Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku Wo! Novela Ligera Volumen 12 Capitulo 2 Español.

Capitulo 2

¡Desesperación para estos nuevos ricos!

Traducción: Axelerator

 Parte 1

 

“¡Devuélvemelo! El Schneider que cuidadosamente crié y elevé… ¡devuélvemelo, NEET de mierda!”.  (NT: ‘Elevé‘se refiere a subir de nivel)

 

“Lo dejare como estaba antes, ¡así que ya déjame descansar! No puedo evitarlo si está muerto. Schneider se fue a otro mundo y lo está haciendo bien. Quién sabe, incluso podría haber derrotado al Rey Demonio y estar teniendo un desfile en su honor en este momento”.

 

A la mañana siguiente.

 

Como era de esperar, Aqua comenzó a gritarme en la sala principal donde normalmente nos relajamos, molesta por perder a su personaje cuidadosamente criado. Y así comenzó un día más.

 

“… ¿De Verdad? ¿Schneider realmente está bien en otro mundo?”.

 

“Sí, es verdad, ha construido un harem de chicas hermosas y está viviendo muy feliz, así que no te preocupes por él”.

 

Mientras soltaba tales cosas para consolar a Aqua, Megumin bajó las escaleras.

 

“Buenos días. ¿No es demasiado temprano para que ustedes dos estén despiertos?”

 

“Sí, llevé a Darkness y a su hija a jugar con Zell hoy. Creo que es la primera vez que su hija alimenta a un dragón. Fue muy lindo verla estar tan tensa”.

 

Eso probablemente tiene más que ver con su preocupació1n por matarlo accidentalmente que por cualquier otra cosa.

 

“Hablando de eso, no la veo por ahí. ¿A dónde se fue Sylphina?”

 

“Darkness la llevó a la ciudad, diciendo que quería que Sylphina jugara con niños de su edad”.

 

Darkness parece realmente preocuparse por ella. Es casi como si ella fuera realmente su madre.

 

Megumin tenía una cálida sonrisa al oír eso.

 

“Es eso así. Espero que esa chica se acostumbre a Axel rápidamente”.

 

Ignorando a Megumin, Aqua, que descansaba tranquilamente en el sofá, me preguntó.

 

“Por cierto, sé que Megumin normalmente se levanta temprano, pero ¿por qué te levantaste tan temprano también, Kazuma-san?”

 

Normalmente, la palabra densa no sería adecuada para describir a Aqua, pero ella se vuelve extrañamente observadora en momentos como este.

 

Me levanté temprano porque estaba esperando mi primera cita con Megumin, pero no puedo decir eso delante de ella.

 

“En realidad, Megumin parece haberse levantado más temprano de lo normal también…”

 

Al escuchar las palabras de Aqua, Megumin saltó sorprendida y desvió su mirada.

 

“¡¿Q-qué estás diciendo?! ¡Siempre me despierto cerca de esta hora! ¡Solo piensas eso porque tú y Kazuma usualmente se despiertan tarde! Además, el clima de hoy es excelente para explosiones. ¡Por supuesto que me despertaba temprano!

 

Al escuchar a Megumin escupiendo frenéticamente todas esas palabras, Aqua inclinó la cabeza inexpresivamente.

 

… ¿Podría ser que Megumin estaba esperando esta fecha tanto como yo?

 

De hecho, una cita.

 

Mi primera cita con una chica.

 

Fui a dar un paseo con Darkness en Arcanretia, y también fui en innumerables viajes de explosión con Megumin, pero esos no tenían el estado de ánimo adecuado, por lo que no cuentan.

 

Justo cuando Megumin y yo nos estábamos robando miradas el uno al otro,

 

“Ohoh… ya veo, eso es lo que está pasando con ustedes dos”.

 

Aqua estalló en una astuta sonrisa. Ella parece ser increíblemente aguda en el momento más inoportuno.

 

“¿Q-Qué? ¿Qué quieres decir con eso, Aqua?”

 

“Será mejor que te limpies esa estúpida sonrisa de tu cara, de lo contrario, lo haré por ti”.

 

A pesar de nuestras dos palabras, Aqua cubrió su sonrisa con su mano y dijo:

 

“Los dos se despertaron temprano para comer el bistec de rana sobrante de la cena de ayer, ¿verdad? Bueno, qué lástima, la que madrugo primero, correcto, yo, ¡Ya me los eh comido!”

 

Oh. Es solo Aqua siendo Aqua de nuevo.

 

…Espera un segundo.

 

“¿¡Hiciste qué!? ¡Lo estaba guardando a propósito! ¡Iba a usarlos en los bocadillos que me llevaba hoy! ¡Por eso los preparé adecuadamente anoche! ¿Por qué siempre me estás causando problemas?”

 

“¿Qué? Ya me los comí, ¡así que no puedo hacer nada al respecto! ¿Por qué te enojas tanto? Si quieres sándwiches, con mucho gusto te ayudaré a hacer más”.

 

Después de saber que los preparé específicamente anoche, Aqua parecía estar realmente arrepentida e inmediatamente se disculpó.

 

“De todos modos, ¿dónde van con dichos sandwiches? Si ustedes dos salen a jugar, yo también quiero ir”.

 

“…”

 

Parte 2

 

 

 

“EXPLOOOOOOOOOOSION!”

 

 

 

El sonido de una explosión resonó sobre el lago cerca de Axel.

 

La poderosa explosión dividió las aguas del lago, y la onda de choque que creó envió grandes olas por toda su superficie.

 

La gran cantidad de agua lanzada al cielo llovió sobre nosotros como niebla, refractando la luz de la mañana para crear un arco iris sobre el lago.

 

“¡La explosión de hoy marca noventa y cinco puntos! No solo es potente, sino que la neblina creada por el estallido hace que el aire de la mañana sea más refrescante, e incluso agrega un extra de arcoíris sobre toda la función. Lo único que falta es la aplicación práctica. Si hubiera alguno, valdría más puntos”.

 

Al escuchar mi informe, Megumin sostuvo una sonrisa satisfecha mientras se derrumbaba en el suelo.

 

“Es lo mas practico que puedo lograr sin tener un monstruo apropiado al cual apuntar. Este sigue siendo el puntaje más alto que he recibido en bastante tiempo, ¡así que creo que hoy será un buen día!”.

 

Megumin dijo eso con una expresión de satisfacción.

 

Me agaché y usé ‘Drain Touch’ para darle suficiente maná para moverse sola.

 

Entonces, noté algo.

 

“Oye, espera, esa explosión mató a una buena cantidad de peces. Vamos a agarrar a esos tipos y asarlos a la parrilla. El número de sándwiches de filete de rana es más bajo de lo que preparé, pero podemos asar fácilmente esos peces como reemplazo. ¡Buen trabajo, Megumin!”.

 

“Eso… Eso significa…”.

 

Habiendo absorbido mi mana, Megumin se puso de pie y me dio una mirada expectante.

 

“¡La explosión de hoy vale noventa y ocho puntos!”.

 

“¡Gracias! ¡Gracias! ¡¡Muchas gracias!!”.

 

Mirando a Megumin derramando lágrimas de alegría mientras me daba las gracias varias veces, yo también comencé a llorar cuando asentí con la cabeza.

 

Y mirándonos desde un lado…

 

“Oye, ¿es este el tipo de cosas estúpidas que ustedes hacen cuando no estoy cerca?”.

 

Aqua, groseramente dijo eso mientras comía un sándwich.

 

“¡Perdón, Aqua!? ¡¿Qué quieres decir con estúpidas?! Este es un paso extremadamente importante para construir mi repertorio como un conocedor de las explosiones”.

 

“! Sí, Aqua! Recientemente, el puntaje que obtenga de la explosión incluso influirá en mi estado de ánimo, salud y otros factores durante el resto del día. ¡Las explosiones no son un juego!”.

 

“No entiendo y no quiero entender, pero lo entiendo. Es una de esas cosas en las que es mejor no involucrarme”.

 

Parece que Aqua ha comenzado a aprender de sus errores.

 

Sin embargo…

 

“Oye, Megumin, esta es una cita, ¿verdad?”.

 

Le susurré en voz baja a Megumin.

 

“No lo sé. Tampoco sé mucho sobre citas… llevando un almuerzo, ir a un lugar hermoso con alguien que te gusta y hacer algo que disfrutas juntos… ¿No es eso una cita?”.
t57gG5J

 

Ya veo, entonces esta es una cita.

 

La sensación de que esto es exactamente como la forma en que usualmente pasamos nuestro tiempo juntos es probablemente solo mi imaginación.

 

La razón por la que no se siente romántico es probablemente porque Aqua está aquí.

 

Ambos estamos un poco avergonzados por nuestra primera cita, así que Aqua terminó siendo invitada, pero en el futuro, estoy seguro…

 

“Estos sándwiches son realmente deliciosos. Oye, ¿quieres tomar una siesta después de comer el pescado a la parrilla? Ah, este es realmente un buen día para un picnic. Deberíamos invitar a Darkness y a esa chica Sylphina a que se nos unan la próxima vez”.

 

Aqua dijo eso mientras ensartaba el pescado que sacamos del lago para prepararlo en la parrilla.

 

 

 

Ah… eso es…

 

¡Esta no es una cita, es un picnic familiar!

 

 

Parte 3

 

Después del picnic familiar, en nuestro camino de regreso…

 

El guardia que atendía la puerta nos llamó cuando nos acercábamos a la ciudad de Axel.

 

“Oigan, ustedes son aventureros, ¿verdad? Hubo una llamada de emergencia antes. ¿No deberían apresurarse a la sala del gremio?”.

 

 

 

-El gremio de aventureros.

 

Situado en el centro de la ciudad, es la sede de todas las actividades contra los monstruos.

 

Es una fortaleza para aventureros y un establecimiento en el que confían.

 

Haciendo caso a lo que dijo el guardia, llegamos  a la sala del gremio, pero…

 

En frente de la sala del gremio…

 

“Bien, aventureros, por favor hagan cola aquí. Esto es una emergencia. Es una convocatoria de emergencia. Perdón por molestarlos a todos”.

 

Las damas del gremio que normalmente se encuentran detrás de los mostradores gritan mientras dirigen a los aventureros que llegan.

 

…¿Huh?

 

Retiramos nuestro equipo de la mansión y corrimos aquí después de escuchar acerca de una misión de emergencia, pero ¿por qué nos llaman para hacer cola aquí durante una emergencia?

 

Justo cuando lo pensé, noté que los trabajadores del gremio, así como lo que parecían ser funcionarios públicos, comenzaron a rodearnos, como para formar una barricada alrededor de nosotros los aventureros.

 

Actualmente…

 

 

 

Es casi como si se estuvieran moviendo para evitar que escapemos.

 

La situación sospechosa está comenzando a crear un gran revuelo entre los aventureros.

 

…¿Qué está pasando?

 

“Oye, algo está mal. ¿Deberíamos huir? Mi sexto sentido me dice que lo mejor es alejarse de aquí lo más rápido posible”.

 

“Qué casualidad, Kazuma. También tengo un mal presentimiento. Probablemente sea mi intuición de diosa”.

 

Escuchar las palabras de Aqua solo aumentó mi sensación de inquietud.

 

En ese momento, una persona se nos acercó.

 

Esa es Darkness, que había desaparecido temprano esta mañana para enviar a Sylphina a algún lado.

 

“Los dos deben relajarse. Si no infringen la ley, no les pasará nada malo, así que simplemente no estén tan nerviosos”.

 

Darkness dijo eso mientras ocultaba un brazo detrás de su espalda.

 

…Hmm, en realidad.

 

“¿Sabes qué tipo de emergencia es esta?”.

 

Le pregunté a Darkness quién estaba parada allí con un brazo detrás de su espalda.

 

Todos los aventureros estaban completamente equipados, excepto Darkness, que vestía una sencilla camisa negra y una falda informal. No puedo evitar preguntarle qué está pasando.

 

Pero Darkness no me respondió.

 

Mi entorno se llenó de murmullos inquietos.

 

Una atmósfera tensa descendió rápidamente sobre todos los aventureros reunidos aquí.

 

…Pero los aventureros somos muy conscientes.

 

El gremio del aventurero es una organización gubernamental creada para aventureros.

 

Es un establecimiento diseñado para apoyarnos.

 

Cumplimos diligentemente los trabajos que recibimos del gremio y, al mismo tiempo, el gremio también nos ayuda siempre que tenemos problemas.

 

No debería haber ninguna razón para que el Gremio y los aventureros tengan una relación de adversarios.

 

Si no hay razón para que estemos unos contra otros, no debería haber ninguna razón para que seamos enemigos.

 

Tal es el sentimiento predominante que esta junto con los murmullos, y con eso la atmósfera tensa que envolvió a la multitud lentamente comenzó a disminuir.

 

Sólo entonces.

 

“Tengo una solicitud urgente para todos. De hecho, es una búsqueda de emergencia. Por solo hay un mes hasta el final del año fiscal. Sí, hoy es el último día en que las personas pueden pagar sus impuestos”.

 

La dama del gremio que estaba parada frente al grupo de trabajadores del gremio se reunió frente a nosotros y dijo con una brillante sonrisa en su rostro.

 

“Algunos de ustedes aventureros reunidos aquí todavía tienen que pagar sus impuestos”.

 

Todos los aventureros presentes se quedaron congelados en estado de shock.

 

“Q-Q-¿Qué está pasando? ¿Qué diablos está pasando? Oye, Aqua, ¿qué es…?”.

 

“C-C-Cálmate. Cálmate, Kazuma. Cálmate. ¡Estoy segura de que debe haber algún tipo de error!”.

 

Aquellos aventureros que querían escapar después de escuchar las palabras de la dama del gremio fueron reprimidos por la línea del personal del gremio y los funcionarios que los rodeaban como una pared.

 

Algunos intentaron correr, otros lloraron y otros rugieron.

 

Aunque todos tenían diferentes expresiones, hay una característica común entre todos ellos, y es que cada aventurero presente está dejando escapar un grito de angustia.

 

“Es verdad, nunca antes habíamos planteado un tema así con todos ustedes. Por supuesto que no, los aventureros en general tienden a estar en dificultades financieras. Como tal, hasta ahora lo hemos eximido… No, les permitimos no pagar impuestos en consideración a su situación económica”.

 

De pie a cierta distancia de los aventureros, un hombre que parecía ser un funcionario llamó.

 

Él continúa hablando.

“El gremio de aventureros está, por supuesto, respaldado por el dinero de los impuestos de todos. Naturalmente, esto incluye el dinero de recompensa otorgado para tratar con monstruos. Sin embargo, solo porque se lo ganan matando monstruos no significa que estén exentos de impuestos. Simplemente no los hemos recolectado por considerar su situación. Pero todos los presentes deberían haber ganado bastante este año… sí, la recompensa por derribar la Hidra de Kowloon… Hasta ahora, a todos se les ha permitido no pagar impuestos debido a la compasión del estado. Pero seguramente, después de reunir una suma tan grande de dinero, deberías cumplir tu obligación con el estado, ¿no?”.

 

Después de escuchar esas palabras, los Aventureros que intentaban resistir guardaron silencio.

 

Es solo de esperar. Después de todo, era la primera vez que oían hablar de tal cosa.

 

Hasta ahora, los aventureros han tenido el privilegio de estar exentos de impuestos simplemente por el hecho de ser aventureros.

 

Ahora que somos ricos, es natural que empecemos a pagar impuestos apropiados.

 

Somos residentes de esta ciudad después de todo, también debemos hacer nuestra parte.

 

En ese momento, un aventurero hizo una pregunta.

 

“Umm, ¿cuánto se tomará como impuestos?”.

 

El funcionario de antes respondió.

 

 

 

“Todos los aventureros que ganaron más de diez millones este año deben pagar la mitad de sus ingresos totales-“.

 

 

 

Y todos los aventureros presentes dispersaron como el viento.

 

Parte 4

 

“Aqua, ¿qué deberíamos hacer? ¿Qué diablos quieren decir con dar la mitad? ¿Cuántos cientos de millones tengo que pagar en impuestos?”.

 

“¡No me queda dinero! ¡Lo gasté todo! ¡Aún tengo que pagar impuestos incluso si estoy en bancarrota! ¡No quiero estar en deuda otra vez! ¡Corramos! ¡Corramos muy, muy lejos, Kazuma! Las leyes fiscales en este mundo son muy simples, todos tienen que pagar impuestos en el primer mes de otoño. Se tabularán los ingresos de todo el año hasta ese momento, y esa cantidad deberá pagarse antes del final del primer mes de otoño”.

 

Aqua dijo al pánico.

 

“Realmente es fácil de entender. Hablando de eso, ¿no es hoy el último día del primer mes de otoño? Entonces, ¿qué sucede si corremos? ¿Qué pasa si no lo pagamos hoy?”.

 

“¡Los impuestos serán renunciados! Los impuestos se eliminarán una vez que el horario de oficina haya terminado en el último día”.

 

¿Es así de simple?

 

“¿Eso realmente está bien? ¿No nos perseguirán para pagar?”.

 

“¿Qué estás diciendo?”.

 

Aqua exclamó después de escuchar el tono perplejo en mi voz.

 

“Todas las leyes en este mundo están hechas por aristócratas. Por supuesto, implementarían leyes que los favorecen. Para los civiles de bajos ingresos, sería más barato para ellos simplemente pagar los impuestos en lugar de tomarse unas vacaciones para evitarlo, por lo que la mayoría de la gente simplemente pagará. Sin embargo, los ricos y la nobleza se tomarían unas vacaciones en esta época y solo regresarán a comienzos del próximo mes”.

 

Que gente horrible

 

No, espera, incluso en un país moderno como Japón, existen personas que harían este tipo de cosas.

 

¡Así que los aristócratas de este país…!

 

“¡Qué tan codiciosos son estos aristócratas!? ¡Qué mezquino! ¡Yo también quiero hacer eso!”.

 

“E-Espera, también hay algunas personas de buen corazón entre los aristócratas, no los agrupen todos juntos…”.

 

Darkness interrumpió con una expresión preocupada en su rostro.

 

Hablando del diablo, ¿ella necesita correr?

 

Justo cuando estaba a punto de decir ‘¿No eres uno de esos ricos aristócratas que también necesitan pagar una gran cantidad de impuestos?’, Noté lo que sostenía en la mano.

 

Probablemente pensando que sería malo herir a alguien, todos los aventureros a mí alrededor solo se enfocaron ciegamente en huir.

 

Incluso en circunstancias tan caóticas, no pude evitar sentirme atraída por lo que Darkness tenía en su mano.

 

“¿Qué estás sosteniendo?”.

 

“¿Oh esto? Lo usas así…”.

 

Darkness dijo eso  mientras cerraba con llave uno de los cinturones de hierro encadenados alrededor de su mano derecha.

 

Se parecen a las esposas que se encuentran en Japón.

 

Ya sabía que Darkness es una pervertida, así que no es inesperado para ella hacer algo como esto, pero.

 

“¿Qué estás haciendo?”.

 

Pregunté en tono exasperado, pero Darkness no respondió.

 

Espera, no tengo tiempo para molestarme con ella.

 

En pocas palabras, todo lo que tengo que hacer es evitar ser capturado por hoy y no tendré que pagar ningún impuesto.

 

Justo cuando estaba a punto de agarrar a Aqua y Megumin y correr-

 

“Megumin-san, ¿sí? Veamos… sus ganancias personales no son muy altas este año, por lo que no necesita pagar impuestos. ¡Gracias por su cooperación!”.

 

 

 

…Megumin ya completó su formulario de impuestos.

 

Tal vez notando mi mirada, la niña sin un céntimo echó un vistazo y me dio una sonrisa engreída.

 

Maldita sea, eso solo me deja, con Aqua y Darkness…

 

 

* Kaclick *

 

 

… …

 

“¿Qué estás haciendo?”.

 

Le pregunté a Darkness con el mismo tono exasperado que usaba antes.

 

No sé qué le pasó a este pervertido para unir el otro extremo de la esposa a mi muñeca izquierda.

 

¿Qué está haciendo ella en un momento como este?

 

A veces, esta cabeza de musculo tiene ideas tan estúpidas como las de Aqua, por eso es tan problemática.

 

Darkness me dio una sonrisa extremadamente brillante, y en un tono de voz que sugería que ella me invitaba a dar un paseo por la tarde, dijo:

 

“Pagar impuestos es deber de los ciudadanos. Ahora, vamos, vayamos juntos, señor mayor ganador en esta ciudad”.

 

 

Ah, claro, ¡ella es la siguiente en la fila para convertirse en la gobernante de esta ciudad! ¡Mierda!

 

 

“¡D-Déjame ir! ¡Maldición! Bastarda… ¡Bastarda!”.

 

“Jajaja, ¿no somos amigos íntimos? No deberías ser tan duro. Vamos. Tú también, Aqua”.

 

En la caótica sala del gremio, los varios aventureros que intentaban escapar están siendo rescatados uno por uno.

 

En medio de ese frenesí, Darkness esposada dijo eso cuando agarró la mano de Aqua y comenzó a tirarnos a los dos.

 

“¡NOOO! Por favor, Darkness, ¡déjame ir! ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! ¡Porfavor haz algo!”.

 

Aqua gritó y dio una bofetada a la mano que Darkness estaba usando para agarrarla, pero Darkness no pareció darse cuenta en absoluto.

 

NUE73EP.jpg

 

Inmediatamente le grité a Aqua.

 

“¡Oye, Aqua, lanza tu magia sobre nosotros! ¡Los que aumentan la fuerza y ​​la velocidad! ¡Si nos lo arrojas, podremos levantarla y arrastrarla con nosotros! ¡Podemos llevarla fácilmente si trabajamos juntos!”.

 

“Mu…”.

 

Al escuchar mis palabras, Darkness inmediatamente liberó su control sobre Aqua.

 

“… Aqua, te dejaré ir. Puedes huir como lo desees. Ya hay vigilantes repartidos por toda la ciudad, pero si puede evitar que te atrapen, puedes hacer lo que quieras. Pero, a cambio de dejarte ir, no debes lanzar ningún tipo de estado que aumente la magia de este hombre”.

 

“¡Ah, tú bastarda encubierto! Oye, Aqua, ¡esto es solo un truco para dividirnos! ¡No la escuches, date prisa y dame una mejora!”.

 

“…”.

 

 

 

En respuesta, Aqua sin palabras dio un paso atrás.

 

Y entonces…

 

 

 

“… Lo siento, Kazuma, creo que mis posibilidades de escapar serán mayores si hay alguien más que los entretenga… Además, si escaparas, el segundo aventurero más rico de esta ciudad probablemente sea yo. Si eso sucediera, la cantidad de recaudadores de impuestos que me persigue aumentaría…”.

 

En serio, ¿por qué es ella tan inteligente en el momento más inoportuno?

 

 

 

“Está bien, lo tengo, Aqua. Si me lanzas alguna mejora, te contaré un método que te garantizará escapar por tu cuenta. ¿Qué piensas de eso?”.

 

“…Hace un momento, nos abandonaste para vivir una vida lujosa en la capital. ¿Realmente esperas que confíe en ti ahora?”.

 

Ni siquiera puedo responder.

 

“E-Está bien, bien, te diré ese método ahora mismo. Si crees que es factible, entonces afina mi fuerza o velocidad, cualquiera de las dos funcionaría. Solo dame alguna mejora!”.

 

“Yo… Está bien, bien, dime qué hacer”.

 

Susurré con cuidado en el oído de Aqua.

 

Entonces…

 

“Kazuma, vamos a encontrarnos en la mansión si ambos escapamos. ¡Voy a aumentar tu fuerza y ​​velocidad!”.

 

Aqua dijo mientras aplicaba sus hechizos sobre mí.

 

Después de eso, aplicó su magia sobre ella antes de salir del caótico cerco y correr hacia la ciudad.

 

“No sé lo que le dijiste, pero parece bastante segura de sus posibilidades”.

 

Darkness, que ha estado escuchando en silencio nuestro intercambio, comentó casualmente.

 

¿Por qué está tan relajada?

 

“Seguro que estás relajado, ¿verdad? No te perderé en fuerza mientras tenga el estado mejorado. Voy a drenar tu magia hasta que desmayes, luego te lanzare como una valija y saldré corriendo”.

 

“Guarda esas palabras para cuando realmente logres vencerme”.

 

Darkness respondió con una sonrisa intrépida en su rostro, levantando ambos brazos en el cielo como si estuviera desafiándome a que la venza si podía.

 

Aceptando ese desafío, me moví para golpear  a Darkness…

 

“¿U-umm, Darkness-san? Hacer algo como esto en público es… s-solo un poco vergonzoso…”.

 

“N-No digas eso, también me pondrás nerviosa…”.

 

Mientras estaba cara a cara con Darkness, la abracé por la cintura e intenté levantarla…

 

“¿Por qué no te estás moviendo?”

 

Al escuchar mis palabras, Darkness se rió como si estuviera declarando su victoria.

 

“Ha, esta operación ha estado en proceso por bastante tiempo. Originalmente la intención de que se lleve a cabo al inicio de este mes, pero muchas cosas han sucedido recientemente… Y justo cuando las cosas empezaron a calmarse un poco, tú dijiste que no ibas a volver a casa. Realmente me diste un dolor de cabeza en ese momento”.

 

¿Cómo pudo pasar esto? Realmente subestimé a esta chica.

 

Solo la consideraba una dama noble protegida. Subestimé por completo su resolución.

 

“¡Pero logramos hacerlo a tiempo…! Además, desde el momento en que comenzamos a planear esta operación, supe que tratarías de escapar. Es mi trabajo conquistar a aventureros de altos ingresos como tú. Preparándome para este día-!”.

 

“¡Preparándote para este día…! T-Tú deliberadamente engordaste para esto, ¿verdad? Sé que estabas preocupado por lo bien definidos que estaban tus abdominales, pero no esperaba que añadieras deliberadamente más grasa tambi- !?”

 

Darrkness abruptamente tiró de mi brazo antes de que pudiera terminar mi oración.

 

“¡Estoy usando pesas! ¡Mira! ¡Me até una tonelada de pesas debajo de la ropa! ¡Mira! ¿¡Los ves!?”

 

Darkness se abrió rápidamente la camisa para revelar que en verdad llevaba una serie de pesas de plomo, o tal vez algo más pesado, debajo.

 

…Espera, ¿ella caminó todo el camino hasta aquí en esa condición?

 

Pero esto es malo. Esto es realmente malo

 

“¡M-Maldición! Señorita del gremio, ¡pensé que estabas de nuestro lado!”.

 

“Lo siento, pero también soy un funcionario público. No obtendremos nuestro bono de verano si no hacemos esto. ¡Lo siento mucho!”.

 

Gritos como ese se hicieron eco en toda la sala del gremio. Varios de los aventureros que reconocí ya han sido capturados.

 

Los aventureros que han completado sus impuestos se reunieron con indiferencia en las mesas contiguas al salón.

 

Megumin también estaba allí, sorbiendo tranquilamente el té que los trabajadores del gremio le habían traído.

 

“Maldición, ¿por qué se te ocurrió un esquema tan intrincado? En este punto, ¡también podrías irrumpir en las casas de gente rica y empezar a tomar cualquier cosa que parezca valiosa!”.

 

“No, no puedo hacer eso. La gente compraría pociones explosivas volátiles, los colocaría en lugares donde es probable que los recaudadores de impuestos los busquen y los provoquen para atraerlos. Luego, después de detonar las pociones, demandarían a los recaudadores de impuestos por daños a la propiedad y exigirían una gran cantidad de compensación…”.

 

El número de aventureros luchando con los funcionarios a mi alrededor está empezando a escasear.

 

Esto no es bueno No pasará mucho tiempo antes de que llegue mi turno…

 

“… Parece que no tienes intención de moverte. ¿Realmente no hay lugar para la discusión? Conociendo su personalidad, un soborno probablemente no te convencería”.

 

Al escuchar mis palabras, Darkness frunció el ceño.

 

“No seas tonto, Kazuma. La casa Dustiness no tendrá en cuenta a nadie ni tolerará ninguna forma de corrupción. Sólo déjalo…”.

 

“¡STEAL!”

 

Le robé una pesa a Darkness mientras ella hablaba.

 

Mientras la dejaba caer sin cuidado a un lado, Darkness dijo.

 

“… Oye, Kazuma, tu Steal tiene una alta probabilidad de apuntar a la ropa interior de una dama. No hagamos algo así delante de tanta gente. Deja de resistirte y simplemente paga tus impuestos-“.

 

“¡STEAL!”

 

Oops, Fallé.

 

El artículo que recibí es el conjunto de medias negras que Darkness llevaba puesto.

 

Mirándome mientras a escondidas lo metía en mi bolsillo, Darkness susurró.

 

“… ¿En serio?”.

 

“Sí, en serio. Te haré más liviana por todos los medios posibles, incluso si termino desnudándote, y después de eso te quitare de encima y huiré”.

 

 

 

 

“Ah, Gran-Ganador Satou Kazuma-san, ¿verdad? Por favor, ven conmigo… ¡Ah, se escapó! ¿¡Incluso Lady Dustiness que fue responsable de su captura se está escapando!?”.

 

 

 

Junto con Darkness, salimos del cerco formado por los trabajadores del gremio.

 

Parte 5

 

“Aah, escapé… me escapé para proteger mi propia modestia… Aunque es mi trabajo asegurarme de que este tipo pague sus impuestos incluso a costa de mi vida…”.

 

Darkness gimió, su rostro estaba al borde de las lágrimas, mientras corría a mi lado, tirando sus pesas a medida que avanzaba.

 

Estoy realmente impresionado de que ella pueda correr usando tantos pesos.

 

“Oye, deja de estar abatida y vámonos! No puedo creer que hayas arrojado la llave de las esposas en el patio de la mansión antes de irte! ¿Eres un idiota? Nos dirigimos fuera de la ciudad”.

 

“… Soy muy consciente de tu buena suerte. Si tengo la llave puesta, tengo la sensación de que podrás robarla fácilmente… De todos modos, ya hay personas en las puertas, por lo que debes renunciar a ese plan. ¿Por qué no dejas de luchar? Creo que eres mucho más varonil ahora que eres rico que cuando te estaban cargando deudas”.

 

“¡Cállate, no necesito escuchar eso de ti!”.

 

Con Darkness encadenada a mí, nos escabullimos por los callejones.

 

Nos destacamos mucho mientras hacíamos esto.

 

No hay forma de que podamos usar las calles principales.

 

En primer lugar, la mayoría de los aventureros llegaron completamente armados. Fueron convocados con un anuncio de emergencia, después de todo.

 

Cuando están vestidos así, cualquiera podría identificarlos fácilmente de un vistazo.

 

Malditos  trabajadores del gremio y recaudadores de impuestos. Seguro que pensaron en esto.

 

¿Por qué volví a esta ciudad? ¡Maldita sea!

 

Sin embargo, es más como si me hubieran devuelto, pero…!

(NT: se refiere que lo trajero en contra de su voluntad xd)

 

Mejor recuerda esto, traje blanco! ¡Y espérame, hermanita…!

 

Ah, quiero ver a Iris.

 

¿Por qué tengo que escabullirme por este pueblo sin corazón mientras estoy encadenado a esta mujer?

 

Por ahora, necesito encontrar un lugar donde esconderme y comprar algo de tiempo.

 

Me pregunto si Aqua logró escapar con éxito.

 

Megumin probablemente esté relajándose en el gremio ahora mismo.

 

Y esta chica es…

 

“Digo, ah…”

 

Mientras pensaba en esos asuntos, Darkness dejó escapar un suspiro de cansancio y se puso en cuclillas, actuando como si estuviera demasiado cansada para moverse.

 

“Oye, ¿no eres la dama de hierro que está tan orgullosa de su propia resistencia? No hay forma de que puedas estar cansado después de correr una distancia tan corta, deja de jugar y ponte de pie”.

 

“¿A quién llamas una dama de hierro?… Lalatina-sama es una dama delicada. Ella no puede caminar más. Hmph!”.

 

Darkness gimió en un tono enfermizamente dulce que nunca antes la había escuchado usar. Tiré bruscamente de la cadena que nos conectaba a los dos.

 

“… Me pondré de pie y corre apropiadamente. Así que vuelve a tirar de mi cadena, como si estuvieras planeando arrastrarme… Cuando el brazalete muerde mi muñeca… “.

 

“I-Incluso en un momento como este, tú…”.

 

Mirando a Darkness sonrojándose e inquieta frente a mí, tenía la mitad de la mente solo para darme por vencido y pagar mis impuestos. Entonces-

 

“¡Los encontré! ¡Por ahí! ¡Lady Dustiness lo tiene restringido! ¡Ese hombre es el bruto pervertido de Axel! Envía para más personas! ¡No lo dejes escapar!”.

 

Oí un grito que se escuchaba desde cierta distancia.

 

“¡Ah, maldición! Vamos Darkness! ¡No te atrevas a detenerme! ¡Si comienzas a hacer algo gracioso, usaré Steal contigo!”.

 

Después de escuchar tal advertencia…

 

 

 

“… Ka-Kazuma, después de imaginar que me expones frente a una multitud tan grande, estoy empezando a sentir que podría no ser una mala experiencia. ¿Realmente soy inútil?”.

 

“¡Sí lo eres! ¡No has tenido esperanza desde el día en que nos conocimos!”.

 

 

 

¡Los recaudadores de impuestos se juntaron hacia nosotros!

 

 

 

-La hora es probablemente alrededor de la tarde.

 

Ya casi es hora de que los funcionarios salgan del trabajo.

 

En este momento, estoy sentado en un piso de piedra fría.

 

Y, frente a mí, Darkness está sentada encima de una silla suave y acolchada con una expresión abatida

 

En voz baja, dijo ella.

 

“… Eres un bastardo astuto…”.

 

Estoy bien con ser un bastardo astuto.

 

“Seré más feliz si honestamente me dijeras que soy inteligente”.

 

“¡Bastardo! ¿Cómo podrías usar esos medios ocultos? Normalmente la gente pensaría en una forma de escapar de la ciudad… ¿Qué debería hacer? Si se sabe de esto, los otros nobles terminarán recurriendo a lo mismo cuando no puedan escapar a tiempo”.

 

Darkness dijo furiosamente.

 

“Ese es un problema para el estado… En primer lugar, debería haber utilizado su posición para impulsar algunas nuevas leyes para corregir estas aberturas. Eso habría resuelto las cosas a la ligera”.

 

Le dije a Darkness mientras me abrazaba las rodillas.

 

Actualmente, estamos en el lugar más seguro de toda la ciudad.

 

La máxima autoridad en la ciudad y el aliado de los ciudadanos que respetan la ley y que detiene a los delincuentes en nombre de la justicia.

 

Sí, estamos en las celdas de detención de la estación de policía.

 

 

 

“Diferentes departamentos del gobierno no se llevan bien entre ellos. Esto es un hecho sin importar a qué país vayas”.

 

“¡Eres un bastardo astuto! ¡Bastardo astuto! ¡Maldito seas!”.

 

 

 

Mientras los recaudadores de impuestos nos perseguían, irrumpí en la estación de policía más cercana y usé Steal en un policía femenino al azar.

 

El cargo es robo e indecencia pública.

 

Dejaré lo que robé a tu imaginación.

 

“Uuu… ¿Cómo podrían esos policías ser tan rudos…? También están financiados con dinero de impuestos… felices entregaron las esposas cuando las pedí, entonces, ¿por qué son tan inflexibles ahora…? ¡Y tu! Justo el otro día, llamaste a la policía para que Aqua te dejara entrar de nuevo a la casa, y ahora estás cometiendo un pequeño crimen a propósito para escapar de los recaudadores de impuestos. Solo eres…!”.

 

Darkness se lamentó con una expresión angustiada.

 

“Ah, es realmente afortunado de que esté encadenado contigo. Gracias a ti, parece que podremos regresar a casa esta noche”.

 

“¡Cállate!”.

 

Después de que fui arrestado, fui arrojado a las celdas a pesar de las protestas del recaudador de impuestos.

 

Los recaudadores de impuestos y la policía tuvieron una larga discusión después, pero al final la policía se negó a entregarme.

 

No sé si es por la presencia de Darkness, o simplemente porque soy el delincuente por primera vez, pero me dijeron que me liberarían después del interrogatorio.

 

El interrogatorio ya terminó, y ahora solo están lidiando con el papeleo.

 

Gracias a eso, parece que podré ir a casa esta noche.

 

Debido al hecho de que estábamos esposados juntos, a pesar de que ella no es un criminal, Darkness no tuvo más remedio que encerrarse en las celdas conmigo. Bueno, le dieron una silla para sentarse, pero aún así.

 

El tiempo pasa, y pronto el sol se pone más allá del horizonte.

 

Una voz llamó a Darkness y a mí.

 

“Fuera, te están liberando”. Te enviaré a casa… Mis disculpas por molestar a Lady Dustiness así. Por favor vengan por aquí.”

 

Parte 6

 

“Estoy en casa… ¿Qué? ¿No lograste escapar, Aqua?”.

 

En el momento en que Darkness y yo entramos en la mansión, nos recibió la visión de Aqua llorando en el sofá, mientras Megumin trataba de consolarla.

 

Después de salir de mi camino para contarle acerca de la forma infalible de escapar que solo ella podía usar.

 

“Ah, bienvenido, Kazuma. No, parecía que logró evitar la captura hasta el límite de tiempo, pero…”.

 

Megumin dijo con expresión preocupada mientras acariciaba suavemente a Aqua en la cabeza.

 

Aqua murmuró entre sollozos.

 

“Uuu… uu… Hice lo que Kazuma me sugirió y me dirigí a la planta de purificación de agua … pero me descubrieron en el camino… No tuve más remedio que saltar a la pequeña piscina que usan para la agricultura… Entonces… ¡Entonces!”.

 

El método que le enseñé fue bucear en el depósito principal en la planta de purificación de agua de la ciudad y permanecer sumergido hasta la noche.

 

Después de todo, Aqua es una diosa del agua, puede respirar bajo el agua y no se sentiría incómoda.

 

Pensé que nadie podría ponerle una mano encima si estaba sumergida en el depósito principal.

 

“Por lo que he escuchado, los recaudadores de impuestos trataron de expulsarla bombardeando la piscina con magia de fuego para expulsarla. Afortunadamente, el sol se puso antes de que pudieran hacerlo, pero Aqua parece estar realmente afectada. Ella ha estado llorando sin parar…”.

 

Los recaudadores de impuestos en este país seguro son despiadados.

 

… Pensé que era un plan bastante bueno, pero ¿de manera involuntaria hice más daño que bien?

 

“… ¿Oh? ¿Todavía no has desbloqueado esa esposa que los conecta a los dos?”.

 

Megumin dijo mientras miraba nuestras manos.

 

Es cierto, esta esposa fue originalmente prestada de la estación de policía.

 

Traté de que desbloquearan, ya que nos liberaron de la estación de policía, pero…

 

“Para evitar que un delincuente se libere fácilmente si tiene en sus manos una llave, cada juego de esposas tiene una llave única… Y la llave de estas esposas está…”.

 

Darkness murmuró tímidamente antes de callarse. Mientras lo hacía, continué.

 

“En algún lugar en el patio a causa de esta idiota. Ella no quería que yo pudiera robarla fácilmente, y no recuerda dónde arrojó la llave. Cuando está tan oscuro, incluso con mi visión nocturna, no hay forma de que sea capaz de encontrar una pequeña llave escondida en algún lugar en el medio del patio. No hay más remedio que esperar hasta mañana por la mañana y hacer que la busque”.

 

“… Oh, ¿eso significa que ustedes dos tendrán que darse un baño juntos, ir al baño juntos, y dormir juntos esta noche? Que agradable.”.

 

Megumin dijo que…

 

Dijo eso…

 

 

 

 

“…”

 

 

 

Darkness y yo nos miramos en silencio el uno al otro.

 

FIN DEL CAPÍTULO 2

 

AnteriorÍndiceSiguiente 

Anuncios

2 comentarios en “Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku Wo! Novela Ligera Volumen 12 Capitulo 2 Español.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s