvo a ver, definitivamente las haré lamentar haber nacido como mujer. Tengo algunos castigos realmente bonitos para ellos que te traumatizarán incluso a ti”.

 

“… Ha-habla, sobre esos castigos traumáticos, ¿qué tan lejos vas a llegar? ¿Podría decirme algunos detalles…?”.

 

“¡Cállate! ¡Definitivamente es algo que incluso odiarás! ¡Deja de sonrojarte!”.

 

Parte 3

 

Y así, los dos progresamos sin problemas en nuestro viaje, sin encontrar monstruos ni obstáculos problemáticos en el camino.

 

“Pensar que nuestro viaje progresaría tan bien mientras Aqua no esté cerca. No me importaría tomar algunos viajes más como este”.

 

“Oye, Kazuma, no creo que Aqua intente crear problemas cuando viajamos. Incluso si entiendo lo que quieres decir después de tener este tipo de viaje tranquilo… En lugar de eso, ¿qué clase de tribu ‘samurai’ mencionaste? ¿Puedes por favor entrar en más detalles?”.

 

Como ella parecía estar muy interesada, he estado compartiendo historias sobre Japón a Darkness en el transcurso del viaje.

 

“Seguro que estás interesado en los samurai, ¿eh? Bueno, es como dije. Ellos manejan espadas malvadas y afiladas conocidas como Katanas en el campo de batalla, y prefieren abrirse el vientre ellos mismo antes que dejar que el enemigo los mate”.

 

“¿Abrir sus vientres?”.

 

A juzgar por su sorpresa, probablemente no haya nada similar a los seppuku en este mundo.

 

“Sí, si ofenden a su amo, se abrirán el estomago. Si pierden una batalla, abrirán sus estomagos. Si se rinden, se abrirán el estómago”.

 

“¿No es un poco extremo? Si tienes que abrirte el estómago cuando te rindes, ¿no invalida eso el propósito de rendición en primer lugar? “.

 

La cultura japonesa parece estar llena de maravillas para la gente de este mundo.

 

“El valor Samurai honra mucho, después de todo. En cuanto a cuánto lo valoran, lo valoran lo suficiente como para que estilicen a propósito su cabello de una manera que pueda invocar el miedo en sus enemigos. Luego, en la batalla, buscarán las cabezas de sus enemigos para usarlos como trofeos”.

 

“¿Son algún tipo de tribu de cazadores de cabezas? Pero, ¿no les preocupa que se extingan? Se parten el vientre tan fácilmente… ”

 

Bueno, sí, ya no quedan más samuráis en el mundo, después de todo.

 

“¿Qué hay de los demás? ¡Quiero saber más sobre los ninjas que mencionaste antes!”.

 

Parece que no solo son los extranjeros los que aman al ninja, sino también a las personas de este mundo.

 

“Los ninjas son principalmente activos por la noche. Utilizan la cobertura de la oscuridad para infiltrarse en fortalezas y derribar a sus presas. Ah, y también escuché que usan veneno”.

 

“Atacar desde la cobertura de la oscuridad, genial para irrumpir en fortalezas y  son venenosos… Realmente suenan aterradores…”

 

Me da la sensación de que tiene una idea equivocada, pero…

 

“Ah, y en el manga y esas cosas, pueden usar iluminación o lanzamiento de fuego o algo así y respirar fuego o relámpagos en la batalla”.
(NT: Referencia a cierto ninja pasado de relleno xd)

 

“¿Qué? ¿Son capaces de usar aliento mágico también? … ¿Qué más pueden hacer? ”

 

Sí, definitivamente está teniendo la idea equivocada.

 

“La habilidad más famosa que tienen es la técnica de creación de clones. Pueden crear innumerables copias de sí mismos”.

 

“Realmente suenan aterradoras. Ya veo, ¿estos monstruos ninja son hermafroditas…? “.
(NT: Es una forma muy peculiar de verlo jajajaja)

 

Sería un dolor aclarar las cosas, así que dejémoslo.

 

… Aún así, parece que la atmósfera incómoda que teníamos antes de partir fue totalmente dispersa.

 

 

 

-Sí, hasta ahora al menos.

 

“Es genial que logramos tropezar con esta cueva. Con esto, no tenemos que armar una tienda de campaña, y podemos bloquear la entrada con el carruaje después de mover los caballos a la parte posterior de la cueva. Parece que podremos dormir profundamente esta noche”.

 

“Sí.”

 

Está completamente oscuro afuera, y la temporada es tal que uno se congelaría si duerme al aire libre.

 

Dicho eso, sería una mala idea armar un incendio solo con nosotros dos aquí.

 

Hay monstruos que no le temen al fuego. Encender un fuego no detendría a tales bestias, y de hecho es más probable que atraiga su atención.

 

“Tenemos un poco carne seca y galletas, así que vamos a tener una cena sencilla con estos”.

 

“Sí.”

 

Parece que Darkness está ansiosa por probar la carne seca y las galletas. Probablemente nunca los haya probado antes, habiendo comido cocina de primera clase toda su vida.

 

Bueno, no es como si no entendiera sus sentimientos.

 

Cuando hablas de aventureros en un viaje, sus raciones implicarán, por supuesto, carne seca y galletas.

 

Incluso estoy deseando probarlo yo mismo.

 

Aunque…

 

“Después de la cena, pongamos una manta en algún lugar de la cueva e iremos a dormir. Es una pena que no podamos bañarnos, pero al menos podemos limpiarnos”.

 

“Sí.”

 

Darkness dijo mientras sacaba un lavabo y una toalla.

 

Acabo de estar ciegamente de acuerdo con todo lo que dijo Darkness.

 

“¿Qué sucede contigo? ¿Me estás escuchando?”.

 

Darkness me miró.

 

“Sí. ¿Quieres que use ‘Create Water’ para hacer un poco de agua para lavarte, ¿verdad? Dame un segundo, lo haré ahora mismo”.

 

“No dije eso… Bueno, sí quiero un poco de agua, pero…”

 

Haciendo caso omiso a Darkness que estaba algo confusa, apunté mi mano al lavabo y me preparé para usar mi magia.

 

 

 

“Ah”

 

 

 

Ambos exclamamos al mismo tiempo que las puntas de nuestros dedos rozaban una contra la otra.

 

Los caballos que estaban descansando en la parte posterior de la cueva dejaron escapar un resoplido.

 

Las suaves canciones de los insectos activos en otoño llenaron el aire.

 

Los alrededores apenas fueron iluminados por la luz de las estrellas.

 

Todo es muy romántico…

 

“N-no, no necesito agua. ¡Después de todo, me bañé antes de salir esta mañana!

 

“¡Oh, sí, tampoco necesito lavarme! Todo lo que hice hoy fue sentarme en el carruaje, así que no sudaba demasiado”.

 

Sí, no es como si estuviera sudando ni nada por el estilo, así que cenémonos y luego vayamos a dormir.

 

Torpemente evitamos encontrarnos la mirada, sacamos las galletas y la carne seca.

 

Llené nuestras tazas con ‘Create Water’. Luego, sin molestarnos en encender un fuego, los dos mordimos las galletas con solo la luz de las estrellas para guiarnos.

 

“¡Duro!”

 

Ambos exclamamos al mismo tiempo.

 

“Oye, ¿qué demonios? He oído que hardtack es duro, pero no esperaba que fuera tan duro. ¿Cómo se supone que debemos morder esto?”.

 

“¿Por qué me preguntas eso? … ¿No soy yo la dama protegida? Sé poco del mundo exterior. Esto es algo que deberías saber”.

 

Incluso si me preguntas, ¿cómo diablos se supone que debes comer esto?

 

No importa, vamos a dejarlo de lado por ahora.

 

Comencemos con la carne seca…

 

Darkness siguió mi ejemplo y tomó su carne seca.

 

“¡Salado!”

 

Los dos exclamamos una vez más.

 

“Oye, ¿no es peligroso comer esto? Definitivamente tendremos hipertensión y moriremos si comemos esto. En realidad, ¿no es esto solo una bola de sal?”.

 

“¿No debería ser usado como caldo en algún tipo de guiso o algo así? Ciertamente parece que sería malo para ti si te lo comes directamente…”

 

Devolví el las galletas y  la carne a su lugar, luego me puse de pie y recogí mi arco.

 

“H-Hey, Kazuma, ¿a dónde vas tan tarde en la noche?”

 

“Soy un NEET que creció en un país de buena cocina como Japón. ¡No hay forma de que pueda comer esto! ¡Especialmente después de que nuestro nivel de vida haya aumentado constantemente! Tengo ‘Farsight’, ‘Enemy Detection’ y ‘Snipe’. Puedo cazar fácilmente un conejo o dos. Saldré a dar una pequeña cacería, te quedarás aquí y recogerás ramitas y ramas. Si es suficiente para cocinar, hacer un pequeño fuego no debería atraer la atención de ningún monstruo”.

 

“Realmente eres confiable en momentos como este…”

 

Parte 4

 

-Después de terminar la comida inesperadamente deliciosa que consistió en ensartar a unos conejos cornudos que atrapé, decidimos ir a la cama temprano, pero…

 

…No puedo dormir.

 

¿Me siento nervioso por el viaje, o es por otra cosa?

 

Aunque he estado acostado durante bastante tiempo, todavía no me puedo dormir.

 

¿Acaso soy cauteloso porque estoy durmiendo al aire libre?

 

‘Enemy Detection’ no está emitiendo lecturas inusuales.

 

Además, si pasa algo, estoy seguro de que el relincho de los caballos en la cueva me despertará.

 

O tal vez es porque no estoy acostumbrado a dormir con nada más que una manta entre mí y el suelo frío y duro de la cueva…

 

No, sé exactamente por qué estoy teniendo problemas para conciliar el sueño.

 

Justo cuando volví a girar por quien sabe cuántas veces.

 

“Kazuma, ¿estás despierto…?”

 

Escuché a Darkness decir con una voz suave y extremadamente suave.

 

 

 

“… ¿Kazuma?”

 

 

 

Es una voz lo suficientemente suave como para que apenas pueda distinguirla.

 

Si estuviera dormido, probablemente nunca lo notaría. Es así de suave.

 

Hubiera sido simple decir que estoy despierto, pero por alguna razón, permanecí en silencio.

 

“¿Te has quedado dormido…?”

 

Seguí fingiendo estar dormido.

 

Entonces, escuché el crujido de la tela deslizándose de ella, seguido por el suave sonido de sus pasos.

 

Parece que Darkness se levantó de debajo de su manta para ir a otro lado.

 

“Está bien, Kazuma está durmiendo… ¿Verdad?”

 

La oí decir en un tono de voz de “Debería confirmarlo” antes de que lentamente se deslizara hacia mí.

 

¿Qué está planeando?

 

¿Qué piensas hacer cuando estoy dormido?

 

¿Tirar la cosa que Aqua me dio fue un error?

 

La situación que más temía… Sí, pasar la noche a solas con Darkness.

 

¿No dijo ella que era improbable que ocurriera un accidente como este?

 

¡Después de confirmar que estoy realmente dormido, Darkness respiró hondo…!

 

Y, sin hacerme nada, se arrastró hasta la boca de la cueva y comenzó a buscar algo mientras revolvía el equipaje.

 

 

 

Un fuerte ruido hizo eco en toda la cueva.

 

 

 

“¡Hey qué estás haciendo! ¿Por qué haces tanto ruido a estas horas de la noche?

 

Salí presa del pánico.

 

“No, esto es, umm, ¡el inodoro portátil de repente comenzó a hacer este tipo de ruido…!”

 

Darkness que parecía estar al borde de las lágrimas dijo eso mientras señalaba la caja que continuaba haciendo semejante alboroto.

 

Se parecía a los inodoros portátiles que instalarían en las obras de construcción y en Japón.

 

“Ya veo. Me preguntaba qué estabas despierto también cuando te levantaste en medio de la noche. Así que lo has mantenido durante todo el viaje…”.

 

“¡No digas casualmente algo así! ¡¿Y estabas despierto?! “.

 

Darkness se sonrojó tan intensamente que brilló incluso en esta noche sin luna.

 

“¡Claro que lo estaba! Estoy solo, en la oscuridad, con una mujer que me agredió muchas veces antes de dormir a mi lado. Bajo tales circunstancias, por supuesto que sería cauteloso”.

 

“¿Quién haría algo así bajo tales circunstancias? No importa, ¿qué hacemos con esto? ¡No puedo hacer que el inodoro deje de sonar!”.

 

Si bien esta situación suena cómica, en realidad es muy grave.

 

“¡Oye, los monstruos están empezando a juntarse! ¡Están siendo atraídos por este ruido! [Enemy Detection] está sonando como loco! ¡Despierta los caballos! Me siento mal por despertarlos en el medio de la noche, ¡pero tenemos que irnos! ¡Grah, nunca debería haber dicho que las cosas están progresando sin problemas solo porque Aqua no está aquí! ¡Inútil pedazo de basura!”.

 

“¡Lo siento mucho! ¡Lo siento por ser una Cruzader inútil!”.

 

Parte 5

 

–Después de sobrevivir a una frenética noche…

Cerca del mediodía del día siguiente, llegamos a una pequeña ciudad fronteriza a un día y medio de distancia de Axel.

 

El aristócrata que necesitábamos ver ha hecho su residencia en una ciudad tan remota.

 

“Por favor, mi nombre es Dustiness ford Lalatina. Tengo asuntos urgentes para discutir con su señor, es por eso que he llegado hasta aquí. Por favor llame por él”.

 

Después de oír la apasionada súplica de Darkness, los guardianes asintieron y respondieron.

 

“Nuestro señor no verá a nadie sin citas previas. Incluso si es Lady Dustiness, no puedo hacer una excepción…”

 

“Por favor, ¿no puedes hacer algo al respecto?”

 

Darkness  interrumpió a los guardianes antes de que pudieran terminar.

 

“I-Incluso si dices eso, esas son las reglas…”

 

“¡Por favor, no me queda mucho tiempo!”

 

Enfrentado con el enfoque directo habitual de Darkness, el portero titubeó.

 

Así de importante son los niños para ella.

 

Sí, ella siempre ha sido una persona directa y derecha.

 

Ella es testaruda y obstinada, pero eso es todo para proteger a las personas que le importan.

 

Estoy seguro de que ella permanecerá firme allí hasta que el señor del castillo se acerque a ella.

 

“Ahora que ha llegado a esto, echaré una mano. Oigan, chicos, esta chica probablemente esté aquí hasta que conozca al señor. Va a convertirse en un concurso de resistencia”.

 

Después de escuchar mis palabras, los guardianes parecían preocupados.

 

Estoy seguro de que al menos le enviarán un mensaje en este caso.

 

Al menos, eso era lo que estaba pensando, pero Darkness-

 

“No, realmente tengo prisa, ¡así que no puedo darme el lujo de esperar!”

 

“… No, vamos, no pongas así. No es como si pudieras entrar por la fuerza”.

 

Hice una expresión preocupada similar a la que tenían los guardianes.

 

“… Si lo pones de esa manera, entonces supongo que al menos puedo enviar un mensaje al señor…”.

 

Después de decir eso, uno de los guardianes desapareció hacia el edificio principal.

 

“Eso es genial, Daarkness. Con esto, hemos dado el primer paso…”.

 

“¡Eso no servirá! Por favor, déjame verlo!”.

 

… ..

 

“¿Qué estás haciendo? Sé que tenemos prisa, pero debes confiar un poco más en Megumin y Aqua. ¡¿No recuerdas lo que vinimos a hacer aquí?!”.

 

Quizás se conmovió con mis palabras, o recordó para qué había venido originalmente, pero Darkness lentamente se llenó de lágrimas y…

 

“Por favor, déjame usar tu baño…”

 

Bajó la cabeza hacia los guardianes y dijo eso en voz baja.

 

 

 

“¡Terminamos avergonzándonos gracias a ti!”.

 

“¡Esa es mi linea! Tú fuiste quien levantó la voz y atrajo a una multitud”.

 

Gracias a esa pequeña emergencia, logramos ingresar al castillo y asegurar una reunión con el señor.

 

“Te dije que lo manejaras en un lugar apartado en alguna parte. Es por eso que odio lidiar con damas nobles, su orgullo se interpone en el camino en los momentos más importantes. ¿Todavía te atreves a llamarte aventurero?”.

 

“No, sé que tener que lidiar con negocios en el desierto es inevitable para un aventurero, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo siendo una dama noble…? Uf, esta es la primera vez que me arrepiento de convertirme en aventurero”.

 

Caminé por los pasillos del castillo junto con Darkness, que parecía un poco más fresco que antes.

 

“Gracias por esperar, Dustiness-sama. El señor te verá ahora”.

 

El portero que nos guiaba dijo antes de retirarse.

 

Hemos venido a la sala lujosamente amueblada.

 

No se trata simplemente de una colección de muebles caros puestos todos juntos, había un sentimiento distinto y todo encajaba bastante bien.

 

Por eso, puedo decir que el señor no acaba de recibir una ganancia inesperada.

 

“Oye, Darkness, mencionaste que este noble es un poco extraño, ¿verdad? ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué clase de persona es el señor de este castillo? ¿Es un pervertido como tú?”.

 

“¿Qué crees que somos las personas de la nobleza? Los que has conocido son un tanto raros, cierto, pero la mayoría de los nobles son muy respetados y un ejemplo para la gente común… Er, bueno, dejándome a un lado…”.

 

Darkness se encogió ante mi mirada, dejando escapar una pequeña tos.

 

“El señor de este castillo es el conde Zereschrute. Es conocido como el Señor de la Brutalidad”.

 

Solo escuchar ese nombre me dio escalofríos.

 

Recuerdo haber escuchado un título similar en Japón.

 

¿Qué fue de nuevo? ¿Algo sobre un apodo de un noble realmente temible de otro país que terminó formando la base de la leyenda de los vampiros o algo así?

 

¿Realmente vamos a negociar con un noble que tiene un título tan aterrador?

 

Tal vez fue un error enviarnos a los dos aquí.

 

Los nobles irrazonables como Alderp existen en este mundo, después de todo.

 

Si nos ganamos su ira en una pequeña ciudad alejada como esta, ¿quién sabe qué nos pasaría?

 

Sería fácil fabricar pruebas de que fuimos devorados por un monstruo u otro si fuéramos a desaparecer aquí.

 

Justo cuando estaba pensando eso, oí un golpe en la puerta principal, lo que indica que el Señor de la Brutalidad está a punto de llegar.

 

Mierda, como que quiero irme a casa ahora.

 

“Oye, Darkness, tal vez deberíamos reagruparnos y volver con algunas personas más…”.

 

Justo cuando dije eso y estaba a punto de ponerme de pie.

 

La puerta principal se abrió, y lo que entró fue…

 

 

 

“Ha pasado un tiempo, Lord Zereschrute. Mis disculpas por la visita repentina, pero esta es una cuestión de cierta urgencia…”.

 

“Lady Dustiness, gracias por hacer el viaje… He escuchado los detalles, parece que necesitas una de mis uñas para preparar algún tipo de antídoto… Y si lo estás buscando, ¿estoy en lo corrector al asumir que sabes lo que soy?”.

 

 

 

Los dos nobles inmediatamente comenzaron las negociaciones después de intercambiar los saludos necesarios.

 

Pero hay algo que tengo que decir, no importa qué.

 

“Oye, Darkness, ¿este hombre es realmente un noble de este país? No descubriste su verdadera identidad hasta hace poco, ¿verdad?”.

 

En respuesta a mis palabras, Darkness-

 

“¿Qué estás diciendo, Kazuma? Actualmente estamos en medio de importantes negociaciones, así que no te metas. Mis disculpas, Lord Zereschrute, este hombre es Satou Kazuma. Él es mi acompañante y también mi compañero como aventurero”.

 

“He oído hablar de él. Se dice que es un aventurero que ha derrotado a unos cuantos generales del Ejército del Rey Demonio. No parece ser nada especial, pero a menudo dicen que las apariencias engañan…”.

 

Me volví hacia los dos.

 

“Oye, ¿cómo están ustedes dos conversando normalmente? Vamos, Darkness, ¿no es estúpidamente sospechoso? ¿Por qué está usando un traje de pingüino? ¿Estás diciendo que esto es realmente noble? ¡¿Por dónde debería empezar a quejarme?!”.

 

Grité mientras señalaba al hombre que llevaba un traje de mascota de pingüino parado frente a mí.

 

Parte 6

 

Los dos nobles de repente se callaron. ¿Acaso accidentalmente toque un tema pelogroso?

 

Sí, es un traje de mascota.

 

No importa cómo lo cortes, es un traje de mascota de pingüino.

 

“Oy, di algo. ¿Qué demonios está pasando con este país? No solo las personas como tú y Claire cuentan como nobles de alto rango, ¿ahora hay un tipo con un disfraz de pingüino? ¿Alguna vez trataste de descubrir cómo es el hombre debajo de él?”.

 

Al escuchar mis palabras, Darkness me miró con una expresión incómoda.

 

“¿Reconoces la armadura mágica que lleva el conde? No es un disfraz, es una armadura de una tierra lejana. Es durable, flexible, impermeable y retiene bien el calor en invierno… En este país, mientras tengas el talento, algunas de las peculiaridades se pueden pasar por alto fácilmente. Requerimos gente hábil para luchar contra el enemigo de toda la humanidad, el Ejército del Rey Demonio”.

 

“No, no importa cómo pongas esto, es demasiado sospechoso. ¡El tipo que está dentro puede ser un espía del Ejército del Rey Demonio!”.

 

En respuesta, el pingüino casualmente se sentó en el sofá frente a nosotros.

 

“Bueno bueno, cálmate. No tienes que preocuparte por eso, no tengo intenciones de ayudar al Ejército del Rey Demonio. Puedes confiar en mí en eso”.

 

“Cualquier persona que honestamente confíe en ti después de ver tu apariencia debe ir a ver a un médico”.

 

Al escuchar mi respuesta, el pingüino se encogió de hombros y suspiró.

 

Esos movimientos innecesariamente humanos realmente me están arrastrando por el camino equivocado.

 

“Bueno, escúchame, joven. Si conoces mi verdadera identidad, debes tener algunos conocimientos básicos acerca de los demonios, ¿sí? Para nosotros, los demonios, la humanidad es un socio importante con el que necesitamos coexistir. Por favor créeme”.

 

“El diablo Vanir que nos presentó a nosotros una vez mencionó que los humanos somos máquinas que les preparamos comidas maravillosas a los demonios”.

 

Al escuchar eso, el pingüino de repente se quedó inmóvil.

 

“¿Qué? ¿Conoces a Vanir-sama? Entonces eso acelera un poco las cosas. De hecho, los humanos producen comidas maravillosas para nosotros. Las emociones oscuras y los pensamientos que experimentas son nuestro sustento. Si entiendes eso, entonces apúrate y siente algunas emociones oscuras, mocoso maleducado”.

 

¡Este pingüino cambió de repente su tono!

 

“Mis disculpas por su rudeza, Lord Zereschrute. No hemos compartido el hecho de que usted es un demonio con los ciudadanos de Axel, y prometemos no hablar de su secreto a nadie más. Así que por favor…”.

 

El pingüino que fue tan grosero hace un momento cambió su tono a uno de interés después de escuchar las palabras de Darkness.

 

“Si no recuerdo mal, Lady Dustiness es una devota seguidora de la iglesia de Eris, ¿sí? ¿Está realmente bien pasar por alto a un demonio como yo? Y tú también eres una figura importante en este país. Seguramente no puedes dejar que un personaje sospechoso como yo corra libre, ¿verdad? “.

 

El pingüino dijo bromeando. Darknessse volvió para mirarme, una mirada seria en su rostro.

 

“En el pasado, me temo que simplemente no lo dejaría pasar… Sin embargo, este hombre me hizo darme cuenta de qué es lo que necesito proteger. Lo que debería proteger no es el orgullo de los nobles, sino los que no tienen poder. Él me enseñó lo que realmente significa no permitir que mis principios se interpongan en mi camino de lo que hay que hacer, y creo que me he convertido en un mejor político por eso. Y… necesito darte las gracias, Kazuma. Si no fuera por ti, aún sería una Cruzader testaruda. Si fuera la yo del pasado, lo más probable es que no hubiera sido capaz de pasar por alto a Lord Zereschrute después de conocer su verdadera identidad”.

 

Darkness me dio una sonrisa cuando dijo eso.

 

“Entonces, ¿qué piensas, Lord Zereschrute? ¿Fue esa una respuesta satisfactoria? “.

 

Darkness volvió a mirar al pingüino.

 

“… No, no es mi intención escuchar tus motivaciones… Si mal no recuerdo, los Cruzader pueden usar magia sagrada. Simplemente me preocupaba que pudiera causar problemas si perdieras tu magia yendo en contra de las enseñanzas de la iglesia de Eris…”.

 

La atmósfera de repente se volvió extremadamente incómoda.

 

“Umm… No puedo usar magia, así que no habrá ningún problema con ese tema… Gracias por tu preocupación…”.

 

Darkness parecía estar achicándose de la vergüenza.

 

“Bueno, eso está bien entonces. Oh, esos son los sentimientos de vergüenza que a Vanir-sama le gusta mucho. Yo no soy muy aficionado a ellos, así que no hay necesidad de ofrecerme esas emociones”.

 

Frente a las burlas del pingüino, Darkness escondió su cara sonrojada debajo de la mesa.

 

 

 

“-Ahora, volvamos a nuestro tema original. ¿Quieres tener una de mis uñas, sí? A diferencia de demonios más grandes como Vanir-sama, cuyo cuerpo real aún permanece en el infierno, para un demonio que ha traído su verdadero cuerpo a este mundo como yo, incluso quitarme una pequeña porción de las uñas me causa un gran dolor”.

 

El pingüino dijo con voz digna mientras cruzaba majestuosamente las piernas.

 

Su voz y sus gestos son una imagen dividida de un gran pez noble, y se enfrentaron horriblemente con su aspecto cómico.

 

“Con respecto a eso, no tenemos mucho dinero disponible en este momento… pero juro, sobre el nombre de la familia Dustiness, que te pagaré. Puede tomar algo de tiempo, pero definitivamente voy a ofrecer una recompensa adecuada. Así que por favor…”

 

El pingüino permaneció en silencio frente a las súplicas apasionadas de Darkness.

 

Según Vanir, los demonios en general le dan gran importancia a los contratos.

 

Simplemente suplicar así probablemente no funcionaría.

 

Supongo que es hora de echar una mano.

 

“Prepararé el dinero”.

 

“¿Qué-?”

 

Darkness se volvió hacia mí con sorpresa.

 

¿Para qué crees que vine contigo?

 

Es para ayudar precisamente en este tipo de negociaciones.

 

“Puede que no parezca mucho, pero tengo una fortuna bastante considerable. Y también he estado haciendo algunos buenos intercambios últimamente”.

 

“T-Tu, ¿desde cuándo te involucraste en eso? ¡No lo hagas! Un aficionado puede irse fácilmente a la quiebra bromeando con eso”.

 

Para la preocupada Darkness, moví mi dedo con aire de suficiencia.

 

“Verás, Darkness, de acuerdo con la información que reuní, parece que se pronostica que habrá una cantidad mayor de lo normal de los espolones de nieve este año. Eso significa que el invierno de este año será más frío. Con eso en mente, me enfoqué en los cultivos que se verán muy afectados por el frío… Además, incluso tengo un experto en estos asuntos para manejarlo”.

 

“E-En el momento en que te quito los ojos… ¿Cómo te familiarizaste con un experto así…?”.

 

Darkness parecía haber ganado un poco de respeto por mí, si su mirada es algo a lo que se puede no darle importancia.

 

Pero nuestra conversación no parece haber despertado el interés del pingüino en absoluto.

 

“No, no estoy preocupado por el dinero. Estoy seguro de que conoce el estado de mis finanzas. Mi territorio es próspero y hago grandes contribuciones en impuestos todos los años. Es por eso que se me permite mantener ese rango a pesar de mi apariencia… En ese aspecto, podría decirse que contribuyo más a este país que la familia Dustiness que es conocida por su pobreza”.

 

“U, uuu…”.

 

Este pingüino puede verse lindo, pero seguro que no se detiene.

 

“… Ya Veo, entonces, ¿qué tal si usamos el respaldo de la familia Dustiness para expandir su territorio?”

 

“Kazuma, ¿qué estás diciendo? ¡No vayas a decidir por ti mismo!

 

El pingüino sacude los hombros en respuesta, casi como si estuviera riendo.

 

“No, no, estoy bastante contento con las tierras que tengo actualmente. No tengo ningún deseo de expandir mi territorio en este punto”.

 

¿Realmente esta criatura no quiere nada?

 

“Oye, Darkness, ¿tu familia no está por encima de él? ¿No puedes usar tu autoridad para forzarlo a dar lo que queremos?”.

 

“¡No seas estúpido! ¡Dije que no dejaría que mis principios se interpongan antes, pero aun así, no hay forma de que lo haga!”.

 

“Puedo oírte, ¿sabes?”.

 

El pingüino lo interrumpió mientras susurrábamos.

 

Maldita sea, si ha llegado a esto…

 

“Oye, no estamos exigiendo nada irracional como pedirle que entregue su fortuna o lo que sea. Es solo una mera pieza de tu uña. ¿Por qué no lo entregas? De esa manera, los niños estarán felices, seremos felices y mantendrán su identidad en secreto. Es un ganar-ganar con tres victorias, así que solo pásalo”.

 

“No puedo ver eso como otra cosa que una amenaza”.

 

El pingüino dijo con una voz interesada, teñida con un poco de diversión por alguna razón.

 

Sí, eso fue una amenaza.

 

“Jajaja, Zereschrute-san, ¿lo sabías? Hay un temible Arcipreste del Culto de Axis que se lanzaria ataque con solo ver a un demonio en Axel. Si se entera de que rechazaste nuestra solicitud, me pregunto qué sucederá…”.

 

“¡Oye, Kazuma, eso está yendo demasiado lejos! ¡No puedo decir quién es el verdadero demonio ahora!”.

 

El pingüino soltó una carcajada que sacudió su cuerpo.

 

“¡Jajaja, como se esperaba de un conocido de Vanir-sama! ¡No esperaba que hubiera una persona lo suficientemente valiente como para tratar de intimidar a un demonio! ¡Verdaderamente divertido! Bueno, no es que no quiera nada. Es solo que lo que quiero no es riqueza o bienes materiales”.

 

Al escuchar al pingüino decir esas palabras, Darkness levantó la cabeza con entusiasmo.

 

“¿Podría ser… mi cuerpo? Estás mirando mi cuerpo, ¿verdad? ¡Quieres que me ofrezca a ti para salvar a los niños! ¡Maldito seas, Lord Zereschrute! Como se esperaba de alguien con el título de El Señor de la Brutalidad. Engañando a todos con tu linda apariencia, solo para revelar el bandido que se esconde dentro…”.
“N-No, ¡no es eso! Los demonios no tienen género y no tienen interés en los cuerpos de los humanos. ¡Deja de hacerme sonar como una especie de bandido!”.

 

Por primera vez desde que lo conocimos, el pingüino parecía nervioso.

 

“Ustedes son aventureros, ¿no?”.

 

Él felizmente preguntó.

 

“Entonces, ¿te gustaría aceptar el desafío de un pequeño noble?”.

 

El pingüino dijo con voz digna, en completo contraste con su linda apariencia.

 

 

Parte 7

 

“Verás, a algunos nobles les gusta entretenerse viendo monstruos luchar y apostar por el resultado”.

 

Hay una arena debajo del castillo.

 

Mientras un sirviente nos guiaba allí, escuché la explicación de Darkness.

 

“¿Acaso el príncipe no sacó un grifo cuando estábamos en Elroad? Es algo así como un símbolo de estatus para que los nobles tengan poderosos monstruos a mano”.

 

Parece que el pingüino también tiene un hobby de coleccionar monstruos.

 

Y la condición que el pingüino dio es…

 

“Lucha contra los monstruos que saca ese pingüino y mostrar tu fuerza, eh…”

 

Este podría ser el evento más aventurero que he experimentado desde que llegué a este mundo.

 

Lucha contra un puñado de monstruos que un aristócrata ha preparado para recibir un ingrediente necesario para crear un antídoto para un niño enfermo.

 

Ciertamente suena genial, pero…

 

“El problema es si Darkness puede ganar por su cuenta”.

 

Sí, solo Darkness tomará parte en la batalla.

 

“No sé lo que está planeando, pero debes tener cuidado ahora que estás luchando sola. Claro, él dice que los demonios no tienen género y no están interesados ​​en el cuerpo humano, pero como puedes saber si ese es realmente el caso. Ver a una mujer caballero ser maltratada y arrojada en todo tipo de posiciones es justo lo que un villano querría, así que quién sabe qué tipo de monstruo traería…”.

 

Darkness se estremeció al oír eso.

 

Si ella fuera cualquier otra chica, le hubiera preguntado si tenía miedo, pero…

 

“Estás esperando eso, ¿no?”.

 

“…No, en absoluto.”

 

 

 

Eventualmente nos separamos cuando Darkness entró a la arena, aparentemente impenetrable.

 

 

 

La arena en el sótano del castillo es una imagen dividida de un coliseo hecho durante la época del Imperio Romano.

 

Es lo suficientemente amplio como para que docenas de personas puedan luchar a la vez, y el suelo está compuesto de tierra estampada.

 

El sirviente me guió hasta un asiento al lado del pingüino.

 

El pingüino miró a Darkness en la arena y dijo con voz emocionada.

 

“Bienvenido a mi coliseo. Normalmente, este lugar se usa para enfrentar a los monstruos que otros nobles traen uno contra el otro, pero… ¡Hoy, el evento principal eres tú, Lady Dustiness!”

 

El pingüino anunció con entusiasmo, haciendo gestos exagerados a la audiencia inexistente.

 

Por supuesto, las únicas personas presentes eran yo, el pingüino y algunos sirvientes. Toda la arena estaba iluminada por algún tipo de objeto mágico, y parecía que estaba bajo la luz solar directa a pesar de que estábamos bajo tierra.

 

“¡Date por vencido, Lord Zereschrute! Soy un devoto creyente de Eris y un Cruzado, no importa qué tipo de monstruo traigas, ¡nunca me someteré!”.

 

Darkness gritó en una voz tan entusiasta como la que el pingüino usó, tenía las mejillas sonrojadas.

 

… ¿Lo estoy imaginando?

 

Parece que los dos están extremadamente emocionados por esto.

 

“Como se esperaba de la honorable Lady Dustiness! ¡Bien dicho, muy bien dicho! ¡Los sentimientos de vergüenza, humillación y angustia que experimentan esos guerreros seguros cuando están bajos son el tipo de emociones que deseo! ¡Ahora, orgulloso Cruzader! ¡Enséñame lo que puedes hacer!”.

 

Mientras el pingüino exclamaba emocionado, la puerta de hierro al otro lado de la arena se abrió.

 

Los dos miramos expectantes a Darkness, que estaba parada en medio de la arena, y lo que apareció ante ella fue…

 

“Comencemos despacio. Lady Dustiness, ¡muéstrame cómo manejas este grupo de duendes!”.

 

En esas palabras, un grupo de fuertes duendes que eran casi una docena se precipitó hacia Darkness.

 

 

Parte 8

 

 

Han pasado aproximadamente diez minutos desde que el pingüino anunció el comienzo de la batalla.

 

“Esto es terrible.”

 

El pingüino y yo dijimos al mismo tiempo.

 

“¡Kuh, pensar que los duendes me atraparían…! ¡Pequeños demonios!, ¡¿qué pretenden hacer después de inmovilizarme!?”.

 

Darkness, que no fue capaz de derrotar ni a un solo duende a pesar de su agitación temeraria, gritó después de ser atacada por los duendes y ser arrojada al suelo.

 

“¿Cuál es el significado de esto, Lady Dustiness… Eres un gran noble de este país, y el que venció a muchos generales del ejército del Rey Demonio. No deberías tener tantos problemas con un grupo tan pequeño de duendes… ¡Oh, ya veo!”.

 

El pingüino murmuró para sí mismo, luego asintió como si hubiera tropezado con algún tipo de revelación.

 

“Ya veo, entonces entiendes que esto es por espectáculo. Es cierto, si demostraras tu verdadera fuerza, estos goblins serían derrotados en un instante. Pero eso no sería un buen entretenimiento, y así el objetivo de este ejercicio sería…”.

 

El pingüino continuó murmurando para sí mismo, luego inclinó la cabeza confusamente.

 

“Además, no puedo sentir ni la más mínima señal de humillación o angustia… Ya veo, ya veo… ¡Así que tienes la intención de demostrar que puedes resistir cualquier ataque de un monstruo sin tener que mover un dedo!”

 

El pingüino, que parece tener algún tipo de malentendido grave, gritó hacia Darkness con una voz solemne.

 

Darkness, que estaba completamente restringida por los duendes en este punto, mostró una sonrisa confiada.

 

“No mancillaré mi espada con la sangre de los duendes. Mi espada no existe para vencer monstruos en tu tiempo libre, Lord Zereschrute. ¡Existe para proteger este país!”.

 

Seguro que suena bien, pero la verdad es que no podía golpear a un duende con su espada aunque quisiera.

 

“Parece que los simples duendes no podrán demostrar tus verdaderas capacidades… ¡Ya basta, duendes, puedes retirarte!”.

 

Tal vez reconociendo al pingüino como más fuerte que ellos, los duendes liberaron obedientemente a Darkness y se retiraron de la arena.

 

El pingüino contempló con satisfacción sus formas en retirada.

 

“Lady Dustiness, debo advertirte”.

 

El pingüino declaró con una voz seria.

 

“Lo que estoy a punto de sacar ahora se puede decir que es enemigo natural de los cruzader. Puede que estén cerca de extinguirse ahora, pero alguna vez fueron conocidos como asesinos de caballeros, asesinos de caballeros de la princesa y otros nombres similares. Sí, son un monstruo legendario de hecho”.

 

“¿Q-Qué?”.

 

Con expresión expectante, preguntó Darkness con voz emocionada.

 

El pingüino pareció tomar esto como un signo de miedo y continuó alegremente

 

“Sí, al menos deberías saber el nombre. Monstruos que son conocidos como el enemigo de todas las mujeres…”.

 

“¿Espera, el enemigo de las mujeres? No me digas… ¿Un Baba Demonio? ¿O tal vez un Corsario? No, espera, dijiste que están extintos… ¡No me digas, tú-!”.

 

La voz de Darkness se volvió estridente debido a su emoción, y el pingüino que parecía estar mucho más animado levantó ambas manos.

 

“Parece que tienes una idea de lo que viene. ¡Los enemigos naturales de los cruzader, y un monstruo que alguna vez fue tan común como los duendes!”.

 

En ese momento, la jaula unida a la arena se abrió con el sonido del metal deslizándose sobre el metal.

 

“¡Ven, Orco macho de sangre pura! ¡Muéstranos la fuerza que alguna vez infundió miedo en los corazones de las mujeres de todo el mundo!”.

 

 

 

Lo que apareció fue un monstruo que alguna vez se creyó extinto, un orco macho.

 

 

 

Dos orcos machos saltaron de la jaula.

 

Los dos orcos miraron Darkness cautelosamente, que temblaba de pies a cabeza y se ruborizaba de un rojo brillante.

 

“¿¡Cómo podría ser esto!? ¡Se suponía que estaban extintos! ¡Pensar que todavía quedan orcos machos en este mundo…!”.

 

Al oír gritar emocionada a Darkness, el pingüino felizmente se rió.

 

“Mwahaha! ¡Ahora, entretenme! ¡Déjame ver qué aspecto tiene cuando un par de orcos lascivos privados de contacto femenino hacen que un orgulloso cruzader se someta a ellos! ¡Déjame probar las mejores emociones de la vergüenza!”.

 

Orco vs Mujer Caballero.

 

¿Cómo pasó esto? Fuimos en una búsqueda para obtener ingredientes para salvar a una niña pequeña, ¡y ahora es solo un evento de aventureros que sucede uno tras otro!

 

A pesar de que Darkness podría terminar enfrentando un destino horrible, ¿por qué me siento tan emocionado?

 

Por supuesto, no puedo esperar y dejar que algo realmente malo suceda, pero la propia Darkness probablemente disfrutará de un poco de atormentar, así que supongo que está bien continuar observando por ahora.

 

“Maldición, ¿cómo pudo pasar esto? Realmente quiero intervenir, pero si lo hago, todos tus esfuerzos anteriores se perderán. Aguanta, Darkness! ¡No te atrevas a perder ante estos orcos!”.

 

“¿Por qué te movías todo el camino hasta los asientos delanteros? Es cierto que interferir sería un problema, pero escuchar que te excites también es un poco…”.

 

“¡Adelante, orcos!”.

 

Al escuchar el orden del pingüino, los dos orcos se miraron el uno al otro…

 

E inmediatamente se giró, revelando una cola de cerdo mientras corrían tan lejos como podían de ella.

 

“Oye, Darkness, ¿qué es esto? ¿Hiciste algo con esos orcos? No compraste un grupo de niños orcos hace un tiempo e hiciste cosas indescriptibles con ellos, ¿verdad?”.

 

“¿¡Quién haría algo así!? ¡Por favor deja de tratarme como a una puta! De todos modos, estos tipos parecen tenerme miedo por alguna razón”.

 

¿Qué está pasando?

 

“¡Oye, pingüino, haz tu trabajo y entrenalos mejor!”.

 

“¡No quiero escuchar eso de ti! ¿Qué está pasando? ¿Por qué están asustados los orcos?… ¿Podría ser la protección divina que reciben los cruzader? Las criaturas malvadas como los orcos deben ser capaces de sentir eso y ser ahuyentados”.

 

Al escuchar esas palabras, algo hizo clic en mi cabeza.

 

Oh ya veo.

 

Esos orcos deben haber sido traumatizados por orcos hembras cuando eran niños.
(NT: Flashbacks del volumen 5 incoming :’v jajaja)

 

“Basta, parece que ustedes dos no podrán lidiar con ella. Pueden retirarse”.

 

Al escuchar las palabras del pingüino, los orcos se retiran apresuradamente.

 

“¿Qué pasa, Lord Zereschrute? ¿No me vas a poner de rodillas? ¿Es todo lo que puedo esperar del Señor de la Brutalidad? ¡Me decepcionas!”.

 

“Grr…”.

 

Darkness se burló del pingüino, su rostro se llenó de frustración después de que sus expectativas se desvanecieran.

 

Probablemente ya haya olvidado por qué entró en la arena originalmente.

 

“Fufufu… Mwahahaha! ¡Te subestimé, Lady Dustiness! Parece que ni los duendes ni los orcos nos llevarán a ningún lado. Muy bien, ¡permítanme manejar esto personalmente!”.

 

¿Habla en serio?

 

“Oye, ¿vas a pelear seriamente con ese disfraz? ¿No es demasiado pronto para rendirse? Vamos, todavía tienes algunos monstruos más peligrosos, ¿verdad? Si tienes orcos en tu bestiario, debes tener algunos limos demoníacos o ropers o algo así, ¿verdad?”.
(NT: Los ropers son monstruos de Dungeons & Dragons, son grandes y con largos tentáculos asi que ya se imaginan para que Kazuma los quería =^] )

 

“Bueno, es cierto que puedo tener tales monstruos a mi disposición, pero si ella todavía está bien incluso después de ver criaturas malvadas como los orcos, dudo que los monstruos en ese nivel lo hagan mucho mejor. Después de todo… no he sentido ni siquiera un atisbo de miedo o terror por parte de Lady Dustiness”.

 

No, van a funcionar. Definitivamente funcionaran.

 

Tales criaturas definitivamente serán muy efectivas en ella.

 

Pero el pingüino casualmente saltó a la arena.

 

“¿¡Qué-!?”

 

Darkness dejó escapar un chillido de sorpresa en respuesta a la repentina aparición del pingüino.

 

“¡Ahora, muéstrame tu poder, Lady Dustiness! ¡Te pondré de rodillas y me deleitaré con tus deliciosas y oscuras emociones!”.

 

¡El pingüino cargó contra Darkness con ambos brazos levantados!

(NT: No puedo evitar reírme al imaginar un pingüino gigante haciendo eso xDDD)

 

Parte 9.

 

“… No hay nada que pueda decir”.

 

“Si, en serio.”

 

 

 

Tras abandonar el castillo del conde Zereschrute, Darkness abatida y yo íbamos en el carruaje de regreso a la ciudad para buscar un lugar donde pasar la noche.

 

“… No esperaba que tú y ese demonio fueran tan compatibles”.

 

Dije mientras estaba sentado al lado de Darkness.

 

“… No hay nada que pueda decir”.

 

“Sí, realmente es así”.

 

Zereschrute, el Señor de la Brutalidad.

 

Realmente hace honor a su nombre una vez que comienza a pelear.

 

“… No esperaba que realmente te olvides de que estuve allí y lo disfrutaras completamente…”.

 

“¡Oye, no hagas que suene tan obsceno! ¡Esa es la primera vez para mí también! Pensar que podría estar ocultando algo tan horrible bajo ese lindo exterior…”.

 

Durante la batalla entre el pingüino y Darkness, el pingüino desabrochó la cremallera de su espalda, y desde dentro apareció…

 

“Bueno, terminé viendo algo increíble, así que supongo que está bien…”.

 

“¡Por favor olvídalo! ¡Uf, primero Vanir y ahora Lord Zereschrute, realmente odio lidiar con los demonios!”.

 

Por su honor, tal vez sea mejor que no recuerde lo que sucedió.

 

“Es una gran cosa que los demonios no tengan sexo, de lo contrario…”

 

“¿No dijiste que te gustaba hace poco…?”.

 

Frente a mi mirada de reproche, Darkness desvió la mirada.

 

Aún así, ¿qué deberíamos hacer ahora?

 

Ese pingüino estaba tratando de hacer que Darkness sintiera miedo, pero en cambio ella terminó feliz más allá de lo que se podría creer.

 

Después de no poder obtener las emociones oscuras que deseaba, eventualmente perdió interés y nos envió lejos.

 

A juzgar por cómo están las cosas, es poco probable que nos dé otra oportunidad de negociar…

 

Justo cuando estaba preocupado por esos asuntos, vi la figura de un ladrón familiar por delante.

 

“Oye, Darkness, mira eso”.

 

“… Realmente, no hay nada que pueda decir… ¿Es Chris? ¿Qué está haciendo ella aquí?

 

La figura de pelo plateado que nos saludó mientras corría hacia nuestro carruaje es en verdad mi Big Boss, Chris.

 

No tengo idea de por qué ella aparecería en esta ciudad.

 

Chris corrió hacia la Darkness aún abatida y,

 

 

 

“Oye, tu viejo amigo ha venido a ayudar”.

 

 

 

La saludó con una brillante sonrisa en su rostro.

 

 

 

FIN DEL CAPÍTULO 5

 

AnteriorÍndiceSiguiente


 

Anuncios

5 comentarios en “Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku Wo! Novela ligera Volumen 12 capítulo 5.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s